Pennod 13 Rownd a Rownd

-*

-So...

-So...

-

-You're not going to jail.

-But I might have to arrest you.

-I can't let you go without knowing.

-I can't let you go without knowing.

-

-Know what?

-Mam is seeing someone. It's serious.

-Subtitles

-What are you doing?

-It's fairly obvious.

-At half past six?

-It's better to do something

-than lie awake in bed.

-I'm not going to Spain,

-so I might as well spring-clean.

-In February?

-Does it matter?

-No. Of course not.

-We have to do something.

-Dad is losing it.

-Did he wake you too?

-Did he wake you too?

-

-He's taking the shop apart.

-Why?

-Why?

-

-To clean it.

-I think he started here.

-I know he likes tidiness.

-It's good that he's doing something.

-There's nothing good

-about this situation.

-Have you talked to your mother?

-Have you talked to your mother?

-

-I don't want to.

-She phoned, but I didn't answer.

-Phone and tell her

-to answer Dad's calls.

-Stop hassling me.

-I've only just woken up.

-I hardly slept, and neither did Dad.

-I hardly slept, and neither did Dad.

-

-It's not my fault.

-No.

-It's your mother's fault.

-Look at him! He's not bothered

-about all the mess.

-Sometimes, I feel

-that we're living in a launderette.

-Go for a walk and forget about it.

-Come with us.

-I've got to work.

-Barry!

-Kylie shouldn't be on her own.

-When will you find someone else?

-I'm going crazy here all day.

-Go out for a walk.

-Go out for a walk.

-

-There's too much to do.

-Like what?

-Clearing, washing dirty clothes.

-He'll have nothing to wear.

-He's growing out of a lot of these.

-I'm not surprised, he feeds so much.

-Every time you get up, I wake up.

-It must be tough for you, having

-to turn over and go back to sleep.

-What can I do to help?

-What can I do to help?

-

-Put yesterday's clothes in the wash.

-There's no milk left.

-I'll get some first.

-Mr Parry, what are you doing?

-Clearing.

-Is he alright?

-It's best to leave him, I think.

-I feel like asking him

-to come to our house.

-A large coffee to go.

-He's stupid, making work

-for himself on a Saturday!

-It's you who's stupid...

-..for not accepting

-you'll never get the shop.

-Even Philip is trying

-to move on, unlike you.

-Any chance of a driving lesson?

-Any chance of a driving lesson?

-

-I can't.

-Why?

-Why?

-

-Work.

-It's Saturday.

-Ask Rhys.

-Only for an hour.

-Only for an hour.

-

-Not today.

-PHONE

-Why have a car if I can't drive it?

-Why have a car if I can't drive it?

-

-Why have a drone and not use it?

-Thanks.

-I'll see you tonight.

-Behave.

-Did you see who was phoning?

-Yes. I didn't know the number.

-Probably a client.

-Maybe.

-There you are.

-Thanks. I don't remember the last

-time these were filed or polished.

-Pretty. What's the occasion?

-Pretty. What's the occasion?

-

-I've got the weekend off.

-Take a seat.

-Is that for me? Thanks.

-You're welcome.

-Have you got plans for the weekend?

-This and that.

-This and that.

-

-Interesting!

-I don't know.

-Oh?

-John's taking me on a date.

-Is he?

-Officially?

-I'd better try my best then!

-What are you going to wear?

-I don't know. That's the problem.

-All I know is we're meeting

-by the bank at quarter past twelve.

-He'll probably take you to lunch.

-A surprise, he said.

-Nice,

-and just before Valentine's Day.

-Do you need help?

-Do you need help?

-

-Please.

-I've got a few more questions.

-Not again. I meant help to clean.

-Have you spoken to your mother?

-Have you spoken to your mother?

-

-No.

-I don't want to either,

-after what she's done.

-I've never seen anyone

-as tidy as you.

-Haven't you?

-That doctor is probably tidy...

-..if he's used to doing surgery.

-I don't know.

-I've only seen him once.

-How old is he?

-How old is he?

-

-I don't know.

-About how old?

-The same age as you.

-Maybe a bit younger.

-Is he married too?

-Children?

-For the last time, all I know

-is he's a doctor in the same clinic.

-They've been seeing each other

-for a few weeks.

-How long is a few weeks?

-Two, maybe three.

-I don't know.

