Pennod 2 35 Diwrnod


Download Subtitles

SRT

ASS


Pennod 2

Pam mae Ifan, y mab ieuengaf, mor ddi-hid am y mater? Oes ganddo ryw gyfrinach nad ydy o'n ei rhannu gyda gweddill y teulu? Is Ifan concealing something important from his sibli...


Similar Content

Browse content similar to Pennod 2. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-*

0:00:000:00:00

-I don't understand why...

0:00:000:00:01

-..Mam didn't want to be buried

-with Dad and Heulyn.

0:00:020:00:04

-It would have been easier.

0:00:050:00:06

-It would have been easier.

-

-Sara, we have to do what she asked.

0:00:060:00:08

-Did you find the will?

0:00:090:00:10

-Did you find the will?

-

-No. I don't think there is one.

0:00:100:00:12

-Mam promised me the farm.

0:00:130:00:15

-I gave Tom money.

0:00:160:00:17

-2,000!

0:00:180:00:19

-Why did he want it?

0:00:190:00:21

-Why did he want it?

-

-To buy a ring. An engagement ring.

0:00:210:00:24

-They think I did it.

0:00:260:00:26

-They think I did it.

-

-No, Ifan.

0:00:260:00:28

-They think it was an accident.

0:00:280:00:31

-That your father hit his head

-and fell into the water.

0:00:310:00:34

-Mam did make a will.

0:00:350:00:36

-Huw took her down

-to his solicitor to make one.

0:00:360:00:40

-You won't get away with this.

0:00:400:00:41

-You won't get away with this.

-

-Mam left the farm to Uncle Huw.

0:00:410:00:43

-What do we get?

0:00:430:00:44

-What do we get?

-

-The house.

0:00:440:00:45

-Dolwen and the farm are ours.

0:00:460:00:48

-Dolwen and the farm are ours.

-

-Ifan gets her diaries.

0:00:480:00:49

-Catrin? Mabon? Mabli?

0:00:510:00:51

-Catrin? Mabon? Mabli?

-

-Nothing.

0:00:510:00:53

-It's no wonder your mother

-didn't want you to have the farm.

0:00:530:00:57

-There's something wrong here.

-It doesn't make sense.

0:00:570:01:01

-SCREAM

0:01:020:01:03

-33 days earlier

0:01:560:02:01

-Mam would never do this to us.

0:02:110:02:16

-She wouldn't.

0:02:160:02:18

-We're talking about 186 acres.

0:02:470:02:49

-Of good grazing land

-that's worth a fortune.

0:02:500:02:52

-I think we should sell the house

-and split it between everyone.

0:02:530:02:56

-Have you lost the plot or what, Nia?

0:02:570:02:59

-So we can all get out of here

-as soon as possible.

0:02:590:03:02

-Uncle Huw has influenced Mam.

0:03:020:03:03

-Uncle Huw has influenced Mam.

-

-You can't prove that.

0:03:030:03:05

-I agree with Geraint.

0:03:050:03:06

-Uncle Huw took Mam to Carmarthen

-to see his own solicitor.

0:03:070:03:11

-Who benefits most from this?

0:03:120:03:15

-Maybe that's what Mam wanted.

0:03:150:03:17

-Who are we to say no?

0:03:180:03:19

-Who are we to say no?

-

-We're her children, Nia!

0:03:190:03:20

-Uncle Huw

-went to hospital last night.

0:03:220:03:25

-Why? What's wrong?

0:03:250:03:26

-Catrin?

0:03:290:03:30

-We had a fight.

0:03:320:03:33

-When you went over there?

0:03:350:03:35

-When you went over there?

-

-You had a fight with Uncle Huw?

0:03:350:03:38

-Why did he need to go to hospital?

0:03:390:03:41

-Geraint?

0:03:490:03:50

-I bit his ear.

0:03:540:03:55

-What?

0:03:560:03:57

-If someone else would like to

-sort this out, they're welcome to.

0:03:570:04:01

-How is biting someone's ear

-sorting things out?

0:04:010:04:04

-I'm ashamed of what I did.

0:04:050:04:06

-He should be too. He fooled Mam

-and now he's trying to fool us.

0:04:070:04:11

-You have to apologize.

