Pennod 20 Rownd a Rownd
Similar Content
Browse content similar to Pennod 20. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-* | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-* - -* | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-If that's all it takes for you -to have doubts about us... | 0:00:00 | 0:00:04 | |
-..I don't know if I want -to share the future with you. | 0:00:04 | 0:00:07 | |
-Subtitles | 0:00:10 | 0:00:12 | |
-Subtitles | 0:00:17 | 0:00:20 | |
-Are you busy around three o'clock? | 0:00:48 | 0:00:50 | |
-Are you busy around three o'clock? - -I'm sure I could be free. | 0:00:50 | 0:00:52 | |
-More pizzas? | 0:00:52 | 0:00:53 | |
-More pizzas? - -If you're still prepared to do it. | 0:00:53 | 0:00:55 | |
-Of course. | 0:00:56 | 0:00:57 | |
-I never tire of the odd pizza. | 0:00:57 | 0:00:59 | |
-Great. I'd better get them ready. | 0:00:59 | 0:01:01 | |
-I'll see you later. | 0:01:01 | 0:01:02 | |
-I'll see you later. - -It's a date. | 0:01:02 | 0:01:03 | |
-You're back. | 0:01:04 | 0:01:05 | |
-Have you had lunch? | 0:01:05 | 0:01:06 | |
-Have you had lunch? - -Um, no. | 0:01:06 | 0:01:07 | |
-I was just thinking about it now. | 0:01:07 | 0:01:10 | |
-I've asked Wyn to fetch Siwan. | 0:01:12 | 0:01:14 | |
-What? Are you going now? | 0:01:14 | 0:01:16 | |
-I don't think anyone else -is going to turn up to open Copa. | 0:01:16 | 0:01:20 | |
-But I've made soup and bread for us. | 0:01:20 | 0:01:22 | |
-I'll have something in the cafe. | 0:01:23 | 0:01:24 | |
-I'll have something in the cafe. - -Look, don't you think this is daft? | 0:01:24 | 0:01:27 | |
-You were the daft one, no-one else. | 0:01:27 | 0:01:31 | |
-I've said I'm sorry. | 0:01:31 | 0:01:32 | |
-Wouldn't a sensible discussion -be better than ignoring it? | 0:01:33 | 0:01:37 | |
-Everything was fine... | 0:01:37 | 0:01:38 | |
-..until your accusation -about Wyn and me. | 0:01:38 | 0:01:41 | |
-I've realized how stupid I was. | 0:01:41 | 0:01:43 | |
-That's why I've told you -several times that I'm... | 0:01:44 | 0:01:47 | |
-..sorry. | 0:01:50 | 0:01:51 | |
-Thank you. | 0:01:52 | 0:01:53 | |
-Kay said that you had -a nice Sunday lunch. | 0:01:53 | 0:01:56 | |
-Yes, lovely. | 0:01:56 | 0:01:57 | |
-It was meant to be -a surprise for Ken, but he knew. | 0:01:57 | 0:02:00 | |
-I've tried to get Arthur -to take me there. | 0:02:00 | 0:02:03 | |
-It's worth a visit. | 0:02:03 | 0:02:05 | |
-Did Ken enjoy himself? | 0:02:05 | 0:02:07 | |
-Yes, until he saw -that his chips were sweet potato... | 0:02:07 | 0:02:10 | |
-..and Kay said that he was paying. | 0:02:10 | 0:02:12 | |
-On his birthday! Poor dab! | 0:02:12 | 0:02:14 | |
-Hiya. | 0:02:15 | 0:02:16 | |
-Hiya. - -Hiya. Are you OK? | 0:02:16 | 0:02:18 | |
-What can I get you, David? | 0:02:20 | 0:02:21 | |
-What can I get you, David? - -I'm not sure yet. | 0:02:21 | 0:02:22 | |
-I'll come over when I'm ready. | 0:02:23 | 0:02:24 | |
-I'll come over when I'm ready. - -Alright. | 0:02:24 | 0:02:25 | |
-Two hours for lunch? | 0:02:32 | 0:02:34 | |
-I decided to finish a job -and have a late lunch. | 0:02:35 | 0:02:38 | |
