Pennod 6 Byw Celwydd


Download Subtitles

SRT

ASS


Pennod 6

Mae damwain mewn ffatri newydd yn peri problemau annisgwyl i'r Prif Weinidog Meirion Llywelyn. An accident in a new factory in proves strangely problematic for the First Minister.


Similar Content

Browse content similar to Pennod 6. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Don't, Tom. I can't.

0:00:090:00:12

-If you're not careful, she'll get

-fed up of being treated like dirt.

0:00:120:00:16

-I understand I need to buy a hat.

0:00:160:00:19

-I think that time apart

-would do us both good.

0:00:190:00:22

-You're not being serious.

0:00:220:00:24

-There are rumours that Dylan left

-and that Catrin kicked him out.

0:00:280:00:32

-Who knows.

0:00:330:00:34

-Can you fetch Jac from school today?

0:00:360:00:38

-Can you fetch Jac from school today?

-

-I'm on a course in Swansea.

0:00:380:00:40

-I haven't spoken to him.

0:00:400:00:41

-I haven't spoken to him.

-

-I'll sort something.

0:00:410:00:43

-OK, Ed. I'll phone him now.

0:00:440:00:45

-What's the problem?

-Where will you be?

0:00:450:00:48

-There's no problem.

0:00:490:00:51

-I've been offered a job.

-Young family, two children.

0:00:510:00:55

-I'm meeting them this afternoon.

0:00:550:00:57

-You have a job.

0:00:580:00:59

-You have a job.

-

-I was going to tell you later.

0:00:590:01:01

-Just like that? Without warning?

0:01:010:01:03

-Just like that? Without warning?

-

-Hold on. Why? What's the matter?

0:01:030:01:05

-Jac will be gutted.

0:01:050:01:06

-Jac will be gutted.

-

-I dote on him. You know that.

0:01:060:01:09

-But I sense tensions growing...

0:01:090:01:12

-..and I'm not always appreciated.

0:01:120:01:14

-But I'll still be here for a while.

0:01:150:01:17

-But I'll still be here for a while.

-

-No. No, you won't.

0:01:170:01:20

-Put your keys on the table and go.

0:01:200:01:22

-You can fetch your stuff

-when I'm not here.

0:01:230:01:25

-It's true then.

0:01:270:01:29

-It's true then.

-

-What?

0:01:290:01:31

-That you and Catrin have separated.

0:01:310:01:33

-That you and Catrin have separated.

-

-It's none of your business.

0:01:330:01:34

-But, yes. Temporarily.

0:01:350:01:36

-If it affects Rhiannon,

-it's my business.

0:01:360:01:39

-Will you make an announcement?

-Will Catrin? Let us know.

0:01:390:01:43

-Not a word until I've spoken to her.

0:01:440:01:46

-Oh. So you're still speaking. Good.

0:01:470:01:50

-Angharad?

-No idea, I haven't seen him.

0:01:500:01:54

-No. No comment.

0:01:540:01:55

-Will this be a political hazard?

0:01:560:01:58

-Political... personal...

0:01:590:02:01

-He's left his wife,

-Rhiannon's single. Keep up, Ela.

0:02:010:02:04

-Why did Angharad phone you?

-I'm the press officer.

0:02:040:02:08

-Who's covering Catrin's conference?

-You or me?

0:02:160:02:19

-You. Put pressure on Lowri. Find out

-all you can about Catrin and Dylan.

0:02:190:02:24

-Catrin's Women Ahead campaign.

-She won't want to talk about Dylan.

0:02:240:02:29

-I'd like to put pressure on her.

0:02:290:02:32

-I'd like to put pressure on her.

-

-Sorry?

0:02:320:02:33

-Lowri. And listen,

-Catrin's campaign is bollocks.

0:02:350:02:39

-It's a feeble attempt to hide

-the fact her husband's a wimp.

0:02:390:02:43

-And he's not the only fool

-to turn his back on his marriage.

0:02:430:02:47

-I'm going to start my own campaign.

0:02:470:02:49

-There aren't enough

-Welsh-speaking nannies.

0:02:490:02:52

-Is what I hear true?

0:02:570:03:00

-Was it your choice?

0:03:000:03:02

-An impossible situation.

-There was no choice.

0:03:040:03:08

-And work? How are you getting on

-with Produce Promotion Wales?

0:03:080:03:11

-It's in motion. I'm hoping to get

-something online today or tomorrow.

0:03:120:03:16

-The feedback has been very positive.

0:03:160:03:20

-Great. Stick with it.

0:03:200:03:22

-Did you get the email?

0:03:220:03:24

-Are you coming to the conference?

0:03:240:03:26

-Are you coming to the conference?

-

-Are you sure I'll be welcome?

0:03:260:03:28

-Of course. Everyone's welcome.

0:03:280:03:29

-Of course. Everyone's welcome.

-

-Yes, OK.

0:03:290:03:31

-How are you?

0:03:340:03:36

-Busy. I'm focusing

-on the things that count.

0:03:380:03:42

-Lowri Ogwen-Jones.

0:03:460:03:48

-No, no comment.

0:03:480:03:50

-Why haven't these been distributed?

0:03:510:03:52

-Why haven't these been distributed?

-

-The phone hasn't stopped.

0:03:520:03:53

-Twitter's on overkill.

0:03:530:03:54

-Twitter's on overkill.

-

-Rhiannon's coming.

0:03:540:03:56

-So is Megan Ashford.

0:03:560:03:57

-So is Megan Ashford.

-

-Is she? There's hope for us all!

0:03:570:04:00

-Spit it out.

0:04:000:04:02

-I'm not sure about this conference.

-Unfortunate timing.

0:04:030:04:07

-They'll want to know

-about you and Dylan.

0:04:070:04:09

-Then they'll all be disappointed.

0:04:100:04:12

-A serious accident has occurred

-at Symonds-Wear clothing factory...

0:04:130:04:18

-..near Caernarfon.

0:04:180:04:20

-Many are believed to be injured,

-two seriously.

0:04:200:04:24

-The cause of the accident

-is unclear and details are scarce.

0:04:240:04:28

-PHONE RINGS CONTINUOUSLY

0:04:280:04:30

-Hi, Ed. Yes, yes, I'm on my way.

0:04:330:04:36

-I'll take you to the house

-and I'll phone the school.

0:04:360:04:39

-You said

-you'd come with me to school.

0:04:390:04:42

-I'll send a photo. It's only ten

-minutes from here. You'll be fine.

0:04:420:04:46

-The picture is bleak.