0:04:110:04:13

-You have to apologize.

-

-I won't fucking apologize.

0:04:130:04:15

-If a dog bit like that,

-they'd put it down.

0:04:190:04:21

-If Auntie Mair wanted

-to give Dad the land, that's it.

0:04:220:04:25

-I don't understand why she did it.

0:04:250:04:27

-Who was looking after her

-these last few years? You.

0:04:270:04:30

-I was over there helping too.

0:04:300:04:32

-I hope you got a tetanus injection.

0:04:350:04:37

-I'm going to have a wash.

0:04:390:04:41

-Huw, Anwen is coming round

-for supper tomorrow.

0:04:410:04:44

-They're engaged.

0:04:440:04:46

-Oh?

0:04:480:04:49

-At least we'll get a chance

-to see the ring.

0:04:500:04:53

-I look forward to meeting Anwen.

0:04:540:04:56

-No, you're not having it.

-Heulyn, sit down.

0:05:060:05:09

-Mam says you're a bad boy.

0:05:110:05:13

-Heulyn!

0:05:140:05:16

-CAR HORN

0:05:480:05:49

-HEAVY BASS

0:05:510:05:52

-Catrin?

0:05:560:05:57

-What?

0:05:570:05:59

-You know what your father said.

0:05:590:06:02

-What are you going to do about it?

0:06:020:06:04

-I won't tell him this time.

0:06:080:06:09

-Cool.

0:06:110:06:12

-I want the truth.

0:06:200:06:21

-Did your mother

-promise you the farm?

0:06:220:06:24

-Yes.

0:06:240:06:25

-I don't believe you, Sara.

-It doesn't make sense.

0:06:250:06:29

-Yes, she did.

0:06:290:06:30

-She's left everything to Huw

-in the will.

0:06:300:06:33

-Don't look at me like that.

-I know when you're lying.

0:06:330:06:36

-Mam said she wanted me

-to have the farm.

0:06:360:06:38

-You always lie.

0:06:390:06:40

-You always lie.

-

-That's not true.

0:06:400:06:41

-Isn't it?

0:06:410:06:42

-Can I leave, please?

0:06:450:06:46

-So you didn't have an affair

-with that dickhead next door?

0:06:470:06:51

-Why do you always do this?

0:06:510:06:52

-Why do you always do this?

-

-I told everyone we're coming south.

0:06:520:06:54

-I didn't have an affair.

0:06:540:06:55

-I didn't have an affair.

-

-I gave up my timber business.

0:06:550:06:57

-This is all in your head.

-I didn't have an affair.

0:06:580:07:01

-You won't make a fool

-of me again, understand?

0:07:010:07:05

-You're going to your Uncle Huw

-and you sort this all out.

0:07:060:07:10

-That's the choice I'm giving you.

0:07:190:07:21

-Dad, this isn't fair.

0:07:210:07:24

-If you marry him,

-you'll never be happy.

0:07:250:07:28

-He's Mabli's father.

0:07:280:07:30

-He's Mabli's father.

-

-I'm giving you a way out, Sara.

0:07:300:07:32

-It's for your own good.

0:07:320:07:34

-You like farming.

0:07:340:07:35

-You can have the farm,

-but don't marry Dafydd.

0:07:360:07:39

-You can't marry that guy.

0:07:390:07:41

-Where would Mam keep her diaries?

0:08:130:08:15

-Why does she want me to have them?

0:08:170:08:19

-There must be a reason.

0:08:190:08:21

-She wrote something in them.

-She must have.

0:08:230:08:25

-Did your mother drink?

0:08:260:08:27

-Did your mother drink?

-

-That's Nia.

0:08:270:08:28

-There are four more bottles.

0:08:310:08:32

-If she wanted me to have them,

-why not put them somewhere obvious?

0:08:330:08:36

-Maybe she feared

-someone else would find them first.

0:08:370:08:40

-Oh!

0:08:510:08:52

-Come on, Nia, do you want a swim?

0:08:520:08:54

-Come on, Nia, do you want a swim?

-

-Stop it, Tom!

0:08:540:08:55

-What's wrong, scared?

0:08:550:08:57

-Leave me alone.

0:08:570:08:58

-Let's go in together.

0:08:580:09:00

-I can't swim.

