Thu, 16 Feb 2017 Pobol y Cwm


Thu, 16 Feb 2017

Similar Content

Browse content similar to Thu, 16 Feb 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-I thought you'd have

-gone back to bed.

0:00:170:00:19

-You didn't sleep much last night.

0:00:200:00:22

-No. Sorry if I disturbed you.

0:00:220:00:25

-It's alright.

0:00:250:00:27

-What are you reading?

0:00:270:00:28

-The deeds to the house.

0:00:300:00:32

-I'm concerned for the boys.

0:00:330:00:35

-That things are so bad

-between us...

0:00:380:00:40

-..especially Iolo.

0:00:400:00:42

-We've been through so much.

0:00:420:00:44

-So, what are you going to do?

0:00:440:00:46

-The agreement we made

-regarding Y Felin...

0:00:490:00:52

-..maybe we were a bit hasty.

0:00:540:00:55

-Maybe we didn't go through

-the fine details.

0:00:560:00:58

-From what I remember,

-we discussed it all thoroughly.

0:01:000:01:03

-Yes, but not the implications.

0:01:030:01:05

-Why don't we revert

-to the way it used to be for now?

0:01:070:01:11

-Just until the boys come round.

0:01:110:01:13

-Remove my name from the deeds?

0:01:130:01:16

-And mine from Number 9.

0:01:160:01:18

-For the time being.

0:01:180:01:20

-Won't it be a lot of trouble...

0:01:200:01:22

-..and a lot of cost having another

-consultation with a solicitor?

0:01:220:01:27

-I shouldn't think so.

0:01:270:01:29

-Anyway, it'll be worth

-every penny...

0:01:290:01:31

-..if it saves my relationship

-with my children.

0:01:320:01:34

-Have you forgotten about my son?

0:01:360:01:37

-A son I've had to consider

-very carefully before marrying you.

0:01:390:01:44

-It's a huge step for me and Gwern

-to trust anyone enough...

0:01:440:01:48

-..to put our future in their hands.

0:01:480:01:50

-I understand that.

0:01:510:01:53

-Do you? I thought you wanted

-to offer us stability.

0:01:530:01:57

-A comfortable and secure home.

0:01:570:02:00

-I didn't think money

-mattered so much to you.

0:02:000:02:03

-It doesn't.

0:02:040:02:05

-But trust matters.

0:02:050:02:07

-Come on...

0:02:070:02:09

-Come on...

-

-I don't have the time.

0:02:090:02:10

-I came back to change

-for Courtney's inquest.

0:02:110:02:14

-We'll talk about it tonight. We've

-obviously got a lot to reconsider.

0:02:140:02:18

-I had to get out of the flat.

-My head's spinning.

0:02:210:02:24

-Stop worrying or you'll make

-yourself feel worse.

0:02:240:02:27

-I know, but I've got so many things

-to worry about...

0:02:270:02:30

-..I don't know where to start.

0:02:300:02:32

-The clinic, the inquest, Jim.

0:02:330:02:35

-How is he?

0:02:350:02:37

-Terrible.

0:02:370:02:39

-Thank goodness he doesn't know

-about the appointment.

0:02:390:02:43

-Right. I'll tell you

-what we're going to do.

0:02:430:02:45

-We'll take it step by step.

0:02:460:02:47

-Get today out of the way and then we

-can think about tomorrow.

0:02:480:02:52

-Eileen. Alright?

0:02:530:02:55

-Better now.

0:02:550:02:56

-I don't know what I'd do

-without this one.

0:02:560:02:59

-I've got the yogurts, apples

-and orange juice as well.

0:03:000:03:05

-I'm glad to see you're looking

-after her.

0:03:050:03:07

-Right, I'd better go.

0:03:080:03:09

-Not yet?

0:03:100:03:11

-I'll have to. Jim will be worried.

0:03:110:03:14

-Thanks again. See you later.

0:03:150:03:17

-How is she?

