Browse content similar to 20/04/2012. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Line | From | To | |
---|---|---|---|
Yeah? | 0:00:31 | 0:00:32 | |
What, and you call that useful information, do you? | 0:00:34 | 0:00:36 | |
Yeah, same to you, mate. Pinhead. | 0:00:37 | 0:00:40 | |
-Where's she been? -Cop shop. -Again? -With Andrew. | 0:00:55 | 0:00:59 | |
I've got a bit of fillet off Red Alex. | 0:01:03 | 0:01:06 | |
Thought I'd do a steak night? Few beers, the lads, yeah? | 0:01:06 | 0:01:09 | |
Dad, what's she up to? | 0:01:09 | 0:01:11 | |
Don't worry about it, come on. | 0:01:11 | 0:01:14 | |
So, I had them make this out of the fabric. | 0:01:20 | 0:01:24 | |
It's pink. | 0:01:24 | 0:01:26 | |
Yeah, well, it matches the colour theme. | 0:01:26 | 0:01:28 | |
I was going to wear blue. | 0:01:28 | 0:01:30 | |
Why were you going to wear blue? | 0:01:30 | 0:01:33 | |
No reason. | 0:01:33 | 0:01:35 | |
Well then if there's no reason, you can just wear the pink. | 0:01:35 | 0:01:38 | |
Pink is a girls' colour, | 0:01:38 | 0:01:40 | |
all right? | 0:01:40 | 0:01:42 | |
If you were paying for the wedding, | 0:01:42 | 0:01:43 | |
Michael, then you could wear the blue. But you're not, are you? | 0:01:43 | 0:01:46 | |
So, you can't. | 0:01:46 | 0:01:48 | |
Come on. | 0:01:55 | 0:01:57 | |
Ah, Mr Moon. Usual? | 0:02:03 | 0:02:06 | |
What's all this, then? | 0:02:08 | 0:02:10 | |
-It's nothing. -What? It's beautiful. | 0:02:10 | 0:02:12 | |
It's disgusting. She wants me to wear it for the wedding. | 0:02:12 | 0:02:15 | |
So? | 0:02:15 | 0:02:17 | |
-I want to wear the blue. The navy. -Why? | 0:02:17 | 0:02:19 | |
Cos it gives me smoky eyes. | 0:02:19 | 0:02:21 | |
What? | 0:02:21 | 0:02:23 | |
It makes my eyes look dark and mysterious. Like James Dean. | 0:02:23 | 0:02:25 | |
Oh, listen to yourself. You deserve the pink, you do. | 0:02:25 | 0:02:27 | |
Here you go. | 0:02:27 | 0:02:29 | |
-You all right. -Yeah, you all right? | 0:02:35 | 0:02:37 | |
-Yeah, all good, good. -Good, good. | 0:02:37 | 0:02:39 | |
So, uh, what...? | 0:02:39 | 0:02:41 | |
-I've got a shift. -Course you have. | 0:02:41 | 0:02:43 | |
I haven't. I thought I'd volunteer. | 0:02:43 | 0:02:44 | |
Because you can't do Friday night on your own, can you? | 0:02:44 | 0:02:47 | |
No. No, that's c-correct. | 0:02:47 | 0:02:51 | |
Do you mind me being here? | 0:02:52 | 0:02:54 | |
No, course I don't. | 0:02:54 | 0:02:56 | |
I love having you around anyway, you know that. | 0:02:56 | 0:02:58 | |
Still? | 0:02:59 | 0:03:01 | |
Always, still. | 0:03:01 | 0:03:04 | |
OK. All right. | 0:03:06 | 0:03:07 | |
-Is this it now? -What? | 0:03:16 | 0:03:18 | |
I've been stuck in this miserable house all week. | 0:03:18 | 0:03:21 | |
Come on, we should go out. | 0:03:21 | 0:03:23 | |
We deserve a bit of fun, don't we? | 0:03:23 | 0:03:25 | |
And go where? | 0:03:25 | 0:03:26 | |
I don't know. R&R? | 0:03:26 | 0:03:28 | |
R&R! What, a fiver a vodka? And split one drink between the three of us? | 0:03:28 | 0:03:33 | |
No, we'll have a drink here first | 0:03:33 | 0:03:35 | |
and then get someone else to pay for it when we get there. | 0:03:35 | 0:03:37 | |
All right, fine. You sit on the top of the oven and pick your toenails. | 0:03:39 | 0:03:42 | |