0:09:000:09:01

-I can't swim.

-

-Of course you can.

0:09:010:09:02

-Bastard.

0:09:020:09:03

-Don't ever do that again.

0:09:040:09:05

-I want my money.

0:09:070:09:08

-Is that what this is?

0:09:090:09:10

-Is that what this is?

-

-Your 5,000 from the will is mine.

0:09:100:09:12

-You'll have to find

-another 15,000.

0:09:140:09:16

-Hold on, Nia,

-I haven't got that 5,000 yet.

0:09:160:09:19

-If you and your fucking family

-get your way, I won't get it.

0:09:200:09:24

-I thought we had an understanding.

0:09:240:09:26

-I thought we had an understanding.

-

-I lent you that 20,000 last year.

0:09:260:09:28

-I won't subsidize your gambling

-any more.

0:09:300:09:32

-Please, Nia, come on.

0:09:320:09:34

-I want my money back

-by the end of next week.

0:09:340:09:38

-Or I'll tell Uncle Huw and Auntie

-Lissie what you do half the time.

0:09:380:09:42

-If you let me place a bet for you,

-you could get double back.

0:09:420:09:46

-Why do you want it, anyway?

0:09:480:09:49

-Why do you want it, anyway?

-

-Because it's my money.

0:09:490:09:51

-I can't agree to this.

0:10:010:10:04

-I can't rent you the land.

0:10:060:10:08

-I'm sorry.

0:10:110:10:12

-I promised Mair.

0:10:170:10:18

-I can't believe Sara did this.

0:10:240:10:25

-She's gone behind our backs.

0:10:260:10:28

-Dafydd said earlier.

0:10:280:10:30

-I try to look out for everyone,

-and this is the thanks I get.

0:10:310:10:35

-Catrin, where have you been?

0:10:380:10:41

-I went out with Josh. We went

-to see his friend who keeps pigs.

0:10:450:10:50

-In his car?

0:10:500:10:51

-I told you not to do that.

0:10:510:10:53

-Gwenda knew.

0:10:550:10:56

-Oops.

0:10:580:10:59

-Sorry, I thought

-she would have told you, Dad.

0:11:000:11:04

-No.

0:11:070:11:08

-She didn't tell me.

0:11:080:11:10

-.

0:11:200:11:20

-Subtitles

0:11:230:11:23

-Subtitles

-

-Subtitles

0:11:230:11:25

-32 days earlier

0:11:280:11:33

-I know, Meleri.

0:11:350:11:36

-It isn't easy here at the minute.

0:11:360:11:38

-Can you just keep them sweet?

0:11:400:11:42

-I'm trying to push things through

-this end.

0:11:430:11:46

-Fine.

0:11:460:11:47

-She is bloody useless.

0:11:500:11:52

-You have to apologize.

0:11:570:12:00

-Huw could be our only hope

-if things go badly.

0:12:020:12:06

-Huw won't agree to this project.

0:12:070:12:09

-Not while

-there's a hole in his arse.

0:12:100:12:13

-You don't want the Chinese

-to pick somewhere else.

0:12:140:12:17

-Go over there.

0:12:180:12:20

-Just so you know...

0:13:110:13:12

-..I'm not going anywhere.

0:13:140:13:15

-I've come to apologize.

0:13:360:13:37

-I will be getting legal advice

-about the will.

0:13:400:13:43

-It's a shame you can't respect

-your mother's decision.

0:13:450:13:49

-Instead of doubting the will,

-ask yourself why she's done this.

0:13:490:13:56

-There we are. It's between you

-and your conscience, Geraint.

0:13:570:14:01

-Dad would turn in his grave

-if he knew.

0:14:030:14:05

-Do you think so?

0:14:060:14:08

-Happy birthday!

0:14:280:14:30

-Come here, look at what I've got.

-You're a good girl now.

0:14:310:14:34

-Give Tad-cu a kiss.

0:14:350:14:36

-Where's Mami, Catrin?

0:14:360:14:38

-Where's Lisa?

0:14:420:14:42

-Where's Lisa?

-

-She couldn't come.

0:14:420:14:44

-She apologizes.

0:14:440:14:46

-Tell me, what's happened?

0:14:500:14:51

-We've separated.