-I was on my way over. | 0:02:38 | 0:02:40 | |
-Oh? | 0:02:40 | 0:02:41 | |
-I've booked us a hotel for tonight. | 0:02:42 | 0:02:46 | |
-David... | 0:02:46 | 0:02:47 | |
-I've just told Dani... | 0:02:47 | 0:02:49 | |
-..there's a conference -and that I'm staying overnight. | 0:02:49 | 0:02:53 | |
-Really. | 0:02:53 | 0:02:55 | |
-Well, try to look pleased. | 0:02:55 | 0:02:57 | |
-Yes, I am, just... | 0:02:59 | 0:03:00 | |
-Yes, I am, just... - -Just? | 0:03:00 | 0:03:01 | |
-I haven't told anyone at home -that I'm going anywhere tonight. | 0:03:01 | 0:03:05 | |
-I'm sure you'll think of something. | 0:03:05 | 0:03:07 | |
-I'm sure you'll think of something. - -I suppose so. | 0:03:07 | 0:03:08 | |
-Ken? | 0:03:11 | 0:03:12 | |
-You look older -than the last time I saw you! | 0:03:12 | 0:03:15 | |
-Did you get the card? | 0:03:15 | 0:03:17 | |
-Did you get the card? - -Yes, thank you. Very funny. | 0:03:17 | 0:03:18 | |
-I'm glad you liked it. | 0:03:19 | 0:03:20 | |
-How are things with you by now? | 0:03:20 | 0:03:22 | |
-How are things with you by now? - -Don't ask. | 0:03:22 | 0:03:23 | |
-No better? | 0:03:24 | 0:03:25 | |
-No better? - -Much worse! | 0:03:25 | 0:03:27 | |
-In my experience, -they forgive soon enough. | 0:03:27 | 0:03:30 | |
-I'm not sure about that. | 0:03:30 | 0:03:32 | |
-At least I know it's the house -she doesn't like, not me. | 0:03:32 | 0:03:36 | |
-To some extent, I agree with her. | 0:03:36 | 0:03:38 | |
-If so, why are things no better? | 0:03:39 | 0:03:41 | |
-Because I suggested -she was getting cosy with Wyn. | 0:03:41 | 0:03:45 | |
-You didn't! | 0:03:45 | 0:03:46 | |
-Didn't I tell you -that wasn't a good idea? | 0:03:47 | 0:03:50 | |
-I know now, don't I? | 0:03:50 | 0:03:52 | |
-Sometimes, -it's worth listening to Uncle Ken! | 0:03:53 | 0:03:56 | |
-Hello? | 0:03:58 | 0:03:59 | |
-Oh, it's you. | 0:04:00 | 0:04:02 | |
-Oh, it's you. - -What a welcome! | 0:04:02 | 0:04:03 | |
-Listen... | 0:04:03 | 0:04:04 | |
-Don't tell me you can't fetch Siwan. | 0:04:05 | 0:04:06 | |
-Don't tell me you can't fetch Siwan. - -No, that's what I wanted to check. | 0:04:06 | 0:04:09 | |
-Thank goodness. | 0:04:09 | 0:04:10 | |
-Are you OK? | 0:04:10 | 0:04:11 | |
-Are you OK? - -Yes. | 0:04:11 | 0:04:12 | |
-Sorry. | 0:04:13 | 0:04:14 | |
-Is this business with the house -still a problem? | 0:04:15 | 0:04:18 | |
-No, it's the person in the house. | 0:04:19 | 0:04:21 | |
-No, it's the person in the house. - -What are you disagreeing about? | 0:04:21 | 0:04:24 | |
-Where the house is concerned... | 0:04:24 | 0:04:26 | |
-..we can see it's a good idea -to find somewhere else. | 0:04:26 | 0:04:29 | |
-Right. | 0:04:29 | 0:04:30 | |
-But... | 0:04:31 | 0:04:32 | |
-..he doesn't trust me, Wyn. | 0:04:33 | 0:04:35 | |
-With what? Signing a contract -for another place? | 0:04:36 | 0:04:39 | |
-He thought -you and I were seeing each other. | 0:04:39 | 0:04:42 | |
-What?! | 0:04:42 | 0:04:43 | |
-You're telling me! | 0:04:44 | 0:04:46 | |
-I don't mean to pry. | 0:04:46 | 0:04:48 | |
