12/02/2013 River City


12/02/2013

Similar Content

Browse content similar to 12/02/2013. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

He's taken Stuart's passport.

0:00:210:00:23

Right. That changes things. We'll give their descriptions

0:00:230:00:26

to the police at the airport, bus and train stations.

0:00:260:00:28

It'll be OK, wee man. All right? Don't cry.

0:00:280:00:30

Daddy's going to look after you.

0:00:300:00:32

A local man's abducted a child and I'm sat around having cosy dinners.

0:00:320:00:36

Will, please don't...

0:00:360:00:37

You were going to take my child away from me.

0:00:390:00:42

I'm sorry. I'm sorry.

0:00:420:00:43

Sorry?! How could you do this to me?

0:00:430:00:45

How could you do it to Stuart?

0:00:450:00:47

# You're a law unto yourself

0:00:540:00:58

# And we don't suffer dreamers

0:01:000:01:03

# But neither should you walk

0:01:030:01:07

# The earth alone

0:01:070:01:10

# So with finger rolls

0:01:130:01:16

# And folding chairs

0:01:160:01:19

# And a volley of streamers. #

0:01:200:01:22

"Happy anniversary, Stella."

0:01:580:02:00

What? Is that you away, aye?

0:02:030:02:05

Need to go to my work.

0:02:090:02:10

Happy Valentine's Day, by the way.

0:02:120:02:14

Stella, don't start.

0:02:140:02:16

Well, I was expecting something a bit more special than a manky kitchen when I got up.

0:02:160:02:20

I'm not doing this now.

0:02:200:02:22

It's our anniversary. That's important. Is it not?

0:02:220:02:25

I just wanted it to be special.

0:02:270:02:29

Well, it's not. Is it? How can it be?

0:02:300:02:33

You know what's going on. You know how I'm feeling.

0:02:330:02:36

Why don't I make us something for dinner tonight?

0:02:390:02:42

No pressure. I'm not expecting hearts and flowers or anything.

0:02:420:02:46

Just a night in with my husband.

0:02:460:02:47

Nah. I don't think it's a really good idea. Sorry.

0:02:490:02:53

I really have to go.

0:02:580:03:00

I love you.

0:03:010:03:03

I know you do.

0:03:080:03:09

Hiya. You all right?

0:03:280:03:31

Fine. Aye. You?

0:03:310:03:33

You sure? You look a wee bit out of it.

0:03:330:03:36

No, I'm fine. Honestly.

0:03:370:03:39

-We're pals, aren't we?

-Uh-huh. What else would we be?

0:03:390:03:42

Nothing. It's just...if something's...

0:03:420:03:45

If something's bothering you then you'd tell me, wouldn't you?

0:03:450:03:48

I had a pure weird dream last night.

0:03:510:03:53

What was it about?

0:03:530:03:54

-Nothing.

-Go on. Tell me. I'm good with dreams.

0:03:560:03:59

Could tell you what it means.

0:03:590:04:01

You are a pure woman.

0:04:010:04:03

I'm a pure woman?! Right you are.

0:04:030:04:06

-A pure woman?!

-HE LAUGHS

0:04:110:04:13

You look a mess.

0:04:220:04:23

It was all I could find.

0:04:250:04:27

You need to smarten up a bit. Both of yous.

0:04:270:04:29

What's up with us?

0:04:290:04:31

What's right with yous?

0:04:310:04:33

I'm no running a low-rent boozer here, you know?

0:04:330:04:35

-It's just one of those days. All right?

-No, it's not all right.

0:04:350:04:38

There's uniforms to pick up down at the cash and carry.

0:04:380:04:41

You go down and get them.

0:04:410:04:42

See if you can make the rest of that...fit.

0:04:420:04:45

You all right? It's just his way.

0:04:520:04:54

I know.

0:04:540:04:55

-The thing is, Stella...

-I'm just tired, all right? That's it.

0:04:550:04:59

Just want to make sure you're taking care of yourself.

0:04:590:05:03

Has Bubba said anything?

0:05:030:05:05

Well, I don't suppose he's noticed.

0:05:060:05:08

MUSIC: "Bom Bom" by Sam and The Womp

0:05:160:05:19

MUSIC DROWNS OUT SPEECH

0:05:210:05:24

How much time did you waste on her?

0:05:410:05:43

We all make mistakes.

0:05:430:05:45

Would you cut that out?

0:05:550:05:57

-By the time we left...

-Sshhhh.

0:05:590:06:01

Nicole?

0:06:010:06:03

Yes?

0:06:030:06:05

Morning.

0:06:060:06:07

Have you been out all night?

0:06:070:06:09

Uh-huh. We're going to bed now though for a few hours.

0:06:090:06:12

Absolutely knackered. Come on.

0:06:120:06:14

Wait. This is completely unacceptable.

0:06:140:06:17

-Upstairs. First on the left. Make yourself at home.

-OK.

0:06:190:06:23

Go on then. Get it off your chest.

0:06:280:06:31

You cannot stay out all night. You just can't.

0:06:310:06:34

You didn't even notice.

0:06:340:06:35

-I was respecting your privacy, Nicole.

-Whatever.

0:06:350:06:38

And who is that...man? Hmmm?

0:06:380:06:40

-And what's he doing in my house?

-He's a DJ.

0:06:400:06:43

What's his name and why on earth would you bring him back here?

0:06:430:06:47

His name's Deckz.

0:06:470:06:48

-HE SNIGGERS

-You can laugh. Who trips over a football?

0:06:480:06:52

Why do you think I brought him back here?

0:06:550:06:58

Look...

0:06:590:07:00

Nicole, I'm not happy about this.

0:07:000:07:03

-You go and ask him to leave or I'll...

-Or you'll what?

0:07:030:07:06

Nicole!