-It's not my place to say.

-Leave them.

-You're no help at all.

-You're looking nice.

-For a change?

-No! You always look nice.

-Are we having lunch here?

-Nice.

-You're warm.

-But not hot.

-Oh.

-You have to walk a bit more

-for your surprise.

-They'll be with you by one o'clock.

-Great. Thanks.

-Ta-ra.

-You can be polite when you try.

-I always am, with customers.

-What do you want? I'm busy.

-What do you want? I'm busy.

-

-I'm a customer today.

-What would you like?

-What do you think I'd like?

-You've had plenty of time to decide

-when I was on the phone.

-I'll have a nine-inch pepperoni.

-You've got a delivery

-in 20 minutes to Llanfair.

-Alright.

-It's a waste of time and money,

-if you ask me.

-What?

-Your petrol costs for deliveries

-are more than you get in profit.

-Especially in that new car.

-I haven't found anyone

-to ride the moped yet.

-Unless you fancy doing it?

-Unless you fancy doing it?

-

-No! She's too young.

-A pizza delivery business that

-didn't deliver wouldn't do well.

-Did you note the address?

-Did you note the address?

-

-Of course.

-She's like her mother.

-What more can I say?

-CARYS CALLS

-CARYS CALLS

-

-Barry, can you come up, please?

-There are women everywhere

-telling me what to do.

-There you are. We can go now.

-What is it?

-What's that smell?

-What's that smell?

-

-I've put the clothes to dry.

-He's just been sick again.

-Can you put the sheets in the wash

-so that we can go out?

-Right.

-Now?

-I might take them

-to the launderette.

-We've got a machine.

-Joke. I've lived here on my own!

-Are you sure you can't come with us?

-Are you sure you can't come with us?

-

-I'd love to, but I can't, sorry.

-Remember to read the labels.

-Remember to read the labels.

-

-Alright!

-We're here.

-Oh!

-Ready?

-Ta-dah!

-Oh!

-Are we going on that?

-Ten out of ten for the detective!

-I thought you'd be used

-to exciting activities.

-You are game, aren't you?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-# Start with the truth,

-from summer to autumn

-# No-one rules us

-# Break your chain,

-from winter to spring

-# No-one rules us

-# Start with the truth,

-from summer to autumn

-# No-one rules us #

-A few onions on top, if you can.

-Anything else?

-Chillies. A man like me needs

-all the excitement he can get.

-It'd be easier to make it yourself.

-Yours is ready, Dad.

-Is there washing powder in the back?

-Is there washing powder in the back?

-

-You have to deliver these, remember?

-I'll just put the machine on first.

-I'll just put the machine on first.

-

-They'll be cold.

-The sheets will smell.

-I'd better do them.

-Barry Hardy, doing the laundry.

-Barry Hardy, doing the laundry.

-

-Just shut up.

-I'm going that way.

-I could take them.

-Are you sure?

-Are you sure?

-

-Why not? You're snowed under.

-Why are you doing his work for him?

-Why are you doing his work for him?

-

-Thanks, Ken.

-I never thought such a small baby

-would make such a mess.

-He was sick over the sheets and cot.

-He was sick over the sheets and cot.

-

-Some of us want to eat!

-Are you going or not?

-# But you know

-# You'll never be part of this

-# And in the end

-# Only we know

-# Only we know

-# Only we know

-# How to live

-# How to live

-# Only we know

-# Only we know

-# How to live

-# Only we know

-# How to live #

-You look younger than ever,

-Uncle Philip!

-Hello, stranger.

-I haven't seen you for years.

-Sorry for not calling by sooner.

-I had a course in South Wales.

-I had a course in South Wales.

-

-I thought you'd been injured.

-It's much better.

-I'm still having physio.

-Llio told me what happened.

-How is Philip?

-He either says nothing

-or pesters me about the new bloke.

-It must have been a shock.

-It must have been a shock.

-

-Not just for him.

-I lived with her and I had no idea.

-Is the bloke she's seeing a doctor?

-Has she been seeing him for a while?

-Has she been seeing him for a while?

-

-A week or two, she said.

-But I think it's longer.

-Poor Dad looks rather pathetic,

-when he does show his face.

-Alright, Philip?

-Alright, Dad?

-You already know. Pathetic?

-DRONES

-Am I stupid or brave,

-offering to take you driving again?

