Fri, 17 Mar 2017 Pobol y Cwm


Download Subtitles

SRT

ASS


Fri, 17 Mar 2017

Ydy Chester wir mor boblogaidd ag y mae o'n ei honni gyda merched ifanc y cwm? Is Chester really as popular with the ladies as he claims? The police have some very bad news for ...


Similar Content

Browse content similar to Fri, 17 Mar 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-They're all staring at me.

0:01:110:01:13

-They're relieved you're OK,

-and wish you well.

0:01:130:01:17

-It's none of their business.

0:01:170:01:18

-It's none of their business.

-

-Don't worry.

0:01:180:01:20

-Let's go up, have a cuppa

-and close the door on the world.

0:01:210:01:24

-Poor, Sioned.

-What Ed did was terrible.

0:01:260:01:29

-Men who attack women

-should be locked up for a long time.

0:01:300:01:34

-This is where you're hiding, is it?

0:01:450:01:48

-How are you?

-I didn't see you there.

0:01:480:01:50

-I've been trying to get

-hold of you all week.

0:01:500:01:53

-Have you?

0:01:540:01:55

-Have you?

-

-Yes.

0:01:550:01:56

-I sent you a text last night

-to invite you for a cuppa.

0:01:560:01:59

-There must be something wrong

-with my phone.

0:02:000:02:03

-Anyway, what are you doing later?

0:02:030:02:05

-Dai and I are thinking of going...

0:02:050:02:07

-..to the all-you-can-eat buffet

-in Cwm Delhi.

0:02:080:02:11

-It's happy hour before 5 o'clock.

-Come with us.

0:02:110:02:14

-I promised Vicky I'd babysit.

-I don't want to let her down.

0:02:140:02:17

-I wanted to thank you

-for playing Cupid.

0:02:170:02:21

-Next week, maybe?

0:02:210:02:23

-Yes, alright.

0:02:230:02:25

-Maybe it would be better to have

-a meal, just the two of us.

0:02:260:02:29

-I've got so much to tell you about,

-um...

0:02:290:02:32

-Well, you know.

0:02:330:02:35

-Yes. It's all good, is it?

0:02:350:02:37

-Not good.

0:02:380:02:39

-Great, to be honest.

0:02:400:02:42

-Alright?

0:02:470:02:48

-Yes, fine.

0:02:480:02:50

-Actually, I'm not fine really.

0:02:520:02:54

-I was out last night. A big night.

0:02:560:02:58

-Huge.

0:02:580:02:59

-Oh, right.

0:03:000:03:02

-Yes. A house party. It was carnage.

0:03:020:03:05

-I woke up this morning

-and I was like...

0:03:050:03:08

-..school, really?

0:03:090:03:10

-You should have bunked off.

0:03:110:03:13

-Yes, I should have.

0:03:130:03:15

-A couple of Year 12 girls

-were all over me last night.

0:03:160:03:19

-I was cringing in school

-this morning.

0:03:200:03:22

-Awkward.

0:03:230:03:25

-Really?

0:03:260:03:27

-Yes.

0:03:270:03:29

-Anyway...

0:03:310:03:33

-..I'd better go.

0:03:330:03:34

-Ta-ra.

0:03:350:03:36

-Playing the victim

-like butter wouldn't melt.

0:03:420:03:45

-If people knew what she's been

-doing, they'd spit in her face.

0:03:450:03:49

-She's just come out of hospital.

-Who started it all is immaterial.

0:03:490:03:53

-No, it isn't.

0:03:540:03:55

-No, it isn't.

-

-Yes, it is.

0:03:550:03:57

-The sooner Ed is caught

-and arrested, the better for us all.

0:03:580:04:02

-He didn't push her.

0:04:030:04:04

-He didn't push her.

-

-I don't want to hear this again.

0:04:040:04:06

-We had a chat the night

-he was here. He didn't do it, right?

0:04:060:04:10

-So what really matters now

-is proving Ed's innocence...

