Browse content similar to 16/04/2013. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Line | From | To | |
---|---|---|---|
What's he doing here? | 0:00:22 | 0:00:23 | |
He's working for me. | 0:00:23 | 0:00:25 | |
You listen to me, pal. | 0:00:27 | 0:00:29 | |
The only reason you're breathing is cos he vouched for you. | 0:00:29 | 0:00:31 | |
-You must be Angela. I'm Lenny. -Hi. -How are you doing? | 0:00:31 | 0:00:34 | |
-That's Grandad? -Aye. | 0:00:35 | 0:00:38 | |
I need to go to the prison on my own, | 0:00:38 | 0:00:40 | |
because there's something I need to tell Dad. | 0:00:40 | 0:00:42 | |
-Nic. -What? | 0:00:42 | 0:00:44 | |
I'm pregnant. | 0:00:44 | 0:00:45 | |
CLOCK TICKS | 0:01:09 | 0:01:12 | |
'Dad, there's something I need to say to you.' | 0:02:15 | 0:02:18 | |
'Dad, there's something I need to tell you. | 0:02:23 | 0:02:26 | |
'Dad...' | 0:02:26 | 0:02:27 | |
'..Dad.' | 0:02:33 | 0:02:34 | |
-Morning. -Morning. | 0:03:35 | 0:03:37 | |
You not having any breakfast? | 0:03:48 | 0:03:50 | |
I'm not really feeling like anything. | 0:03:50 | 0:03:52 | |
I was the same when I was pregnant with Adeeb. | 0:03:52 | 0:03:54 | |
Couldn't keep anything down the first couple of months. | 0:03:54 | 0:03:56 | |
It's not morning sickness. | 0:03:56 | 0:03:58 | |
I know you must be pretty nervous about seeing your dad today... | 0:04:00 | 0:04:03 | |
..trust me... | 0:04:05 | 0:04:06 | |
-it's not going to be as be as bad as you think. -Really? | 0:04:06 | 0:04:09 | |
What makes you say that? | 0:04:09 | 0:04:11 | |
We both know what he's like. | 0:04:11 | 0:04:14 | |
When he found out I was on the pill he nearly lost it. | 0:04:14 | 0:04:17 | |
This is going to be 100 times worse. | 0:04:17 | 0:04:18 | |
You never know, Nic. | 0:04:18 | 0:04:20 | |
-No-one's said anything to him, have they? -What? | 0:04:21 | 0:04:24 | |
You heard what I said. | 0:04:24 | 0:04:26 | |
Of course not, no-one's said a thing. | 0:04:26 | 0:04:28 | |
So what time are you heading off? | 0:04:28 | 0:04:32 | |
-I think I might just go next week instead. -What? Why? | 0:04:32 | 0:04:35 | |
Just because. What difference does it make? | 0:04:35 | 0:04:39 | |
I know what you're doing... | 0:04:39 | 0:04:40 | |
-..you're pretending that none of this is happening. -No, I'm not. | 0:04:42 | 0:04:45 | |
Come on, Nic, all the baggy clothes in the world | 0:04:45 | 0:04:47 | |
aren't going to hide the fact that you're going to start showing. | 0:04:47 | 0:04:50 | |
Despite everything he said in the past... | 0:04:50 | 0:04:54 | |
your dad wants you to go and see him. He's expecting you. | 0:04:54 | 0:04:57 | |
I can't face it today. | 0:04:57 | 0:04:59 | |
You can't do this to him. | 0:04:59 | 0:05:00 | |
It's been almost a year since he's seen your face. | 0:05:00 | 0:05:03 | |
That's not my fault, is it?! | 0:05:03 | 0:05:05 | |
One more week's not going to make any difference. | 0:05:05 | 0:05:07 | |
I'll phone the prison so they can let him know. | 0:05:07 | 0:05:09 | |
No, you can't, you CAN'T let him down like this. | 0:05:09 | 0:05:12 | |
I know this isn't going to be easy for either of you, but... | 0:05:15 | 0:05:19 | |
he's your dad and you're pregnant, Nicole. | 0:05:19 | 0:05:22 | |
You owe it to yourself, and to him, | 0:05:22 | 0:05:25 | |
-to tell him what's happening in person. -Just stop it! | 0:05:25 | 0:05:28 | |
-Stop what? -This guilt trip you're trying to lay on me. | 0:05:28 | 0:05:31 | |
That's not what I'm doing. | 0:05:31 | 0:05:32 | |
-I'm speaking to you as one adult to another. -Well, don't! | 0:05:32 | 0:05:36 | |
Leyla, I know we all like to pretend that you're my real mum, | 0:05:36 | 0:05:39 | |
but you're not. | 0:05:39 | 0:05:41 | |
You've got no right to tell me what to do. | 0:05:41 | 0:05:43 | |
Just, I'm trying to encourage you to be responsible, that's all. | 0:05:43 | 0:05:46 | |
Like you are, you mean? | 0:05:46 | 0:05:48 | |
It's not like you've not made any stupid decisions, is it? | 0:05:49 | 0:05:52 | |