-Don't you dare, that's disgusting! -That's gross. | 0:03:42 | 0:03:47 | |
Ooh, | 0:03:48 | 0:03:50 | |
that's a nice tie. | 0:03:50 | 0:03:52 | |
I'll leave you to it. | 0:03:52 | 0:03:55 | |
Sorry. Sorry, I'm having a bad day. | 0:03:55 | 0:03:57 | |
I had to tell a kid he can't train with us anymore. | 0:03:57 | 0:04:00 | |
Oh, why? | 0:04:00 | 0:04:01 | |
Can't pay his subs. He's skint. | 0:04:01 | 0:04:03 | |
That's a shame. | 0:04:03 | 0:04:05 | |
It is, because he was good. | 0:04:05 | 0:04:07 | |
What's he going to do? | 0:04:07 | 0:04:08 | |
I don't know, same old. | 0:04:08 | 0:04:09 | |
Rough boys up that estate, so, you know... | 0:04:09 | 0:04:13 | |
Never mind though, eh? Who cares? Cos I get to get married in that. | 0:04:13 | 0:04:19 | |
Alfie! | 0:04:22 | 0:04:24 | |
Alfie! | 0:04:27 | 0:04:28 | |
Alfie! Oi! Cloth ears. | 0:04:30 | 0:04:34 | |
Sorry, what was it? Same again? | 0:04:34 | 0:04:36 | |
Alfie said you wanted a word? | 0:04:38 | 0:04:40 | |
I just wanted to go over with you | 0:04:43 | 0:04:46 | |
what you saw | 0:04:46 | 0:04:47 | |
the night Heather was killed. | 0:04:47 | 0:04:49 | |
Nothing, really. | 0:04:49 | 0:04:51 | |
Nothing? | 0:04:53 | 0:04:55 | |
That's why I didn't make a statement. | 0:04:55 | 0:04:58 | |
I had good advice. Don't speak to the police, | 0:04:58 | 0:05:01 | |
unless you're absolutely sure of what you're saying. | 0:05:01 | 0:05:04 | |
Sorry, I couldn't have been any help. | 0:05:04 | 0:05:08 | |
Good advice? | 0:05:08 | 0:05:11 | |
You had good advice not to say anything? | 0:05:11 | 0:05:14 | |
-Who gave you this advice? -Phil. | 0:05:16 | 0:05:19 | |
Masood. | 0:05:23 | 0:05:26 | |
Hello. How are you? | 0:05:26 | 0:05:28 | |
Yeah, I'm all right. | 0:05:28 | 0:05:30 | |
Maths tutoring? | 0:05:30 | 0:05:31 | |
Yeah, Tiff's in there. | 0:05:31 | 0:05:32 | |
There's a door. Hello. | 0:05:32 | 0:05:35 | |
CAR ALARM | 0:05:35 | 0:05:37 | |
That car alarm has been going off for about two hours. | 0:05:40 | 0:05:44 | |
It's driving me mad. I feel like I want to kill myself. | 0:05:44 | 0:05:46 | |
Come on, come on, let's go. | 0:05:46 | 0:05:48 | |
It's going to cost us loads for booze, innit. | 0:05:48 | 0:05:50 | |
Masood is in there maths tutoring. | 0:05:50 | 0:05:52 | |
If we play our cards right, he'll babysit for Tiff and Morgan. | 0:05:52 | 0:05:55 | |
-Would that be all right? -Yeah. | 0:05:55 | 0:05:57 | |
-Hello! The booze! -We have got loads of that left from last night. | 0:05:57 | 0:06:01 | |
We'll take it with us. Come on. | 0:06:01 | 0:06:03 | |
No, we can't take it. Security. They check your bags now. | 0:06:03 | 0:06:05 | |
Who said anything about bags? Hello! | 0:06:05 | 0:06:08 | |
You never put salt on till they're in the pan. | 0:06:08 | 0:06:11 | |
Otherwise it draws out the moisture and they go tough. | 0:06:11 | 0:06:14 | |
All right? | 0:06:14 | 0:06:16 | |
Yeah. | 0:06:16 | 0:06:17 | |
Can I help? | 0:06:17 | 0:06:19 | |
-No, we're all right. -No, I want to. | 0:06:19 | 0:06:22 | |
Well, set the table if you want. | 0:06:22 | 0:06:24 | |
Just had a chat with Jean, over there. | 0:06:26 | 0:06:28 | |
Is that right? | 0:06:28 | 0:06:31 | |
Yeah, about the night Hev was killed. | 0:06:31 | 0:06:35 | |
I mean, she said she didn't see anything. | 0:06:36 | 0:06:39 | |