0:04:490:04:51

-Over the past ten years, the number

-of women on boards or councils...

0:04:510:04:55

-..has fallen substantially.

0:04:560:04:58

-Raising awareness, promotion and the

-appointment of women to top jobs.

0:04:580:05:02

-That's the intention and the aim

-of Women Ahead which, by the way...

0:05:020:05:06

-..will be a cross-party campaign.

0:05:060:05:09

-Questions from the floor.

0:05:090:05:11

-Questions from the floor.

-

-Does the Minister...?

0:05:110:05:13

-What about women who've got to

-the top without help from anyone...

0:05:130:05:18

-..just by using

-their own ability and talent?

0:05:180:05:21

-I don't understand the point.

0:05:210:05:23

-Aren't they going to feel...

0:05:230:05:25

-..that such a campaign

-would be a little bit patronizing?

0:05:260:05:30

-That's clearly your opinion.

0:05:320:05:34

-Next question. Tom?

0:05:340:05:36

-I've got to where I am...

0:05:360:05:38

-..through hard work and commitment

-without help from anyone.

0:05:380:05:42

-You've nothing else in your life.

0:05:420:05:44

-You've nothing else in your life.

-

-What else do you have in your life?

0:05:440:05:46

-Is it true you've separated?

0:05:460:05:49

-Is it true you've separated?

-

-I'm here to talk about Women Ahead.

0:05:490:05:52

-In the wake of his decision

-to join the Nationalists.

0:05:520:05:55

-Thank you all for coming.

0:05:550:05:57

-There'll be more statements

-in the coming weeks and months.

0:05:570:06:01

-In the meantime...

0:06:010:06:02

-..for more information,

-visit Women Ahead on our website.

0:06:020:06:07

-The roof?

0:06:070:06:09

-Part of it.

0:06:090:06:11

-Fortunately, there were only twenty

-on the factory floor at the time.

0:06:110:06:16

-One too many if there's a fatality.

0:06:160:06:19

-Not at the moment,

-and it's too soon for speculation.

0:06:190:06:25

-It could be a number of things.

0:06:250:06:27

-A modern building constructed

-barely 18 months ago.

0:06:270:06:32

-That suggests one thing to me.

-Any sign of Carwyn Symonds?

0:06:320:06:36

-Catrin needs pulling down a peg

-or two. Who does she think she is?

0:06:360:06:41

-What's wrong?

0:06:410:06:43

-More facts. We must be on our toes.

-Keep all the sheep in the fold.

0:06:430:06:48

-Something far more important

-than Catrin Williams.

0:06:540:06:57

-Where is he? Ysbyty Gwynedd. Right.

0:06:590:07:02

-Which ward?

0:07:020:07:04

-Rhiannon Roberts's constituency...

0:07:040:07:06

-..but the Department of Business &

-Economic Development gave the grant.

0:07:060:07:11

-Find out, Bri. Phone me.

0:07:110:07:13

-There's no connection,

-First Minister Meirion Llywelyn...

0:07:130:07:17

-I'll call you back.

0:07:170:07:19

-Are you apportioning blame already?

0:07:190:07:22

-Rhiannon.

0:07:220:07:23

-An unfortunate accident. Most

-unfortunate. What can we do to help?

0:07:230:07:27

-Only one worker

-is in a critical condition.

0:07:270:07:30

-The remainder

-have suffered minor injuries.

0:07:300:07:34

-Right, you and me together.

-How about a joint statement?

0:07:340:07:38

-At an appropriate time.

0:07:380:07:41

-Let me know.

0:07:450:07:47

-Did you hear that?

0:07:480:07:50

-Did you hear that?

-

-No. What did he want?

0:07:500:07:52

-A joint statement.

-The sensible thing to do, I suppose.

0:07:520:07:56

-For him. How much do we know?

0:07:560:07:59

-Not a lot. We don't know the cause.

0:07:590:08:01

-Not a lot. We don't know the cause.

-

-Angharad will know more.

0:08:010:08:03

-Don't bother.

0:08:040:08:05

-You won't come between them.

-I've tried more than once.

0:08:060:08:10

-Thanks for coming.

0:08:120:08:14

-I thought

-perhaps something like this.

0:08:140:08:17

-"We would like to confirm...

0:08:170:08:19

-"..that we have agreed

-to live apart temporarily...

0:08:200:08:23

-"..in the hope that our problems

-can be solved in due course.

0:08:240:08:28

-"We acknowledge...

0:08:280:08:30

-"..and respect the fact that

-we have our political differences...

0:08:310:08:36

-"..but we wish each other well."

0:08:370:08:39

-Is it necessary

-to use the word respect?

0:08:420:08:45

-A cliche, yes, but that's the norm.

0:08:450:08:47

-A cliche, yes, but that's the norm.

-

-A cliche and a lie.

0:08:470:08:49

-Not for me.

0:08:500:08:51

-I respect you, and I very much

-want us to remain friends.

0:08:520:08:56

-Anything else?

0:08:570:08:59

-Bloody Nora!

0:09:120:09:14

-What are you doing here?

-You gave me a fright!

0:09:150:09:18

-I could ask you the same thing!

-No, let me guess.

0:09:180:09:22

-You're the new nanny.

0:09:220:09:24

-Helping out, that's all.

0:09:240:09:26

-Do you think you could

-come to the school with me...

0:09:310:09:34

-..in case I get lost?

0:09:340:09:37

-Then I'll know where to go tomorrow.

0:09:370:09:39

-Are you staying? If you say so.

0:09:400:09:42

-The injured worker has been moved to

-the spinal unit at Stoke Mandeville.

0:09:440:09:49

-Find out who the architects were,

-the builders...

0:09:500:09:53

-A joint statement, Dylan and Catrin.

0:09:530:09:55

-What does it say?

0:09:560:09:57

-The usual shit about respect and

-remaining friends. Is it familiar?

0:09:580:10:02

-Get lost, Ed.

0:10:020:10:04

-See you in court, darling!

0:10:040:10:06

-What did you find out?

0:10:090:10:11

-They've gone silent for now.

0:10:110:10:13

-Not Dylan and Catrin. The accident.

-Meirion came to see us earlier.

0:10:130:10:18

-Change the record, Harri. Meirion's

-not responsible for every disaster.

0:10:180:10:23

-His department, Business & Economic

-Development, gave the grant.

0:10:230:10:29

-But then, I'm sure you're right.

0:10:290:10:31

-I'll phone you back.

0:10:330:10:34

-Meirion is very keen to make

-a statement about the accident.