0:04:100:04:13

-..and exposing her

-for what she is.

0:04:140:04:16

-And how are you going to do that?

0:04:160:04:19

-He let me take them

-when he was here.

0:04:410:04:43

-He's so scared of Sioned he doesn't

-want me to show them to the cops.

0:04:450:04:50

-I can't hold back any more.

-The truth has to come out.

0:04:500:04:53

-But you can't show them these.

0:04:550:04:57

-They'll know you've seen Ed.

0:04:570:04:59

-That's the least of my worries.

0:04:590:05:01

-No. They'll want to know

-why you didn't tell them.

0:05:030:05:07

-You could be arrested

-for withholding information.

0:05:070:05:11

-Well, there we are then.

-It'll be worth it.

0:05:110:05:14

-No.

0:05:140:05:16

-No.

-

-What are you doing?

0:05:160:05:18

-Sorry, you're not showing these

-to the police.

0:05:180:05:21

-You can't take my phone.

0:05:210:05:23

-I have no choice.

0:05:230:05:25

-I have no choice.

-

-Alright. Fine.

0:05:250:05:26

-I won't take the photos

-to the cops.

0:05:270:05:29

-Give me my phone.

0:05:290:05:29

-Give me my phone.

-

-No, Kelly.

0:05:290:05:30

-You're not thinking straight...

0:05:300:05:32

-..so I'll have

-to do the thinking for you...

0:05:330:05:35

-..before you do something

-you regret.

0:05:350:05:38

-Yes, why not?

-Put another one in there.

0:05:430:05:45

-Thanks, love.

0:05:460:05:47

-Hey, Kathleen Pearl,

-what's this I hear from Diane...

0:05:480:05:51

-..that you can't come

-to this eat all you can see?

0:05:510:05:54

-No, sorry.

0:05:550:05:57

-All you can eat, a few drinks,

-good company.

0:05:570:05:59

-I'm babysitting. That's what

-happens when you're a grandmother.

0:06:000:06:04

-Listen, Diane wants to tell

-you how grateful she is...

0:06:040:06:08

-..for everything you did.

0:06:080:06:10

-Ask Mark to babysit for you.

0:06:100:06:12

-I can ask him,

-but I won't hold my breath.

0:06:120:06:15

-Good. Mango chutney and lime pickle

-will be coming out of my ears!

0:06:150:06:19

-I haven't eaten any lunch

-to make room for it. I'd better go.

0:06:190:06:24

-See you later.

0:06:240:06:26

-Haven't you made a toastie before?

0:06:290:06:30

-Haven't you made a toastie before?

-

-Of course I have.

0:06:300:06:33

-You look a bit clueless.

0:06:330:06:35

-You look a bit clueless.

-

-Get lost!

0:06:350:06:37

-Is, um...

0:06:400:06:42

-..Chester popular

-with the girls in school?

0:06:420:06:44

-Chester?

0:06:450:06:46

-He isn't popular with anyone,

-especially the girls.

0:06:480:06:51

-Why do you ask?

-You fancy him, do you?

0:06:520:06:54

-What? No. Just...

0:06:550:06:56

-He told me earlier

-he was out last night, that's all.

0:06:560:06:59

-And that all the girls

-were throwing themselves at him.

0:07:010:07:05

-He was over here with me

-last night.

0:07:050:07:07

-We were playing on the console.

0:07:070:07:09

-There was a party here!

0:07:090:07:11

-No. Anyway, he's never even

-snogged anyone, apart from you.

0:07:110:07:16

-As if!

0:07:160:07:17

-No-one else will touch him.

0:07:180:07:20

-Especially if he goes on and on

-about snogging them...

0:07:210:07:24

-..like he did about you last week.

0:07:240:07:27

-Is it me or is something burning?

0:07:270:07:29

-Something is burning.

0:07:310:07:32

-Can I use your machine

-to wash these?

0:07:340:07:36

-Of course.

0:07:360:07:37

-I don't feel very well.