0:14:530:14:54

-I'll ask you again, what's happened?

0:14:560:14:59

-Why do people separate, Dad?

0:15:020:15:04

-She left.

0:15:050:15:06

-She walked out on me.

0:15:070:15:09

-It doesn't surprise me.

0:15:110:15:13

-It doesn't surprise me at all.

0:15:150:15:17

-Do you think someone's taken them?

0:15:580:16:01

-Is there a set of keys

-for this house in the bungalow?

0:16:050:16:09

-I don't allow anyone

-to shoot on my land.

0:16:240:16:27

-You heard me.

0:16:320:16:34

-You are trespassing.

0:16:340:16:36

-Hello?

0:17:060:17:07

-Auntie Lissie?

0:17:100:17:11

-I'll check now.

0:17:490:17:51

-I'm sure I posted the form.

0:17:510:17:53

-Hmm.

0:17:550:17:56

-I can't find it.

0:18:060:18:08

-If it hasn't arrived

-with tomorrow's post...

0:18:090:18:12

-Yes, fine.

0:18:120:18:13

-DOOR CLOSES

0:18:160:18:17

-Ifan?

0:18:300:18:31

-I've found them.

0:18:380:18:39

-The diaries.

0:18:420:18:43

-They were under the bed.

0:18:440:18:45

-So give them to Ifan.

0:18:460:18:47

-I want to read them first.

0:18:470:18:49

-Nia.

0:18:500:18:51

-Their bedroom will be here.

-The kitchen here.

0:18:540:18:58

-That's where they eat.

-The toilet's outside.

0:18:580:19:01

-Five-star accommodation.

0:19:010:19:01

-Five-star accommodation.

-

-When do the pigs arrive?

0:19:010:19:03

-I'm not sure yet.

0:19:040:19:05

-I'll have to go in a minute.

0:19:050:19:07

-Are you bored?

0:19:070:19:08

-Are you bored?

-

-No.

0:19:080:19:09

-Hey, you'd better finish that job.

0:19:110:19:14

-The boss will be back now.

0:19:140:19:16

-Does Mam say anything about me?

0:19:320:19:33

-Nia.

0:19:360:19:38

-She mentions all of us.

0:19:400:19:42

-What's wrong with you?

0:19:430:19:44

-Why are you so bloody paranoid?

0:19:450:19:47

-What about Dad's birthday party?

0:19:510:19:53

-I haven't reached that yet.

0:19:530:19:55

-I came around the back, sorry.

0:20:080:20:10

-I've got a message for Ifan.

0:20:110:20:14

-He called at the bungalow earlier.

0:20:140:20:16

-He was asking about the diaries.

0:20:170:20:19

-They're under the bed

-in Mair's room.

0:20:190:20:21

-They're in a box.

0:20:210:20:23

-Will you tell him?

0:20:240:20:26

-Thanks.

0:20:260:20:27

-Huw?

0:20:280:20:28

-Huw?

-

-Mm?

0:20:280:20:29

-Is there a key to Heulyn's room?

0:20:310:20:33

-Nobody's supposed to go

-into that room, Gwenda.

0:20:410:20:44

-.

0:20:590:21:00

-Subtitles

0:21:030:21:03

-Subtitles

-

-Subtitles

0:21:030:21:05

-UKULELE PLAYING

0:21:180:21:19

-Where has Hannibal Lecter gone?

0:21:260:21:28

-Is someone going to answer me?

0:21:340:21:37

-Is someone going to answer me?

-

-He's gone to see a solicitor.

0:21:370:21:39

-OK.

0:21:540:21:55

-What's wrong?

0:21:560:21:57

-What's wrong?

-

-Toilet.

0:21:570:21:58

-He's scared

-of going upstairs alone.

0:21:590:22:02

-Dafydd, can you do me a favour?

0:22:080:22:11

-Could you rub sun cream on my back?

0:22:110:22:14

-Are you coming out, Gwenda?

0:22:410:22:42

-Are you coming out, Gwenda?

-

-I'll be over now.

0:22:420:22:44

-There are dips here somewhere.

0:22:440:22:46

-I brought them from Cardiff in jars.

0:22:460:22:49

-I don't know where I've put them.

0:22:490:22:50

-I don't know where I've put them.