But I just wanted to be sure, you know. | 0:06:39 | 0:06:42 | |
That'll be Andrew. | 0:06:43 | 0:06:44 | |
Is that OK? | 0:06:44 | 0:06:46 | |
Yeah, yeah. More the merrier. | 0:06:46 | 0:06:49 | |
Dad. | 0:06:53 | 0:06:55 | |
Phil. | 0:06:55 | 0:06:57 | |
So, the T-shirts cost £6 each and John has £42 | 0:07:01 | 0:07:05 | |
and he wants to know how many he can buy. | 0:07:05 | 0:07:07 | |
So, how does he calculate that? | 0:07:07 | 0:07:09 | |
Why doesn't he just go in and say he wants £42 worth of T-shirts? | 0:07:09 | 0:07:13 | |
Yes, but how many would he get? | 0:07:14 | 0:07:16 | |
As many as they give him. | 0:07:16 | 0:07:18 | |
Yes, but if he wanted to calculate that, that would be | 0:07:18 | 0:07:23 | |
42 divided by six. | 0:07:23 | 0:07:29 | |
That'll tell us | 0:07:29 | 0:07:30 | |
how many £6 T-shirts go into his £42. | 0:07:30 | 0:07:33 | |
So what's 42 divided by 6? | 0:07:33 | 0:07:35 | |
You don't need that. | 0:07:40 | 0:07:42 | |
42 divided by 6. | 0:07:42 | 0:07:44 | |
-Why can't I use it? -Because you don't learn that way. | 0:07:44 | 0:07:46 | |
Well, it tells me the answer. | 0:07:46 | 0:07:48 | |
Yes, but you wouldn't understand it. | 0:07:48 | 0:07:50 | |
I do understand it. The answer is | 0:07:50 | 0:07:54 | |
seven. | 0:07:54 | 0:07:56 | |
Yes, but how did you get that seven? | 0:07:56 | 0:08:00 | |
With the calculator. | 0:08:00 | 0:08:03 | |
Can you give me a minute? | 0:08:06 | 0:08:08 | |
Put the bandage, if you put the bandage round there, it'll be fine. | 0:08:15 | 0:08:18 | |
I'll tie it in a knot... Mind my boobs! | 0:08:18 | 0:08:21 | |
All right, if we want to do this properly, | 0:08:21 | 0:08:23 | |
it's got to involve your boobs. | 0:08:23 | 0:08:24 | |
It's so funny. It's so tight, isn't it? | 0:08:24 | 0:08:26 | |
I'll never be able to dance. | 0:08:26 | 0:08:29 | |
Come on Mum, liven up. We're going out. | 0:08:29 | 0:08:30 | |
What's the matter? | 0:08:30 | 0:08:32 | |
It's tight... | 0:08:32 | 0:08:34 | |
Everything all right, Masood? | 0:08:35 | 0:08:38 | |
Fine. Hammer? | 0:08:38 | 0:08:40 | |
What? | 0:08:40 | 0:08:42 | |
-I just need a hammer. -It's under the sink. | 0:08:42 | 0:08:44 | |
-What do you need a hammer for? -To illustrate a mathematical problem. | 0:08:44 | 0:08:47 | |
-You all right? -Yeah. -Look, | 0:08:52 | 0:08:55 | |
you just let me know if you need anything else, yeah? | 0:08:55 | 0:08:57 | |
-Yep. Will do. Thanks. -Thanks. | 0:08:57 | 0:08:59 | |
What's he want a hammer for? | 0:08:59 | 0:09:01 | |
He's a lovely bloke, Masood. | 0:09:01 | 0:09:03 | |
Listen, listen, did you actually ever get away with this? | 0:09:03 | 0:09:06 | |
-Course she did. -Every time. | 0:09:06 | 0:09:07 | |
-Cos them bouncers, the dodgy ones, they pat you down. -Let' em try. | 0:09:07 | 0:09:11 | |
It's a nice little calculator, isn't it? | 0:09:13 | 0:09:16 | |
I like it because it's pink. | 0:09:16 | 0:09:18 | |
Have a look? | 0:09:18 | 0:09:19 | |
Hm. | 0:09:21 | 0:09:22 | |
Bet that felt good. | 0:09:36 | 0:09:37 | |
Yes it did. It's just contemporary educational techniques. | 0:09:37 | 0:09:41 | |
Oh! | 0:09:41 | 0:09:42 | |
You all right here for a bit? If we just pop out for a while. | 0:09:43 | 0:09:47 | |
Yeah, yeah, we've got lots to get through, haven't we? | 0:09:47 | 0:09:49 | |