0:07:090:07:10

Nicole!

0:07:150:07:16

-All right?

-All right?

0:07:270:07:29

What was all that about?

0:07:330:07:35

You're going to have to talk to him sometime.

0:07:350:07:37

-You think I don't know that?

-What's wrong with now?

0:07:370:07:41

You going to see Stuart?

0:07:470:07:49

I am, yeah.

0:07:490:07:51

-That's nice. Have fun.

-We'll try.

0:07:510:07:54

See you later.

0:07:550:07:56

So what do you think he's going to have us in then?

0:08:050:08:07

How should I know?

0:08:070:08:09

As long as he's not got me in drag, I'm not bothered.

0:08:090:08:11

He'll probably have you in nothing but a wee bow tie.

0:08:110:08:13

And all the old dears will be getting a wee cheap thrill off you.

0:08:130:08:16

What d'you mean, a wee thrill?

0:08:160:08:18

I'll have you know, I've stopped hearts with this chest.

0:08:180:08:21

Oh, aye. Save it for all the single ladies then, eh?

0:08:210:08:24

Aye. Well, chance'd be a fine thing.

0:08:240:08:25

You've got to take your chances, son. You need to get out more.

0:08:250:08:29

Get out this place and start having some fun.

0:08:290:08:31

-Isn't that right, Stella?

-What's that?

0:08:310:08:34

Stevie. Should be out on the pull, not pulling pints in here.

0:08:340:08:36

I'm fine as I am.

0:08:360:08:38

Here. Have you not got any single pals we could set him up

0:08:380:08:41

-on a wee blind date with?

-Aye, I suppose.

0:08:410:08:43

-See, there you go.

-I said I'm fine.

0:08:430:08:47

What's the matter with your coupon? And don't say nothing.

0:08:470:08:50

Och. Lenny gave us a roasting for not being glamorous enough. Eejit.

0:08:500:08:54

Seriously? Is that what's bothering you?

0:08:540:08:57

Well, he basically told me I'm a dog.

0:08:570:08:59

He's full of mince. You're one of the prettiest lassies I know.

0:08:590:09:04

-Shut up.

-What?

0:09:040:09:06

You're all right. You're certainly not a dog.

0:09:060:09:09

Good to know.

0:09:100:09:11

No, it's more than that because when you say to a lassie,

0:09:110:09:15

"You're not a dog" you're just being nice.

0:09:150:09:18

-But you're properly...

-Properly what?

0:09:180:09:21

Well, you're nice looking. I'm not saying I fancy you or nothing.

0:09:210:09:25

It's just a fact.

0:09:250:09:26

Thanks.

0:09:320:09:33

That's the nicest thing anybody's said to me in ages.

0:09:340:09:37

I'm going to go out. Are you wanting anything?

0:09:400:09:42

Stevie! Are you going give us a hand with this?

0:09:420:09:45

See you in a bit.

0:09:460:09:48

-Stevie!

-Coming!

0:09:480:09:49

Will I see you again?

0:09:560:09:58

I've got tickets for this new night at Buzz, if you fancy it?

0:09:580:10:02

-Oh, right. When?

-Tonight. You free?

0:10:020:10:05

-Dunno, maybe.

-You don't need to put yourself out, all right?

0:10:050:10:08

-I can always ask somebody else.

-No, I'm free.

0:10:080:10:10

-Good. I'll pick you up later. Sevenish?

-Sounds good.

0:10:100:10:14

I had a good night last night.

0:10:140:10:16

-I don't need to be anywhere just now if you fancy...

-No, I need to go.

0:10:220:10:25

Later.

0:10:250:10:27

-OK.

-Bye.

-Bye.

0:10:270:10:30

-Morning.

-Hi.

0:10:350:10:36

Did you see that?

0:10:410:10:42

Was like a bad flashback. Could have been me 15 year ago.

0:10:420:10:46

Glad you find it so funny.

0:10:460:10:48

That's your niece, your flesh and blood,

0:10:480:10:50

-hanging off the doorstep like some....

-It's just a bit of fun.

0:10:500:10:54

Yeah, for him maybe. Did you always call after?

0:10:540:10:58

All right. Fine. Now I want to knock him about a bit.

0:10:580:11:01

Happy?

0:11:010:11:02

Someone needs to speak to her.

0:11:020:11:04

You're joking, right?

0:11:060:11:08

No way. There is no way I'm talking to my niece about her sex life.

0:11:090:11:12

You do it.

0:11:120:11:14

I tried. Didn't go so well.

0:11:140:11:17

What? And you think Nicole's going to be any more interested in what I've got to say?

0:11:170:11:21

With my track record? Maybe she's just after a bit of fun too, Leyla.

0:11:210:11:24

That sort of fun she can do without.

0:11:240:11:27

Look, starting a new relationship's one thing, but with a total stranger?

0:11:270:11:31

Do you remember Cammy? Cos I do.

0:11:330:11:35

All right. All right. I'll have a word.

0:11:360:11:39

Thank you.

0:11:390:11:40

But don't be expecting miracles. She's a kid, Leyla.

0:11:400:11:43

It's what they do.

0:11:430:11:45

Just try your best. Please.

0:11:450:11:46

-Eileen said I could take him out.

-Aye. With me.

0:11:560:11:59

-That wasn't the deal.

-Well, it's the only deal I'm happy with.

0:11:590:12:02

Take it or leave it.

0:12:020:12:03

Come on, Malcolm. You weren't thinking of taking him far were you?

0:12:030:12:06

Just the park. Maybe the Oyster for lunch.

0:12:060:12:08

There you go. It's not as if it's the other end of the country.

0:12:080:12:10

No offence, son, but since when did you become a member of this family?

0:12:100:12:14

Eileen might be willing to give you the benefit of the doubt,

0:12:140:12:16

but for once, I think she's being too soft.