-If you'd told him straight -how you felt about the house... | 0:04:48 | 0:04:51 | |
-..there'd be no misunderstanding. | 0:04:51 | 0:04:54 | |
-So it's my fault, is it? | 0:04:54 | 0:04:55 | |
-So it's my fault, is it? - -No, I'm only giving my opinion. | 0:04:55 | 0:04:57 | |
-Sometimes, -you should listen to Uncle Wyn. | 0:04:58 | 0:05:01 | |
-Come back in an hour or so. | 0:05:03 | 0:05:05 | |
-No problem, no problem. | 0:05:06 | 0:05:07 | |
-No problem, no problem. - -Thank you. | 0:05:07 | 0:05:08 | |
-It's busy. | 0:05:08 | 0:05:09 | |
-Not too bad. | 0:05:09 | 0:05:10 | |
-Did you sort out those bills for me? | 0:05:11 | 0:05:13 | |
-Did you sort out those bills for me? - -Yes, they're in there. | 0:05:13 | 0:05:14 | |
-Wil did it on Saturday, fair play. | 0:05:14 | 0:05:17 | |
-He saves me a fortune -on a clerk's wages! | 0:05:17 | 0:05:20 | |
-You're probably right. | 0:05:20 | 0:05:21 | |
-Has he phoned you? | 0:05:23 | 0:05:24 | |
-Why? | 0:05:25 | 0:05:26 | |
-He wanted a lift to Bangor -after school. | 0:05:28 | 0:05:30 | |
-I had hoped to get these -to the accountant. | 0:05:31 | 0:05:34 | |
-Well, I'm closing early. | 0:05:34 | 0:05:36 | |
-I'm staying the night in Llandudno. | 0:05:36 | 0:05:38 | |
-Catrin Ty Coch's birthday? | 0:05:38 | 0:05:40 | |
-I did mention it. | 0:05:40 | 0:05:41 | |
-I did mention it. - -If you did, I've forgotten. | 0:05:41 | 0:05:44 | |
-I'll go home to change, pick Wil up -and take him to Bangor on the way. | 0:05:44 | 0:05:48 | |
-Perfect! It's lucky I mentioned it. | 0:05:48 | 0:05:51 | |
-Thank you for these. | 0:05:51 | 0:05:52 | |
-Thank Wil. | 0:05:52 | 0:05:53 | |
-These are hot, Barry. | 0:05:56 | 0:05:58 | |
-Here's the address. | 0:05:58 | 0:05:59 | |
-If there's a problem... | 0:05:59 | 0:06:01 | |
-If there's a problem... - -There won't be. | 0:06:01 | 0:06:02 | |
-I'm a big boy now. | 0:06:03 | 0:06:04 | |
-I know, but if there is, phone. | 0:06:05 | 0:06:08 | |
-I will. | 0:06:08 | 0:06:09 | |
-Where are you going with those? | 0:06:12 | 0:06:14 | |
-Um... | 0:06:14 | 0:06:15 | |
-..they're pizzas. | 0:06:15 | 0:06:17 | |
-I know, you idiot! | 0:06:17 | 0:06:18 | |
-Why are you carrying them? | 0:06:18 | 0:06:20 | |
-Why are you carrying them? - -A favour for Barry. | 0:06:20 | 0:06:21 | |
-You're supposed to be working. | 0:06:22 | 0:06:24 | |
-You're supposed to be working. - -He's paying the fare. | 0:06:24 | 0:06:26 | |
-Where to? | 0:06:26 | 0:06:27 | |
-Bangor. | 0:06:27 | 0:06:28 | |
-Bangor. - -You can't. | 0:06:28 | 0:06:29 | |
-Why not? | 0:06:30 | 0:06:31 | |
-Why not? - -I've taken a booking to Benllech. | 0:06:31 | 0:06:33 | |
-Oh. When? | 0:06:33 | 0:06:35 | |
-Twenty minutes. | 0:06:36 | 0:06:38 | |
-Twenty minutes. - -That's OK then. | 0:06:38 | 0:06:39 | |
-Just don't get done for speeding. -Why can't Barry take them? | 0:06:39 | 0:06:43 | |
-Because I promised -and he's on his own. | 0:06:44 | 0:06:47 | |
-What are you? | 0:06:47 | 0:06:49 | |
-An idiot! | 0:06:49 | 0:06:50 | |
-An idiot! - -Correct, for once. | 0:06:50 | 0:06:51 | |
-Oh! | 0:06:55 | 0:06:56 | |
-Isn't it a beautiful building? | 0:06:57 | 0:06:59 | |