You OK, babes? You all right. We won't be very long, all right Masood? | 0:09:49 | 0:09:54 | |
Right. 42 divided by...7, let's say. | 0:09:56 | 0:10:03 | |
I've still got the calculator on Whit's phone, you know. | 0:10:03 | 0:10:07 | |
I've still got the hammer. | 0:10:08 | 0:10:10 | |
All right? | 0:10:13 | 0:10:14 | |
Yeah, all good. | 0:10:14 | 0:10:16 | |
You fancy a couple of drinks after, when we're done? | 0:10:16 | 0:10:19 | |
Yeah, why not. | 0:10:19 | 0:10:22 | |
Yeah? | 0:10:22 | 0:10:24 | |
-Yeah. -What, just you and me? | 0:10:24 | 0:10:26 | |
Alfie. There's a small person eating crisps here. | 0:10:26 | 0:10:29 | |
Shenice, what are you doing? You should be in bed. | 0:10:29 | 0:10:31 | |
-It's fine, it's fine, I'll deal with it. -I got it. -No, no, it's good. | 0:10:31 | 0:10:34 | |
Come on you, let's go, let's go. | 0:10:34 | 0:10:37 | |
Hoodie, hoodie, hoodie. It's like they're obsessed with it. | 0:10:44 | 0:10:48 | |
It's that photo frame I'm interested in. | 0:10:48 | 0:10:50 | |
Can we talk about something else? | 0:10:50 | 0:10:53 | |
What do you suggest, Philip? | 0:10:53 | 0:10:55 | |
Our interest in the upcoming Olympics? | 0:10:56 | 0:10:59 | |
Anything. | 0:10:59 | 0:11:00 | |
Anything? | 0:11:00 | 0:11:02 | |
Jean said she was going to the police to make a statement. | 0:11:04 | 0:11:07 | |
Did she? | 0:11:07 | 0:11:09 | |
And then she changed her mind. | 0:11:09 | 0:11:12 | |
Well, she probably had her reasons. | 0:11:12 | 0:11:13 | |
Yeah. Said you told her not to. | 0:11:13 | 0:11:16 | |
Yeah, that's right. | 0:11:18 | 0:11:20 | |
What, you said that? | 0:11:21 | 0:11:24 | |
Yeah. Well, not exactly that, no. | 0:11:24 | 0:11:26 | |
Well, what exactly did you say? | 0:11:26 | 0:11:28 | |
Just, you know, to be sure. | 0:11:28 | 0:11:30 | |
Sure of what? | 0:11:30 | 0:11:31 | |
Well, you know what she's like. | 0:11:31 | 0:11:33 | |
She gets confused. | 0:11:33 | 0:11:35 | |
Says something stupid, the wrong bloke goes down. | 0:11:35 | 0:11:38 | |
Anyway, she didn't see anything, did she? | 0:11:38 | 0:11:42 | |
Give him a break, Shirl. | 0:11:42 | 0:11:44 | |
He was only trying to do the right thing. | 0:11:44 | 0:11:48 | |
Now can we talk about something else? | 0:11:48 | 0:11:50 | |
Well, I tell you, if the police don't find that photo frame, then I will. | 0:11:50 | 0:11:56 | |
It's got to be somewhere. | 0:11:56 | 0:11:58 | |
All right? | 0:12:10 | 0:12:11 | |
Hi there. | 0:12:11 | 0:12:13 | |
Cheers. | 0:12:13 | 0:12:15 | |
You haven't got anything on you, have you? | 0:12:16 | 0:12:19 | |
Oi. Oi, all right! | 0:12:19 | 0:12:22 | |
Mind how you go. | 0:12:22 | 0:12:24 | |
-All right, darling, I'm just doing my job. -OK. | 0:12:24 | 0:12:26 | |
-I ain't got no bag. -Go on. | 0:12:26 | 0:12:29 | |
We made it! Go and get some tap waters | 0:12:30 | 0:12:33 | |
and we'll fill it up with this. | 0:12:33 | 0:12:35 | |
Why do I have to go? | 0:12:35 | 0:12:36 | |
Because I've got the bag on me. | 0:12:36 | 0:12:38 | |
-Cheer up, for god's sake. -I'm perfectly happy, thanks. | 0:12:38 | 0:12:41 | |
-Well, give us a little smile then. -Yeah, smile! Go on. -What? -Come on. | 0:12:41 | 0:12:44 | |
Pillocks. Go on. | 0:12:47 | 0:12:48 | |
-She's going to start figuring things out. -Yes, I know. | 0:13:30 | 0:13:33 | |