0:10:340:10:38

-Rhiannon

-is the local representative.

0:10:390:10:41

-How would you like a trip

-to North Wales?

0:10:420:10:44

-When?

0:10:450:10:47

-Today. Now.

0:10:480:10:51

-By yourself?

0:10:510:10:53

-Of course.

0:10:530:10:55

-How would I know?

0:10:550:10:57

-These days, if you say it's raining,

-I have to go to the window to check.

0:10:570:11:02

-It's easier for you if I'm away.

-Empty bed.

0:11:020:11:05

-Perhaps.

0:11:050:11:07

-I understand, OK?

0:11:110:11:14

-It'll take time.

0:11:140:11:16

-Nothing's going to happen

-until you're totally comfortable.

0:11:160:11:22

-And I'm happy with that.

0:11:220:11:25

-Careful on the road.

0:11:290:11:31

-Why did you come back?

-I said I'd sort it out.

0:11:370:11:40

-Because I doubted that you would.

-And I was right.

0:11:410:11:44

-Do you usually come home this late?

0:11:440:11:46

-More often than not.

0:11:460:11:47

-More often than not.

-

-That's not true. Where's Jac?

0:11:470:11:50

-Bed. You never went to bed without

-saying goodnight to your parents.

0:11:500:11:55

-Oh, happy days!

0:11:560:11:58

-What's happening tomorrow?

0:11:580:12:01

-Mam will be here.

0:12:010:12:02

-You haven't found anyone, have you?

0:12:030:12:05

-You haven't found anyone, have you?

-

-I'll find someone tomorrow.

0:12:050:12:07

-.

0:12:090:12:10

-Which list is that, Mr Roberts?

0:12:120:12:14

-Go and sit down, Elsi.

0:12:140:12:15

-To the corner?

0:12:150:12:17

-To the corner?

-

-Interesting.

0:12:170:12:18

-Anything else?

0:12:180:12:20

-Don't talk nonsense.

-A banana's a banana.

0:12:210:12:24

-He likes to eat it like a monkey.

0:12:240:12:27

-Bloody hell!

0:12:270:12:29

-Thank you, Mr Roberts.

-I'm extremely grateful to you.

0:12:290:12:33

-I want to go home.

0:12:340:12:35

-I want to go home.

-

-Please stay.

0:12:350:12:37

-As soon as you're back from work,

-I'll want to go! And don't be late!

0:12:370:12:42

-Local member visiting the site.

0:12:460:12:48

-Local member visiting the site.

-

-Sudamore Construction.

0:12:480:12:50

-An outside company not on the list

-of preferred suppliers.

0:12:500:12:54

-That type of thing, yes.

0:12:540:12:56

-That type of thing, yes.

-

-I wasn't aware of this.

0:12:560:12:57

-Nor of the fact the council had

-appointed an independent inspector.

0:12:570:13:01

-Dan Roberts, a councillor, told me.

-He's one of your crowd.

0:13:020:13:06

-Where is this going?

0:13:060:13:08

-All the way to the Bankruptcy Court

-in owner Carwyn Symonds's case.

0:13:090:13:14

-Right.

0:13:140:13:16

-He had a factory in Dublin,

-financed with government money.

0:13:160:13:20

-It went to the wall. A similar story

-in Edinburgh, government money.

0:13:210:13:25

-My biggest concern at the time

-was creating 200 new jobs.

0:13:260:13:30

-Nobody would expect me to be aware

-of every single detail.

0:13:300:13:35

-Was that Meirion's responsibility?

0:13:350:13:38

-Isn't there a clip of the two of you

-hand in hand outside the factory?

0:13:380:13:43

-Side by side.

0:13:430:13:44

-Side by side.

-

-Looking quite content.

0:13:440:13:46

-You didn't want to know yesterday.

0:13:460:13:49

-Well, I want to know today.

-So do you have any comments to make?

0:13:500:13:54

-Well, since he was courteous enough

-to visit us yesterday...

0:14:000:14:04

-..the least I can do

-is to return the compliment.

0:14:040:14:08

-What exactly are you doing?

0:14:130:14:15

-My job. Arranging Friday's visit.

0:14:150:14:17

-Angharad is the job. You can't

-hand her an opportunity on a plate.

0:14:170:14:21

-You have to be

-at least one step ahead.

0:14:220:14:24

-As you are, obviously.

0:14:250:14:27

-"Hope and jobs for the electorate"

-said Rhiannon Roberts...

0:14:310:14:35

-"..as she congratulated

-the owner of Symonds..."

0:14:350:14:38

-Carwyn Symonds - as slimy as an eel.

-Right up your street.

0:14:390:14:43

-Never met him.

0:14:440:14:46

-You're slipping, Harri,

-just like that eel.

0:14:460:14:49

-If there's any shit here,

-it's all on Meirion's doorstep.

0:14:500:14:53

-Rhiannon was supportive.

-She went up for the shindig. End of.

0:14:540:14:58

-I see. Give Meirion a slap

-to deflect attention from Rhiannon.

0:14:580:15:01

-A result for you.

-A challenging situation for me.

0:15:010:15:05

-Bankrupt. Not once, but twice!

0:15:060:15:08

-How is it you didn't know?

0:15:080:15:10

-The new children's unit

-in Carmarthen.

0:15:100:15:13

-What do you know about

-the background of the builders?

0:15:130:15:17

-Can you name those

-in charge of the final report?

0:15:170:15:21

-Your department then.

0:15:210:15:23

-If there were concerns,

-I wasn't aware of them.

0:15:230:15:27

-We shouldn't cry over spilt milk.

0:15:270:15:30

-You were more than happy when the

-venture came to your constituency.

0:15:300:15:34

-No complaints. No questions raised.

0:15:340:15:37

-No complaints. No questions raised.

-

-What do you know that I don't?

0:15:370:15:39

-What time is it?

0:15:390:15:41

-Sorry, Rhiannon.

-I have a pressing engagement.

0:15:410:15:45

-Right, but I want you

-to understand one thing.

0:15:450:15:48

-If Angharad Wynne

-finds anything untoward...

0:15:490:15:52

-..you will be on your own.

0:15:520:15:54

-What does it say?

0:15:570:15:59

-"Perhaps we women

-should support each other first...

0:16:000:16:03

-"..before getting involved

-in the male business world."

0:16:030:16:07

-You started it, good girl.

0:16:070:16:10

-Go to the Nationalists' website.

0:16:130:16:15

-"Produce Promotion Wales"

-Does that sound familiar?