0:12:160:12:19

Malcolm, this is between me and her.

0:12:190:12:21

You tried to take the wee one away from us. All of us.

0:12:210:12:24

-Who says that you won't try to do it again?

-Me! I'd never try anything like that again.

0:12:240:12:28

I don't trust you. Can't afford to.

0:12:280:12:30

And I'm not budging on this one.

0:12:300:12:32

Stuart stays with me.

0:12:320:12:34

I'll go and see if Liz has got the wee one ready.

0:12:350:12:38

Look, it'll take time, mate. Just give them some time, eh?

0:12:410:12:44

Whatever you have to say to me, it can wait until I get home. OK?

0:13:030:13:06

I need an appointment.

0:13:060:13:08

An appointment?

0:13:100:13:11

Uh-huh.

0:13:110:13:12

This is a doctor's surgery, is it not?

0:13:120:13:15

-Don't get smart with me, Nic.

-Don't try and fob me off then.

0:13:150:13:18

I can't just fit you in at a moment's notice.

0:13:180:13:20

We have a system.

0:13:200:13:22

Well, stuff your system. I need the morning-after pill.

0:13:220:13:25

Now.

0:13:250:13:27

Is there a problem, Mrs Brodie?

0:13:270:13:30

She won't make me an appointment.

0:13:300:13:31

Nicole! That's not true.

0:13:310:13:33

-Come with me.

-Doctor Stubbs...

0:13:330:13:36

It's fine. I can spare five minutes.

0:13:360:13:39

-Thank you.

-It's not for your benefit, Nicole.

0:13:390:13:41

I'd simply prefer not to expose my other patients

0:13:410:13:44

to any more of your histrionics. On you go.

0:13:440:13:47

SHE MOUTHS

0:13:490:13:51

If you vomit within three hours of taking the pill

0:13:550:13:58

it will not work. You will need to take another one. Is that clear?

0:13:580:14:02

Yep.

0:14:020:14:03

-Thanks.

-Just doing my job.

0:14:040:14:07

Why did you come here?

0:14:090:14:10

Could've done all this online. Picked up the pill from a chemist.

0:14:120:14:15

Why here where everyone knows you?

0:14:150:14:18

-I didn't think.

-Rubbish.

0:14:190:14:21

That performance in reception, trying to shame Leyla,

0:14:210:14:24

advertising your behaviour.

0:14:240:14:26

Not that there's anything wrong with it per se.

0:14:260:14:30

I remember being your age.

0:14:300:14:32

I took some very silly risks with a number of unsuitable boys.

0:14:320:14:36

But I did it quietly. Under the radar.

0:14:360:14:39

For my own enjoyment. This...

0:14:390:14:43

This is for someone else's benefit.

0:14:430:14:45

I think you want someone to challenge you. Maybe even stop you.

0:14:470:14:50

You don't know what you're talking about.

0:14:500:14:53

I came here because it was easy.

0:14:530:14:54

-No-one's going to stop me having fun.

-As long as it is fun.

0:14:540:14:58

Please make it safe as well.

0:14:590:15:01

Alrighty.

0:15:150:15:17

-Oh. Sorry.

-It's all right. No harm done.

0:15:220:15:26

-What was all that about?

-Nothing. It's nothing.

0:15:260:15:31

Right, come on you. You're gonnae have lunch with me.

0:15:310:15:34

-D'you hear she brought a guy back at eight o'clock this morning?

-No!

0:15:390:15:43

Aye, trust her to get a lumber on Valentine's.

0:15:430:15:47

Poor Stevie man. He's pure not ready for anything like that.

0:15:470:15:52

God, I am. You're so lucky. Pure sucks being single. Especially today.

0:15:520:15:59

Aye well, it's not much better being married.

0:16:010:16:03

-You and Bob must have plans, eh?

-No.

0:16:030:16:07

I said I was going to cook him a special anniversary dinner. But he told me not to bother.

0:16:070:16:12

Seriously?

0:16:120:16:14

But he loves you. You do know that, right?

0:16:140:16:19

Aye well, he doesn't seem to notice me any more.

0:16:190:16:22

Maybe your ma's right. I've let myself go and then he's gone off me.

0:16:220:16:27

You let yourself go? My Ma said that?

0:16:270:16:30

She wasn't meaning it out of badness.

0:16:300:16:31

Lenny was on my case about not looking glam enough for his boozer.

0:16:310:16:36

Think she was just trying to be helpful.

0:16:360:16:38

D'you know what? I got a load of new cosmetics.

0:16:380:16:42

Free samples. I need a guinea pig.

0:16:420:16:44

I don't know.

0:16:460:16:47

You sit there for a couple of minutes. What would you like?

0:16:470:16:52

You can have anything you like. But it's my treat, OK?

0:16:520:16:55

-What about you, Malcolm?

-I'll pay my own way, thanks.

0:16:550:16:57

Malcolm, any chance you could let me sit next to Stuart?

0:17:000:17:03

We're fine as we are. Aren't we, son?

0:17:030:17:06

So you lot having fun today?

0:17:120:17:13

Yes. We were playing on the swings earlier, weren't we wee, man?

0:17:130:17:17

And we found a big massive snail. Which was nice.

0:17:170:17:20

Dad, were you not seeing the doctor this morning?

0:17:220:17:25

-I cancelled.

-What for?

0:17:250:17:27

Somebody had to keep an eye on this one.

0:17:270:17:29

-Really?

-Aye, really.

0:17:290:17:32

Dad, that appointment...

0:17:320:17:34

They fitted me in again tomorrow so stop your fussing.

0:17:340:17:37

Right, do we know what we want here?

0:17:400:17:42

Give us a minute, eh? What would you like son?

0:17:420:17:45

Look. Ice cream.