If I don't want to see my dad today, then I won't. | 0:05:54 | 0:05:57 | |
It's got nothing to do with you. | 0:05:57 | 0:05:58 | |
Oh! | 0:06:23 | 0:06:25 | |
You're meant to be in there, not gawping at lassies. | 0:06:25 | 0:06:28 | |
Got that sample here, my man. | 0:06:28 | 0:06:29 | |
What are you doing? Put that away. | 0:06:29 | 0:06:32 | |
Who rattled your cage? | 0:06:32 | 0:06:33 | |
What's the matter with you? I don't need to see it. | 0:06:33 | 0:06:36 | |
-I know what it looks like. -I'm sorry. | 0:06:36 | 0:06:37 | |
All I need to know is that it's the right weight and it's uncut. | 0:06:37 | 0:06:41 | |
Yeah, to both. | 0:06:41 | 0:06:43 | |
Good. | 0:06:43 | 0:06:44 | |
Now, there's a couple of guys coming down from Aberdeen. | 0:06:44 | 0:06:47 | |
-I want you to deliver that. -OK. | 0:06:47 | 0:06:48 | |
There's the address, 10.30 sharp. | 0:06:48 | 0:06:51 | |
Don't be late. | 0:06:51 | 0:06:53 | |
This car, clean, on nobody's radar. | 0:06:53 | 0:06:57 | |
Bring it back the same way. | 0:06:57 | 0:06:59 | |
Don't mess this up. | 0:06:59 | 0:07:00 | |
Kelly-Marie about? | 0:07:04 | 0:07:05 | |
She's just in the kitchen. | 0:07:05 | 0:07:06 | |
Hey! I was thinking, | 0:07:06 | 0:07:08 | |
I'm just going to take Cal down to the park for a wee while. | 0:07:08 | 0:07:11 | |
-You'd like that, wouldn't you, son? -Lovely, great. | 0:07:11 | 0:07:13 | |
Why don't you come back in an hour or so? | 0:07:13 | 0:07:15 | |
Because I want to do it now. | 0:07:15 | 0:07:17 | |
Oh, well, we're right in the middle of our session, aren't we, Cal? | 0:07:17 | 0:07:20 | |
-Interested in tea? -No, no, no. -Changed your mind? | 0:07:20 | 0:07:25 | |
About joining in with Cal's therapy. | 0:07:25 | 0:07:26 | |
I was just wanting to spend some time with the wee fella. | 0:07:26 | 0:07:29 | |
-Well, then, I think joining in with us is a great idea. -Well, I don't. | 0:07:29 | 0:07:32 | |
You just said you wanted to spend some time with your grandson. | 0:07:32 | 0:07:35 | |
Well, you can go to the park another day. | 0:07:35 | 0:07:38 | |
You'd like Grandad to help, wouldn't you, Cal? | 0:07:38 | 0:07:41 | |
How can you say no to that smile? | 0:07:41 | 0:07:44 | |
-I need you to do me a favour. -Not today, Conor. | 0:07:59 | 0:08:02 | |
Tell Dad I want to go and see him. | 0:08:02 | 0:08:03 | |
-You know what his answer's gonnae be. -Just ask? | 0:08:03 | 0:08:05 | |
I don't even know if I'm going to go. | 0:08:05 | 0:08:07 | |
You being serious? | 0:08:07 | 0:08:09 | |
-I don't believe you! -Calm down. | 0:08:09 | 0:08:11 | |
I don't know if I can deal with the lecture I'm going to get. | 0:08:11 | 0:08:15 | |
What are you looking at me like that for? | 0:08:15 | 0:08:16 | |
-You're a selfish cow, that's why. -Conor! | 0:08:16 | 0:08:18 | |
I haven't laid eyes on him since he went to prison. | 0:08:18 | 0:08:20 | |
I wouldn't care how angry he was or how much trouble I was in. | 0:08:20 | 0:08:23 | |
Just seeing him would be enough. | 0:08:23 | 0:08:25 | |
Should you not be in school? | 0:08:27 | 0:08:28 | |
Free period. | 0:08:28 | 0:08:29 | |
-Nicole, you need to ask him, please? -OK. | 0:08:29 | 0:08:34 | |
Move it. | 0:08:34 | 0:08:36 | |
Ask who what? | 0:08:40 | 0:08:41 | |
He wants me to ask my dad if he can go and visit. | 0:08:42 | 0:08:45 | |
No prizes for guessing what the answer to that's gonnae be. | 0:08:45 | 0:08:48 | |
You OK? Never better. | 0:08:50 | 0:08:52 | |
Can't wait to tell him the good news. | 0:08:52 | 0:08:54 | |
Obviously, he's not going to be thrilled... | 0:08:54 | 0:08:57 | |
Really? | 0:08:57 | 0:08:58 | |
I thought me pregnant at 17 | 0:08:58 | 0:08:59 | |
was exactly what he had in mind for me(!) | 0:08:59 | 0:09:02 | |
He loves you, Nicole. | 0:09:02 | 0:09:04 | |
There's nothing you could ever tell him that's gonnae change that. | 0:09:04 | 0:09:08 | |
-What? -Not even when he asks me who the dad is | 0:09:09 | 0:09:12 | |
and I have to say I don't even know his real name? | 0:09:12 | 0:09:15 | |