0:16:160:16:20

-The lazy git hasn't even

-bothered to change the name.

0:16:230:16:26

-Produce Promotion Wales

-is a Democrats' idea.

0:16:320:16:35

-Policy?

0:16:350:16:37

-In all fairness, it was my idea.

0:16:380:16:40

-You have such a nerve to talk

-about fairness. You stole it.

0:16:400:16:44

-You launched it to take the wind

-from the sails of my campaign.

0:16:440:16:49

-I'm not sure that's true.

0:16:490:16:50

-I'm not sure that's true.

-

-With your support, no doubt.

0:16:500:16:52

-You walked out of my conference.

0:16:520:16:55

-With good reason.

0:16:550:16:57

-Listen, promoting Welsh food and

-drink overseas under one umbrella...

0:16:570:17:02

-..is hardly an original idea.

0:17:020:17:04

-Would I ask you not to fight for...

0:17:040:17:07

-..smaller class sizes in primary

-schools because I support the same?

0:17:070:17:12

-It's something we can all support.

0:17:120:17:14

-It's something we can all support.

-

-We'll see when it comes to Cabinet.

0:17:140:17:16

-Finance will be needed

-to establish a body like that.

0:17:160:17:20

-And finance to run it.

0:17:200:17:21

-And finance to run it.

-

-Don't tell me you'll oppose it!

0:17:210:17:24

-I'll let you know.

0:17:240:17:26

-Carwyn Symonds is a fully paid-up

-member of the New Conservatives.

0:17:310:17:35

-Hardly a big surprise

-for a businessman.

0:17:360:17:38

-He joined 18 months ago.

0:17:380:17:40

-He joined 18 months ago.

-

-Is he a donor?

0:17:400:17:42

-I don't know, but someone from Arfon

-has been incredibly generous.

0:17:420:17:47

-KNOCK ON DOOR

0:17:490:17:51

-Come in.

0:17:520:17:54

-I brought you tea and a biscuit.

0:18:000:18:02

-Sorry. You're probably busy.

0:18:040:18:07

-No, not really,

-and you didn't need to knock.

0:18:080:18:13

-Force of habit,

-when a man's at work....

0:18:130:18:17

-Not in this house.

-I'm sorry I lost it this morning.

0:18:170:18:21

-Jac can be very particular.

0:18:220:18:24

-No, it's not your fault.

0:18:240:18:26

-And I'll know better next time.

0:18:270:18:29

-Rather late in the day.

-Get in touch with Gus.

0:18:350:18:38

-That's what I'm trying to avoid.

0:18:390:18:41

-Gus Evans didn't become

-cabinet secretary by being helpful.

0:18:410:18:45

-Why not take it straight to Meirion?

0:18:450:18:47

-Why not take it straight to Meirion?

-

-He's up to his eyeballs.

0:18:470:18:49

-Gwynfor! Excuse me.

0:18:500:18:53

-One message.

-Do not issue a press release.

0:18:530:18:56

-It sounds like a good idea.

0:18:570:18:58

-It sounds like a good idea.

-

-Cross-party I hope.

0:18:580:19:00

-Some people oppose it though,

-and not for the right reasons.

0:19:000:19:05

-They're looking for a chance

-to belittle you.

0:19:060:19:08

-Phone me first.

-Don't talk to anyone else.

0:19:090:19:12

-Dylan. Are you still here?

0:19:130:19:15

-I'll do my best, OK?

0:19:160:19:20

-Should I speak to Gus, so you can

-focus your attention on the crisis?

0:19:250:19:30

-What crisis?

-You're way off the mark.

0:19:300:19:33

-Up to now.

0:19:340:19:36

-What do you have to say

-about Mary Jones?

0:19:360:19:40

-She walked every step of the way

-to Bala to buy a Bible.

0:19:400:19:43

-Mary Jones, Bontnewydd,

-who contributed 50,000...

0:19:430:19:47

-..to the New Conservatives' coffers.

0:19:470:19:50

-Even one or two people

-in Arfon realize...

0:19:500:19:52

-..that conservatism

-is the way forward.

0:19:530:19:55

-The donation

-was registered exactly one week...

0:19:550:19:59

-..before Carwyn Symonds received

-a grant to open Symonds-Wear...

0:19:590:20:03

-..in the same area.

0:20:030:20:05

-No comment.

0:20:050:20:07

-Get hold of Mary Jones before anyone

-else gets their claws into her.

0:20:080:20:12

-Put the words in her mouth,

-word for word.

0:20:130:20:15

-If Angharad sends Tom on a recce,

-put a lid on him too.

0:20:160:20:20

-A very easy job for you, no doubt.

0:20:200:20:23

-How did he do it?

0:20:250:20:27

-A word in Aled's ear.

0:20:270:20:29

-It's easy to turn him

-around one's little finger.

0:20:290:20:33

-To get it on the agenda.

-Is that what you mean?

0:20:330:20:36

-Yes.

0:20:360:20:38

-There's nothing we can do.

0:20:380:20:40

-We can do quite a lot

-when it's discussed.

0:20:400:20:42

-Is there any point?

-It's not a bad idea.

0:20:430:20:45

-We'd support it if Dylan presented

-it in our political colours.

0:20:460:20:50

-But that's not what he's doing,

-and I can't forgive him.

0:20:500:20:54

-You should.

0:20:540:20:56

-You have to,

-otherwise there's no way forward.

0:20:570:21:00

-Give him a chance.

0:21:030:21:05

-Hey, what shall we do? Eat out?

0:21:060:21:08

-I'm going home.

0:21:080:21:09

-I'm going home.

-

-OK, takeaway.

0:21:090:21:11

-No, I'm washing my hair.

0:21:110:21:13

-Today was just work. I'm fine now.

-You'll give me a hard time tomorrow.

0:21:130:21:17

-Well, I'm not fine.

0:21:180:21:20

-You and Angharad. What is it?

0:21:210:21:23

-Rhiannon's seen it,

-and I'm beginning to see it too.

0:21:230:21:27

-Sorry! I know I'm late.

-Is everyone alright?

0:21:320:21:36

-I apologized for this morning.

-We understand each other better now.

0:21:390:21:43

-Hello?

0:21:440:21:46

-Hiya.

0:21:470:21:49

-Would you mind staying

-until tomorrow?

0:21:500:21:53

-No luck.

0:21:530:21:54

-Mam?

0:21:550:21:57

-Yes, alright.

0:21:580:22:00

-Right. A glass of wine. Where is it?

0:22:000:22:04

-What'll you have?