Well, stop helping her. Who cares if she's talking to Jean? | 0:13:33 | 0:13:35 | |
Jean saw Andrew. | 0:13:35 | 0:13:37 | |
Why do you think I stopped her talking? | 0:13:37 | 0:13:39 | |
She was going to give him an alibi. | 0:13:39 | 0:13:41 | |
If Shirley finds out, she'll wonder why I wanted Andrew to go down. | 0:13:41 | 0:13:46 | |
And who I was covering for. | 0:13:46 | 0:13:49 | |
You did that for me? | 0:13:51 | 0:13:52 | |
Of course I did it for you! | 0:13:52 | 0:13:54 | |
It's all been for you. | 0:13:54 | 0:13:55 | |
Everything I've done has been for you. | 0:13:55 | 0:13:57 | |
DOOR OPENS | 0:13:58 | 0:13:59 | |
Got any more beers? Shirl wants them. | 0:13:59 | 0:14:01 | |
Yeah, I'll get them. | 0:14:01 | 0:14:04 | |
Just give it a rest, Ben. | 0:14:18 | 0:14:20 | |
Jay, I just want one place, all right? | 0:14:22 | 0:14:25 | |
One place, where he don't have to lie. | 0:14:25 | 0:14:27 | |
I just...I just want to help him. | 0:14:27 | 0:14:30 | |
Oi, Jimmy Dean, your tie. | 0:14:42 | 0:14:45 | |
Michael. Just before you go. | 0:14:48 | 0:14:51 | |
This is an opportunity. | 0:14:52 | 0:14:54 | |
I don't follow. | 0:14:54 | 0:14:56 | |
The boy you had to turn away. | 0:14:56 | 0:14:59 | |
Train him for free. | 0:14:59 | 0:15:00 | |
And get him to bring all his mates | 0:15:00 | 0:15:02 | |
and create a programme specially for them. | 0:15:02 | 0:15:05 | |
Brilliant. But we don't have any money, do we? | 0:15:05 | 0:15:09 | |
I do. | 0:15:10 | 0:15:12 | |
Come on, that's for a rainy day. | 0:15:12 | 0:15:14 | |
And this is my rainy day. | 0:15:14 | 0:15:16 | |
I mean, how better to spend my money on helping those | 0:15:16 | 0:15:20 | |
boys from the estate? | 0:15:20 | 0:15:22 | |
And in time, when the gym is making money, | 0:15:22 | 0:15:25 | |
you'll give me it back with a share of the profits. | 0:15:25 | 0:15:28 | |
That's not a bad idea, Jean. | 0:15:30 | 0:15:33 | |
Let's talk in the morning. Night-night. | 0:15:33 | 0:15:36 | |
Why wait? | 0:15:36 | 0:15:39 | |
What a woman. What a woman! | 0:15:53 | 0:15:56 | |
Those boys are going to love you. | 0:15:56 | 0:15:59 | |
Goodnight, partner. | 0:16:04 | 0:16:07 | |
Goodnight, Jean. | 0:16:09 | 0:16:12 | |
I'm not popular up there. | 0:16:31 | 0:16:34 | |
-She in bed? -Yeah, she's in bed. Drink? | 0:16:34 | 0:16:39 | |
Yeah, yeah. | 0:16:39 | 0:16:42 | |
Upstairs? | 0:16:44 | 0:16:45 | |
Let's stay down here, yeah? | 0:16:48 | 0:16:51 | |
-Oh no, no, I'm not finished. -Sorry. | 0:17:00 | 0:17:05 | |
Sorry. | 0:17:05 | 0:17:06 | |
Has she gone? | 0:17:07 | 0:17:08 | |
All act normal. | 0:17:10 | 0:17:13 | |
I am acting normal. | 0:17:14 | 0:17:17 | |
I can spot you a mile off. | 0:17:17 | 0:17:18 | |
All right, give it here. Give it here. Whit, take that one. | 0:17:18 | 0:17:21 | |
Oi you, calm down. Calm it. Calm it. | 0:17:27 | 0:17:30 | |
I can admire, can't I? | 0:17:30 | 0:17:32 | |
-No, he's not bad. -Not my cup of tea, though. -Not as good as Tyler. | 0:17:32 | 0:17:35 | |
-No, I know why. Cos you love ponytails? -What? | 0:17:35 | 0:17:38 | |
-She always liked a ponytail, back in the day. -What? -I did not! I didn't. | 0:17:38 | 0:17:41 | |
Yes, you did. Ricky had a beauty. | 0:17:41 | 0:17:43 | |
Ricky had a ponytail? | 0:17:43 | 0:17:45 | |
