Pennod 3 35 Diwrnod

-*

-Mam has left the farm to Uncle Huw.

-What do we get?

-What do we get?

-

-The house.

-Ifan gets her diaries.

-Nia, you get her clothes.

-Her bloody clothes?

-Uncle Huw has influenced Mam.

-You can't prove that.

-You can't prove that.

-

-I want to know the truth.

-Did your mother

-promise you the farm?

-Yes.

-Yes.

-

-I gave Tom money.

-2,000!

-Why did he want the money?

-It's lovely, isn't it?

-It's lovely, isn't it?

-

-It's a whopper!

-Someone ripped a page out.

-The day of the party

-and the day after.

-There's a page missing.

-You have to phone the police.

-They've gone too far.

-I'll sort them out in my own way.

-I'll sort them out in my own way.

-

-Don't give in to them.

-I won't.

-Is there a key to Heulyn's room?

-She must have written down

-what happened.

-She wrote down who killed Dad.

-She wrote down who killed Dad.

-

-Nobody goes into that room, Gwenda.

-Subtitles

-30 days earlier

-They know I killed Dad.

-Why are you doing this?

-They don't. Nobody thinks that.

-Ifan, are you listening?

-Who wants to be a farmer?

-Who wants to be a farmer?

-

-Me!

-Who wants to live here?

-Who wants to live here?

-

-Me!

-Dafydd, don't, please!

-Dafydd, don't, please!

-

-Who wants a trampoline?

-Me!

-Go and brush your teeth now

-like good children.

-I want you to ask Huw again

-if we can rent the land.

-What's the point?

-We've already asked. He won't agree.

-When I say something,

-you never listen.

-OK. I'll ask him.

-Ask him today.

-OK.

-I hate these meetings over the Web.

-But there we are,

-there's no choice...

-..unless I go out to Beijing.

-Gwenda?

-Gwenda?

-

-Sorry.

-Are you alright?

-What happened to Heulyn?

-You know what happened.

-Why do you ask?

-You never really said.

-He was run over by Dad.

-It was an accident.

-It was just a horrible accident.

-Nobody was to blame.

-Did someone see the accident?

-Nia.

-She was out on the farmyard

-with him.

-Where were you?

-Did anyone hear those strange sounds

-last night?

-This house

-is full of strange sounds, Sara.

-It's old.

-Look at what Nia and Dylan

-have bought us.

-Happy birthday.

-Here we are.

-Here we are.

-

-This is very special.

-We got this man in a shop

-in Queen's Park to make it.

-It cost a lot of money.

-I'll open it later.

-Thanks.

-I'm sure the water turning brown

-is something to do with Gwenda.

-Do you agree?

-Maybe she went out to jinx the well.

-Where's Sara?

-They didn't do it.

-They tried to do it

-the night before.

-If it wasn't for Josh,

-they'd have succeeded.

-Geraint and Dafydd

-didn't let the cows out last night.

-Then who did, Sara?

-Why is it so hard for you all

-to accept what your mother wanted?

-That's what I don't understand.

-If you'd come down

-to see your mother more often...

-..maybe, just maybe...

-..she would have favoured you.

-The answer's no.

-What will they do with the house?

-What will they do with the house?

-

-Demolish it.

-They don't want it.

-The hotel and the houses will be

-in the style of what's out in China.

-What about Heulyn's room?

-I can't tell them not to demolish it

-because of Heulyn's room!

-He heard everything.

-Hey. What did he say?

-What do you think?

-No?

-Of course he said no.

-I told you

-there was no point at all.

-You wouldn't listen.

-Once you get an idea in your head,

-that's it.

-Did your mother say

-she wanted us to have the farm?

-Yes.

-That's what she said?

-That's what she said?

-

-Yes.

-Right.

-Right.

-

-Where are you going?

-What the hell is this?

-I noticed Tom's shoes last night.

-They were caked in mud.

-Do you think Tom did it?

-Josh almost had an accident,

-apparently.

-Were you in the car?

-Answer me, Catrin.

-Is Huw blaming Geraint and Dafydd?

-Were you in the car? Answer me!

-Yes.

-I knew it.

