Fri, 10 Feb 2017 Pobol y Cwm


Download Subtitles

SRT

ASS


Fri, 10 Feb 2017

Mae Mathew yn ceisio adeiladu pontydd gyda Vicky. Ydy Sara yn barod i gymryd Jason yn ei ol? Mathew tries to build bridges with Vicky. Is Sara ready to take Jason back?


Similar Content

Browse content similar to Fri, 10 Feb 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Sher?

0:00:320:00:35

-Sheryl?

0:00:360:00:37

-Yes.

0:00:380:00:39

-Have you seen Esther's toothbrush?

0:00:390:00:41

-I'm coming now.

0:00:410:00:43

-Big night last night then, was it?

0:00:480:00:51

-Yes, from what I can remember.

0:00:510:00:53

-But the kebab at the end

-of the night was a big mistake.

0:00:540:00:57

-Right.

0:00:570:00:58

-You should have come with us.

0:01:010:01:02

-You should have come with us.

-

-I couldn't, really.

0:01:020:01:04

-Of course.

-Well, you saved a fortune.

0:01:040:01:06

-We had to get two taxis both ways

-and pay for all those shots.

0:01:060:01:10

-Two taxis?

0:01:100:01:12

-There were five of us. Me, Hywel,

-Cadno, Jason and Miss Perfect!

0:01:120:01:16

-Melissa.

0:01:170:01:18

-I don't think

-she'll be coming to the group now.

0:01:180:01:21

-Why? She seemed

-pretty keen yesterday.

0:01:210:01:24

-Cadno was sick in her handbag

-and then she got the hump with us.

0:01:240:01:29

-Did she come home

-in the taxi with you?

0:01:310:01:33

-No. I went with Hywel.

-She went with Cadno and Jason.

0:01:330:01:37

-Oh. Back to Penrhewl?

0:01:370:01:39

-I can't remember.

0:01:390:01:40

-You'll have to ask Cadno.

0:01:410:01:42

-Hey, um...

0:01:430:01:45

-..I'm sorry to hear

-that things are over with Jason.

0:01:460:01:49

-There's no sign of Iolo.

0:01:570:02:00

-Maybe you've had the sack.

0:02:000:02:02

-No, today's job was a job for two.

0:02:020:02:05

-I'm going to phone him.

0:02:050:02:07

-You don't need him.

-You could start your own business.

0:02:070:02:10

-I'm not worried about work.

0:02:110:02:12

-I want him

-to reconsider being best man.

0:02:130:02:15

-After what he said...

0:02:150:02:17

-After what he said...

-

-He's my son.

0:02:170:02:19

-He's not likely

-to change his mind again.

0:02:190:02:22

-It's my fault he pulled out.

0:02:230:02:24

-I should have told him

-about the house.

0:02:250:02:27

-Don't phone Iolo.

-Let him cool down a bit first.

0:02:270:02:31

-I don't want to leave things

-as they are.

0:02:320:02:34

-Please, Sion. I can't face

-another row about the wedding today.

0:02:340:02:38

-Can you leave it for now?

0:02:380:02:40

-I just called to see how Cadno is

-after last night.

0:02:400:02:44

-She's still in bed.

0:02:440:02:46

-She's still in bed.

-

-That bad?

0:02:460:02:47

-Yes, and I'm not happy.

0:02:470:02:49

-I had to get the boys to school

-and I was meant to go to the mart.

0:02:500:02:53

-They were all so noisy last night.

0:02:540:02:56

-What do you mean, all?

0:02:560:02:58

-Jason was carrying

-some drunk woman up the stairs.

0:02:580:03:01

-What drunk woman?

0:03:030:03:04

-I'm not sure if that's any

-of your business any more.

0:03:050:03:08

-Don't you want to stay

-to see how Cadno is?

0:03:100:03:13

-No. Let her sleep.

0:03:130:03:14

-I'll see her another time.

0:03:140:03:16

-We could arrange a game

-against the Bull.

0:03:210:03:24

-Yes.

0:03:240:03:26

-Not if you end up in this state.

-Look at yourselves.

0:03:260:03:30

-Don't blame me. I wasn't there.

0:03:310:03:33

-It was her fault

-for ordering all those sambucas.

0:03:340:03:37

-I'm amazed you didn't end up in A&E.