-Isn't it a beautiful building? - -Majestic. | 0:06:59 | 0:07:00 | |
-I've been inside once, -if I remember rightly. | 0:07:01 | 0:07:04 | |
-A regional hymn-singing festival. | 0:07:05 | 0:07:08 | |
-Years ago now. | 0:07:08 | 0:07:10 | |
-Indeed? | 0:07:10 | 0:07:11 | |
-Well, I guess I was there too! | 0:07:12 | 0:07:15 | |
-Were you at the organ? | 0:07:16 | 0:07:17 | |
-Were you at the organ? - -Oh, dear me, no. | 0:07:17 | 0:07:19 | |
-They had someone much better than me -for such an occasion... | 0:07:19 | 0:07:23 | |
-..although I can't remember who. | 0:07:23 | 0:07:25 | |
-Who'd have thought it?! | 0:07:25 | 0:07:27 | |
-I was one of those -preparing the tea. | 0:07:28 | 0:07:30 | |
-I might have poured you a cuppa! | 0:07:31 | 0:07:35 | |
-Quite possibly. | 0:07:35 | 0:07:37 | |
-Well, let me pay you back! | 0:07:37 | 0:07:40 | |
-There's a lovely cafe over there. | 0:07:40 | 0:07:43 | |
-It's in a wonderful clothes shop. | 0:07:43 | 0:07:46 | |
-What about the one by the clock? | 0:07:47 | 0:07:49 | |
-No, this one every time. | 0:07:49 | 0:07:51 | |
-Come on, I'm paying. | 0:07:52 | 0:07:54 | |
-# The influences on you # | 0:07:55 | 0:07:59 | |
-Hiya. | 0:08:01 | 0:08:02 | |
-Hiya. | 0:08:03 | 0:08:04 | |
-What are you doing here? | 0:08:04 | 0:08:05 | |
-What are you doing here? - -What a welcome. | 0:08:05 | 0:08:06 | |
-Sorry. Are you OK? | 0:08:07 | 0:08:09 | |
-Sorry. Are you OK? - -Great. | 0:08:09 | 0:08:10 | |
-I had a last-minute cancellation. | 0:08:10 | 0:08:12 | |
-I came to give you a goodbye kiss. | 0:08:12 | 0:08:14 | |
-Oh, you didn't have to. | 0:08:14 | 0:08:16 | |
-Would you have called before going? | 0:08:16 | 0:08:18 | |
-Would you have called before going? - -Of course. | 0:08:18 | 0:08:19 | |
-Well, have a safe journey. | 0:08:20 | 0:08:22 | |
-That'll have to last until tomorrow. | 0:08:25 | 0:08:27 | |
-I hope the conference -won't be boring. | 0:08:27 | 0:08:30 | |
-It probably will be. | 0:08:30 | 0:08:31 | |
-Do you want a lift to the salon? | 0:08:31 | 0:08:33 | |
-Do you want a lift to the salon? - -No, the fresh air will do me good. | 0:08:33 | 0:08:36 | |
-Ta-ra. | 0:08:38 | 0:08:39 | |
-Ta-ra. - -Bye. | 0:08:39 | 0:08:40 | |
-# Os Wyt Ti'n Byw Y Drwg # -Pep Le Pew | 0:08:58 | 0:09:01 | |
-Oh, hello again! | 0:09:21 | 0:09:23 | |
-Oh, hello. | 0:09:23 | 0:09:24 | |
-Oh, hello. - -That's the one you chose in the end. | 0:09:24 | 0:09:26 | |
-Um, yes. | 0:09:27 | 0:09:28 | |
-I said that it suited you, didn't I? | 0:09:28 | 0:09:31 | |
-I said that it suited you, didn't I? - -Yes. | 0:09:31 | 0:09:32 | |
-An extra pound or two -goes a long way. | 0:09:32 | 0:09:35 | |
-I could swear that you said -you got the bag at a jumble sale. | 0:09:37 | 0:09:42 | |
-Yes, that's what I said. | 0:09:42 | 0:09:45 | |
-I've got a confession, Edwin. | 0:09:47 | 0:09:51 | |
-Oh? | 0:09:52 | 0:09:53 | |
-. | 0:09:56 | 0:09:57 | |
-Subtitles | 0:10:01 | 0:10:01 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:10:01 | 0:10:03 | |
-The problem is... | 0:10:06 | 0:10:08 | |