0:17:450:17:48

CHILD BABBLES

0:17:480:17:51

All right? Cheers.

0:17:540:17:56

SHE WOLF WHISTLES

0:18:000:18:01

You look different.

0:18:010:18:03

It's just a bit of slap.

0:18:030:18:04

Ooooh, gorgeous is what it is.

0:18:040:18:07

-Hiya.

-Can I have a bottle of lager, please?

0:18:070:18:11

Here you are.

0:18:150:18:16

You want to pay for that or wear it home?

0:18:180:18:20

See what happens when you make a wee bit of effort?

0:18:250:18:28

That wasn't what you were saying this morning.

0:18:280:18:30

Aw, darlin, sorry, I just thought you looked a wee bit tired.

0:18:300:18:34

Bubba's a lucky man.

0:18:340:18:35

Can we get these out?

0:18:370:18:38

No bother.

0:18:400:18:41

Don't you think she looks nice?

0:18:410:18:43

Grand. Aye. You look lovely.

0:18:430:18:46

You all right?

0:18:470:18:48

Uh-huh.

0:18:480:18:50

I know I was late back but...

0:18:500:18:52

I'm fine. All right?

0:18:520:18:54

Right. Youse two ready?

0:18:540:18:56

-I can manage on my own, you know.

-It'll be quicker with both of you..

0:18:560:18:59

-If Stevie doesn't want me to go...

-Does it look like I care what he wants? C'mon get.

0:18:590:19:04

-Hi?

-All right.

0:19:180:19:21

-Is it Nicole?

-What?

0:19:280:19:30

Is that why you've been so crabbit all day?

0:19:300:19:32

I've not crabbit.

0:19:320:19:33

Kelly-Marie said she's gone wi' some new guy.

0:19:330:19:36

So?

0:19:360:19:37

Well, it's hard, isn't it? Getting over someone you loved.

0:19:370:19:40

I'm over her.

0:19:400:19:42

All right.

0:19:420:19:43

Just wish everybody else would see that.

0:19:430:19:45

Cheers.

0:20:040:20:05

All right?

0:20:080:20:10

Yeah. Thanks. You?

0:20:100:20:11

Great. Good to see you.

0:20:110:20:15

You too. We should go for a beer sometime.

0:20:150:20:18

Aye, maybe aye.

0:20:180:20:20

Malcolm.

0:20:200:20:22

Nice to see all the family together.

0:20:220:20:25

Raymond getting the chance to see Stuart.

0:20:250:20:27

I'm only doing this for the boy.

0:20:290:20:30

You ask me, he doesn't deserve any of it.

0:20:300:20:33

Aye. Well. I'd best be off. See you.

0:20:350:20:38

I need some air.

0:20:390:20:41

-Raymond?

-Just...give me a minute.

0:20:440:20:46

Do you want to tell me what's going on here?

0:20:530:20:56

-Somebody's been telling tales.

-Gina respects my decision. Be nice if you did too.

0:20:560:21:03

What if I happen to think it's a very bad decision?

0:21:030:21:07

Raymond is Stuart's father. He deserves to be in his life. End of.

0:21:070:21:12

You don't know what you're talking about.

0:21:120:21:15

I know that he tried to do a terrible thing. But he couldn't go through with it. Not in the end.

0:21:150:21:18

Because basically he's a good man.

0:21:180:21:20

Good men don't do what he did.

0:21:200:21:23

Dad, maybe things wouldn't have got so bad if I'd not been so stubborn.

0:21:230:21:30

So determined to punish him.

0:21:300:21:31

But none of this is your fault.

0:21:310:21:33

Yes, it is. Some of it.

0:21:330:21:35

Stuart's his son too and I tried to take him away from him.

0:21:370:21:40

Not to the other side of the world but...bad enough.

0:21:400:21:44

Well, he's a lot to make up for.

0:21:440:21:45

Yes. But isn't that what he's trying to do?

0:21:450:21:47

Make amends. Face up to all the people he's hurt.

0:21:470:21:50

I think he deserves a bit of credit for that. Don't you?

0:21:520:21:55

You all right?

0:22:110:22:14

Old yin still giving you a hard time?

0:22:140:22:16

And then some.

0:22:160:22:17

C'mon, man, don't let him get you down.

0:22:170:22:19

Easier said than done. He's been at me all day.

0:22:190:22:24

And I've tried so hard.

0:22:240:22:26

You just need to keep trying. He'll come round. Eventually.

0:22:260:22:30

I hope so.

0:22:320:22:33

Oh, God. I've really messed up.

0:22:350:22:37

You know something? I used to be one of the good guys.

0:22:400:22:44

People liked me. Respected me.

0:22:450:22:47

Now all anyone's going to remember is all the stuff I'm ashamed of

0:22:490:22:53

You were up against it, Raymond.

0:22:530:22:56

You did what you thought you had to do.

0:22:560:22:58

We've all done that. Meet me later for a pint, eh?

0:22:580:23:02

Not sure that's such a good idea.

0:23:040:23:06

Och, come on, man. Hiding away never fixed anything.

0:23:060:23:09

You need to get yourself out there. Show people you're sorry.

0:23:110:23:14

I just don't know if I'm ready to go back there.

0:23:150:23:18

All the stuff that happened in that place.

0:23:180:23:20

That's what brought me to this.

0:23:200:23:22

Cannae avoid it for ever.

0:23:220:23:24

I know. But...

0:23:240:23:27

Look, eight o'clock. See you there, yeah?

0:23:300:23:32

-Maybe.

-Good man.

0:23:330:23:36

-Now get back in there and spend some time with your son.

-See you.

0:23:360:23:39

MUSIC PLAYS

0:23:550:23:59

MUSIC STOPS

0:23:590:24:01

What d'you do that for?