Well, it's not your finest hour, really, is it? | 0:09:15 | 0:09:17 | |
What do you think Dad's going to say? | 0:09:18 | 0:09:21 | |
Gabriel, be him, what's he going to say? | 0:09:21 | 0:09:25 | |
You want the truth? | 0:09:25 | 0:09:28 | |
You've were stupid. Very stupid. | 0:09:28 | 0:09:30 | |
And being reckless has not made things any better, has it? | 0:09:30 | 0:09:33 | |
In fact, you could say, it's made things a whole lot worse... | 0:09:33 | 0:09:37 | |
..but you're an adult now | 0:09:39 | 0:09:40 | |
and you're trying to deal with things as best you can. | 0:09:40 | 0:09:43 | |
I'm not, though, am I? | 0:09:43 | 0:09:45 | |
I don't know what to do. | 0:09:45 | 0:09:46 | |
Should I keep the baby? | 0:09:46 | 0:09:48 | |
Or should I give it up for adoption? | 0:09:48 | 0:09:50 | |
Or maybe I should just get rid of it right now. | 0:09:50 | 0:09:53 | |
-I cannae answer that, pal. -Well, neither can I! | 0:09:53 | 0:09:56 | |
Gabriel, I need help. | 0:09:56 | 0:09:58 | |
My head's all over the place. | 0:09:58 | 0:10:00 | |
Listen to me... | 0:10:00 | 0:10:02 | |
your dad has spent his whole life taking care of people, | 0:10:02 | 0:10:04 | |
making sure they're OK. | 0:10:04 | 0:10:07 | |
So you think he'll know what I should do? | 0:10:07 | 0:10:10 | |
I know he will. | 0:10:10 | 0:10:11 | |
Yeah. | 0:10:14 | 0:10:15 | |
Oh, what are you doing? | 0:10:33 | 0:10:35 | |
What's it look like? Getting in your taxi. | 0:10:35 | 0:10:37 | |
-What's so funny? -Nothing. | 0:10:37 | 0:10:40 | |
I need to go to Glasgow North Prison. | 0:10:40 | 0:10:42 | |
-You're going to the jail? -What's it to you? | 0:10:42 | 0:10:45 | |
Look, do you want this fare or not? | 0:10:45 | 0:10:47 | |
Do you mind if I take a scenic route? | 0:10:47 | 0:10:48 | |
I've got a wee drop-off on the way. | 0:10:48 | 0:10:52 | |
No extra charge, won't take a minute. | 0:10:52 | 0:10:54 | |
Whatever. | 0:10:55 | 0:10:56 | |
Sorted, then. | 0:10:57 | 0:10:58 | |
Are you OK? | 0:11:09 | 0:11:11 | |
-Only you haven't seemed yourself this morning. -I'm fine. | 0:11:16 | 0:11:20 | |
OK. | 0:11:23 | 0:11:25 | |
Actually, no, I'm not. I'm far from fine. | 0:11:26 | 0:11:29 | |
What is it? | 0:11:30 | 0:11:31 | |
It's Nicole... | 0:11:32 | 0:11:34 | |
..I know she's not exactly your favourite person. | 0:11:35 | 0:11:38 | |
She's not mine at the moment either. | 0:11:38 | 0:11:40 | |
Now, what has she done? | 0:11:40 | 0:11:43 | |
It's this whole...pregnancy thing. | 0:11:44 | 0:11:48 | |
She's acting like it's not happening. | 0:11:48 | 0:11:50 | |
What do you mean? | 0:11:50 | 0:11:52 | |
Hiding the bump, | 0:11:52 | 0:11:53 | |
refusing to talk about what she's going to do when it's born... | 0:11:53 | 0:11:56 | |
She still hasn't decided? | 0:11:56 | 0:11:58 | |
Well, if she has, she hasn't let me in on her decision. | 0:11:58 | 0:12:02 | |
She's going to have to make up her mind soon. | 0:12:02 | 0:12:05 | |
Try telling her that. | 0:12:05 | 0:12:06 | |
Knowing Michael...he's not going to be too pleased, is he? | 0:12:06 | 0:12:10 | |
I know at whose feet Michael's going to lay the blame for all of this. | 0:12:10 | 0:12:14 | |
What, yours? | 0:12:14 | 0:12:15 | |
As far as Michael will be concerned, this will all my fault. | 0:12:15 | 0:12:18 | |
How is it your fault? | 0:12:18 | 0:12:20 | |
Because it happened on my watch. | 0:12:20 | 0:12:23 | |
Because I was the one | 0:12:23 | 0:12:24 | |
that was meant to be looking out for them while he's away. | 0:12:24 | 0:12:27 | |
And I've made a mess of it. | 0:12:27 | 0:12:29 | |
What did you say your name was? | 0:12:32 | 0:12:34 | |
I didn't. | 0:12:34 | 0:12:35 | |
So, you're off to the jail, then, eh? | 0:12:37 | 0:12:39 | |
-Who are you visiting? -What's it got to do with you? | 0:12:44 | 0:12:47 | |
Nothing. Just making conversation. | 0:12:47 | 0:12:50 | |
Well, don't. | 0:12:50 | 0:12:52 | |
-I'm not really in the mood to talk. -Do you want some music on? | 0:12:52 | 0:12:54 | |