-

-I'll take these out.

0:22:500:22:52

-DOOR CLOSES

0:23:400:23:41

-DOOR CLOSES

0:23:450:23:46

-Gwenda?

0:23:500:23:51

-Gwenda, are you coming outside?

0:23:530:23:55

-I'm glad you could come.

0:24:390:24:41

-Happy birthday.

0:24:450:24:46

-UKULELE PLAYING

0:25:030:25:05

-Ifan, I forgot to tell you earlier.

0:25:150:25:18

-Huw called to say that the diaries

-are under the bed in Mair's room.

0:25:180:25:24

-Nia!

0:25:480:25:49

-Nia!

0:25:510:25:52

-Have you seen the diaries?

0:25:520:25:55

-Have you seen the diaries?

-

-No.

0:25:550:25:56

-They're not there.

-There's nothing there.

0:25:560:25:59

-Why would Uncle Huw say they were

-if they aren't?

0:25:590:26:02

-I don't know, Ifan.

-You'll have to ask him.

0:26:030:26:05

-Are you warm enough?

0:26:300:26:32

-I can put the heating on.

0:26:320:26:34

-I can put the heating on.

-

-We're fine, Mam. Thanks.

0:26:340:26:35

-Why isn't he answering his phone?

0:26:400:26:43

-I can't understand.

0:26:430:26:43

-I can't understand.

-

-Maybe the battery is flat.

0:26:430:26:45

-Show her, Anwen.

0:26:480:26:50

-Oh, yes.

0:26:530:26:54

-Sorry.

0:26:540:26:55

-Sorry.

-

-It's a whopper.

0:26:550:26:56

-Dear me.

0:26:580:26:58

-Dear me.

-

-It's a ruby in the middle.

0:26:580:26:59

-It's lovely, isn't it?

0:27:010:27:02

-I'm so lucky.

0:27:040:27:06

-He went down on one knee

-in front of everyone at work.

0:27:060:27:10

-I don't know where your father is.

0:27:140:27:15

-I don't know where your father is.

-

-He'll be here now.

0:27:150:27:17

-If we did go down the legal route...

0:27:310:27:33

-I told you what we should do.

0:27:340:27:35

-I told you what we should do.

-

-Nia, we are not selling the house.

0:27:350:27:37

-The solicitor told me today

-that if we went to court...

0:27:370:27:40

-..we'd have a strong foundation

-to challenge the will.

0:27:410:27:44

-He has no doubt.

0:27:440:27:46

-It would take a year, possibly two.

0:27:460:27:48

-Meanwhile,

-why don't we sell this bloody house?

0:27:480:27:51

-You can't. If we challenge

-the will, everything will be frozen.

0:27:520:27:55

-You're just thinking about yourself.

0:27:550:27:56

-You're just thinking about yourself.

-

-Don't talk to your sister that way.

0:27:560:27:59

-Some of us need a reality check.

0:27:590:28:02

-Some of us

-have more money than sense.

0:28:020:28:05

-Really? You mean me and Dylan?

0:28:050:28:07

-Really? You mean me and Dylan?

-

-Stop it, please.

0:28:070:28:08

-Whatever we decide,

-we have to be in agreement.

0:28:090:28:13

-Huw.

0:28:300:28:31

-Where have you been?

0:28:330:28:34

-Tom and Anwen are here.

0:28:350:28:36

-I thought

-something might have happened.

0:28:370:28:40

-We're starving.

0:28:400:28:41

-I'm sure that's not true.

0:28:420:28:44

-Food will be on the table

-in five minutes.

0:28:460:28:49

-He says things like

-"we have to respect Mam's decision."

0:28:510:28:54

-Bullshit.

0:28:550:28:56

-It's bullshit.

0:28:560:28:57

-We're talking about justice.

0:28:580:28:59

-Justice for Mam too.

0:29:000:29:02

-Justice for Mam too.

-

-Geraint...

0:29:020:29:03

-This is Huw's idea, not Mam's.

0:29:040:29:05

-If Dad knew about this, there's no

-way, no way, he'd want it to happen.

0:29:060:29:10

-Huw knows it too.

0:29:100:29:12

-He's over the moon.

0:29:130:29:14

-I can hear him laughing now.