0:03:200:03:22

-How do you think she is?

0:03:220:03:24

-I was only asking.

0:03:240:03:26

-She's struggling, Ed.

0:03:260:03:28

-If they find something tomorrow...

0:03:280:03:31

-If they find something tomorrow...

-

-Don't worry.

0:03:310:03:32

-She's my mother.

0:03:320:03:34

-I don't know what I'll do

-if she's sick.

0:03:340:03:38

-You have no idea how I feel,

-do you?

0:03:380:03:41

-I've been counting the days

-to today.

0:03:480:03:51

-I just want to get it over with.

0:03:510:03:54

-And now the day's arrived...

0:03:540:03:56

-..I don't know

-how I'm going to cope.

0:03:560:03:59

-Giving evidence to the coroner.

0:03:590:04:02

-Jim...

0:04:030:04:05

-..it'll be OK after today,

-I promise.

0:04:060:04:09

-I can move on afterwards.

0:04:110:04:13

-Thanks, Dani. You're a good girl.

0:04:130:04:16

-Just like Courtney was.

0:04:160:04:18

-Hey.

0:04:220:04:24

-I thought I could do something.

0:04:240:04:26

-I'll put the kettle on.

0:04:290:04:31

-I'll put the kettle on.

-

-Yes. Thanks, Eifion.

0:04:310:04:33

-I didn't mean to upset you,

-I didn't think.

0:04:360:04:39

-No.

0:04:400:04:41

-But you're quite right.

0:04:410:04:43

-I didn't consider the situation

-from your point of view.

0:04:430:04:47

-I don't have time now.

0:04:470:04:48

-I don't have time now.

-

-What if I reconsidered?

0:04:480:04:50

-Kept things as they are?

0:04:500:04:52

-With the deeds?

0:04:520:04:53

-With the deeds?

-

-Yes.

0:04:530:04:54

-No.

0:04:550:04:56

-I've given it

-some serious thought too...

0:04:570:04:59

-..I've given some serious thought

-to the whole situation.

0:04:590:05:03

-I can't risk marrying a man...

0:05:040:05:06

-..who changes his mind willy-nilly

-about matters of great importance.

0:05:070:05:11

-Hiya. Are you OK?

0:05:170:05:19

-The inquest has been on mind.

0:05:210:05:25

-What about you? I hear you and

-Vicky understand each other now.

0:05:250:05:29

-Things are getting better.

-We're even going out on a date.

0:05:290:05:33

-Oh, great.

0:05:340:05:35

-Oh, great.

-

-I'm glad I listened to you.

0:05:350:05:36

-You're a wise woman of the world...

0:05:370:05:39

-You're a wise woman of the world...

-

-You make me sound ancient.

0:05:390:05:41

-That's not what I meant.

0:05:420:05:43

-I'm showing respect

-to an older woman.

0:05:430:05:46

-When you're in a hole,

-stop digging!

0:05:460:05:48

-Mathew, how old do you think I am?

0:05:490:05:52

-You look good for your age but...

0:05:550:05:58

-But?

0:05:580:05:59

-But?

-

-35? 36?

0:05:590:06:01

-Right.

0:06:020:06:03

-I'm not sure...

0:06:040:06:05

-I'm not sure...

-

-Do you want a JCB?

0:06:050:06:07

-You're out of it

-by about eight years.

0:06:070:06:10

-It's because of Garry

-and you're classy.

0:06:100:06:13

-Classy?

0:06:130:06:14

-Iolo.

0:06:150:06:16

-Here's a chance to have

-a sensible chat.

0:06:170:06:19

-Alright?

0:06:200:06:21

-Alright?

-

-What do you want?

0:06:210:06:23

-You can still change your mind.

0:06:260:06:28

-I want to go.

0:06:280:06:30

-I want to go.

-

-Yes, I know that.

0:06:300:06:32

-I'm going.

-I have to be there for Jim.

0:06:320:06:34

-OK.