0:22:080:22:10

-Nothing for me.

0:22:100:22:12

-Nonsense! Could I have a glass

-for my friend, please?

0:22:120:22:15

-Wonderful.

0:22:160:22:18

-You have reason to celebrate.

-Quite a triumph.

0:22:200:22:23

-I know the right people.

-I know who to flatter.

0:22:240:22:27

-Megan Ashford wasn't too difficult

-a challenge, I have to admit.

0:22:270:22:32

-Congratulations.

0:22:320:22:35

-No Ela tonight?

0:22:360:22:38

-Just you and me.

0:22:380:22:40

-In the same party.

-In the same bachelors' club.

0:22:400:22:45

-I don't think so.

0:22:490:22:51

-The A470's a bastard.

-Anyway, how are you, sweetie?

0:22:560:23:01

-KNOCK ON DOOR

0:23:010:23:03

-Hold on, someone's at the door.

0:23:060:23:08

-I'll phone you back.

0:23:170:23:19

-.

0:23:190:23:19

-Mary Jones, Gorphwysfa, Bontnewydd.

0:23:240:23:27

-Find out if there's any connection

-between her and Carwyn Symonds.

0:23:270:23:32

-And Tom,

-don't come back empty-handed.

0:23:320:23:35

-Another busy day ahead?

0:23:350:23:37

-Alright! I promise

-I'll do something about it today.

0:23:380:23:41

-Hold on, when's your mother

-back from the Wirral?

0:23:410:23:44

-You can't rely on her.

0:23:440:23:46

-You can't rely on her.

-

-You can rely on me.

0:23:460:23:48

-I'll stay until the end of the week.

-We're getting to know each other.

0:23:490:23:54

-Give me five minutes.

-That's all I'm asking.

0:23:540:23:57

-You want me to hold back, so you can

-tell Mary Jones not to talk to me.

0:23:580:24:02

-Please, Tom, cut me some slack.

0:24:030:24:04

-Please, Tom, cut me some slack.

-

-You want me to submit.

0:24:040:24:06

-Just because

-I shagged you last night.

0:24:060:24:08

-It doesn't work that way.

0:24:090:24:10

-It doesn't work that way.

-

-But I am part of your plans.

0:24:100:24:13

-Not if you behave

-like a prima donna.

0:24:130:24:15

-I'm off.

0:24:160:24:17

-I'm off.

-

-Tom, please...

0:24:170:24:18

-It must be a hell of a story if

-you're so desperate to shut her up.

0:24:180:24:22

-Tom...! Shit!

0:24:220:24:24

-Meirion?

0:24:250:24:26

-Yes, Catrin, I have read your email,

-but there's nothing I can do.

0:24:260:24:31

-The Conservative block

-in the Cabinet could kill the idea.

0:24:320:24:35

-Perhaps,

-but I have bigger fish to fry.

0:24:360:24:38

-This isn't personal. Dylan lost the

-leadership race for the Democrats.

0:24:380:24:43

-Now, he could steam ahead again

-with Rhiannon's full support.

0:24:430:24:48

-Ah! Rhiannon. I'm not picking

-a fight with her just at the moment.

0:24:480:24:52

-Why?

0:24:520:24:54

-Perhaps I could comply

-with your needs any other day...

0:24:540:24:57

-..but not today.

0:24:580:25:00

-Thank you.

0:25:040:25:06

-Well?

0:25:070:25:08

-Well?

-

-Mary Jones died.

0:25:080:25:10

-What? Today?

0:25:100:25:13

-Eighteen months ago.

0:25:130:25:15

-Three months before 50,000 was

-donated to the New Conservatives.

0:25:150:25:20

-Who paid that money in?

0:25:230:25:25

-Meirion?

0:25:270:25:28

-Meirion?

-

-Angharad?

0:25:280:25:30

-Was Aled there?

0:25:300:25:33

-Why would I want to speak to him?

-He's in North Wales. No idea why.

0:25:330:25:38

-I've got a pretty good idea.

0:25:380:25:40

-Nothing.

0:25:420:25:43

-There must be something we can do.

0:25:440:25:47

-Is there? You have to accept

-that some battles just can't be won.

0:25:470:25:52

-Brilliant, Tom. Send me a copy.

0:25:560:25:58

-You'll never believe

-who Mary Jones's executor is.

0:25:580:26:01

-Angharad Wynne, News. I'd like

-a meeting with the First Minister.

0:26:020:26:06

-Oh, I think he'll find time

-when he hears what I've got to say.

0:26:060:26:11

-Poor Mary Jones. That long journey

-to Bala must've finished her off.

0:26:110:26:16

-May she rest in peace.

0:26:160:26:18

-She was Carwyn Symonds's aunt.

0:26:180:26:20

-Aunt and nephew.

0:26:200:26:22

-Aunt and nephew.

-

-A coincidence.

0:26:220:26:23

-Was the donation to your party...

0:26:230:26:25

-..on the same day as

-the grant awarded a coincidence too?

0:26:250:26:28

-Absolutely.

0:26:290:26:30

-And that Mary Jones

-was already dead when this happened.

0:26:300:26:34

-Her dying wish, I'm sure.

0:26:340:26:36

-It wasn't in her will.

0:26:370:26:39

-Verbally.

0:26:390:26:41

-And who would she have told?

0:26:410:26:43

-Her solicitor, I'd imagine.

0:26:430:26:45

-Or the executor of the will.

0:26:450:26:48

-Did you know that

-Carwyn Symonds was the executor?

0:26:490:26:52

-Theories. Guesswork.

-A list of coincidences.

0:26:520:26:55

-That's all this is. Excuse me.

0:26:560:26:58

-The cameraman's meeting me outside.

0:27:010:27:03

-Yes, yes. Rub my nose in it.

0:27:030:27:07

-Apart from the fact

-this Mary Jones business...

0:27:070:27:10

-..stinks

-from arsehole to breakfast time...

0:27:100:27:13

-..and you're in for it

-when you get back...

0:27:140:27:16

-..have you enjoyed your trip?

0:27:160:27:18

-I have.

0:27:190:27:21

-Very much.

0:27:210:27:23

-Why the hell did you bring her here?

0:27:280:27:30

-For her to see you

-in all your glory.

0:27:310:27:33

-On the job.

0:27:330:27:35

-I brought her here so that

-you'd get a glimpse of the future.

0:27:350:27:39

-Until you get to grips with this

-problem you personally created...

0:27:400:27:44

-..I will be bringing her here

-every day.

0:27:450:27:48

-Where do things stand?