0:03:370:03:39

-You tried to drink one

-that was still on fire!

0:03:390:03:42

-Dani, the PA's arrived for tonight,

-but I don't know how to set it up.

0:03:440:03:49

-Ask Garry.

0:03:490:03:51

-Ask Garry.

-

-I don't know where he is.

0:03:510:03:53

-Typical! I won't be long, Sher.

0:03:530:03:55

-You played well last night.

0:03:580:03:59

-You played well last night.

-

-I know.

0:03:590:04:01

-How did it go in town?

0:04:010:04:02

-How did it go in town?

-

-Fine.

0:04:020:04:04

-Maybe I could

-come with you next time.

0:04:040:04:07

-Out of the way.

0:04:070:04:09

-Sara.

0:04:160:04:17

-I've brought this back for you.

0:04:170:04:19

-Oh, right. Thanks.

0:04:190:04:22

-Have you seen any names you like?

0:04:220:04:24

-No, not really.

0:04:250:04:26

-Right.

0:04:270:04:28

-You had a late night, I hear.

0:04:320:04:34

-Yes. It was probably two o'clock

-by the time I got back.

0:04:350:04:39

-Mind you,

-I'm suffering this morning.

0:04:400:04:42

-Aren't you a bit old

-for things like that?

0:04:430:04:45

-That's up to me, isn't it?

0:04:460:04:48

-Yes.

0:04:480:04:49

-Of course it is.

0:04:500:04:51

-I just thought

-that maybe you regret going.

0:04:510:04:54

-No, not really.

0:04:550:04:57

-Why?

0:04:570:04:58

-Vicky said she regretted it

-because she spent a fortune.

0:04:580:05:02

-Are you going to go on

-about Vicky again?

0:05:020:05:05

-No.

0:05:050:05:06

-Anyway...

0:05:070:05:08

-..I hear you've moved on since then.

0:05:080:05:11

-What's that supposed to mean?

0:05:110:05:13

-How was Melissa's head today?

0:05:130:05:15

-How was Melissa's head today?

-

-I don't know.

0:05:150:05:16

-Where are your manners?

0:05:170:05:18

-You spend the night with someone

-and don't bother asking how she is?!

0:05:190:05:24

-Jason, are those pipes ready?

0:05:240:05:27

-Yes. They're out the back.

-I'll only be a second, right?

0:05:270:05:31

-Why don't you try

-to attract a young crowd?

0:05:390:05:41

-Like who?

0:05:410:05:43

-The rugby boys, Vicky.

0:05:430:05:45

-If you've changed your mind about

-Vicky, just ask her out on a date.

0:05:460:05:50

-Vicky? No, you don't understand.

0:05:500:05:52

-I thought that holding nights...

0:05:530:05:55

-Mmm.

0:05:550:05:57

-She'd never agree.

-Not after I turned her down.

0:05:570:06:00

-Say sorry.

0:06:000:06:01

-Say sorry.

-

-I've tried.

0:06:010:06:03

-Buy her a present.

-To make her feel special.

0:06:030:06:06

-Like what?

0:06:070:06:08

-I don't know. Use your brain.

-I'm going back to the salon.

0:06:090:06:12

-Hiya, Gwyneth. Come in.

0:06:140:06:16

-You missed a good night last night.

0:06:160:06:18

-I'm sorry I couldn't be there.

0:06:190:06:21

-A little something for the cause.

0:06:210:06:23

-A little something for the cause.

-

-Thanks.

0:06:230:06:24

-Sion was a bit upset last night.

-That's why I couldn't be there.

0:06:240:06:28

-Oh? What's wrong?

0:06:280:06:31

-Iolo was meant to be his best man,

-but he's pulled out.

0:06:310:06:34

-That's a shame.

0:06:350:06:37

-I want to ask a favour.

0:06:370:06:39

-Would you be willing

-to take his place?

0:06:390:06:41

-It would mean so much to Sion

-to have a good friend at his side...

0:06:420:06:45

-..supporting him.

0:06:460:06:48

-Well, if that's what Sion wants.

0:06:490:06:51

-I doubt he'll ask you himself,

-in case you refuse, like Iolo did.

0:06:510:06:55

-I'd love to do it.

-I'll go and see him now.

0:06:580:07:01

-Thanks. I'll keep out of your way

-so you can talk.