-Yeah, it was as rich as a lion's mane. -That's disgraceful. | 0:17:45 | 0:17:48 | |
All right, no it's not. | 0:17:48 | 0:17:49 | |
So what, even if I did like ponytails? | 0:17:49 | 0:17:51 | |
It ain't a crime, is it? | 0:17:51 | 0:17:53 | |
Is it a crime? | 0:17:53 | 0:17:55 | |
Is it a crime to like ponytails? | 0:17:55 | 0:17:57 | |
No, it wasn't. Lads? Oi lads! | 0:17:57 | 0:18:00 | |
I love a ponytail! | 0:18:00 | 0:18:04 | |
I love ponytails. | 0:18:04 | 0:18:05 | |
If you're not rocking a ponytail, | 0:18:05 | 0:18:10 | |
then I ain't interested in you. | 0:18:10 | 0:18:13 | |
I need another little vodka. | 0:18:14 | 0:18:16 | |
-Get me a vodka. -No. No. | 0:18:16 | 0:18:18 | |
-Him in the red shirt. -What? -See if you can get one out of him. | 0:18:18 | 0:18:21 | |
-Oh, no. -I'll do it. | 0:18:21 | 0:18:22 | |
You ain't in. Come on, Carol. | 0:18:22 | 0:18:25 | |
-He ain't got a ponytail, but he'll be all right. -For goodness sake. | 0:18:25 | 0:18:27 | |
Hurry up, please. | 0:18:27 | 0:18:29 | |
All right, come on, come on. | 0:18:29 | 0:18:30 | |
Hello, have you met my mum? | 0:18:30 | 0:18:32 | |
-This is my mum. -Sorry. -And I bring her out. | 0:18:32 | 0:18:34 | |
You know, Roxy I've, um... | 0:18:49 | 0:18:53 | |
..I've not been completely clear with you. And it's my fault. | 0:18:55 | 0:19:01 | |
You know, I should have been more up front with you last night because, um... | 0:19:01 | 0:19:07 | |
..I don't think this, you know... | 0:19:10 | 0:19:13 | |
..I don't think it could work. | 0:19:14 | 0:19:16 | |
I don't think it could ever work. | 0:19:16 | 0:19:20 | |
Right. Well, I know. | 0:19:21 | 0:19:24 | |
You're amazing, and all that. And if it wasn't for... | 0:19:27 | 0:19:31 | |
Well, you know, there's just other things to think about. | 0:19:34 | 0:19:37 | |
You can say her name. | 0:19:37 | 0:19:39 | |
It's not just Kat. | 0:19:39 | 0:19:40 | |
What is it then? Is it me? | 0:19:41 | 0:19:44 | |
No. Rox, Kat's not just Kat, d'you know what I mean? | 0:19:44 | 0:19:47 | |
She's... | 0:19:47 | 0:19:50 | |
Roxy, she's Tommy, she's... | 0:19:51 | 0:19:53 | |
..she's Shenice, she's Jean, she's this place. | 0:19:55 | 0:19:59 | |
You know, seriously, if it was just about you and Kat... | 0:20:00 | 0:20:06 | |
But it's not. It's about a lot of other... | 0:20:09 | 0:20:13 | |
I'm not explaining myself very well here, you know. | 0:20:13 | 0:20:16 | |
You've explained it perfectly. | 0:20:16 | 0:20:17 | |
Grandad, ain't I? Dodgy barnet, lairy shirts. | 0:20:17 | 0:20:22 | |
I'm hardly a catch, am I, Alfie? | 0:20:22 | 0:20:25 | |
What you talking...? | 0:20:25 | 0:20:28 | |
Oi, you come here... look at me. | 0:20:28 | 0:20:30 | |
You, Roxy... | 0:20:30 | 0:20:33 | |
..promise you, you are a princess, | 0:20:34 | 0:20:37 | |
all right? | 0:20:37 | 0:20:39 | |
And someday, one bloke's going to see that. | 0:20:39 | 0:20:42 | |
Don't cry, don't cry. | 0:20:42 | 0:20:43 | |
It'll be just around the corner. | 0:20:43 | 0:20:46 | |
And when he does see you, he, | 0:20:48 | 0:20:50 | |
I promise you, he's going to love the hell out of you. | 0:20:50 | 0:20:53 | |
And me, | 0:20:55 | 0:20:57 | |
I'm going to be so jealous. | 0:20:57 | 0:20:59 | |
Because he'll have hit the jackpot. | 0:20:59 | 0:21:03 | |