0:07:410:07:42

-You're doing too much. Go and sit

-down. I'll sort these out for you.

0:07:430:07:47

-I don't understand

-why he hasn't come home.

0:07:520:07:55

-I've sent messages.

-He knows I've forgiven him.

0:07:560:08:00

-Maybe he can't forgive himself.

-He could have killed you, Sioned.

0:08:000:08:04

-Sorry to intrude.

-Llinos let us come up.

0:08:080:08:11

-You've found him.

0:08:110:08:12

-You've found him.

-

-No.

0:08:120:08:14

-But, um...

0:08:140:08:16

-I have information

-that you may find disturbing.

0:08:160:08:20

-We found Mr Charles's belongings

-this morning...

0:08:230:08:26

-..on top of a cliff.

0:08:260:08:28

-We're considering

-every possibility of course.

0:08:310:08:34

-Maybe he wandered off.

-We don't know.

0:08:340:08:37

-But I'm afraid we're also

-searching the coastline.

0:08:380:08:41

-.

0:08:440:08:45

-Subtitles

0:08:490:08:49

-Subtitles

-

-Subtitles

0:08:490:08:51

-What's going on?

0:08:570:08:59

-Well, um...

0:09:010:09:03

-We found some

-of Ed Charles's belongings...

0:09:030:09:06

-..on a cliff near the coastline

-this morning.

0:09:060:09:09

-His phone and clothes.

0:09:090:09:10

-Have you found him?

0:09:130:09:14

-We're doing everything we can.

-It's the only information we have.

0:09:150:09:19

-So if you'll excuse us,

-we have work to do.

0:09:200:09:23

-I need to borrow your car.

0:09:260:09:28

-Please, Anita.

0:09:280:09:29

-Slow down now.

-No, it's not a good idea.

0:09:300:09:32

-You're too upset.

0:09:320:09:34

-Fine.

-I'll find someone else to take me.

0:09:340:09:37

-Kelly, please. Be careful!

0:09:370:09:40

-I thought I'd bring you

-a bottle of water...

0:09:410:09:43

-..after the huge night

-you had last night.

0:09:440:09:47

-Thanks.

0:09:480:09:49

-You're welcome.

-Where was this house party?

0:09:490:09:52

-Um... Just outside Cwrtmynach.

0:09:530:09:56

-Weird.

0:09:570:09:59

-Ricky told me you were with him.

0:09:590:10:02

-You must have a doppelganger.

0:10:040:10:06

-Oh yes, and one other thing.

0:10:060:10:08

-Don't brag to people

-that you kissed me.

0:10:080:10:12

-I have my reputation in tact.

0:10:120:10:14

-Keep your energy for your hangover.

0:10:150:10:17

-Dinner won't be long.

0:10:250:10:26

-Dinner won't be long.

-

-Not for me. I'm not staying.

0:10:260:10:28

-Why not? Where are you going?

0:10:280:10:31

-Why not? Where are you going?

-

-Back to the flat.

0:10:310:10:32

-When Ed comes home,

-I want to be there.

0:10:320:10:34

-You belong here with us, Sioned.

0:10:350:10:37

-No. I belong in my own home.

0:10:370:10:40

-You're not strong enough, love.

0:10:400:10:42

-You're not strong enough, love.

-

-I know what I'm doing.

0:10:420:10:44

-The police are searching for him.

0:10:440:10:46

-He could be back with me

-later tonight.

0:10:470:10:49

-He went for a walk. I know him.

0:10:490:10:51

-But what if...

0:10:520:10:53

-But what if...

-

-Ed would never kill himself.

0:10:530:10:55

-He wouldn't do it to me.

0:10:560:10:58

-How many years

-have you been on this earth?

0:11:020:11:05

-You still can't do up a tie!

0:11:050:11:07

-Do you know

-that strangulation is a crime?

0:11:070:11:11

-Let me tell you what I didn't miss

-in Australia - his jokes!