0:29:140:29:16

-I was out shooting today.

0:29:180:29:20

-Huw came over

-to tell me I was trespassing.

0:29:200:29:23

-Where were you?

0:29:240:29:25

-Not far from the forest.

0:29:260:29:28

-That's our land. That's Dolwen land.

0:29:280:29:31

-Bloody cheeks!

0:29:310:29:33

-He said that you were trespassing?

0:29:330:29:35

-He said that you were trespassing?

-

-Yes.

0:29:350:29:36

-He rents the land at the moment.

0:29:370:29:39

-Technically, he might be able

-to say that to Dafydd.

0:29:400:29:42

-If anything,

-he's trespassing on our land.

0:29:430:29:45

-He needs to know it too.

0:29:460:29:47

-What are you going to do, Geraint?

-Bite his other ear?

0:29:480:29:51

-I'm the receptionist.

-Tom sells the cars.

0:29:570:30:00

-I send everyone over to him!

0:30:000:30:02

-Where do your parents live?

0:30:030:30:04

-Where do your parents live?

-

-The Gwendraeth Valley.

0:30:040:30:06

-Oh, where in the valley?

0:30:070:30:09

-Oh, where in the valley?

-

-Tumble.

0:30:090:30:10

-Upper or Lower?

0:30:100:30:11

-Dad, it sounds like

-you're interrogating her.

0:30:110:30:14

-Huw, give the poor girl

-a chance to eat.

0:30:150:30:18

-I have a friend who lives

-in Tumble near the hall.

0:30:180:30:21

-What are your parents' names?

-Chances are Eric knows them.

0:30:210:30:25

-You know Eric, Lissie.

-He's a rep.

0:30:250:30:27

-He calls here.

0:30:270:30:28

-He calls here.

-

-Dad, Tumble is a big village.

0:30:280:30:31

-Eric knows everyone.

0:30:310:30:32

-What are their names?

0:30:340:30:36

-What are their names?

-

-John and Myfi Thomas.

0:30:360:30:38

-They can come for Sunday lunch.

-That would be nice.

0:30:390:30:42

-Yes.

0:30:420:30:43

-Yes.

-

-Next weekend?

0:30:430:30:44

-Now that you're engaged,

-we should get to know each other.

0:30:440:30:48

-OK, I'll arrange it.

0:30:480:30:51

-I take it you've met them.

0:30:520:30:54

-Yes.

0:30:550:30:56

-Are you coming, Ifan?

0:30:590:31:01

-No.

0:31:020:31:03

-Are you going to sit here

-and do nothing?

0:31:030:31:06

-He said he's not coming, Geraint.

0:31:060:31:07

-He said he's not coming, Geraint.

-

-You're bloody hopeless.

0:31:070:31:09

-You've always been a mummy's boy.

0:31:100:31:12

-You've always been a mummy's boy.

-

-Dad, you're pissed.

0:31:120:31:14

-Does smashing the gates

-and driving the animals back...

0:31:140:31:17

-..sort all our problems?

0:31:180:31:19

-Do we take the gun with us too?

0:31:200:31:22

-Do we take the gun with us too?

-

-Dafydd, please don't do this.

0:31:220:31:24

-Yes, why not?

0:31:240:31:25

-Just in case.

0:31:260:31:27

-Just in case.

-

-Geraint!

0:31:270:31:29

-Tom and Anwen!

0:31:340:31:35

-Tom and Anwen!

-

-Tom.

0:31:350:31:36

-Anwen.

0:31:380:31:39

-When did you

-become wifey and hubby?

0:31:470:31:49

-I worked in Huw's home, Dolwen,

-as a maid.

0:31:490:31:54

-Oh!

0:31:550:31:56

-Sweet.

0:31:560:31:57

-More wine?

0:31:570:31:58

-Dad was quite the catch back then.

0:32:000:32:02

-He was famous.

0:32:030:32:04

-Him and his brother.

0:32:040:32:06

-They sang all over the country

-with Auntie Mair on the piano.

0:32:060:32:10

-People used to ask

-for your autographs.

0:32:110:32:13

-He's shy now.

0:32:140:32:16

-Uncle Gwyndaf was the tenor

-and Dad was the bass.