Oi, come on, don't cry. | 0:21:04 | 0:21:07 | |
So... | 0:21:07 | 0:21:09 | |
..I'm going to go. | 0:21:12 | 0:21:13 | |
No, Rox, you don't have to. | 0:21:13 | 0:21:15 | |
No, it's all right. It's for the best. Bye. | 0:21:15 | 0:21:17 | |
Seriously, you OK? | 0:21:17 | 0:21:18 | |
That stupid car alarm has been going off all night, hasn't it? | 0:21:18 | 0:21:21 | |
Roxy? | 0:21:21 | 0:21:24 | |
Oh. Uh... | 0:21:31 | 0:21:33 | |
..I can't work for you anymore, OK? | 0:21:36 | 0:21:39 | |
CAR ALARM | 0:21:49 | 0:21:51 | |
Evening. | 0:22:12 | 0:22:14 | |
Oh, this is interesting. | 0:22:28 | 0:22:30 | |
Oh, that's nice. | 0:22:34 | 0:22:38 | |
Oh, yeah, that's good. | 0:22:38 | 0:22:42 | |
That's so good. | 0:22:42 | 0:22:44 | |
That is my contribution. | 0:22:55 | 0:22:58 | |
From now on, you want anything, | 0:22:59 | 0:23:02 | |
you're going to have to fight me for it, girl. | 0:23:02 | 0:23:05 | |
My wedding, my money, and I'm so wearing the blue. | 0:23:05 | 0:23:09 | |
Are your eyes always that dark? | 0:23:11 | 0:23:15 | |
-That's a result! I've still got it, ain't I? -I'm sure you have. | 0:23:17 | 0:23:21 | |
What's the matter with you, getting all shirty for now? | 0:23:21 | 0:23:24 | |
Well, cos I didn't bring you up to tart yourself out for drinks. | 0:23:24 | 0:23:27 | |
Well, you was doing it! It's only cos you didn't get one. | 0:23:27 | 0:23:29 | |
But you can have mine. | 0:23:29 | 0:23:30 | |
-I don't want it. -Come on, Mummy. | 0:23:30 | 0:23:32 | |
-Give me one from there. -Urgh! | 0:23:32 | 0:23:33 | |
What? | 0:23:33 | 0:23:35 | |
-Oh no, it's leaking. -Block it. | 0:23:35 | 0:23:38 | |
Look's like it's burst. | 0:23:38 | 0:23:40 | |
Looks like you've wet yourself. | 0:23:40 | 0:23:42 | |
Get me a tissue! | 0:23:42 | 0:23:43 | |
-It's running down your leg! -I swear, this has never happened to me before. | 0:23:43 | 0:23:46 | |
I look like I can't control my wee. | 0:23:46 | 0:23:49 | |
Oh, right, yeah, I'm glad somebody thinks it's funny. | 0:23:49 | 0:23:53 | |
I'm the one who looks like I wet myself. | 0:23:53 | 0:23:55 | |
Ladies and gentlemen, this is my daughter. | 0:23:55 | 0:23:57 | |
It doesn't matter how old you are. I always have to look after you. | 0:23:57 | 0:24:00 | |
Look at you, getting all stuck up. | 0:24:00 | 0:24:02 | |
You just think you're better than everyone else. | 0:24:02 | 0:24:04 | |
-What you talking about? -Yeah, you do. -That's enough. -No, it's not. | 0:24:04 | 0:24:08 | |
I was just asking why are you coming out, anyway? | 0:24:08 | 0:24:11 | |
You're a misery and all you do, you just wreck everything. | 0:24:11 | 0:24:15 | |
Ladies. | 0:24:15 | 0:24:17 | |
It's all right, you, | 0:24:17 | 0:24:19 | |
cos I was just going anyway. | 0:24:19 | 0:24:21 | |
Cos I've wet myself. | 0:24:21 | 0:24:24 | |
CAR ALARM | 0:25:11 | 0:25:12 | |
Ladies, we've all had a drink, all right? There's no need. | 0:25:31 | 0:25:36 | |
CAR ALARM | 0:25:36 | 0:25:38 | |
CAR ALARM | 0:25:47 | 0:25:50 | |
Shut up. Shut up. | 0:25:50 | 0:25:52 | |
-Shut up! Shut up! -Bianca, stop it! -Bianca. | 0:25:52 | 0:25:56 | |
Shut up! Shut up! CAR ALARM | 0:25:56 | 0:25:58 | |
Finally! | 0:26:01 | 0:26:03 | |
-Magic fists. -I didn't even know I still had that in me. | 0:26:03 | 0:26:07 | |
D'you know what, you're amazing, love. | 0:26:07 | 0:26:11 | |