0:07:010:07:04

-I hear you were trying your best

-to flirt with Vicky last night.

0:07:060:07:10

-Cadno's not too ill

-to tell tales then.

0:07:100:07:13

-Do you fancy her now or what?

0:07:130:07:15

-Who? Cadno?!

0:07:150:07:17

-No, Vicky.

0:07:170:07:18

-She's a nice girl.

0:07:190:07:20

-She's a nice girl.

-

-You're not scared of her now then?

0:07:200:07:22

-I know her now, but she hasn't

-forgiven me after what you did.

0:07:230:07:27

-Me?!

0:07:270:07:28

-Yes, you. You made a mess of things

-by sending that text to her.

0:07:280:07:32

-You said you didn't want

-to go out with her.

0:07:330:07:35

-I'm going to ask her

-to the gig tonight.

0:07:350:07:38

-Dani suggested I buy her a gift,

-but I've no idea what to get her.

0:07:380:07:42

-Let me help to put things right.

0:07:420:07:44

-You've done enough as it is.

0:07:440:07:46

-I got Cadno back, didn't I?

0:07:460:07:48

-I always thought

-she had a screw loose!

0:07:480:07:51

-Watch it! Or I won't tell you

-what you should get her.

0:07:510:07:54

-And I've thought of just the thing.

0:07:550:07:57

-KNOCK ON DOOR

0:08:020:08:04

-You can't say something like that

-and just walk off.

0:08:230:08:27

-I could see you were busy.

0:08:280:08:30

-Are you going to see her again?

0:08:320:08:34

-I didn't go off with Melissa.

0:08:340:08:38

-Your personal life

-is nothing to do with me now.

0:08:380:08:41

-She went off with a banker

-from Swansea, if you must know.

0:08:410:08:45

-Eifion said that you carried

-some drunk woman upstairs.

0:08:450:08:49

-Yes. Cadno.

0:08:490:08:50

-Melissa was all over you

-like a rash in the Deri.

0:08:520:08:55

-I'm not jumping into bed with any

-woman who throws herself at me...

0:08:550:09:00

-..just because we've finished.

0:09:000:09:02

-I wasn't interested.

0:09:020:09:04

-She was very pretty.

0:09:060:09:07

-If you like that type.

0:09:070:09:09

-If you like that type.

-

-Yes, well, I don't.

0:09:090:09:11

-Why?

0:09:120:09:13

-You don't understand, do you?

0:09:140:09:16

-I'm not interested in anyone else.

0:09:170:09:19

-You're my type.

0:09:190:09:21

-Right? You and no-one else.

0:09:210:09:24

-.

0:09:260:09:26

-Subtitles

0:09:320:09:32

-Subtitles

-

-Subtitles

0:09:320:09:34

-Did you order this? "Stimulates

-hair growth from the root."

0:09:360:09:40

-Yes. One of my clients

-has started losing patches of hair.

0:09:400:09:44

-I said I'd order it for her.

0:09:450:09:46

-I said I'd order it for her.

-

-Never. Who?

0:09:460:09:47

-I'm not going to say.

0:09:470:09:49

-She's really embarrassed about it.

0:09:490:09:52

-What? Like alopecia or something?

0:09:520:09:54

-I don't know.

0:09:540:09:55

-I don't think that will work,

-to be honest with you.

0:09:590:10:02

-Or me, but she wanted

-to try something.

0:10:020:10:05

-OK. We've got no-one in

-this afternoon.

0:10:050:10:08

-Do you want me to do your hair?

0:10:080:10:10

-No. There's no need.

0:10:100:10:12

-I know you haven't got much time

-between Esther and all, but a bun?

0:10:120:10:17

-Really? Come on!

0:10:170:10:19

-Try something modern and funky.

0:10:200:10:22

-No. Sort out your roots first

-before fussing about my hair!

0:10:230:10:27

-Look, I have to pop out

-for a minute.

0:10:280:10:30

-I'll see you later.

0:10:310:10:32

-I just wanted to say thank you

-and to accept your offer.

0:10:390:10:43

-What?

0:10:440:10:45

-You're looking for a best man,

-aren't you?

0:10:450:10:48

-Well, here I am.

0:10:480:10:50

-Gwyneth came over earlier.

0:10:500:10:52

-She said you needed someone

-to step into the breach.