-I didn't do this. Dafydd must have.

-Where is he? Where is the idiot?

-Don't talk about him like that.

-Don't talk about him like that.

-

-Well, he is, we all know it.

-I'm supposed to be in Cardiff

-but I'm stuck here.

-Where's Dafydd?

-He's conveniently disappeared.

-Where is he, Sara?

-Where is he, Sara?

-

-Don't call Dafydd an idiot.

-You can have the farm,

-but you're not marrying Dafydd.

-You are not marrying that man.

-You can't do this, Dad.

-I won't let you.

-You've tried to ruin

-all our lives in turn.

-You won't do it this time.

-It all comes back to Heulyn,

-doesn't it?

-You've just punished us all,

-and Ifan.

-He wasn't even born

-when Heulyn died.

-You've messed with all our minds.

-You won't ruin my life any more.

-I won't let you do this to me.

-He's taken the bloody key.

-He's taken the bloody key.

-

-Tom wouldn't do this.

-Who did, Lissie? Fairies?

-Go and phone him now.

-Your father is dead.

-Mam, what are you talking about?

-He drowned.

-In the lake.

-He must have fallen

-and hit his head.

-Ifan found him.

-What's happened?

-Where have you been?

-What have you done?

-Dafydd?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-29 days earlier

-Do you want more toast?

-You let the cows out, didn't you?

-Don't lie to me again.

-Your tricks may work on your mother,

-but they won't work with me.

-I know you did it.

-DOOR SLAMS

-I don't believe this.

-Dad's accusing me

-of letting the cows out.

-Why would I do that?

-I did move the tractor,

-I admit that.

-You shouldn't have done that.

-Somebody had to do something.

-You said you'd come back yesterday.

-I couldn't leave work. People were

-coming to the showroom non-stop.

-You weren't working last night.

-I promised I'd go and see Anwen.

-Sorry.

-I can't believe what Dad said.

-It's really upset me.

-If the tractor hasn't been moved...

-..I'll have to phone the police

-and the council.

-They have no right

-to block our access.

-Dafydd has...

-..poisoned Uncle Huw's dog.

-What's he done?

-What's he done?

-

-Meg?

-I could strangle that man.

-All I'm saying is,

-the dog is still alive now.

-If you admit what you've done,

-the vet may be able to save the dog.

-Ask him.

-There's no point.

-You've gone too far this time.

-Huw won't change his mind

-about the will.

-Thanks to you,

-he'll be more stubborn.

-This was unnecessary.

-Perhaps he won't

-put two and two together.

-He will.

-He's not as stupid as this imbecile.

-Dafydd, leave him alone.

-Dafydd, leave him alone.

-

-I want an apology.

-Get lost.

-Apologize now.

-Apologize now.

-

-Dafydd, please.

-You all need to cool down.

-Alright.

-I apologize.

-Bloody idiot.

-OK. That's better than nothing.

-Let me know

-if there are any developments.

-Thank you.

-What did Meleri say?

-They've given us

-a three-week deadline.

-If there's no agreement,

-they'll pull the plug.

-Do you want another hankie?

-Do you want another hankie?

-

-No.

-She doesn't think

-they'll consider anywhere else.

-All the plans are ready,

-and what are we doing?

-Waiting for the flipping dog to die

-so the shit can really hit the fan.

-What are you doing?

-It's obvious, isn't it?

-I'm sorting out Mam's clothes.

-What about the rings?

-What about the rings?

-

-What rings?

-What do you mean, what rings?

-You know what I'm talking about.

-Mam's rings.

-I haven't seen Mam's rings.

-I haven't bloody touched them, OK?

-KNOCK AT DOOR

-Hiya. Nia. Come in.

-Where are they, Nia?

-They're not there.

-I knew this would happen.

-Where are they?

-Who's this?

-Who's this?

-

-Estate agent.

-All I did was sort out clothes.

-What's wrong with you?

-What have you done with them?

-Mam left them to me.

-I'm supposed to have them.

-Shall we start upstairs?

-If you've lost them,

-I'll never forgive you.

-You've always treated me like this,

-bossing me around.

-Sorry about

-my hysterical little sister.