0:32:170:32:20

-Uncle Gwyndaf got all the attention

-from the girls.

0:32:200:32:23

-There were plenty

-chasing your father too.

0:32:240:32:27

-Did you have to drink so much?

0:32:470:32:49

-What?

0:32:540:32:55

-I thought I deserved this

-after my Oscar-winning performance.

0:32:580:33:02

-Come on.

0:33:020:33:03

-I could always go back in

-and tell them, Tom.

0:33:040:33:07

-Stop playing around.

0:33:070:33:10

-Or I'll tell the wife

-of the head of corporate sales...

0:33:110:33:14

-..that you're shagging her husband.

0:33:140:33:16

-I can't see a thing.

0:33:350:33:36

-The gate is there.

0:33:370:33:38

-Right.

0:33:410:33:42

-What on earth is he doing here?

0:33:510:33:52

-What on earth is he doing here?

-

-It's that bloody farmhand.

0:33:520:33:55

-Let's go, shall we?

0:33:570:33:58

-Whoa, whoa!

0:34:040:34:06

-You're not letting this dickhead

-stop us.

0:34:060:34:09

-Come on.

0:34:090:34:10

-Geraint!

0:34:110:34:12

-I'll get you, sonny.

0:34:160:34:19

-.

0:34:340:34:34

-Subtitles

0:34:370:34:37

-Subtitles

-

-Subtitles

0:34:370:34:39

-31 days earlier

0:34:420:34:47

-You can't tell her, Geraint.

0:35:090:35:10

-You can't tell her, Geraint.

-

-Catrin must have told him.

0:35:100:35:12

-She must have texted Josh.

0:35:120:35:14

-If you say anything,

-you'll make it worse.

0:35:140:35:16

-How the hell else

-would he have found out?

0:35:160:35:19

-He was waiting for us.

0:35:190:35:21

-He was waiting for us.

-

-It's lucky that he did.

0:35:210:35:22

-What the hell does that mean?

0:35:240:35:27

-You didn't get a chance

-to move the animals.

0:35:270:35:29

-Whose side are you on?

0:35:300:35:31

-Whose side are you on?

-

-I'm on your side.

0:35:310:35:32

-The animals shouldn't be there

-in the first place.

0:35:330:35:36

-That's the point.

0:35:360:35:37

-Tell me, Sara, what does it

-feel like to be perfect?

0:36:090:36:13

-Eh?

0:36:130:36:14

-Do you want me to tell them?

0:36:150:36:17

-Do you want me

-to tell them the truth?

0:36:170:36:19

-Mrs Perfect.

0:36:210:36:23

-They've got no idea

-what you're really like.

0:36:250:36:28

-If Geraint asks you

-to do something again, you say no.

0:36:280:36:31

-Hey!

0:36:330:36:34

-Stop treating me like I'm stupid.

0:36:340:36:37

-That's how your father looked at me.

0:36:370:36:39

-As if I was

-a lump of shit on his shoes.

0:36:400:36:42

-Here you go, Ifan, the diaries.

-I found them.

0:36:540:36:57

-They were in the cupboard,

-not under the bed.

0:36:570:37:00

-She must have written something

-every day. These are full.

0:37:230:37:26

-Does it say anything?

0:37:280:37:30

-Ifan!

0:37:320:37:33

-Someone ripped a page out. The day

-of the party and the day after.

0:37:340:37:38

-There's a page missing.

0:37:390:37:40

-It talks about everyone

-arriving the night before.

0:37:410:37:44

-Maybe your mother did it.

0:37:440:37:46

-It could be anyone.

0:37:460:37:48

-Nia, Geraint, Sara, Huw, Lissie.

0:37:480:37:50

-Whoever did

-has seen what was written.

0:37:510:37:54

-She must have noted what happened.

0:37:540:37:56

-She wrote down who killed Dad.

0:37:570:37:59

-She wrote down who killed Dad.

-

-Ifan, listen...

0:37:590:38:01

-Whoever ripped this page out knows.

0:38:010:38:03

-Whoever ripped this page out knows.

-

-She wouldn't do that, would she?

0:38:030:38:05

-She wouldn't write that

-down on paper.

0:38:070:38:10

-If she didn't,

-why has the page been ripped out?