Shut up, I ain't talking to you. | 0:26:11 | 0:26:12 | |
No, listen, no, you're right. I'm a miserable, | 0:26:12 | 0:26:15 | |
mean old cow. | 0:26:15 | 0:26:16 | |
But you're beautiful, you are? | 0:26:16 | 0:26:19 | |
You know, you keep this family together. Come here. | 0:26:19 | 0:26:21 | |
I'm sorry, Mum. I'm sorry. | 0:26:21 | 0:26:24 | |
-You're so stupid! -Sorry, sorry, sorry. | 0:26:24 | 0:26:26 | |
SCREAM | 0:26:26 | 0:26:29 | |
LAUGHTER | 0:26:29 | 0:26:31 | |
CAR ALARM | 0:26:31 | 0:26:35 | |
Dad! | 0:27:00 | 0:27:02 | |
What...? | 0:27:02 | 0:27:04 | |
-You were talking in your sleep. About Heather. -What did I say? | 0:27:04 | 0:27:08 | |
Just saying, I'm a kid and I want to make you proud. | 0:27:08 | 0:27:11 | |
Look, next time Shirley won't be downstairs with the music | 0:27:11 | 0:27:14 | |
so loud that she can't hear you. | 0:27:14 | 0:27:16 | |
Next time she'll be there. She'll hear. | 0:27:16 | 0:27:17 | |
That'll be it. She'll go to the police. | 0:27:17 | 0:27:19 | |
I can't control what I say in my sleep, can I? | 0:27:19 | 0:27:21 | |
I'm just scared, Dad, that's all. | 0:27:21 | 0:27:23 | |
I mean, me, you could kill. Cos I'm a right pain. | 0:27:29 | 0:27:32 | |
But Hev? I mean, she wouldn't even spray ants. | 0:27:32 | 0:27:35 | |
She used to like, bang her hands on the table and say... | 0:27:35 | 0:27:38 | |
"Shirl, Shirl, just let them know they're not wanted." | 0:27:38 | 0:27:41 | |
Don't mind me, will ya? | 0:27:41 | 0:27:42 | |
We keeping you awake? | 0:27:44 | 0:27:45 | |
Yeah, you were as it happens, yeah. | 0:27:45 | 0:27:47 | |
I should, uh, I should probably make a move. | 0:27:48 | 0:27:51 | |
No, no, you're all right. | 0:27:51 | 0:27:53 | |
No, it's, uh, it's fine. | 0:27:53 | 0:27:55 | |
Thanks for dinner, Phil. | 0:27:56 | 0:27:58 | |
Sorry about this, Andrew. | 0:28:01 | 0:28:03 | |
Don't worry about it. | 0:28:03 | 0:28:05 | |
-We'll, uh, we'll go over everything in the morning, yeah? -OK. | 0:28:05 | 0:28:10 | |
So, we were keeping you awake, were we? | 0:28:15 | 0:28:17 | |
Yeah. Yeah, you were. | 0:28:17 | 0:28:20 | |
I'm trying to find a murderer, here. | 0:28:20 | 0:28:21 | |
You know what? You're doing my head in. You're doing all our heads in. | 0:28:21 | 0:28:24 | |
-She was my best mate. -So you deal with it by torturing all of us? | 0:28:24 | 0:28:28 | |
I'll deal with it the way I want to. | 0:28:28 | 0:28:30 | |
Why don't you go and deal with it somewhere else, then, eh? | 0:28:30 | 0:28:32 | |
You what? | 0:28:32 | 0:28:34 | |
I don't want to be around you like this. | 0:28:34 | 0:28:35 | |
What? Hang on a minute. What? You're chucking me out? | 0:28:38 | 0:28:42 | |
Yeah, yeah. I suppose I am. | 0:28:42 | 0:28:43 | |
Go on. Go upstairs, pack your things and go. Just go, will ya? | 0:28:45 | 0:28:48 | |
You think I want to stand and look at you a minute longer than I have to? | 0:28:49 | 0:28:53 | |
Are you serious about this, Phil? | 0:28:53 | 0:28:55 | |
Yes, I'm serious. Listen to you, just yapping on. Just go! | 0:28:55 | 0:28:58 | |
Go on, get out! | 0:28:58 | 0:29:00 | |
-All right, I'm going. -Good. | 0:29:00 | 0:29:01 | |
Thanks for everything, Phil. | 0:29:04 | 0:29:07 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:29:42 | 0:29:45 |