-Mam wanted me to have those rings.

-I can't believe

-you've done this to me.

-It's a lovely day.

-Can you tell Ifan

-I want to see him?

-I've got something for him.

-We could meet by the lake...

-..at midday tomorrow?

-If it's not convenient, let me know.

-What will you do

-once you've had the baby?

-Are you staying here?

-We haven't made any plans.

-Not at the moment.

-Ifan tried to kill himself

-in Australia.

-What has he told you?

-Whatever he said, it's not true.

-Ifan's problem

-is smoking too much of that stuff.

-It affects his...

-..his mind.

-That's what I think.

-Meg!

-Meg!

-TEXT ALERT

-What's she doing?

-Josh, I have to go.

-I'll see you later.

-I'll see you later.

-

-Yes, OK.

-I can't believe you've lost them.

-I can't believe you've lost them.

-

-Do you have to go on about it?

-I haven't lost them.

-I didn't have them.

-They were on Mam's dressing table.

-I remember because I saw them

-and I told you about them.

-I haven't touched them.

-I haven't put them anywhere, OK?

-Nia, I've just been talking

-to an estate agent outside.

-Excuse me, is there something wrong

-with everyone?

-You're not selling this house.

-You're not selling this house.

-

-I don't intend to sell the house.

-You have no right to sell it.

-You have no right to sell it.

-

-I wasn't going to sell the house.

-We have to sort out the will first.

-Yes, but meanwhile,

-while you faff with the will...

-..and dance around as if you had

-a rocket up your arse...

-..I thought I'd find out

-what the house is worth...

-..and how much my share would be...

-..if someone decided at some point

-to buy me out.

-It's no wonder I drink

-in this house.

-He says he wants

-to give you something.

-He didn't say what it was.

-It was a good party.

-I'm working in the morning.

-I'll see you.

-Ifan?

-Before you go,

-I want to tell you something.

-Why don't you phone the vet first?

-Why don't you phone the vet first?

-

-I know what's happened, Lissie.

-You might be wrong.

-I know the effects of rat poison.

-I don't need a vet to tell me.

-You can't blame Dolwen.

-Meg could have eaten something

-she picked up. You don't know.

-I do know, Lissie. That's the point.

-I do know, Lissie. That's the point.

-

-This nonsense has to end.

-CAR ALARM SOUNDS

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Where is he now?

-Checking the cows.

-Some of them are calving.

-I don't understand

-why he doesn't phone the police.

-They've killed his dog.

-Josh smashed up Geraint's car.

-Dad's not going to phone the police

-in case it backfires on Josh.

-Oh.

-But when I block the road

-with the tractor...

-..I get a ton of shit from him.

-I bet he hasn't said a word

-to that bloody Josh.

-Dad won't give in to them.

-Good. There's no need, is there?

-Why did he suggest the lake?

-Why do we have to meet there?

-I don't know.

-Did he say anything else?

-No.

-SPLASHING SOUND

-Dad!

-Mam, I was going to ask...

-Anwen and I have been talking.

-We fancy building a house

-by the lake.

-We don't own that land.

-Not at the moment.

-Nothing has been settled yet.

-I know, but Anwen's parents

-are so supportive.

-They don't have much money.

-It's a bit embarrassing.

-They've given us 700 to pay

-an architect to draw up plans.

-I wondered whether you could

-give us something...

-..I don't know, perhaps 1,000?

-I don't want you to feel

-you're missing out.

-I'll ask your father

-when he comes in.

-Thanks. You're bloody gorgeous.

-Anwen thinks so too.

-I don't want a party.

-Gwenda's arranged it.

-Gwenda's arranged it.

-

-You'll just have to cancel it.

-A barbecue. Not a party party.

-Something informal.

-You have to celebrate your birthday.

-You have to celebrate your birthday.

-

-I don't want a party.

-I've never said I wanted a party.

-Why didn't anyone ask me?

-I was hoping to invite

-Uncle Huw and Auntie Lissie...

-You could invite Josh.

-You've been calling him

-all the names under the sun.

-You said he smashed up your car.

-Gwenda's offered to arrange a party.

-Gwenda's offered to arrange a party.