0:24:010:24:02

Thought maybe we could talk for a bit instead.

0:24:020:24:05

Aye, well, I like a bit of music when I'm driving.

0:24:050:24:08

MUSIC PLAYS

0:24:080:24:10

How are we? All right?

0:24:220:24:24

Yeah, I'm great.

0:24:240:24:25

So I seen you with that new fella of yours.

0:24:290:24:31

-Yeah?

-So do you like him?

0:24:310:24:34

He's all right. I've only just met him.

0:24:340:24:37

And you're being careful, right?

0:24:380:24:41

Uncle Gabriel. Please.

0:24:410:24:44

I was his age once. I know what guys like him are after.

0:24:440:24:47

You don't have to do this. I'm not stupid.

0:24:470:24:50

I know. But just hear me out.

0:24:500:24:51

You don't know where he's been, or who else he's went with.

0:24:530:24:57

It might seem like a mad riot just now

0:24:570:24:59

but the last thing you need is to catch something nasty,

0:24:590:25:03

or to get your wee heart broken, just for a giggle.

0:25:030:25:05

OK. I'll be careful, I promise. Scout's honour.

0:25:050:25:07

You could do miles better.

0:25:070:25:10

This is all very sweet, but I can look after myself.

0:25:110:25:14

Leyla thinks you're going to make some massive mistake

0:25:140:25:17

-and ruin your whole life.

-Leyla?

0:25:170:25:18

-Well, she's worried, Nicole.

-Yeah? You can tell her to shove it.

0:25:180:25:21

She just doesn't want to see you getting hurt.

0:25:210:25:24

Doesn't want me showing her up, more like. Making her life difficult.

0:25:240:25:27

That's not fair.

0:25:270:25:29

This is my life, OK? And I'll do what I want with it.

0:25:290:25:31

You can show yourself out.

0:25:310:25:34

Sake!

0:25:530:25:54

-Everything all right?

-We've got a flat tyre.

0:25:580:26:02

Right, you can fix it but, can't you?

0:26:020:26:04

Aye.

0:26:040:26:05

-Do you want a hand?

-No. I'm fine.

0:26:070:26:09

It'll be quicker if I we just do it together.

0:26:110:26:13

Look, I said I've got it, all right? Just...stay in there.

0:26:130:26:17

It was good to see you today, wee man. You be good?

0:26:210:26:25

And I'll see you again soon, OK? Do I get a wee hug?

0:26:250:26:29

You need to go, wee man. I'll see you soon. Bye-bye.

0:26:300:26:34

-Bye-bye.

-Bye-bye, darling!

-OK!

-I'll see you soon.

0:26:340:26:38

I'll make you some juice. Maybe a wee biscuit.

0:26:380:26:42

In our kitchen.

0:26:420:26:45

Thanks for today, Malcolm. Means a lot.

0:26:480:26:52

-I'm thinking maybe, maybe next time...

-Next time what?

0:26:520:26:57

Maybe I was wrong today.

0:26:590:27:01

You were only doing what you thought was right.

0:27:030:27:06

That depends what's right? Wee Stuart obviously adores you.

0:27:060:27:09

I can't stand in the way of that. Can I?

0:27:090:27:11

It's up to you, Malcolm.

0:27:110:27:12

I'm just grateful for any time I get to spend with him.

0:27:120:27:15

Aside from my girls,

0:27:150:27:17

he's the only family I've still got left around here.

0:27:170:27:20

Ruth, Joanne, both gone. Taken their weans with them.

0:27:210:27:27

Kirsty and Brian...well...

0:27:270:27:29

If you'd taken him away...

0:27:300:27:32

I might never have seen him again, you know that, don't you?

0:27:320:27:35

It's not something I'll get over in a hurry.

0:27:350:27:37

Still, it's taken a lot of guts for you to stick around after

0:27:380:27:42

everything that's happened.

0:27:420:27:44

Eileen's right, credit where credit's due.

0:27:450:27:49

Everything I do is for Stuart.

0:27:490:27:51

I won't come with you next time you take the wee man out.

0:27:510:27:55

Thanks, Malcolm. That means a lot.

0:27:550:27:57

Don't make me regret it now.

0:27:570:27:59

I won't.

0:28:000:28:01

-This is taking ages. Let me help you.

-I'm fine.

0:28:100:28:14

See?

0:28:160:28:18

This whole "me man, me fix stuff" thing is kind of flattering

0:28:180:28:21

but I have dealt with a flat tyre you know.

0:28:210:28:23

I can manage myself.

0:28:230:28:25

Just get the wheel off, eh?

0:28:250:28:26

What is wrong with you lot, man? Bunch of stroppy wee boys.

0:28:270:28:31

How am I supposed to fix stuff if you won't tell me what's wrong?

0:28:320:28:35

-I don't need you to fix anything.

-I don't need you being nasty to me.

0:28:350:28:39

-I'm not being nasty.

-Naw.

0:28:390:28:41

That's right, you just cannae stand to be anywhere near me, can you?

0:28:410:28:45

I've had a bad enough day without you falling out with me an' all.

0:28:450:28:48

All right, you've had a bad day.

0:28:480:28:50

Lenny and that eejit in the bar.

0:28:510:28:53

Look you just seem a bit down. And that bothers me.

0:28:530:28:55

-That's all.

-So you thought you'd be weird and that'd make it all better?

0:28:550:28:59

I didn't know what to do.

0:28:590:29:01

It's not as if I can exactly set about Lenny, is it?

0:29:010:29:04

You're a pure daftie. Just make a stupid joke, be a pal.

0:29:040:29:09

Never been that hard for you before.

0:29:090:29:11

No. It's no'.

0:29:110:29:12

Come on then.

0:29:140:29:15

Nicole's right, Leyla. It's her life.