-Erin's the bad driver. I was OK.

-I want to pass as soon as I can.

-Before Erin, you mean.

-She's not very interested.

-No.

-Dad or I drive her everywhere.

-We'll give you the chauffeuring job.

-We'll give you the chauffeuring job.

-

-Huh!

-I thought you were going

-to throw me overboard at first.

-I could hardly hear you.

-What a date!

-Did you enjoy it?

-Although I wasted money

-on a manicure and a blow-dry...

-..I did.

-I can do something right then.

-I can do something right then.

-

-Sometimes.

-Very original.

-Can we have some food now?

-Yes. The date isn't over yet.

-There's a table booked for us

-at the place you fancied earlier.

-Oh! I'm glad to hear it.

-Do you want a go

-or shall we get the car?

-Don't land yet. Go back.

-Why?

-Look!

-# No-one rules us #

-Things fell into place for you,

-didn't they? Ta-ta, bedsit.

-You don't have to move anywhere.

-Sophie, I'd rather live

-in a crappy bedsit...

-..than see Dad suffer like this.

-That's not what I meant.

-I've had a big let-down.

-You're not the only one.

-I know.

-I'm sorry.

-Me too.

-I know how much

-you were looking forward to it.

-This was my chance to get

-a better life for the children.

-But I'm giving old women

-blue rinses again...

-..and still living with Mam and Dad.

-As I said, you're not the only one.

-# Do you still see shadows

-in the night?

-# Do you still cry in your dreams

-# Do you still see shadows

-in the night?

-# Still listen to my old songs

-# My old songs? #

-Barry!

-Hiya.

-Did you have a nice afternoon?

-Yes. We bought new clothes.

-Is everything OK here?

-Yes. I see now why you complained

-about washing clothes.

-Barry!

-I think I should be

-in charge of the wash every day.

-This will fit Tom in a year or two!

-Is the rest OK?

-Yes, it's just this.

-It's much cheaper in Spain.

-When are you going back?

-When are you going back?

-

-I'm not sure.

-I was so angry with Mam,

-and I walked out without thinking.

-She's got cheek, having an affair.

-She was on her high horse

-when I did that to Sian.

-We don't know if she had an affair.

-She'd finished with Dad first.

-Says she.

-MOBILE PHONE

-Hi, Sophie.

-No, it's OK.

-They're not great company anyway.

-Yes. Tomorrow? Great.

-You're in a difficult situation.

-You're in a difficult situation.

-

-Impossible.

-She's your mother.

-Yes.

-But if I hadn't gone home early

-and found them being lovey-dovey...

-..who knows when she'd have told me?

-I'm so angry with her.

-It's only natural.

-But I don't like it

-when others are angry with her.

-That's natural too.

-He's here!

-Hiya! Have you ordered a takeaway?

-Hiya! Have you ordered a takeaway?

-

-We were waiting for you.

-We weren't sure when you'd finish

-what you were doing.

-I'm here now. I fancy a madras.

-I'm here now. I fancy a madras.

-

-Is that what you fancy?

-Did you finish your work, Dad?

-Did you finish your work, Dad?

-

-It's nice to get it done.

-It's always nice to finish work.

-Did you go driving, Wil?

-Yes.

-Yes.

-

-Did it go well?

-Did it go well for you?

-Did it go well for you?

-

-It was alright, thanks.

-Only alright?

-Don't lie. We saw you.

-You saw me what?

-You saw me what?

-

-Having fun.

-How...

-The drone!

-Don't look so angry.

-We're happy for you.

-Is it official now?

-Well, today went well.

-Very well, I'd say.

-Yes, very well.

-So, fingers crossed.

-It looks serious

-between you and Sophie.

-Things were going well

-until Dad spoiled the plans.

-What did we say?

-No criticizing.

-Have you got someone in Spain?

-Have you got someone in Spain?

-

-No-one important.

-Or he wouldn't have come to see Dad.

-Dad?

-What are you doing here?

-What are you doing here?

-

-I've decided to join you.

-If that's alright?

-If that's alright?

-

-Yes, of course.

-Great!

-Why not?

-Yes. Move on!

-Yes. Move on!

-

-Yes. I agree with you 100%.

-That's why I've decided

-to ask for a divorce.

-I'll get this round. Three pints?

-S4C Subtitles by Gwead

-.