-

-I don't want a fucking party.

-There's no need to be so ungrateful.

-When Dad finds out what you've done,

-he'll go apeshit.

-You don't remember what you've done

-half the time.

-Give me a break.

-Do you have to, Sara?

-You drink too much.

-I'm on holiday.

-That's what people do on holiday.

-They drink.

-You drink all the time.

-You eat all the time. I wonder why.

-Is it because your life

-is so dull and boring?

-You've just wasted good wine.

-You've just wasted good wine.

-

-I don't eat all the time.

-Don't you? Why don't you eat this?

-And this.

-You should stop. Primary school

-children don't behave this badly.

-Sorry, Gwenda, do you want some?

-I'm not giving him money, Lissie.

-I don't trust him, sorry.

-He's made mistakes in the past,

-but he's changed.

-He doesn't work full-time

-in Cross Hands.

-Who told you that?

-It doesn't matter.

-It doesn't matter.

-

-Who?

-You know what's going to happen,

-don't you?

-He's going to end up back in jail.

-Anwen's parents

-have given them 700.

-I don't believe

-he's engaged to Anwen.

-You're talking about your own son.

-Her parents are coming over

-next week to meet us.

-Has he arranged that?

-Has he arranged that?

-

-Yes.

-What are you doing?

-I'll scream in a minute.

-Go on then.

-I don't think you will.

-Where were you this morning?

-I went for a walk.

-Did you go down to the lake?

-Did you go down to the lake?

-

-No.

-Why?

-Do you think I saw your father?

-Do you think I did you a favour?

-Where were you, Sara?

-I know where I was.

-Perhaps your father killed himself.

-There's someone here.

-Ifan?

-What was that?

-There's someone in the house.

-I'm sure I locked the door

-before I went upstairs.

-Someone's been here.

-I heard nothing until you shouted.

-I heard nothing until you shouted.

-

-They were here.

-Joy, go upstairs.

-Joy, go upstairs.

-

-There's nobody here, Ifan.

-There's someone walking around

-in the house.

-What's this photo doing here?

-What's this photo doing here?

-

-The glass is broken.

-What's going on?

-This must be from Heulyn's room.

-It's not the one from downstairs.

-Someone has been in his room.

-Gwenda was in there the other night.

-I saw her.

-You went into Heulyn's room?

-You went into Heulyn's room?

-

-You had no right to do that.

-Nobody's allowed in there.

-Why did you go into his room?

-I didn't touch the photo.

-I didn't put it there.

-You went into the room?

-You went into the room?

-

-Just to look.

-Mami! Dadi!

-I'll go.

-You shouldn't have done that.

-She was snooping.

-That's why she was in there.

-Mam locked that door.

-Nobody except her

-was allowed in there.

-The glass broke

-because she went in there.

-She did this to upset everyone.

-She did this to upset everyone.

-

-I didn't do it.

-Catrin, go upstairs.

-Someone has been in the house.

-Someone has been in the house.

-

-Nobody has been here.

-Nobody has been in the house, Ifan.

-You were asleep and you woke up

-suddenly, that's all.

-I didn't do this.

-I didn't do this.

-

-Then who did?

-I don't know.

-I don't know.

-

-I don't know?

-You shouldn't have gone in there.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-28 days earlier

-Tell me when you need a hand

-with the barbecue, Gwenda.

-Happy birthday.

-Thank you.

-Do you like it? Gwenda chose it.

-It's really nice.

-Thank you.

-It's not easy for you, I know.

-Do you think someone is trying

-to get us out of the house?

-Is that what you think?

-Are you going to work today?

-Are you going to work today?

-

-Yes.

-Are you working all day?

-Are you working all day?

-

-Yes.

-Will you arrange for Anwen's parents

-to come over next week?

-What did Dad say last night?

-Did you ask him about the money?

-I didn't get the chance.

-He had to go out again.

-Will you ask them to come over?

-OK.

-Here you go.

-There's 500 here.

-It's in cash.

-That's all I could get this morning.

-500 is great, Mam.

-I'll tell Anwen straight away.

-She'll be delighted. Thanks.

-Nia, what are you doing?

-Nia, what are you doing?