-..that you're a devout -chapel member. | 0:10:08 | 0:10:14 | |
-Yes... | 0:10:15 | 0:10:16 | |
-And, um... | 0:10:18 | 0:10:19 | |
-..ever since Lowri drew attention -to this, I've felt awfully guilty. | 0:10:20 | 0:10:25 | |
-Oh? | 0:10:26 | 0:10:27 | |
-I didn't buy it at a jumble sale. | 0:10:28 | 0:10:32 | |
-In my spare time, -I like nothing better... | 0:10:33 | 0:10:38 | |
-..than entering -the odd competition... | 0:10:38 | 0:10:41 | |
-..and I was tempted. | 0:10:42 | 0:10:44 | |
-There was a bingo night. | 0:10:46 | 0:10:49 | |
-Not proper bingo, you understand. | 0:10:50 | 0:10:53 | |
-Merched y Wawr organized it. | 0:10:53 | 0:10:55 | |
-The first prize was... | 0:10:56 | 0:10:59 | |
-..high street shopping vouchers. | 0:11:00 | 0:11:02 | |
-And you won. | 0:11:02 | 0:11:03 | |
-Yes, I'm afraid so. | 0:11:04 | 0:11:06 | |
-And you bought the bag -with your prize. | 0:11:07 | 0:11:09 | |
-I had to pay 5 or so extra... | 0:11:11 | 0:11:13 | |
-..but I haven't been near -any kind of bingo... | 0:11:16 | 0:11:20 | |
-..before or since. | 0:11:20 | 0:11:22 | |
-Why don't I get that kind of luck? | 0:11:30 | 0:11:32 | |
-Well, I thought... | 0:11:36 | 0:11:39 | |
-..that you wouldn't like -any form of gambling. | 0:11:39 | 0:11:43 | |
-Not at all. | 0:11:44 | 0:11:45 | |
-A bit of bingo never hurt anyone. | 0:11:45 | 0:11:47 | |
-Congratulations! | 0:11:48 | 0:11:49 | |
-# Os Wyt Ti'n Byw Y Drwg -# Pep Le Pew | 0:11:52 | 0:11:54 | |
-MOBILE PHONE | 0:11:56 | 0:11:58 | |
-OK? | 0:12:00 | 0:12:01 | |
-Are you nearly there? | 0:12:01 | 0:12:02 | |
-Almost, yes. | 0:12:03 | 0:12:04 | |
-He's phoned to ask where you are. | 0:12:04 | 0:12:07 | |
-Um, I've stopped in Pentraeth -to buy petrol. | 0:12:07 | 0:12:10 | |
-I'll be two minutes. | 0:12:11 | 0:12:12 | |
-Hurry up. | 0:12:13 | 0:12:14 | |
-I'm just going in to pay. | 0:12:14 | 0:12:15 | |
-Alright? | 0:12:22 | 0:12:23 | |
-Have you got something for me? | 0:12:24 | 0:12:26 | |
-# Os Wyt Ti'n Byw Y Drwg -# Pep Le Pew | 0:12:26 | 0:12:28 | |
-# Persuade yourself | 0:12:39 | 0:12:43 | |
-# Before you go too far # | 0:12:44 | 0:12:47 | |
-Calm down! Anyone could be watching! | 0:12:52 | 0:12:55 | |
-No-one will be here -midweek like this. | 0:12:55 | 0:12:57 | |
-Knowing my luck... | 0:12:58 | 0:12:59 | |
-Come on. | 0:13:01 | 0:13:02 | |
-OK? | 0:13:07 | 0:13:08 | |
-OK? - -Hi. | 0:13:08 | 0:13:09 | |
-It's busy. | 0:13:11 | 0:13:12 | |
-Uh-huh. | 0:13:13 | 0:13:14 | |
-It's quiet in the house. | 0:13:15 | 0:13:17 | |
-I'm surprised -that you let Siwan go to Wyn's. | 0:13:20 | 0:13:23 | |
-It's been on my mind all day. | 0:13:23 | 0:13:26 | |
-That's why I'm here. | 0:13:26 | 0:13:27 | |
-The last thing I want is... | 0:13:28 | 0:13:29 | |
-The last thing I want is... - -It's been on my mind too, Vince. | 0:13:29 | 0:13:32 | |
-I'd like to apologize. | 0:13:33 | 0:13:35 | |
-If I'd spoken up -about the house straight away... | 0:13:35 | 0:13:39 | |
-..you wouldn't have suspected -anything so silly. | 0:13:39 | 0:13:42 | |
-If we're all sorry, -I hope we're all friends. | 0:13:43 | 0:13:47 | |