0:29:220:29:25

Yeah, and I don't want to watch her throwing it away like this.

0:29:250:29:28

Look, she's experimenting. You know trying stuff out.

0:29:280:29:31

That's what kids do.

0:29:310:29:33

It's what we all did.

0:29:330:29:34

As long as she's safe and someone's keeping an eye on her

0:29:340:29:37

I can't see it doing her any real harm.

0:29:370:29:39

I don't know.

0:29:390:29:41

She's not completely stupid.

0:29:410:29:43

Maybe you should let her negotiate this one herself.

0:29:430:29:47

She's right. Short of locking her up, I don't think there's much more you can do.

0:29:470:29:51

Don't think I'm not tempted.

0:29:510:29:52

Maybe I should try talking to her again tonight.

0:29:540:29:56

Really laying down the law.

0:29:560:29:58

You're going to push her further away.

0:29:580:30:00

I can't just stand by and do nothing.

0:30:000:30:03

Well, you have to.

0:30:030:30:05

Tell you what, why don't you come to the pub with me after work.

0:30:050:30:08

Take a bit of time out for yourself.

0:30:080:30:11

I should be at home.

0:30:110:30:12

For what exactly? To give her another lecture? Have another row?

0:30:120:30:16

Maybe a bit of space will do you both the world of good.

0:30:160:30:21

What do you say?

0:30:210:30:22

I'll think about it, OK?

0:30:250:30:26

You're wearing it.

0:30:330:30:34

You cannae make me.

0:30:340:30:36

How can I not wear that one?

0:30:360:30:38

That one's Scarlett's.

0:30:380:30:40

That's not fair. Why me?

0:30:400:30:42

It's only a T-shirt.

0:30:420:30:43

But it's pure tight. And...low cut.

0:30:430:30:47

I'm gonnae spend all day getting pure perved over.

0:30:470:30:50

You work for me. Right? So you wear the T-shirt.

0:30:500:30:52

Or you don't work for me. OK?

0:30:520:30:55

You still here?

0:31:030:31:05

-You all right?

-Not really, no.

0:31:150:31:19

-Come on. It's not that bad.

-It's a pure state.

0:31:190:31:21

All I can see is another good reason to show up for work every day.

0:31:230:31:27

Ha-ha(!) I'm going to look pure stupid Stevie.

0:31:270:31:32

All the other creeps are going to use it as an excuse to try and cop a feel.

0:31:320:31:35

Good job I'll be there to watch out for you then.

0:31:350:31:39

People already make assumptions about you working in a bar.

0:31:390:31:42

Think you've no brains,

0:31:420:31:43

and you're up for a bit of fun and banter and that.

0:31:430:31:46

This is just going to make it worse.

0:31:470:31:49

Look, Stella, there's more to you than the job you do.

0:31:500:31:53

If nobody else can see that they're probably just drunk.

0:31:530:31:56

-You're so nice.

-It's no more than you deserve.

0:31:560:32:00

Come on. Don't be like that.

0:32:000:32:02

Hey. Come here, pal.

0:32:060:32:09

Hey. You should go home.

0:32:180:32:21

MUSIC: "Open Arms" by Elbow

0:32:210:32:25

Hiya.

0:34:160:34:18

What did you do this for?

0:34:200:34:23

It's just a bit of dinner.

0:34:250:34:26

I want you to be happy.

0:34:280:34:29

You cannae make me happy. Nobody can make me happy.

0:34:330:34:37

I know everything seems a wee bit hopeless the now

0:34:380:34:41

but what we've got is worth saving.

0:34:410:34:44

Is it? I don't know any more.

0:34:440:34:48

You should leave.

0:34:520:34:53

Don't be stupid. I'm not going anywhere.

0:34:550:34:57

You're 19 and lumbered with a guy who cannae feel anything.

0:34:570:35:01

Is that what you want for the rest of your life?

0:35:010:35:04

It's not always gonnae be like this. It didn't used to be.

0:35:040:35:08

We were happy. We can be happy again.

0:35:080:35:10

No! This isn't just going to just go away.

0:35:100:35:14

It's not like I'm feeling a wee bit down.

0:35:140:35:16

Or I've had a bad day. And all this...

0:35:160:35:18

You said you would try. We can't just give up.

0:35:190:35:24

I cannae deal with this.

0:35:240:35:27

With you wanting something that I cannae give you.

0:35:270:35:30

Stella, I'm broken, and there's nothing you can do to fix me.

0:35:300:35:34

-Will you just let me try, please?

-You're not listening!

0:35:360:35:39

PLATES BREAK

0:35:390:35:40

The guy you married isn't here any more, all right?

0:35:430:35:45

Hey. You all right?

0:36:220:36:25

Aye, course I am.

0:36:250:36:27

No, you're not. What's going on?

0:36:270:36:29

It's my first wedding anniversary today.

0:36:330:36:36

I know. Congratulations.

0:36:360:36:38

Aye, well, Bob doesn't think it's worth celebrating.

0:36:410:36:44

-What am I going to do?

-I've not got a clue. I've never been married.

0:36:500:36:55

Aye but he thinks he's the only one suffering and it's pure killing me.

0:36:550:37:00

-Then leave.

-That's what he said.

0:37:000:37:03

Maybe he's right.

0:37:040:37:07

Am I the only one that thinks this marriage is worth fighting for?

0:37:070:37:11

I don't know. But I do know that life is really short.

0:37:110:37:15

And you only get one shot at it.

0:37:150:37:18

I cannae leave him. Everybody'd pure hate me.

0:37:200:37:22

Not everybody.

0:37:220:37:24

Scarlett, Jimmy, Kelly-Marie. Molly, Bob.

0:37:240:37:30

-The closest thing I've ever had to a family.