0:06:360:06:37

-I'm proud of you, do you know that?

0:06:370:06:40

-You shouldn't be.

-I'm concerned for Jim, that's all.

0:06:400:06:44

-When did you get to be so mature,

-eh?

0:06:440:06:46

-He's invited us over

-to the flat afterwards for tea.

0:06:480:06:52

-OK. If that's what you want,

-that's what we'll do.

0:06:520:06:55

-Yes. Thank you.

0:06:560:06:58

-Poor Jim.

-I don't know how he feels.

0:07:000:07:02

-There's nothing in the world

-worse than losing a child.

0:07:020:07:06

-That's the point,

-that's why I want to go.

0:07:080:07:11

-That's what's happened to me.

0:07:110:07:13

-According to the statements...

0:07:370:07:39

-..you were in the car at the time,

-Mr Probert.

0:07:390:07:42

-Yes.

0:07:420:07:43

-But your daughter, Courtney,

-was driving?

0:07:430:07:46

-Yes.

0:07:460:07:47

-And she was wearing flip-flops

-on her feet at the time?

0:07:470:07:52

-Yes.

0:07:530:07:54

-Were you arguing?

0:07:550:07:57

-Well...

0:07:580:07:59

-A father and daughter.

0:07:590:08:01

-It was an everyday argument,

-you know.

0:08:010:08:04

-Yes.

0:08:040:08:06

-Don't worry, Mr Probert...

0:08:060:08:08

-..there's nothing here to suggest

-that's what caused the accident.

0:08:080:08:12

-Are you absolutely sure

-there was nothing...

0:08:130:08:16

-..you could have done

-to prevent the accident?

0:08:160:08:20

-I loved her.

0:08:200:08:21

-She was my daughter.

0:08:220:08:23

-If there was anything

-I could have done, I'd have done it.

0:08:250:08:28

-We could take a break if you're

-finding this too difficult.

0:08:280:08:32

-No...

0:08:340:08:36

-..I'd prefer to carry on.

0:08:360:08:40

-DOOR BUZZER

0:08:440:08:45

-Hello?

0:08:500:08:51

-Hiya. It's me, Sion.

0:08:520:08:53

-Have you got a minute?

0:08:530:08:55

-Have you got a minute?

-

-Of course. Come up.

0:08:550:08:56

-I'm so glad you're home.

0:09:020:09:04

-Are you alright?

0:09:040:09:06

-Are you alright?

-

-Um...

0:09:060:09:08

-Hey, come on. Sit down.

0:09:080:09:11

-What's happened?

0:09:140:09:15

-I need help, Ffion,

-and I don't know where to turn.

0:09:170:09:20

-.

0:09:240:09:25

-Subtitles

0:09:290:09:29

-Subtitles

-

-Subtitles

0:09:290:09:31

-Losing a family member

-is always hard.

0:09:330:09:35

-But coping with an unexpected and

-accidental death is even worse...

0:09:350:09:40

-..especially when the deceased

-is a child or young person.

0:09:400:09:44

-I'd like to extend

-my sincere condolences...

0:09:440:09:48

-..to Courtney's friends and family.

0:09:480:09:51

-Having carefully considered

-the evidence...

0:09:510:09:54

-..I'm certain that there was nothing

-anyone could have done...

0:09:540:09:59

-..to prevent the tragic results

-of this accident.

0:09:590:10:05

-If it's any consolation...

0:10:080:10:10

-..I think everyone has last-minute

-doubts before getting married.

0:10:100:10:14

-I don't think they're doubts.

0:10:150:10:16

-I'm confused and my mind is racing.

0:10:170:10:19

-I don't know how I can help.

0:10:200:10:22

-When you were with Jinx...

0:10:240:10:26

-Yes?

0:10:260:10:27

-..you had a good relationship.

0:10:270:10:29

-Well, yes.

0:10:300:10:31

-Why did it end?

-I don't mean to pry.