I'd rather you didn't. | 0:12:54 | 0:12:56 | |
We're going to have to talk, then. I hate silence. | 0:12:56 | 0:12:59 | |
So, the prison...? | 0:13:00 | 0:13:03 | |
What about it? | 0:13:03 | 0:13:04 | |
Who are you going to see? | 0:13:04 | 0:13:06 | |
Wait, don't tell me, let me guess. The boyfriend? | 0:13:06 | 0:13:10 | |
Dad? | 0:13:12 | 0:13:13 | |
Must be tough for you, seeing your dad inside. | 0:13:17 | 0:13:19 | |
Look, can you just drive? | 0:13:19 | 0:13:21 | |
You shouldn't do that you know. | 0:13:22 | 0:13:24 | |
-Do what? -Frown like that. | 0:13:24 | 0:13:26 | |
What are you going on about? | 0:13:26 | 0:13:28 | |
You'll end up with all those wee lines on your forehead. | 0:13:28 | 0:13:31 | |
You'll spoil your good looks, darlin'. | 0:13:31 | 0:13:33 | |
That's much better. | 0:13:36 | 0:13:38 | |
Tattie... | 0:13:43 | 0:13:44 | |
Tattie, I'm sorry about bending your ear like that just now. | 0:13:46 | 0:13:49 | |
You don't need to apologise. | 0:13:49 | 0:13:51 | |
It's just I get so frustrated. | 0:13:51 | 0:13:53 | |
I know how hard it must be, living with Nicole. | 0:13:53 | 0:13:56 | |
It's not just her... | 0:13:57 | 0:13:59 | |
I know she act like she knows it all, she's just a kid, really. | 0:13:59 | 0:14:02 | |
It's Michael. | 0:14:02 | 0:14:03 | |
It must be so hard for you with him not being here. | 0:14:03 | 0:14:07 | |
Listen...when the baby's born... | 0:14:09 | 0:14:13 | |
How will you feel if she decides to keep it? | 0:14:13 | 0:14:16 | |
Only Michael can guide her on this. | 0:14:16 | 0:14:17 | |
And what if HE thinks she should keep it? | 0:14:17 | 0:14:21 | |
Then I'll have to deal with it, won't I? | 0:14:21 | 0:14:23 | |
You still haven't told me your name, you know. | 0:14:41 | 0:14:43 | |
-What are we doing here? -What's the matter? Stop worrying. | 0:14:43 | 0:14:45 | |
Are you joking? | 0:14:45 | 0:14:46 | |
I thought when you said "drop-off", | 0:14:46 | 0:14:48 | |
-you meant stop at someone's house or something. -It'll not be long. | 0:14:48 | 0:14:51 | |
You OK? | 0:15:04 | 0:15:05 | |
DOORS LOCK | 0:15:08 | 0:15:10 | |
-Where is it? -Where's what? | 0:15:13 | 0:15:14 | |
Your meter. You told me you were a taxi. | 0:15:14 | 0:15:17 | |
-Am I. -Well, then, where's your meter? | 0:15:17 | 0:15:21 | |
It's getting fitted later today. | 0:15:21 | 0:15:23 | |
No, stay away from me! | 0:15:23 | 0:15:25 | |
-What? -Bringing me out here? In the middle of nowhere. | 0:15:25 | 0:15:29 | |
Making me wait for ages on your bloody pals! | 0:15:29 | 0:15:31 | |
That's if they're even real. | 0:15:31 | 0:15:32 | |
Course they're real. | 0:15:32 | 0:15:34 | |
I'm meant to be seeing my dad in 45 minutes. | 0:15:34 | 0:15:36 | |
Why did you even bring me here? | 0:15:36 | 0:15:38 | |
Hey, calm down. Nobody is going to hurt you! | 0:15:38 | 0:15:40 | |
Look, I really am just dropping something off. | 0:15:42 | 0:15:45 | |
-To who? -Couple of pals. | 0:15:45 | 0:15:47 | |
Look, I should have been straight with you fae the start. | 0:15:47 | 0:15:49 | |
I'm sorry. | 0:15:49 | 0:15:50 | |
I don't have my licence yet, so I'm just doing a few jobs on the fly. | 0:15:50 | 0:15:54 | |
-What? -I shouldn't have picked you up. I know, I'm stupid. | 0:15:54 | 0:15:56 | |
You can say that again. | 0:15:56 | 0:15:58 | |
Aye, maybe so, but when you walked straight up to me, | 0:15:58 | 0:16:01 | |
looking as good as you do, how could I refuse? | 0:16:01 | 0:16:04 | |
Look, the boys'll not be a minute. | 0:16:05 | 0:16:06 | |
Why don't you come out here and wait with me? | 0:16:06 | 0:16:09 | |
Come on, do I not have a trustworthy face? | 0:16:09 | 0:16:12 | |
No. | 0:16:12 | 0:16:14 | |
Right, OK, I'm just gonnae wait over here again. | 0:16:14 | 0:16:17 | |
What's that, Cal? | 0:16:22 | 0:16:23 | |
El-e-phant. | 0:16:24 | 0:16:26 | |
-E-le-phant. -E-le-phant! Clever boy. Well done, you! | 0:16:27 | 0:16:33 | |
He's been having trouble with some of his syllables - | 0:16:33 | 0:16:36 | |