-So why you talking to me

0:37:300:37:32

when you should be over there talking to them?

0:37:320:37:35

He doesn't want anybody to know.

0:37:350:37:39

Well, that's fair enough.

0:37:390:37:41

Look, I don't believe that everybody deserves to be happy.

0:37:430:37:46

But I do believe that there should be more highs than lows.

0:37:460:37:49

And everybody deserves wee moments of happiness.

0:37:490:37:51

And if you're not getting that from wee Bob then maybe it's time

0:37:510:37:56

to look somewhere else.

0:37:560:37:59

I'm really sorry but I need to go.

0:37:590:38:01

You sure you're going to be OK?

0:38:010:38:04

Aye.

0:38:040:38:05

Bottom line is this - you shouldn't be standing here talking to me

0:38:050:38:09

in the freezing cold on your first wedding anniversary.

0:38:090:38:13

There's got to be something better than that, right?

0:38:130:38:16

-Thanks.

-What, you serious. 23?

0:38:310:38:34

I swear. I told my mum he was 19.

0:38:340:38:36

She still thought three years was too big an age gap.

0:38:360:38:39

That he'd lead me astray.

0:38:390:38:40

And did he?

0:38:400:38:41

You're not that different to Nicole, after all.

0:38:430:38:46

Maybe that's what I'm afraid of.

0:38:460:38:48

I had five girlfriends once.

0:38:480:38:50

At the same time?

0:38:500:38:53

-Yeah.

-What age were you? Six?

0:38:530:38:55

No, it was at university.

0:38:550:38:59

There was Sandra, Janey, Sheila, Patricia and Victoria.

0:38:590:39:03

I just called them all "babe" to save confusion.

0:39:040:39:06

You did not!

0:39:060:39:08

I did. It was fantastic.

0:39:080:39:09

You dark horse.

0:39:100:39:12

I wouldn't do it now obviously. I couldn't anyway.

0:39:120:39:15

It was exhausting.

0:39:150:39:16

I bet it was. So what happened when they all found out?

0:39:160:39:20

They all stayed in the same halls,

0:39:200:39:22

which, in hindsight, was maybe a bit stupid of me.

0:39:220:39:24

Anyway, Sandra caught me with Janey and went ballistic.

0:39:260:39:29

And then before I knew it the others piled in, my clothes went out

0:39:290:39:32

the window and I was chased across the car park in the buff.

0:39:320:39:35

How embarrassing.

0:39:350:39:36

Mind you, I was never short of a girlfriend after that.

0:39:380:39:41

Why?

0:39:420:39:43

Well, I'm not sure the ladies need to know that, Murray.

0:39:450:39:48

What?

0:39:480:39:49

Good grief.

0:39:560:39:58

We'll sit through here.

0:39:580:40:01

Leave it.

0:40:110:40:13

I can't let her go out like that.

0:40:130:40:14

She's just trying to get a rise out of you. Ignore it.

0:40:140:40:17

She'll be fine.

0:40:170:40:18

I'll get the drinks.

0:41:080:41:10

I've left my wallet in the flat.

0:41:120:41:13

Can you tap me a tenner?

0:41:130:41:15

I'll pay you back.

0:41:160:41:18

It's cool. It's just a tenner.

0:41:180:41:19

There's a machine in the toilets.

0:41:340:41:35

As you left the free ones in my office

0:41:370:41:39

I wanted to be sure you were covered.

0:41:390:41:41

So to speak.

0:41:410:41:42

A bit of fun is all very well, but you have to be careful.

0:41:460:41:50

You know what? I'm sick of people sticking their nose in my business.

0:41:500:41:53

Stop parading it around in front of us all then.

0:41:530:41:56

Silly cow won't serve us. Something about you being underage.

0:41:570:42:01

We should never have come here.

0:42:030:42:05

Leyla. Wait.

0:42:150:42:17

Nic.

0:42:190:42:21

-Nicole, where are you going?

-I don't know. And I don't care.

0:42:220:42:27

-Anywhere's better than this place.

-Just... Please be careful.

0:42:270:42:30

-I'll do what I want.

-When are you gonnae be home?

0:42:300:42:32

Depends how much fun we're having.

0:42:320:42:35

Cheers.

0:42:400:42:43

Is Stevie about?

0:42:460:42:47

Can you see him?

0:42:470:42:48

How long will he be?

0:42:480:42:49

Said he's gonnae be about ten minutes...

0:42:490:42:52

You should've seen Nicole over that guy earlier?

0:42:520:42:55

She was all over him like a rash.

0:42:550:42:56

Gie'd me the boak.

0:42:560:42:58

Glad Stevie wasn't here to see it.

0:42:580:43:00

So should you not be home recreating your wedding night?

0:43:030:43:07

Probably.

0:43:070:43:08

So? What you doing here?

0:43:080:43:11

D'you have a row?

0:43:110:43:13

Something like that, aye.

0:43:130:43:15

So should you not be back home trying to sort it all out?

0:43:150:43:19

It's not really any of your business, is it?

0:43:190:43:21

We're family, Stella. Course it's my business.

0:43:210:43:24

What did you do anyway?

0:43:250:43:26

-Nothing.

-Can I have a bottle of beer?

0:43:260:43:29

Don't go anywhere. I'm not finished with you yet.

0:43:310:43:34

-I can't believe you're alone on Valentine's Day.

-Aye, well. Believe it.

-Can I get you a drink?

0:43:390:43:46

We're just going for a drink, aye?

0:44:330:44:35

-All right?

-Fine. Yeah.

0:44:420:44:45

Thought you were home with Bob.

0:44:470:44:48

Aye, well, there was a change of plan.

0:44:480:44:50

Where you headed?

0:44:540:44:56

Nowhere.

0:44:560:44:57

She's coming for a drink with me. Why? What's it to you?