0:10:330:10:35

-It's alright,

-I'll try to answer you.

0:10:360:10:39

-OK, well...

0:10:410:10:42

-Jinx was a good friend.

0:10:420:10:45

-He was supportive, kind

-and a good father to Arwen.

0:10:460:10:50

-But they're important qualities.

0:10:510:10:54

-Yes. And we had a lot of fun

-together too.

0:10:540:10:57

-But at the end of the day,

-it's a matter of priorities.

0:10:590:11:02

-In what way?

0:11:030:11:04

-Well, I settled for Jinx.

0:11:060:11:09

-I did love him

-but I wasn't in love with him.

0:11:100:11:13

-When it starts going wrong...

0:11:140:11:16

-..unless there's love, a deep love

-forming an inseparable bond...

0:11:160:11:21

-..the relationship crumbles.

0:11:210:11:24

-Thank you

-for being so honest with me.

0:11:280:11:31

-Right, I'd better go.

-Sorry if I disturbed you.

0:11:330:11:36

-That's fine,

-you've saved me so many times.

0:11:360:11:39

-Although, I don't know

-if I've been of any help.

0:11:390:11:42

-Oh, you have been.

0:11:420:11:44

-Thanks.

0:11:440:11:46

-Bradley Cooper!

0:11:520:11:54

-Oh, it's you.

0:11:540:11:55

-Yes, and forever too.

-Do you want another drink?

0:11:560:11:58

-How did it go?

0:12:000:12:02

-Difficult. Jim was really upset.

0:12:030:12:05

-Is it alright for me to go?

0:12:060:12:08

-Yes.

0:12:080:12:09

-Two pints, please.

0:12:100:12:11

-You look tired.

0:12:120:12:13

-You look tired.

-

-Yes, it's been a long day.

0:12:130:12:15

-Do I look old?

0:12:170:12:18

-Do I look old?

-

-What?

0:12:180:12:20

-Listen to this,

-Dani thinks she looks old.

0:12:200:12:22

-Not old, but old-fashioned maybe.

0:12:230:12:25

-You look different

-to how you used to look, that's all.

0:12:250:12:29

-How?

0:12:290:12:30

-How?

-

-You're more stylish.

0:12:300:12:32

-Don't tell me, classy.

0:12:320:12:36

-Yes, maybe. Classy.

0:12:360:12:38

-How did I used to look? Cheap?

0:12:390:12:41

-No, you used to look

-trendy and young.

0:12:420:12:44

-So, I do look old.

0:12:450:12:47

-No. You look gorgeous in a 40-ish

-kind of way, that's all.

0:12:470:12:51

-That's a nice shirt.

0:12:540:12:55

-That's a nice shirt.

-

-Thanks.

0:12:550:12:57

-It would be a shame to spoil it

-with this pint down the front.

0:12:570:13:00

-Hiya. It's been a difficult

-afternoon - Courtney's inquest.

0:13:040:13:09

-I can imagine.

0:13:100:13:11

-Are you alright?

0:13:120:13:13

-Are you alright?

-

-Me? Yes.

0:13:130:13:15

-Just...

0:13:150:13:16

-Gwyneth, listen,

-I don't want to interfere...

0:13:160:13:19

-..but is everything alright

-between you and Sion?

0:13:190:13:23

-Yes. Why?

0:13:230:13:24

-He came to see me earlier

-and he seemed, well, confused.

0:13:240:13:29

-He was asking some weird questions.

0:13:290:13:31

-He was asking some weird questions.

-

-About what?

0:13:310:13:33

-About what really matters

-in a relationship.

0:13:330:13:36

-Love and stuff.

-He was asking about me and Jinx.

0:13:370:13:40

-Jinx?

0:13:400:13:41

-I don't want to interfere

-but he wasn't himself.

0:13:420:13:45

-You know what Sion's like.

0:13:450:13:48

-He has a tendency

-to ponder his thoughts.

0:13:480:13:50

-I thought you ought to know.