for example he'll say "effant" instead of "elephant". | 0:16:36 | 0:16:39 | |
So this exercise helps him with his pronunciation. | 0:16:39 | 0:16:42 | |
-He's doing great, isn't he, Grandad? -He certainly is. | 0:16:43 | 0:16:46 | |
OK, so you take this card and show it to Cal so he can say the word. | 0:16:46 | 0:16:51 | |
Help him to pronounce the weaker "le" sound in the middle. | 0:16:51 | 0:16:55 | |
-Go on. -OK. | 0:16:55 | 0:16:56 | |
Right, Cal? What's this? | 0:16:58 | 0:17:01 | |
It's te-LA-phone. | 0:17:01 | 0:17:04 | |
"Le." Te-LE-fone. | 0:17:04 | 0:17:06 | |
Te-LE-phone. | 0:17:12 | 0:17:15 | |
Perfect timing. I won't be long. | 0:17:18 | 0:17:21 | |
No problem. | 0:17:21 | 0:17:22 | |
Listen, what you said before, about Michael... | 0:17:23 | 0:17:26 | |
It's hard for him being away from the kids. | 0:17:27 | 0:17:30 | |
But...this ISN'T your fault... | 0:17:30 | 0:17:33 | |
..and he can't blame you for every mistake that Nicole makes. | 0:17:35 | 0:17:38 | |
I know, you want what's best for her, I understand that - | 0:17:39 | 0:17:42 | |
I'd feel the same if it was about Christina - | 0:17:42 | 0:17:45 | |
but this is your life too. | 0:17:45 | 0:17:48 | |
You can't let Michael and Nicole ruin it. | 0:17:48 | 0:17:51 | |
There's nothing I can do about that though, is there? | 0:17:51 | 0:17:53 | |
PHONE RINGS | 0:18:00 | 0:18:02 | |
'You've reached Lenny Murdoch. Leave a message after the tone.' | 0:18:05 | 0:18:09 | |
Nicole... | 0:18:20 | 0:18:21 | |
..my name, it's Nicole. | 0:18:23 | 0:18:25 | |
So, your da... | 0:18:31 | 0:18:33 | |
How long he's doing? | 0:18:33 | 0:18:34 | |
If you don't want to speak about it, it's fine. | 0:18:37 | 0:18:40 | |
We can talk about something else. | 0:18:40 | 0:18:42 | |
Eight years. | 0:18:42 | 0:18:43 | |
That's a long stretch. | 0:18:44 | 0:18:46 | |
Are you not going to ask what he's in for? | 0:18:52 | 0:18:54 | |
Eight years? It could be a few things... | 0:18:55 | 0:18:58 | |
but it's not polite to ask. | 0:18:58 | 0:19:01 | |
How's he coping? | 0:19:01 | 0:19:02 | |
It's good you're going to see him. Do you go often? | 0:19:05 | 0:19:08 | |
This will be the first time in...a while. | 0:19:09 | 0:19:12 | |
They're not nice places to be in... | 0:19:16 | 0:19:19 | |
not even to visit. | 0:19:19 | 0:19:20 | |
What were you in for? | 0:19:22 | 0:19:24 | |
It's not polite to ask, remember? | 0:19:24 | 0:19:25 | |
Sorry. | 0:19:25 | 0:19:27 | |
It wasn't my decision - the not visiting, I mean. | 0:19:31 | 0:19:35 | |
He asked me not to go. | 0:19:35 | 0:19:37 | |
Right... | 0:19:37 | 0:19:38 | |
-..I can understand that. -Really? | 0:19:40 | 0:19:42 | |
Because I can't. | 0:19:42 | 0:19:44 | |
I mean, it's bad enough him being in there in the first place. | 0:19:44 | 0:19:48 | |
Why make it worse by not wanting to see any of us? | 0:19:48 | 0:19:52 | |
Think about it. | 0:19:52 | 0:19:53 | |
He's your dad, that's the guy you're meant to look up to and respect. | 0:19:53 | 0:19:56 | |
How's he meant to do that with 20 screws standing around him? | 0:19:56 | 0:19:59 | |
See, the last thing he wants is for you to come up and see him in there. | 0:19:59 | 0:20:02 | |
It's no good. | 0:20:02 | 0:20:04 | |
-I suppose. -No suppose about it. The man's right. | 0:20:04 | 0:20:07 | |
I never thought about it like that. | 0:20:07 | 0:20:10 | |
I know if I had kids, last thing I'd want | 0:20:10 | 0:20:12 | |
is for them to come up and see me in there. | 0:20:12 | 0:20:14 | |
Your dad sounds like a good man to me. | 0:20:17 | 0:20:19 | |
He is. | 0:20:20 | 0:20:22 | |
So, come on. | 0:20:24 | 0:20:25 | |
We need to get going before I miss visiting. Move! | 0:20:25 | 0:20:28 | |
Five minutes. | 0:20:28 | 0:20:29 | |
No, I'm not missing my dad cos your stupid pals are late! | 0:20:29 | 0:20:33 | |
-What are you doing? -Me passenger, you driver. | 0:20:36 | 0:20:39 | |
'You've reached Lenny Murdoch. Leave a message after the tone.' | 0:20:46 | 0:20:49 | |
Boss, it's Gareth. Listen, these guys are a no show. | 0:20:49 | 0:20:53 | |