0:44:570:45:01

Actually, I've changed my mind.

0:45:040:45:06

-Sorry.

-You can't do that.

-Ho, are you deaf? Bolt!

0:45:060:45:11

What was all that about?

0:45:200:45:21

I've just had a really bad day, all right?

0:45:220:45:25

-Thought you weren't into Nicole any more.

-I'm not.

0:45:250:45:30

Scarlett said you couldn't handle seeing her with that new guy

0:45:300:45:33

she was with. So you buggered off.

0:45:330:45:35

I was giving Lenny the day's takings.

0:45:350:45:39

I couldn't care less what Nicole does.

0:45:390:45:41

Or who she does it with.

0:45:410:45:42

So what happened to the big anniversary dinner?

0:45:450:45:48

Bob threw it back in my face. Pretty much literally.

0:45:500:45:54

So you thought you'd go for a drink with desperado there?

0:45:550:45:59

I came to see you. But you weren't here.

0:45:590:46:01

-So...

-You came to see me?

0:46:010:46:03

What for?

0:46:060:46:07

I don't know. I just I needed out of the flat.

0:46:100:46:16

I thought maybe you could cheer me up... I don't know. I just...

0:46:160:46:18

It's all right, you all right?

0:46:180:46:20

Is it all right if I just go upstairs? Sort myself out.

0:46:250:46:30

Sure.

0:46:300:46:31

Raymondo. C'mon, over here.

0:48:110:48:13

Here. You have my seat. I'll get you a drink.

0:48:160:48:19

I'll give you a hand.

0:48:190:48:20

Sit down.

0:48:210:48:23

-What are you playing at?

-Just leave it, Miriam.

0:48:250:48:29

No. I won't. What's the matter?

0:48:290:48:32

I don't know what to say to him. It feels awkward.

0:48:340:48:36

Just hand him a pint and ask how it's going.

0:48:380:48:41

All you need to do is say you're sorry.

0:48:440:48:47

And then what?

0:48:480:48:49

I don't know.

0:48:490:48:51

But I'm sure you'll think of something.

0:48:510:48:54

There you go.

0:49:020:49:05

Murray?

0:49:050:49:06

Thanks.

0:49:160:49:17

-Look. I'm...

-So. How's it...

0:49:230:49:25

You were saying?

0:49:270:49:30

I've done a few things recently I'm not very proud of.

0:49:310:49:38

Made a few mistakes.

0:49:380:49:40

Now I know I've still got a lot of making up to do

0:49:420:49:45

but it'd mean a lot to me to know we were still pals.

0:49:450:49:51

Course we're pals.

0:49:540:49:55

MUSIC: "Wandering Star" by Polica

0:50:110:50:14

Stevie. Ten minutes, my arse.

0:50:310:50:36

Any chance of getting served here?

0:50:390:50:41

Your man's only got one set of hands.

0:50:410:50:43

Aye, all right. I'm coming.

0:50:440:50:46

You all right?

0:51:040:51:05

-I should get back.

-Aye.

0:51:090:51:12

You take your time.

0:51:150:51:16

MUSIC: "Wandering Star" by Polica

0:51:240:51:27

I'll see you later.

0:51:420:51:44

Here you go.

0:51:590:52:00

You took your time.

0:52:070:52:08

I was about to send out a search party.

0:52:080:52:11

Sorry. I was with Lenny.

0:52:110:52:14

You know what he's like when he gets started.

0:52:140:52:16

No harm done. Seen who just walked in?

0:52:160:52:19

Go and speak to him.

0:52:220:52:24

-I've tried.

-Start with sorry. It worked on me.

0:52:250:52:28

Stevie.

0:52:360:52:37

I'm sorry, pal.

0:52:420:52:43

That's all I can say, I'm sorry for all of it.

0:52:440:52:49

That it?

0:52:490:52:51

You scared the hell out of me. All of us.

0:52:540:52:57

I know. You've every right to be angry.

0:53:000:53:03

Cheers for that. That's big of you.

0:53:030:53:05

Stevie. I'm sorry for all of it.

0:53:070:53:12

I'm sorry for Kennedy.

0:53:150:53:17

I'm sorry for all the stupid, selfish things I've done.

0:53:170:53:21

You're like family to me and I don't want to change that.

0:53:260:53:31

You need to know that I am done making mistakes.

0:53:380:53:41

And I am done hurting people that I really care about.

0:53:410:53:46

It's time to turn over a new leaf. Make a fresh start.

0:53:460:53:49

And this time, I'm going to get it right.

0:53:500:53:53

Stevie?

0:54:010:54:02

Raymond. Wait.

0:54:050:54:06

Aye, you made a mistake. A lot of mistakes.

0:54:090:54:13

But that's just life, isn't it? Nothing that cannae be fixed.

0:54:130:54:20

No real harm done, eh?

0:54:200:54:23

-Really?

-Aye. Come here.

0:54:230:54:26

-Raymond, I'll be back in a minute, right?

-Sure.

0:54:310:54:34

-Stella.

-Don't.

-Stella?

0:54:350:54:38

MUSIC: "Falling Apart" by We Are The Ocean

0:54:420:54:45

I just thought it'd be better if we...

0:56:230:56:25

-Act like nothing happened?

-Uh-huh

0:56:250:56:29

Conor! You're not staying here.

0:56:290:56:31

As long as he keeps his head down, it's not a problem.

0:56:310:56:35

Don't you remember the last time we were honest?

0:56:350:56:37

I think about it all the time, Leyla.

0:56:370:56:41

Poor Nicole, not getting everything her own way. Better run off.

0:56:410:56:44

You don't know why I left.

0:56:440:56:45

Tell me then why you had to go and wreck our family?

0:56:450:56:48

Download Subtitles

SRT

ASS