0:38:100:38:13

-AXE CHOPPING WOOD

0:38:520:38:53

-I want you to do me a favour.

0:39:160:39:18

-Go to the garage in Cross Hands

-where Tom works.

0:39:180:39:22

-Mam told me

-what happened last night.

0:40:110:40:13

-What are you going to do about it?

0:40:130:40:15

-Did you phone the police?

-They might try again.

0:40:150:40:18

-They won't.

0:40:190:40:20

-They won't.

-

-How do you know that?

0:40:200:40:22

-Why? What's worrying you?

0:40:220:40:25

-Anwen and I want to live here.

0:40:260:40:28

-I'm just thinking about the future.

0:40:280:40:30

-Why are you laughing like that?

0:40:350:40:37

-Who has had an affair

-in the last year?

0:40:490:40:52

-Dafydd?

0:40:570:40:58

-Geraint!

0:41:000:41:01

-No.

0:41:020:41:03

-Sara?

0:41:030:41:05

-Catrin! You're a naughty girl!

0:41:080:41:12

-Who has had too much to drink?

0:41:120:41:14

-Me?

0:41:150:41:16

-I want to ask a question.

0:41:180:41:20

-Who believes in ghosts?

0:41:240:41:26

-You can't ask stupid questions,

-Gwenda.

0:41:270:41:29

-Have we stopped playing?

0:41:290:41:30

-Have we stopped playing?

-

-Thank heavens.

0:41:300:41:32

-Don't you like playing games?

0:41:330:41:35

-Don't you like playing games?

-

-No.

0:41:350:41:36

-Oh, you look like the type

-who likes to play games to me.

0:41:360:41:40

-CAR RADIO

0:42:460:42:47

-# I've been to Japan #

0:42:480:42:51

-That's enough photos for now.

0:43:140:43:16

-Just one more.

0:43:170:43:18

-One more.

0:43:180:43:19

-SCREAM

0:43:270:43:28

-CAR SKIDS

0:43:280:43:29

-Are you alright?

0:43:360:43:38

-This could have been

-a very nasty accident.

0:43:570:43:59

-Poor Catrin.

0:44:010:44:02

-Is she back in the house?

0:44:020:44:04

-They could have both been killed.

0:44:050:44:07

-MOVEMENT UPSTAIRS

0:44:310:44:32

-It wasn't my fault, boss.

0:44:420:44:44

-It wasn't my fault, boss.

-

-I know that.

0:44:440:44:45

-I'll see you in the morning.

0:44:480:44:49

-You have to phone the police.

-They've gone too far.

0:44:580:45:02

-I'll sort them out in my own way.

0:45:020:45:04

-I'll sort them out in my own way.

-

-Don't give in to them.

0:45:040:45:05

-I won't.

0:45:060:45:07

-Do you want a lift home?

0:45:210:45:24

-No, it's OK.

0:45:240:45:26

-Were you in the car with him?

0:46:550:46:56

-Answer me, Catrin.

0:46:570:46:59

-What's this?

0:46:590:47:00

-What's this?

-

-The rest is on the way.

0:47:000:47:01

-This won't shut my mouth, Tom.

0:47:010:47:03

-I noticed Tom's shoes last night.

0:47:040:47:06

-They were caked in mud.

0:47:070:47:09

-Huw won't change his mind

-about the will.

0:47:090:47:12

-No, and now he'll be more stubborn

-because of you!

0:47:120:47:15

-Ifan tried to kill himself

-in Australia.

0:47:150:47:18

-What has he told you?

0:47:190:47:20

-There's someone here.

-In the house.

0:47:220:47:24

-I'll scream in a minute.

0:47:250:47:26

-I'll scream in a minute.

-

-Scream if you want.

0:47:260:47:27

-Why is this photograph here?

0:47:280:47:29

-When Dad finds out what you did,

-he'll go apeshit.

0:47:290:47:34

-You are not selling this house.

0:47:340:47:37

-Did you change the will?

0:47:370:47:39

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

0:48:240:48:26

-.

0:48:270:48:27

Pam mae Ifan, y mab ieuengaf, mor ddi-hid am y mater? Oes ganddo ryw gyfrinach nad ydy o'n ei rhannu gyda gweddill y teulu? Is Ifan concealing something important from his siblings?