I'm heading back. | 0:20:53 | 0:20:54 | |
HORN BEEPS | 0:20:54 | 0:20:56 | |
Listen, thanks for joining in today. It's meant the world to Calum. | 0:20:59 | 0:21:02 | |
-Nae bother. -So you'll come to the next session, then? | 0:21:02 | 0:21:05 | |
Aye, course I will. | 0:21:05 | 0:21:06 | |
Oh, he is such a lovely boy. | 0:21:07 | 0:21:10 | |
I meant what I said before, you know. He really is coming on well. | 0:21:10 | 0:21:13 | |
You wouldn't believe this was only his second session. | 0:21:13 | 0:21:16 | |
That's great news, isn't it? | 0:21:16 | 0:21:17 | |
-Right I'm off. -Oh, hold on. | 0:21:17 | 0:21:19 | |
I was thinking we could nip over to the Ship for a quick drink tonight? | 0:21:19 | 0:21:23 | |
The three of us could celebrate the fact that Cal's doing so well. | 0:21:23 | 0:21:25 | |
What do you say? | 0:21:25 | 0:21:26 | |
I'm game if you are? | 0:21:27 | 0:21:29 | |
PHONE RINGS | 0:21:38 | 0:21:40 | |
-How much longer? -Hello? | 0:21:40 | 0:21:42 | |
-Never mind "hello". Where the hell are you? -'Driving back.' | 0:21:42 | 0:21:45 | |
-You shouldn't do that when you're driving. -What do you mean driving? | 0:21:45 | 0:21:48 | |
-Boys are a no-show, I'm heading back. -They're there now - get back! | 0:21:48 | 0:21:51 | |
-Look, I mean it. -Hello? Hello? | 0:21:51 | 0:21:54 | |
-Stop it! Gimme that. -Give me my phone! | 0:21:54 | 0:21:57 | |
Watch! | 0:21:57 | 0:21:58 | |
-Where are the boys? -They are at school. | 0:22:50 | 0:22:53 | |
-Aren't they? What's wrong with them? -This isn't about them. | 0:22:53 | 0:22:55 | |
Leyla, I'm afraid there has been an incident. | 0:22:55 | 0:22:58 | |
Oh, my God, is it Nic? Has she done something? | 0:22:58 | 0:23:01 | |
-Is there anyone else in the house... -Just tell me what's going on! | 0:23:01 | 0:23:04 | |
The very man. | 0:23:27 | 0:23:28 | |
Listen, I wanted to talk to you about buying some new slot machines. | 0:23:28 | 0:23:32 | |
I say "new" - they're used | 0:23:32 | 0:23:33 | |
and they're coming at a really good price. | 0:23:33 | 0:23:36 | |
I know it means shelling out to people at first, but I tell you, | 0:23:36 | 0:23:38 | |
we'll make a hell of a lot more in the long run. | 0:23:38 | 0:23:42 | |
What's the matter? | 0:23:42 | 0:23:43 | |
Lenny, what is it? | 0:23:45 | 0:23:46 | |
I don't understand. | 0:23:48 | 0:23:50 | |
Michael was involved in a fight this morning. | 0:23:52 | 0:23:55 | |
No, no, Michael's not the type to cause trouble. | 0:23:55 | 0:23:59 | |
I'm sure, he wasn't. | 0:23:59 | 0:24:00 | |
We believe he was protecting another inmate, | 0:24:00 | 0:24:03 | |
but by the time the medics got there, it was too late. | 0:24:03 | 0:24:07 | |
I'm sorry. | 0:24:07 | 0:24:08 | |
Are you sure? | 0:24:12 | 0:24:14 | |
I'm sorry for your loss. | 0:24:16 | 0:24:18 | |
Could there be a mistake? | 0:24:22 | 0:24:24 | |
No... | 0:24:25 | 0:24:27 | |
Leyla, Michael passed away this morning. | 0:24:27 | 0:24:30 | |
When can I see him? | 0:24:40 | 0:24:41 | |
They've got to do a post mortem due to his injuries. | 0:24:43 | 0:24:46 | |
Injuries? | 0:24:47 | 0:24:48 | |
He received stab wounds to his stomach and chest. | 0:24:50 | 0:24:56 | |
Was there somebody with him? | 0:25:03 | 0:25:05 | |
A chaplain, medic, somebody decent? | 0:25:07 | 0:25:10 | |
The thought of him on his own in that place with those people... | 0:25:11 | 0:25:15 | |
I'm sorry, I don't know all the details just yet. | 0:25:15 | 0:25:18 | |
No, course not. Sorry. | 0:25:21 | 0:25:23 | |
Leyla? | 0:25:39 | 0:25:40 | |
Nic... | 0:25:45 | 0:25:47 | |
Oh, my God, Nic! | 0:25:47 | 0:25:49 | |
Nicole is on her way to the prison to see her today... | 0:25:50 | 0:25:55 | |
Oh, God, I need to get hold of her. | 0:25:55 | 0:25:57 | |
-I need to stop her. She can't find out that way. -Leyla, it's OK. | 0:25:57 | 0:26:01 | |
I'll call Nicole, all right. | 0:26:01 | 0:26:03 | |
'Leyla...' | 0:26:07 | 0:26:08 | |
Leyla! | 0:26:11 | 0:26:13 | |
So sorry! | 0:26:13 | 0:26:15 | |