0:10:520:10:56

-Come through.

0:10:560:10:57

-There's no need.

0:11:030:11:05

-Of course there is.

0:11:050:11:07

-We've been friends for years.

-I'd love to do it.

0:11:080:11:11

-I had asked Iolo.

0:11:110:11:13

-I know. Gwyneth told me.

-I don't mind being a substitute.

0:11:140:11:17

-It would be an honour

-to be your best man.

0:11:170:11:20

-Thanks.

0:11:220:11:23

-What's the next step then?

0:11:240:11:25

-A divorce, is it?

0:11:250:11:27

-You do know why things

-have to be like this, don't you?

0:11:300:11:33

-And why I can't take you back?

0:11:330:11:35

-Because you want to punish me.

0:11:360:11:37

-Because you want to punish me.

-

-No.

0:11:370:11:39

-I've paid a heavy price

-for one kiss.

0:11:390:11:42

-When I heard about Vicky, I realized

-I'm not enough for you any more.

0:11:430:11:48

-That faith I had in you...

0:11:500:11:52

-..that confidence

-I had in our love, well...

0:11:530:11:55

-..it disappeared.

0:11:560:11:57

-I understand, Sara,

-but I can't turn the clock back.

0:11:580:12:01

-I wish I could, but I can't.

0:12:010:12:04

-You hurt me.

0:12:060:12:08

-And the only way I can stop it

-happening again is to push you away.

0:12:090:12:14

-What if you're tempted again

-by someone younger and prettier?

0:12:150:12:19

-No.

0:12:190:12:20

-Sara!

0:12:210:12:22

-Maybe I was naive to think...

0:12:240:12:26

-..our relationship was stronger,

-better than everyone else's.

0:12:270:12:31

-It is.

0:12:320:12:33

-It is.

-

-It's not.

0:12:330:12:35

-And it's not right

-that we just throw it all away.

0:12:350:12:38

-Sara, I promise you.

0:12:380:12:41

-I'll never hurt you again.

0:12:420:12:44

-Hey, look at me.

0:12:450:12:47

-Sara.

0:12:480:12:49

-Come on now, please.

0:12:500:12:53

-Nicky!

0:12:550:12:57

-KNOCK ON DOOR

0:12:570:12:59

-Mathew. What do you want?

0:13:030:13:05

-I came to see if you're alright.

0:13:050:13:07

-I'm a bit busy.

0:13:070:13:08

-I'm a bit busy.

-

-You were suffering a bit earlier.

0:13:080:13:10

-And...

0:13:130:13:14

-..I came to give you this.

0:13:160:13:19

-A gig?

0:13:190:13:21

-And this.

0:13:210:13:22

-A little present to say sorry

-for the way I behaved.

0:13:220:13:26

-Why are you giving me this now?

0:13:270:13:29

-I was hoping we could start again.

0:13:300:13:32

-You know, with a clean slate.

0:13:320:13:35

-A set of darts?

0:13:380:13:40

-I thought

-we could have some fun together.

0:13:400:13:43

-Fun? Do you think a set of darts

-will get me into bed with you?

0:13:430:13:47

-No.

0:13:480:13:49

-And then you can ignore me

-like last time.

0:13:490:13:51

-I'm sorry about what happened.

0:13:520:13:54

-I wanted to get you something

-and Eifion suggested...

0:13:540:13:57

-Eifion? Is this a joke?

0:13:570:13:59

-Or a dare to make a fool of me?

0:14:000:14:01

-No.

0:14:020:14:03

-You're so childish.

0:14:030:14:05

-Go, and take these with you.

0:14:050:14:07

-Hey.

0:14:190:14:20

-Which do you prefer,

-France or Spain?

0:14:200:14:24

-Why did you ask Hywel

-to replace Iolo?

0:14:250:14:27

-You knew I wanted to try

-to persuade him to change his mind.

0:14:280:14:32

-I thought you'd moved on.

0:14:330:14:35

-I'm starting to think

-you don't want him there at all.

0:14:380:14:41

-Are you starting to doubt me?

0:14:420:14:43

-Starting to believe

-what Iolo says about me?

0:14:440:14:46

-No, I'm just saying...

0:14:460:14:48

-Maybe he would have agreed

-to be best man a second time...

0:14:480:14:52

-..but what then?