0:11:130:11:17

-It wasn't a joke.

0:11:170:11:18

-Six poppadoms, please, and chutneys.

0:11:180:11:21

-What do you want to drink, Kath?

0:11:220:11:24

-Um... I'll have a small vodka,

-I think.

0:11:240:11:27

-Vodka.

0:11:270:11:28

-Did you take your tablets?

0:11:290:11:31

-Yes.

0:11:310:11:33

-I know you, remember.

0:11:330:11:35

-One night, Diane.

-It won't make any difference.

0:11:350:11:38

-You're supposed to take them

-before meals. Go home and get them.

0:11:390:11:43

-You're right.

-You're lucky I love you.

0:11:430:11:47

-Hold two of those poppadoms, please.

0:11:480:11:50

-Good. I'm glad he's gone.

-We can have a proper chat now.

0:11:540:11:58

-There we are. Great.

0:11:590:12:01

-Mind you, I'm not going

-to tell you everything...

0:12:010:12:04

-..but all I'll say is

-that the spark is back.

0:12:040:12:07

-If you know what I mean.

0:12:080:12:10

-Oh, is it now?

0:12:100:12:12

-And it's all thanks to you.

0:12:130:12:15

-Sorry, we're closed.

0:12:170:12:19

-Sorry, we're closed.

-

-I only want a loaf.

0:12:190:12:20

-Sorry.

0:12:200:12:23

-How's Sioned?

0:12:230:12:24

-How's Sioned?

-

-She's alright but Ed...

0:12:240:12:26

-They've found his stuff

-on a cliff top.

0:12:270:12:30

-Right.

0:12:300:12:31

-So, sorry...

0:12:310:12:33

-So, sorry...

-

-Don't apologize. I'll see you soon.

0:12:330:12:36

-Any news?

0:12:460:12:47

-They will find him, Kelly.

0:12:490:12:51

-What if he's killed himself?

0:12:540:12:56

-Hey, hey,

-don't think like that now.

0:12:560:12:59

-Look, people go wandering off,

-you know.

0:12:590:13:02

-And he's got such a lot on his mind.

0:13:040:13:07

-I should have stopped him.

0:13:070:13:09

-No. It's no-one's fault.

0:13:100:13:11

-No. It's no-one's fault.

-

-It is one person's fault.

0:13:110:13:13

-I want my phone because the cops

-have to see those photos.

0:13:150:13:19

-No. What do you think

-those photos are going to prove?

0:13:200:13:24

-Nothing at all.

0:13:250:13:26

-Forget them. You should

-be concentrating on finding Ed.

0:13:260:13:30

-Look, we can make posters so that

-people know we're looking for him.

0:13:300:13:34

-Right?

0:13:350:13:36

-He's still here, isn't he?

0:13:380:13:40

-I can feel it.

0:13:420:13:43

-Yes.

0:13:440:13:45

-Yes, of course he is, love.

0:13:450:13:47

-Yes.

0:13:470:13:48

-Come on.

0:13:490:13:50

-Fair play to Dai. He turned up

-with a bunch of roses to say sorry.

0:13:520:13:56

-Do you know what?

-I've got a terrible headache.

0:13:580:14:01

-It's a sort of pressure pain.

0:14:010:14:03

-Why didn't you say?

-We'll ask for a glass of water.

0:14:030:14:07

-No, um...

0:14:070:14:08

-I'd better go home.

0:14:080:14:10

-Now?

0:14:100:14:12

-Now?

-

-Sorry.

0:14:120:14:13

-Don't say sorry. You're ill.

-I'll come with you.

0:14:130:14:17

-No. It's alright.

0:14:170:14:18

-If I lie down in a dark room

-for a while, I'll be fine.

0:14:190:14:22

-Oh, Kath.

0:14:220:14:24

-Sorry.

0:14:250:14:26

-Excuse me. Could we have the rest

-of the poppadoms now, please?

0:14:320:14:35

-At last.