-To be honest, it's no-one's fault. | 0:13:47 | 0:13:50 | |
-Not even Callum's. | 0:13:51 | 0:13:52 | |
-Everything will be OK. | 0:13:55 | 0:13:56 | |
-Well? | 0:14:01 | 0:14:02 | |
-Was that Benllech bloke angry? | 0:14:02 | 0:14:04 | |
-Was that Benllech bloke angry? - -No, his mood was better than usual. | 0:14:04 | 0:14:08 | |
-He even gave me a tip. | 0:14:08 | 0:14:10 | |
-He even gave me a tip. - -Why did the idiot phone me then? | 0:14:10 | 0:14:12 | |
-He must love hearing your voice, -like me! | 0:14:12 | 0:14:15 | |
-Alright, Kay? | 0:14:15 | 0:14:16 | |
-I'll be fine when I decide -what to have for dinner. | 0:14:16 | 0:14:19 | |
-I know a nice pizza place. | 0:14:19 | 0:14:21 | |
-I know a nice pizza place. - -I'll look like one! | 0:14:21 | 0:14:22 | |
-I'll come to order one later. | 0:14:23 | 0:14:24 | |
-I'll come to order one later. - -Wrong! | 0:14:24 | 0:14:26 | |
-You're going to Porthmadog. | 0:14:26 | 0:14:27 | |
-You're going to Porthmadog. - -What? | 0:14:27 | 0:14:28 | |
-The minibus. -A gang of girls from Bangor. | 0:14:29 | 0:14:31 | |
-But I haven't had dinner yet! | 0:14:31 | 0:14:34 | |
-There's a lovely chip shop -in Tremadog. | 0:14:34 | 0:14:37 | |
-Or there's a loaf in the house. | 0:14:37 | 0:14:39 | |
-I could get used to this. | 0:14:42 | 0:14:44 | |
-Very nice. | 0:14:45 | 0:14:46 | |
-TEXT ALERT | 0:14:46 | 0:14:47 | |
-Dani. | 0:14:49 | 0:14:50 | |
-Excuse me. | 0:14:51 | 0:14:52 | |
-A lot better -than chips in the garage. | 0:14:59 | 0:15:02 | |
-And better than landing -in the same hotel as Wyn. | 0:15:03 | 0:15:07 | |
-I'm half-expecting someone -to walk in! | 0:15:07 | 0:15:10 | |
-Dad and Sian, knowing my luck. | 0:15:10 | 0:15:12 | |
-Don't be silly. | 0:15:13 | 0:15:14 | |
-Relax. | 0:15:15 | 0:15:16 | |
-Try to think of this -as our first date. | 0:15:16 | 0:15:20 | |
-Oh, nice. My husband and I -were like this ten years ago! | 0:15:24 | 0:15:27 | |
-Take care of each other. | 0:15:28 | 0:15:29 | |
-I'll be back now. | 0:15:30 | 0:15:31 | |
-They'll be by the clock! | 0:15:33 | 0:15:35 | |
-I know, Kay. | 0:15:36 | 0:15:37 | |
-Girls by the clock, -me against the clock. | 0:15:37 | 0:15:39 | |
-I'll see you later. | 0:15:40 | 0:15:41 | |
-Ta-ra, my love. | 0:15:41 | 0:15:42 | |
-Alright, Ken? | 0:15:42 | 0:15:43 | |
-Do you want anything in Porthmadog? | 0:15:44 | 0:15:45 | |
-Do you want anything in Porthmadog? - -No, I'm fine, thanks. | 0:15:45 | 0:15:47 | |
-I'm off for a quiet pint -as your daughter's in charge. | 0:15:47 | 0:15:51 | |
-How did it go earlier? | 0:15:52 | 0:15:53 | |
-How did it go earlier? - -Fine. | 0:15:53 | 0:15:54 | |
-Like clockwork. | 0:15:55 | 0:15:56 | |
-Pleasure doing business with you. | 0:15:59 | 0:16:00 | |
-Pleasure doing business with you. - -It's just the beginning, hopefully. | 0:16:00 | 0:16:03 | |
-I look forward to it. | 0:16:03 | 0:16:04 | |
-Think of me -while you enjoy your pint! | 0:16:04 | 0:16:07 | |
-I doubt it, somehow. | 0:16:07 | 0:16:08 | |
-Right, what do you want? | 0:16:12 | 0:16:14 | |
-Right, what do you want? - -I'm OK, thanks. | 0:16:14 | 0:16:16 | |