0:27:550:27:58

-Can I deliver as promised, you mean?

0:27:580:28:00

-Mother didn't raise a monkey.

0:28:020:28:04

-The whole group?

0:28:050:28:06

-Each and every one.

0:28:070:28:09

-Waiter? Two more, please.

0:28:100:28:12

-If you can get this done...

0:28:140:28:16

-..and with our support,

-there's no reason why you can't...

0:28:160:28:20

-..what role do you see for me

-when the agency is on its feet?

0:28:200:28:24

-Oh! Er, well...

0:28:240:28:27

-..the agency itself

-will be managed directly...

0:28:270:28:31

-..by civil servants or appointments

-from the private sector.

0:28:310:28:35

-Not even a tiny crumb for me? Shame.

0:28:350:28:38

-It'd be a missed opportunity

-to show the Coalition at work.

0:28:380:28:42

-What if

-we launch the project together?

0:28:420:28:46

-Splendid!

0:28:480:28:50

-And I have a suggestion to make.

0:28:500:28:54

-We launch here in the open air with

-the beautiful bay as our backdrop.

0:28:540:28:59

-That's significant because exporting

-Welsh produce is our objective.

0:28:590:29:03

-God bless this ship

-and all who sail in her.

0:29:040:29:07

-Who invited who, I wonder.

0:29:120:29:14

-D'you know what,

-poison and jealousy...

0:29:150:29:18

-..aren't attractive features

-in anyone.

0:29:190:29:22

-The same day?

0:29:270:29:29

-Within hours, Symonds contributed

-to the New Conservatives...

0:29:290:29:34

-..grant signed off.

0:29:340:29:36

-What else?

0:29:360:29:37

-I'm not sure,

-and I've no solid proof...

0:29:370:29:40

-..but sense tells me

-that a roof on a new build...

0:29:400:29:44

-..doesn't collapse

-without good reason.

0:29:440:29:47

-Did Carwyn Symonds finish the job

-in haste for the sake of profit?

0:29:470:29:51

-Bearing in mind his previous,

-the narrative fits.

0:29:510:29:54

-But were Meirion's officials...

0:29:550:29:58

-..at the Department of Business &

-Economic Development aware of this?

0:29:580:30:03

-It would be interesting to see

-what the paperwork shows.

0:30:030:30:07

-But it's impossible for me

-to access it.

0:30:070:30:10

-What?

0:30:130:30:15

-Are we now officially cooperating?

0:30:150:30:18

-I just said it'd be interesting.

0:30:200:30:22

-Meirion wants to go to North Wales

-with Rhiannon.

0:30:260:30:29

-Good PR.

0:30:290:30:30

-Good PR.

-

-Good for him, shit for her.

0:30:300:30:32

-I've agreed.

0:30:320:30:34

-I've agreed.

-

-No. There might be more to come out.

0:30:340:30:37

-What did Angharad have to say today?

0:30:380:30:40

-I'm just asking you

-to have faith in me.

0:30:410:30:43

-In the meantime, you can't be seen

-anywhere near Meirion.

0:30:440:30:48

-Oh, pain. What measure? How great?

0:30:500:30:54

-I can't help it

-that Mary Jones died.

0:30:540:30:57

-An unexpected

-turn of events for everyone.

0:30:570:31:00

-Perhaps so,

-but you never questioned...

0:31:000:31:03

-..why a widow was willing

-to contribute so generously?

0:31:030:31:07

-Nobody did at the time.

0:31:080:31:09

-I hope there isn't another

-skeleton lurking in the closet.

0:31:090:31:13

-Well?

0:31:130:31:15

-I happened to see Harri

-on the way in.

0:31:170:31:20

-The joint visit to North Wales

-has been postponed.

0:31:200:31:24

-Cancelled, to be precise.

0:31:250:31:27

-Phone Catrin.

0:31:270:31:29

-It brings back

-so many memories of your father.

0:31:350:31:38

-Don't get upset, Mam.

0:31:400:31:42

-Why shouldn't I?

-I don't want to forget.

0:31:420:31:45

-Alright?

0:31:480:31:49

-Great. I can't wait

-to have a laugh with the boys.

0:31:500:31:53

-Ow, the weekend...

-I'll sort something out.

0:31:530:31:56

-I promise.

0:31:560:31:59

-I know you're busy.

0:31:590:32:01

-Bye.

0:32:030:32:05

-Hi.

0:32:130:32:15

-Yes. Hang on.

0:32:160:32:18

-Yes, I can.

0:32:200:32:22

-There's the report.

0:32:230:32:25

-There's the civil servant's comment.

0:32:260:32:28

-KNOCK ON DOOR

0:32:290:32:31

-I've come to communicate.

0:32:350:32:37

-Oh, Ela...

0:32:410:32:43

-Did you know

-she was going to turn up?

0:32:480:32:51

-Thanks for letting me know.

0:32:540:32:56

-The New Conservatives' cabinet group

-intends to oppose Dylan's plan.

0:32:560:33:01

-Did he say why?

0:33:020:33:03

-Did he say why?

-

-Due to costs, officially.

0:33:030:33:05

-But someone's

-obviously trod on his toes.

0:33:050:33:08

-I just hope I get to break

-the good news to Lord Muck.

0:33:080:33:11

-Hello, Tom!

0:33:110:33:14

-Nice trip?

0:33:170:33:19

-Work.

0:33:190:33:21

-Whose idea? His or yours?

0:33:210:33:26

-It was him at your door, wasn't it?

0:33:260:33:28

-We hadn't planned it.

0:33:330:33:35

-Whatever happened, you mean?

0:33:370:33:39

-I'm gay.

0:33:440:33:46

-Hiya. Is Catrin here?

0:33:510:33:54

-I need details...

0:33:540:33:56

-The U-turn? Popular, obviously.

0:33:570:34:01

-.

0:34:100:34:11

-Subtitles

0:34:140:34:14

-Subtitles

-

-Subtitles

0:34:140:34:16

-She's keen to meet us. Bethan,

-a girl at the gig last night.

0:34:160:34:20

-Does she have any qualifications?

0:34:210:34:23

-She speaks Welsh, she's available,

-she likes children. Good enough?

0:34:230:34:28

-Just checking.

0:34:280:34:30

-Have you checked your mother? Do you

-have a licence to drive a pram?

0:34:310:34:36

-I hope she can do day and night.

-Eh, Jac?

0:34:360:34:38

-I presume she can.

-She'd be useless otherwise.

0:34:390:34:42

-You be sure. What would've happened

-last night if it weren't for me?