0:14:380:14:39

-Where was Kath going now?

0:14:400:14:42

-Home. She's got a headache.

0:14:420:14:45

-She was fine earlier.

0:14:470:14:48

-It was sudden.

-Did you get your tablets?

0:14:490:14:52

-Yes. Oh, good timing.

0:14:530:14:55

-Yes, perfect.

0:14:550:14:56

-That's mine!

0:14:560:14:58

-It's almost your bedtime.

0:15:040:15:05

-Where's Ed?

0:15:060:15:07

-What?

0:15:080:15:09

-What?

-

-Is he lost?

0:15:090:15:11

-Who told you that?

0:15:130:15:15

-Who told you that?

-

-Aaron.

0:15:150:15:16

-He's gone for a walk.

-But he's alright, he'll come back.

0:15:190:15:23

-Why don't we read this together

-for five minutes before bed?

0:15:230:15:27

-Diane told me you were ill.

0:15:320:15:35

-Yes. I've got a headache.

0:15:360:15:39

-What's going on?

0:15:390:15:41

-One minute you're sitting

-in Cwm Delhi...

0:15:410:15:43

-..and the next minute

-you come home.

0:15:440:15:46

-It came over me all of a sudden.

0:15:460:15:47

-It came over me all of a sudden.

-

-Don't talk nonsense.

0:15:470:15:49

-Are you in trouble again

-with those tablets?

0:15:490:15:52

-No. I'm fine.

0:15:520:15:55

-What about the headache?

0:15:550:15:57

-What about the headache?

-

-Apart from the headache.

0:15:570:15:58

-I don't believe you.

0:16:000:16:01

-There's something going on here.

0:16:020:16:04

-Tell me.

-I'm here to listen and help.

0:16:060:16:09

-So you leave me no choice.

-I'll have to talk to Mark and...

0:16:120:16:15

-I like you, Dai.

0:16:150:16:18

-I have feelings for you.

0:16:220:16:24

-Right.

0:16:280:16:30

-I shouldn't have said that.

0:16:300:16:32

-No, maybe not.

0:16:330:16:35

-Yes, um...

0:16:370:16:39

-Sorry.

0:16:400:16:42

-I'd better go.

0:16:450:16:46

-I'd better go.

-

-Yes, of course.

0:16:460:16:48

-Diane's waiting for me.

0:16:480:16:49

-Ed?

0:17:020:17:03

-Hiya. I thought I'd bring you this.

-You have to eat.

0:17:050:17:10

-Just leave it there.

0:17:100:17:12

-Come home, love.

0:17:130:17:15

-I don't like the thought

-of you here on your own.

0:17:150:17:18

-Ed will be home soon.

0:17:190:17:21

-What sort of wife would I be

-if I wasn't here?

0:17:220:17:25

-What if he's not coming home?

0:17:260:17:28

-You have to prepare yourself.

0:17:290:17:32

-His mind must have been in pieces.

0:17:320:17:35

-Maybe he gave up.

0:17:350:17:36

-How can you say that?

0:17:370:17:38

-How can you say that?

-

-I'm only trying to make you see...

0:17:380:17:41

-You don't know Ed like I do.

-He'd never do something like that.

0:17:410:17:45

-It would suit you if Ed's gone.

0:17:460:17:48

-Your life would be easier then.

0:17:480:17:51

-You're twisted, Mam.

0:17:510:17:53

-But I'm not giving up on him.

-I'll never give up on him.

0:17:530:17:58

-So go home.

0:17:580:17:59

-Sioned...

0:18:000:18:00

-Sioned...

-

-I don't want you here!

0:18:000:18:02

-How could you?!

0:18:270:18:28

-S4C subtitles by Ericsson

0:19:220:19:24

-.

0:19:240:19:25

Ydy Chester wir mor boblogaidd ag y mae o'n ei honni gyda merched ifanc y cwm? Is Chester really as popular with the ladies as he claims? The police have some very bad news for Sioned.