-Seriously? | 0:16:16 | 0:16:17 | |
-Seriously? - -I don't feel like drinking. | 0:16:17 | 0:16:19 | |
-What's wrong? | 0:16:19 | 0:16:20 | |
-Nothing. | 0:16:21 | 0:16:22 | |
-Rhys, what's the point -in coming to a place like this... | 0:16:25 | 0:16:29 | |
-..and not enjoying yourself? | 0:16:29 | 0:16:31 | |
-I'm trying my best... | 0:16:32 | 0:16:33 | |
-..but unlike you, I can't switch off -how guilty I feel. | 0:16:34 | 0:16:37 | |
-If anyone should feel guilty, -it should be me. | 0:16:38 | 0:16:41 | |
-Without being mean, you're no more -in control of the situation than me. | 0:16:42 | 0:16:47 | |
-When that waitress -called us a couple, it struck me. | 0:16:47 | 0:16:51 | |
-But isn't that what we want? | 0:16:51 | 0:16:53 | |
-But isn't that what we want? - -Oh, it is, is it? | 0:16:53 | 0:16:55 | |
-Because we're not. -This is a fantasy. | 0:16:55 | 0:16:58 | |
-And when we go home to Dani... | 0:16:59 | 0:17:01 | |
-And when we go home to Dani... - -Hush! | 0:17:01 | 0:17:02 | |
-I get it. | 0:17:03 | 0:17:04 | |
-This is supposed to be a chance -to avoid all that, so try to relax. | 0:17:06 | 0:17:11 | |
-Now, do you want a drink or not? | 0:17:13 | 0:17:15 | |
-Now, do you want a drink or not? - -No. | 0:17:15 | 0:17:16 | |
-Where are you going? | 0:17:16 | 0:17:17 | |
-To the bedroom. | 0:17:19 | 0:17:20 | |
-Have you finished ordering stock? | 0:17:27 | 0:17:30 | |
-What about this? | 0:17:32 | 0:17:33 | |
-Snap! | 0:17:37 | 0:17:38 | |
-I looked at the details earlier. | 0:17:40 | 0:17:43 | |
-Well, if that's not proof -we're on the same wavelength... | 0:17:44 | 0:17:48 | |
-We'll put our house on the market -then, hopefully... | 0:17:50 | 0:17:55 | |
-..a new house. | 0:17:55 | 0:17:57 | |
-And a mortgage. | 0:17:57 | 0:17:58 | |
-In joint names. | 0:17:59 | 0:18:00 | |
-Why not? | 0:18:02 | 0:18:03 | |
-Um, sorry to intrude. | 0:18:07 | 0:18:09 | |
-Do you want to sell the house? | 0:18:11 | 0:18:13 | |
-I thought this would be -a good way to say sorry. | 0:18:18 | 0:18:21 | |
-Where are you going? | 0:18:23 | 0:18:24 | |
-Where are you going? - -I'm sorry as well. | 0:18:24 | 0:18:25 | |
-I didn't want it to be like this. | 0:18:25 | 0:18:28 | |
-You're not going home, are you? | 0:18:28 | 0:18:29 | |
-You're not going home, are you? - -It's a good idea to leave. | 0:18:29 | 0:18:31 | |
-But... | 0:18:32 | 0:18:33 | |
-But... - -Listen, David. | 0:18:33 | 0:18:34 | |
-I hate myself -for lying and cheating. | 0:18:34 | 0:18:37 | |
-I really can't do it. | 0:18:37 | 0:18:40 | |
-Even if tonight -hasn't been a success... | 0:18:41 | 0:18:45 | |
-..that isn't a reason to end it. | 0:18:45 | 0:18:48 | |
-For the first time in my life, -I feel I'm being myself. | 0:18:50 | 0:18:53 | |
-I understand all that. | 0:18:53 | 0:18:54 | |
-That's why... | 0:18:55 | 0:18:56 | |
-..the moment I get home tomorrow, -I'm telling Dani... | 0:18:58 | 0:19:01 | |
-..that it's over. | 0:19:02 | 0:19:03 | |
-From tomorrow, -only you will matter to me. | 0:19:04 | 0:19:07 | |
-S4C Subtitles by Testun Cyf. | 0:19:40 | 0:19:42 | |
-. | 0:19:42 | 0:19:43 |