0:34:420:34:47

-Come on, let's pack your bag.

0:34:490:34:51

-Are you going to tell me

-or do I have to ask?

0:34:590:35:02

-Work. I had to see him.

0:35:050:35:08

-Did your phone just stop working?

-Your PC? Was the Internet down?

0:35:080:35:12

-I had to be with him in the same

-room. I can't tell you more.

0:35:120:35:16

-Hotel room?

0:35:160:35:18

-Yes.

0:35:190:35:21

-Hotel room? Harri?

0:35:220:35:24

-That rings many bells.

0:35:250:35:27

-I knew you'd react like this.

-It's why I didn't mention it.

0:35:270:35:31

-The Symonds-Wear accident.

0:35:350:35:37

-Did you know your civil servants

-had raised concerns over the build?

0:35:370:35:42

-No comment.

0:35:430:35:44

-Why didn't you see this coming?

-I thought you had a handle on him.

0:35:440:35:48

-So did I.

0:35:490:35:51

-Another idea. Launch the boat

-on the water literally.

0:35:540:35:59

-Oh?

0:35:590:36:00

-Hire a boat.

-Hold the launch out in the Bay.

0:36:010:36:05

-You're Captain, I'm First Mate!

0:36:050:36:08

-Very original.

0:36:080:36:11

-But wouldn't that be taking

-the concept a little too far?

0:36:110:36:15

-Don't you like the suggestion?

0:36:160:36:18

-Don't you like the suggestion?

-

-On the contrary, very much so.

0:36:180:36:20

-But I have a confession.

-I'm a very poor sailor!

0:36:200:36:24

-Produce Promotion Wales? What a

-pity you'll have to shelve the idea.

0:36:260:36:31

-Didn't you know?

-Meirion's changed his mind.

0:36:320:36:35

-Excuse me.

0:36:360:36:38

-Today is going to be a good day.

0:36:400:36:42

-For you perhaps.

0:36:430:36:44

-For you perhaps.

-

-What's wrong?

0:36:440:36:46

-Tom. He's left me.

0:36:480:36:51

-Look, no message.

0:36:520:36:54

-No checking if I'm alright.

-Nothing. Not even a sorry.

0:36:550:37:00

-Where is he?

0:37:030:37:05

-You thought it was

-one drunken kiss, didn't you?

0:37:060:37:09

-Well, you were wrong.

0:37:100:37:12

-It's much, much more.

-It's everything.

0:37:130:37:17

-Did you two know?

0:37:190:37:21

-Come to the house

-to collect your shit.

0:37:240:37:27

-Meirion et al won't be supporting

-Produce Promotion Wales.

0:37:350:37:41

-Catrin informed me

-with a smile on her face.

0:37:410:37:45

-Cancelling the visit

-annoyed him more than we thought.

0:37:450:37:48

-Whose brilliant idea was that?

0:37:490:37:52

-There'll be another opportunity.

0:37:530:37:54

-There'll be another opportunity.

-

-A good idea. Bad timing.

0:37:540:37:57

-Perhaps I haven't been

-considerate enough...

0:37:570:38:00

-..under the circumstances.

0:38:010:38:03

-Angharad has made

-a valid application...

0:38:030:38:07

-..to see this document.

0:38:080:38:10

-The departmental report

-on the decision to award the grant.

0:38:100:38:14

-How did she know about it?

0:38:150:38:16

-Someone must've put her

-on the right track.

0:38:170:38:20

-A note of warning is included

-under the Advice heading.

0:38:220:38:26

-Second page. Concerns

-over the building's structure.

0:38:260:38:31

-Specifically,

-the quality of the steel used.

0:38:310:38:34

-Why haven't I seen this before?

0:38:340:38:35

-Why haven't I seen this before?

-

-You haven't, if that's the spin.

0:38:350:38:38

-And that's your advice.

0:38:380:38:41

-That's what it would've been if the

-chair of the Scrutiny Committee...

0:38:420:38:46

-..hadn't called you

-to give evidence.

0:38:470:38:50

-Sackcloth and ashes, Meirion.

-Admit your mistakes.

0:38:530:38:58

-Acknowledge blame.

-But not everything, of course.

0:38:580:39:02

-A subject of mockery.

-They'll have a field day.

0:39:020:39:06

-It'd help matters if Rhiannon

-put in a good word for you.

0:39:060:39:10

-The post of First Minister,

-the status of the post itself...

0:39:160:39:20

-..is of the utmost importance to me,

-whoever the incumbent.

0:39:200:39:24

-It is the embodiment of our growing

-maturity as a people and a nation.

0:39:240:39:29

-But to have an ex-librarian such as

-Alwyn challenge that very status...

0:39:290:39:34

-..is humiliating and belittling.

0:39:340:39:36

-I'll do my best

-to show the same respect...

0:39:360:39:39

-..when the reins are in my hands.

0:39:390:39:41

-That'll be sooner than expected!

0:39:410:39:44

-Don't worry. I'm only half serious.

0:39:450:39:47

-Right, out with it,

-I haven't got all day.

0:39:480:39:51

-How much did you know?

-How much do you know now?

0:39:510:39:54

-Sometimes,

-in one's enthusiasm to please...

0:39:550:39:57

-..one loses sight of the details.

0:39:580:40:00

-Or perhaps the people around you

-are overprotective.

0:40:000:40:04

-A good word.

-Through the back door, of course.

0:40:040:40:07

-That's all I ask.

0:40:080:40:09

-And what's lurking

-in the sweetie bag?

0:40:100:40:12

-A fund to support

-the Symonds-Wear workforce...

0:40:130:40:17

-..until each one of them

-is employed again.

0:40:170:40:20

-Or until the attention

-has gone elsewhere.

0:40:200:40:24

-You would manage the fund,

-and you would receive the plaudits.

0:40:240:40:28

-On one condition.

0:40:290:40:31

-That you will not be

-associated with it in any way.

0:40:320:40:36

-Oh, and one other thing.

0:40:360:40:39

-Dylan is a disappointed man.

0:40:400:40:42

-And, for once, he's not responsible.

0:40:420:40:45

-He's also fed up of Megan.

-How can we lift his spirits?

0:40:450:40:51

-Another blow for Catrin.

0:40:510:40:54

-I don't really have much time.

0:40:560:40:57

-I don't really have much time.

-

-There's no hurry, Elsi.

0:40:570:40:59

-It's important that I speak

-to both of you. It's a big decision.

0:41:000:41:05

-Yes?