0:14:520:14:54

-He could pull out the night before

-the wedding or five minutes before.

0:14:550:14:59

-I asked Hywel because I can't stand

-seeing you disappointed again.

0:15:000:15:05

-Because I love you, Sion.

0:15:070:15:09

-I love you so much.

0:15:090:15:10

-Mind you,

-I'm not sure why sometimes.

0:15:120:15:16

-I'm sorry.

0:15:170:15:19

-I don't doubt you.

0:15:190:15:21

-We can remove my name

-from the house deeds...

0:15:220:15:24

-..if it'll persuade you

-I'm not marrying you for your money.

0:15:250:15:29

-Or...

0:15:310:15:32

-..Gwern and I

-can find somewhere else to live.

0:15:330:15:35

-No. No, please.

0:15:360:15:38

-I love you too.

0:15:410:15:43

-And you're right.

0:15:450:15:47

-It's time I accepted

-that Iolo won't be at the wedding.

0:15:470:15:50

-Has Mathew gone to see Vicky?

0:15:540:15:56

-How do you know?

0:15:570:15:59

-How do you know?

-

-I've been giving him some advice.

0:15:590:16:02

-Oh, yes? How did it go then?

0:16:030:16:05

-Alright.

0:16:060:16:07

-Where's Vicky?

0:16:080:16:09

-Where's Vicky?

-

-She was busy, so...

0:16:090:16:11

-Oh. Thanks.

0:16:110:16:13

-OK, can you all hear me?

0:16:170:16:19

-Good, good, good.

0:16:190:16:20

-As part of Wales Music Day,

-I'd like to introduce the band.

0:16:210:16:24

-Bendith.

0:16:250:16:26

-Please give them a warm welcome.

0:16:260:16:29

-APPLAUSE

0:16:290:16:32

-They're really good.

-I heard their soundcheck.

0:16:320:16:35

-Things didn't go too well

-with Vicky then.

0:16:370:16:40

-No.

0:16:400:16:42

-Did you give her a present?

0:16:420:16:44

-Yes. She went nuts

-and said I thought she was cheap.

0:16:440:16:48

-What was the present?

0:16:480:16:50

-Mathew, what was the present?

0:16:530:16:55

-A set of darts.

0:16:560:16:57

-A set of darts.

-

-I'm sorry?

0:16:570:16:59

-I had no idea what to get.

0:17:000:17:02

-Eifion said I should buy darts.

0:17:020:17:03

-Eifion said I should buy darts.

-

-Why did you listen to Eifion?

0:17:030:17:05

-Order flowers and say you're sorry.

0:17:060:17:08

-No. It's too late.

-She'll never go out with me now.

0:17:080:17:11

-# And when the rain comes #

0:17:130:17:16

-Who are these then?

0:17:160:17:18

-Bendith.

0:17:190:17:20

-Good, aren't they?

-Do you want a drink?

0:17:200:17:23

-I'll have a mocktail, please, Jase.

0:17:230:17:26

-As we're celebrating, Eifion.

0:17:260:17:28

-Celebrating what?

0:17:280:17:30

-Sara and I are back together.

0:17:300:17:32

-Congratulations.

0:17:330:17:34

-I hear you've been busy

-with your wooden spoon again.

0:17:350:17:38

-Nothing beats a bit of jealousy

-to rekindle a relationship.

0:17:390:17:43

-Oh, there's cute.

0:17:440:17:46

-There's hope for you and Vicky yet.

0:17:460:17:49

-An orange juice and a pint, please.

0:17:500:17:52

-Hiya.

0:18:160:18:17

-You know, for a bloke

-who's about to get married...

0:18:190:18:22

-..Sion doesn't look too happy.

0:18:220:18:24

-Can you pop out to get some milk?

0:18:250:18:26

-Can you pop out to get some milk?

-

-Do we need anything else?

0:18:260:18:28

-No, just milk.

0:18:280:18:30

-No, just milk.

-

-I'll be back now.

0:18:300:18:31

-S4C subtitles by Ericsson

0:19:190:19:22

-.

0:19:220:19:22

Mae Mathew yn ceisio adeiladu pontydd gyda Vicky. Ydy Sara yn barod i gymryd Jason yn ei ol? Mathew tries to build bridges with Vicky. Is Sara ready to take Jason back?