Poor Michael. | 0:26:15 | 0:26:16 | |
It's OK. | 0:26:18 | 0:26:19 | |
Nicole. | 0:26:53 | 0:26:54 | |
Nicole! | 0:26:56 | 0:26:57 | |
Nicole! | 0:27:07 | 0:27:09 | |
Nicole? Wake up! | 0:27:09 | 0:27:10 | |
Nicole, please, wake up! NICOLE! | 0:27:10 | 0:27:14 | |
No. What have I done? What have I done? | 0:27:14 | 0:27:18 | |
I need an ambulance. | 0:27:43 | 0:27:45 | |
I've crashed a car. | 0:27:45 | 0:27:46 | |
There's a girl in the back seat. | 0:27:47 | 0:27:48 | |
She's unconscious, I can't wake her up. | 0:27:48 | 0:27:50 | |
Please, hurry up! Please, just hurry up. | 0:27:50 | 0:27:53 | |
I'm at Gretna Road. Please, hurry up. | 0:27:55 | 0:27:58 | |
A good man, your brother. | 0:28:27 | 0:28:28 | |
I know. | 0:28:31 | 0:28:32 | |
No, Leyla! | 0:28:38 | 0:28:40 | |
Does she know? | 0:28:40 | 0:28:42 | |
Aye, aye, they'll have sent somebody round there by now. | 0:28:42 | 0:28:44 | |
You want to go over there? | 0:28:44 | 0:28:46 | |
Aye. | 0:28:46 | 0:28:47 | |
You know, maybe I should just let her have a wee bit of time | 0:28:48 | 0:28:52 | |
with the kids, eh? | 0:28:52 | 0:28:53 | |
How did you find out? | 0:28:58 | 0:29:01 | |
I've got a mate up in that jail. | 0:29:02 | 0:29:05 | |
He knew Michael was a neighbour. | 0:29:05 | 0:29:07 | |
Don't worry...the guy that done this, he'll be paying. | 0:29:09 | 0:29:12 | |
I need to go. | 0:29:24 | 0:29:26 | |
Thanks. | 0:29:29 | 0:29:30 | |
This has been a big shock to you, Gabriel, | 0:29:36 | 0:29:38 | |
maybe you shouldn't be here on your own, eh? | 0:29:38 | 0:29:41 | |
If you want to go, just go. | 0:29:41 | 0:29:42 | |
Will's tried her too. She's still not picking up. | 0:30:00 | 0:30:03 | |
What have I done? | 0:30:04 | 0:30:05 | |
Leyla, it's not your fault. | 0:30:05 | 0:30:07 | |
It is! | 0:30:07 | 0:30:08 | |
We had an argument this morning. I can't believe this. | 0:30:08 | 0:30:10 | |
I just spoke to the prison. Nicole hasn't turned up. | 0:30:13 | 0:30:16 | |
So where is she? | 0:30:16 | 0:30:18 | |
She was talking about not going. | 0:30:18 | 0:30:20 | |
Leyla, it'll be all right. | 0:30:20 | 0:30:22 | |
No, no. What can we do? Could you put a call out or something? | 0:30:22 | 0:30:26 | |
Yeah, I'll see if we can track her down. Don't worry. | 0:30:26 | 0:30:28 | |
-Zinnie, I have to get hold of the boys. -Leyla... | 0:30:29 | 0:30:32 | |
They can't find out from somebody. What do they do in these situations? | 0:30:32 | 0:30:35 | |
-Does the school tell them? -I don't know. | 0:30:35 | 0:30:37 | |
I have to tell Conor face to face. Should I go down there? | 0:30:37 | 0:30:41 | |
I'm going to go. I should go down there. | 0:30:41 | 0:30:44 | |
Zinnie, would you keep trying her, on your phone? She might answer you. | 0:30:44 | 0:30:48 | |
DOOR OPENS | 0:30:48 | 0:30:49 | |
Nicole? | 0:30:50 | 0:30:52 | |
I came to check if you were all right. | 0:30:55 | 0:30:57 | |
I'm so sorry, Leyla. | 0:30:59 | 0:31:01 | |
Weirdly, I was actually looking forward to today. | 0:31:07 | 0:31:12 | |
Nic would finally get to speak to Michael | 0:31:16 | 0:31:19 | |
and we could all move forward. | 0:31:19 | 0:31:22 | |
I wish I'd known that this was going to happen. | 0:31:27 | 0:31:31 | |
I mean... | 0:31:31 | 0:31:32 | |
I wish I'd known I wouldn't get another chance to... | 0:31:33 | 0:31:38 | |
None of us know what's around the corner. | 0:31:38 | 0:31:41 | |
Those poor kids. | 0:31:42 | 0:31:44 | |
Michael didn't even get to see them one last time. | 0:31:51 | 0:31:54 | |
Thank God Nic didn't go to the prison and find out there. | 0:32:02 | 0:32:06 | |
Listen, as hard as this is going to be for Nicole and Conor... | 0:32:06 | 0:32:13 | |
don't forget that Michael was your husband. | 0:32:13 | 0:32:16 | |
I did love him, you know. | 0:32:25 | 0:32:28 | |
I know. | 0:32:28 | 0:32:29 | |
I need to get back downstairs. | 0:32:33 | 0:32:35 | |
It's OK. You're going to be all right. | 0:32:54 | 0:32:56 | |
PHONE RINGS | 0:33:07 | 0:33:10 | |