0:13:510:13:53

-Don't worry.

0:13:530:13:54

-There's nothing wrong.

-It's great between us.

0:13:550:13:57

-OK, glad to hear it.

0:13:580:13:59

-See you later.

0:13:590:14:01

-There was nothing

-you could have done differently.

0:14:080:14:11

-What matters now

-is that you move on.

0:14:110:14:15

-It's what Courtney would want.

0:14:150:14:17

-Yes. Thank you.

0:14:190:14:20

-Right, I'd better go too...

0:14:220:14:24

-..to leave you in peace.

0:14:250:14:27

-Thanks, boys. We appreciate it.

0:14:270:14:30

-Jim, you have to find

-the strength...

0:14:380:14:40

-..to get over this.

0:14:400:14:43

-The worst is over,

-just as you wanted.

0:14:450:14:47

-I hadn't realized...

0:14:500:14:51

-..that today would rake up all

-the ill feeling back to the surface.

0:14:520:14:55

-I'd hoped it would help.

0:14:580:15:00

-But if anything, I feel worse.

0:15:010:15:04

-You can move on now, as Ricky said.

0:15:070:15:10

-Who'd have thought he'd turn out

-to be such a likeable lad?

0:15:140:15:18

-Yes. Fair play to him.

0:15:190:15:21

-Life can be so cruelly short

-sometimes.

0:15:230:15:26

-Eileen...

0:15:290:15:30

-..I'd never have got through this,

-if it wasn't for you.

0:15:320:15:37

-I don't know

-what I'd do without you.

0:15:380:15:41

-Don't worry,

-I'm not going anywhere.

0:15:430:15:45

-Let's have a cuppa.

0:15:540:15:56

-Poor Jim.

0:16:010:16:03

-It would have been much worse

-if it wasn't for you.

0:16:040:16:07

-You were fantastic today, Ricky.

0:16:090:16:11

-Really fantastic.

0:16:110:16:13

-I'm so proud of you.

0:16:130:16:15

-You're so responsible.

0:16:170:16:19

-So kind.

0:16:200:16:22

-I don't know how you've stayed

-so strong through it.

0:16:220:16:25

-Oh, Rick.

0:16:270:16:29

-It was terrible, Dad.

0:16:300:16:32

-Yes, yes it was.

0:16:330:16:34

-I'm not going to forget her.

0:16:370:16:39

-I can't let her go.

0:16:390:16:42

-Hey.

0:16:540:16:56

-Where have you been?

-I've tried phoning you.

0:16:560:16:59

-I'm sorry, I switched it off.

0:16:590:17:01

-Where were you?

0:17:030:17:05

-Arranging the stag night with Hywel.

0:17:050:17:07

-So you haven't cancelled

-the wedding.

0:17:080:17:11

-No.

0:17:110:17:12

-But I have been thinking...

0:17:130:17:15

-But I have been thinking...

-

-So have I.

0:17:150:17:17

-I was worried...

0:17:190:17:20

-..that I'd given you

-the wrong impression this morning.

0:17:210:17:25

-Being in the inquest today

-and seeing their suffering...

0:17:260:17:29

-..made me realize how lucky I am.

0:17:300:17:32

-Sion, Y Felin

-isn't important to me.

0:17:330:17:36

-It's you who is important to me.

-Can't you see that?

0:17:370:17:40

-I don't know what's been

-going on these last few days.

0:17:410:17:44

-It's as if we've lost sight

-of what really matters.

0:17:450:17:49

-Which is?

0:17:490:17:51

-Love, Sion.

0:17:510:17:53

-You, me and Gwern as a family.

0:17:540:17:57

-That's what I was trying to say

-this morning.

0:17:590:18:02

-I love you so much.

0:18:040:18:07

-I love you too.

0:18:080:18:09

-S4C subtitles by Ericsson

0:19:000:19:02

-.

0:19:020:19:03

Download Subtitles

SRT

ASS