0:41:050:41:07

-How would you like it

-if I came here to live...

0:41:080:41:10

-..and be responsible

-for looking after Jac?

0:41:110:41:14

-Do you mean sell your home?

0:41:140:41:16

-Do you mean sell your home?

-

-Perhaps, in time.

0:41:160:41:18

-Well, that's...

0:41:190:41:21

-That's a very generous offer.

0:41:220:41:24

-But it's a lot of work

-and a big responsibility.

0:41:270:41:30

-Alright, but...

0:41:350:41:36

-Well, it's not just up to me.

0:41:380:41:40

-What if we say three months

-to start with? Then see how it goes.

0:41:430:41:47

-A good idea.

0:41:470:41:49

-What about... Bethan?

-Was that her name?

0:41:490:41:53

-Not half as sensible

-or responsible as your mother.

0:41:530:41:56

-What did he want?

0:42:040:42:06

-Comfort. A bit of support.

0:42:060:42:09

-Have you agreed?

0:42:090:42:10

-Have you agreed?

-

-I haven't returned empty-handed.

0:42:100:42:13

-Dylan will be smiling again.

0:42:130:42:15

-Dylan will be smiling again.

-

-To hell with Dylan!

0:42:150:42:16

-You give him far too much attention.

-Why are you helping Meirion?

0:42:170:42:21

-Why do you always step back?

0:42:210:42:23

-There was no way Meirion knew that

-Carwyn Symonds was such a crook.

0:42:230:42:28

-He deserves to have his butt whipped

-but not to be crucified. Not yet.

0:42:280:42:33

-I had nothing to do with

-Meirion's latest change of mind.

0:42:360:42:40

-No, you don't have to do anything

-while Rhiannon's accommodating you.

0:42:400:42:45

-Where's the man who used to

-stand on his own two feet?

0:42:450:42:49

-Did you speak to Meirion?

0:42:570:42:58

-No.

0:42:590:43:00

-I thought we understood each other.

-Captain and First Mate.

0:43:000:43:04

-Unfortunately, Megan...

0:43:040:43:06

-..that insane fantasy

-exists only in your own head.

0:43:070:43:12

-Shouldn't the process of selecting

-companies and individuals...

0:43:130:43:17

-..who receive grants from the All-

-Wales Government be more thorough?

0:43:180:43:22

-As the Member knows too well...

0:43:220:43:24

-..it is possible to put one's faith

-in an individual...

0:43:250:43:28

-..and that, ultimately,

-that individual will disappoint.

0:43:280:43:33

-Was there a deal

-between you and Rhiannon Roberts...

0:43:340:43:37

-..before the factory was built?

0:43:370:43:39

-Sorry, I've forgotten who you are.

0:43:390:43:41

-Robin Orme-Evans, Britain First.

0:43:420:43:44

-Ah! One of the swallows.

-I remember now.

0:43:450:43:48

-No, no arrangement

-between Rhiannon and myself.

0:43:480:43:51

-First Minister,

-would you care to explain...

0:43:520:43:55

-..why you ignored

-the serious concerns...

0:43:550:43:58

-..raised by

-some of your own civil servants?

0:43:580:44:01

-All of us in this room are servants.

0:44:010:44:04

-Civil or otherwise, here to serve

-the good people who elected us.

0:44:050:44:09

-When 200 jobs are at stake...

0:44:090:44:12

-..we must evaluate carefully

-and put some matters to one side.

0:44:130:44:17

-My priority, as always, was to do

-what was best for the people.

0:44:170:44:22

-Though the First Minister was

-under the cosh, he was supported...

0:44:220:44:27

-..by Nationalists' leader and main

-government partner Rhiannon Roberts.

0:44:270:44:32

-There is no doubt

-that his intentions were honourable.

0:44:320:44:36

-He'd be the first to admit that the

-grant system needs to be addressed.

0:44:360:44:41

-Is Dylan's tail wagging the dog?

0:44:410:44:44

-I'm right. You're slipping, Harri.

0:44:440:44:47

-Well, perhaps my focus

-will be better from now on.

0:44:480:44:51

-Ela and I are over.

0:44:520:44:54

-Did I need to know that?

0:44:560:44:58

-I'm not surprised though. You

-and Ela were never going to work.

0:44:590:45:04

-A good day?

0:45:080:45:11

-Not really, no thanks to the news

-department and your efforts.

0:45:110:45:15

-Seriously,

-this is how things are going to be.

0:45:160:45:19

-Whatever else I am,

-I'm still a journalist.

0:45:190:45:22

-And what else are you, Tom?

0:45:230:45:27

-Is it OK

-if I move my stuff in tonight?

0:45:290:45:32

-No, to hell with them.

-We're having a drink.

0:45:370:45:40

-A coffee for me.

0:45:400:45:42

-KNOCK ON DOOR

0:45:570:45:59

-Can I come in?

0:46:080:46:10

-Can I come in?

-

-There's no point.

0:46:100:46:11

-I know last night looked bad and you

-have every right to be suspicious...

0:46:120:46:16

-..but it was work.

0:46:170:46:18

-This will take me some time, but

-if you're willing to be patient...

0:46:190:46:24

-Do you just want to carry on

-as if nothing has happened?

0:46:240:46:27

-No, move on, move in perhaps.

0:46:280:46:33

-Move in with me?

0:46:330:46:35

-I want you to realize

-that I'm serious.

0:46:360:46:39

-As a good Conservative,

-I don't object to fracking...

0:46:520:46:55

-..but that's not

-what we're talking about.

0:46:550:46:58

-I need loyal souls around me.

-Loyal to me and to the cause.

0:46:580:47:02

-Some people are too vile to respect.

0:47:030:47:05

-Some people are too vile to respect.

-

-Some people can't help who they are.

0:47:050:47:08

-What exactly do you want?

0:47:080:47:10

-What exactly do you want?

-

-Fracking.

0:47:100:47:12

-Owain and Elinor thought it'd be a

-good idea if we had another child.

0:47:140:47:18

-No way!

-That's the last thing I'd advise.

0:47:190:47:22

-You live like a student, and

-I'm trying to put things in order.

0:47:220:47:26

-What things?

0:47:260:47:28

-What things?

-

-Our relationship.

0:47:280:47:30

-S4C Subtitles by Adnod Cyf.

0:48:150:48:17

-.

0:48:170:48:18

Mae damwain mewn ffatri newydd yn peri problemau annisgwyl i'r Prif Weinidog Meirion Llywelyn. An accident in a new factory in proves strangely problematic for the First Minister.