-

-Where's the money?

-I was on my way over.

-Here you are.

-What's this?

-500.

-You told me you had the money.

-The rest is on the way.

-This won't keep my mouth shut.

-Nia, it's not even midday.

-Does that make a difference?

-If I drink before twelve,

-will I turn into a pumpkin?

-There's the parsley

-to put on the tomatoes.

-Why doesn't Dylan come down

-for the weekend?

-He must have some free time.

-Sara, Dylan isn't a lumberjack.

-He'd love to come,

-but he's working his socks off...

-..in order to retire

-at the age of 50...

-..with a pension pot

-of 2.3 million, OK?

-Do you remember the great parties

-Lisa used to organize for Catrin?

-Dafydd, how old are you?

-You see? It serves you right.

-That's what you get for going into

-Heulyn's room. He tripped you up.

-Stop your nonsense.

-We can't eat these now.

-They'll be fine.

-They'll be fine.

-

-No, they won't.

-If you hadn't gone into that room...

-If you hadn't gone into that room...

-

-Nia, please stop.

-Gwenda...

-How are you?

-Joy seems to be a sensible girl.

-I had a long chat with her.

-I wanted you to have this.

-I ripped it out...

-..before anyone else

-got their hands on the diaries.

-I knew...

-..you wouldn't want anyone

-reading that last page.

-There was no need for that.

-Gwenda's trying her best.

-She won't come out.

-She shouldn't have done

-what she did.

-This fire is useless.

-This fire is useless.

-

-Here you go.

-What is it?

-What is it?

-

-Lamp oil.

-You can't put that on a barbecue.

-You can't put that on a barbecue.

-

-Just a drop.

-You're not doing that.

-You're not doing that.

-

-It's only a drop.

-What are you worried about?

-What are you worried about?

-

-Go away.

-Are you trying to set fire

-to the place?

-NURSERY RHYME SUNG SPOOKILY

-Sorry, I had to do something...

-..or you wouldn't

-have opened the door.

-That bloody lad's turned up.

-Did Nia apologize?

-Where are you going?

-Where are you going?

-

-Upstairs.

-The food's almost ready.

-She's doing this on purpose.

-What did he say?

-Knowing Dad, he'll be up any minute.

-Did you smash up his car?

-I won't tell him.

-I just want to know.

-Was it you?

-Yes.

-You do stupid things sometimes.

-Sorry, but it's true.

-You almost

-set the place alight earlier.

-Dad always said

-he was a waste of space.

-Who's a waste of space? Dafydd?

-You know Dad said...

-You know Dad said...

-

-What?

-What did Dad say?

-Don't marry that moron?

-Don't marry that moron?

-

-He never said that.

-Didn't he?

-Didn't he?

-

-No! Why are you doing this?

-We should have accepted

-the invitation to the barbecue.

-You could have gone. I told you.

-What did you promise Mair?

-The other day when Sara was here,

-you said you'd promised Mair.

-What did you promise?

-Did you change the will?

-Do you think I'd do that?

-I don't know.

-I don't know what to think any more.

-It would have been a good way

-to take revenge on your brother.

-SOUND OF CHAINSAW

-There's no need for this.

-Dafydd, please.

-This is ridiculous.

-SOUND OF CHAINSAW

-For goodness' sake, listen.

-Dafydd, you have to stop this.

-Dafydd, you have to stop this.

-

-It's going to fall on the cowshed.

-Stop that now.

-Stop that now.

-

-Dafydd, please listen to him.

-If you don't stop...

-Put the gun down.

-Huw, no!

-Why do you want this land so much?

-I wonder if there's

-something fishy going on.

-Why are you here?

-To see what's happening

-with the will?

-Haven't you told them?

-When probate comes through

-I'll put the land in your name.

-I promised that to Mair.

-Why did Mair create this mess?

-Mair was good

-at manipulating people.

-Ifan?

-You're talking about my mother.

-Mam would never have done that.

-If he asked you to kill someone,

-would you do it?

-I know what you did.

-I'm going nowhere

-until Ifan comes back.

-Will you help me?

-Mam, you have to help me.

-Stop!

-Stop!

-

-Dad!

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.