I've just called the school, | 0:33:22 | 0:33:23 | |
and they're saying that Conor's off this afternoon. | 0:33:23 | 0:33:26 | |
DOOR OPENS | 0:33:26 | 0:33:27 | |
Hello? | 0:33:27 | 0:33:29 | |
Why is there a cop outside? | 0:33:29 | 0:33:31 | |
What's wrong? | 0:33:34 | 0:33:36 | |
Conor! | 0:33:40 | 0:33:41 | |
Hey, Conor, hey, wait! | 0:33:46 | 0:33:47 | |
PHONE RINGS | 0:34:22 | 0:34:24 | |
Conor. | 0:34:40 | 0:34:42 | |
Your dad... | 0:34:43 | 0:34:44 | |
It wasn't that he didn't want to see you. Please don't ever think that. | 0:34:47 | 0:34:52 | |
It's just, it was hard for him. | 0:34:52 | 0:34:54 | |
He didn't want you to see him. Not in that place. | 0:34:57 | 0:35:01 | |
He was always trying to do the right thing, wasn't he? | 0:35:06 | 0:35:09 | |
Especially for you and Nic. | 0:35:11 | 0:35:12 | |
He was so proud of you. | 0:35:16 | 0:35:17 | |
Never stopped asking about you, what you were up to, | 0:35:20 | 0:35:23 | |
how you were getting on. | 0:35:23 | 0:35:24 | |
Nicole Brodie? | 0:35:26 | 0:35:27 | |
Are you sure? | 0:35:29 | 0:35:30 | |
Yeah, thanks for letting me know. | 0:35:34 | 0:35:36 | |
-What's happened? -It's Nicole. | 0:35:39 | 0:35:41 | |
-What about Nicole? -She's in the hospital. | 0:35:41 | 0:35:42 | |
-What? -She was involved in a car accident. She's unconscious. | 0:35:43 | 0:35:46 | |
Oh, God. What happened? | 0:35:46 | 0:35:48 | |
I don't know the details yet. I can drive you there now if you like. | 0:35:48 | 0:35:51 | |
I'll go. | 0:35:51 | 0:35:52 | |
I need to get to the hospital to be with her. | 0:35:56 | 0:35:58 | |
-I'll come with you. -No. | 0:35:58 | 0:35:59 | |
You need to stay here and look after Conor. | 0:36:00 | 0:36:02 | |
-You cannae do this on your own. -I can! | 0:36:02 | 0:36:04 | |
In fact, it's the only thing I can do. | 0:36:05 | 0:36:07 | |
Look, right now, Conor needs his uncle, not me. | 0:36:10 | 0:36:12 | |
-Ready? -Yeah. | 0:36:14 | 0:36:16 | |
I'll try and get some more details for you. | 0:36:20 | 0:36:22 | |
I can't lose her too. | 0:36:27 | 0:36:29 | |
Just wait here, please. | 0:36:34 | 0:36:35 | |
You all right? | 0:36:39 | 0:36:40 | |
Leyla, Nicole is going to be OK. | 0:36:43 | 0:36:45 | |
The doctor said her injuries aren't serious. | 0:36:45 | 0:36:47 | |
But the baby's still in danger. | 0:36:49 | 0:36:50 | |
We'll know more later. | 0:36:51 | 0:36:53 | |
How can I tell her about Michael? | 0:36:53 | 0:36:55 | |
What if I make things worse? | 0:36:57 | 0:36:59 | |
Let's just wait and see what the doctor suggests, eh? | 0:36:59 | 0:37:03 | |
Would you like to come this way, please? | 0:37:05 | 0:37:07 | |
I've called Zinnie and told her what's happening. | 0:37:37 | 0:37:39 | |
Thanks. | 0:37:40 | 0:37:41 | |
I know it's hard, Leyla, but try and focus on the positives. | 0:37:43 | 0:37:46 | |
Nicole is going to wake up, she's going to be fine. | 0:37:46 | 0:37:48 | |
If the baby does make it... | 0:37:49 | 0:37:51 | |
..I'm not sure if she'll be pleased or not. | 0:37:53 | 0:37:56 | |
I'm sure she will be. | 0:37:58 | 0:37:59 | |
The baby... | 0:38:09 | 0:38:10 | |
The baby, is it OK? | 0:38:14 | 0:38:15 | |
Try not to upset yourself, Nic. | 0:38:15 | 0:38:17 | |
I'm sure everything's going to be fine. | 0:38:17 | 0:38:18 | |
-I'll go and tell the doctor she's awake. -Thank you. | 0:38:18 | 0:38:22 | |
I was in a taxi, going to the prison. | 0:38:22 | 0:38:24 | |
Dad! | 0:38:26 | 0:38:27 | |
Did he know why I didn't come? | 0:38:27 | 0:38:30 | |
Did you phone the prison? | 0:38:30 | 0:38:32 | |
leyla? | 0:38:32 | 0:38:33 | |
The doctor's on his way, OK? | 0:38:33 | 0:38:35 | |
I should go and call everyone, let them know you're OK. | 0:38:37 | 0:38:40 | |
I won't be a minute. | 0:38:40 | 0:38:41 | |
You need to tell her. It's hard I know, but break it to her gently. | 0:38:46 | 0:38:51 | |
That's easy for you to say. You're not here. | 0:38:51 | 0:38:53 | |
And whose fault is that? | 0:38:53 | 0:38:55 | |
'You're the one that told me to stay.' | 0:38:55 | 0:38:56 | |
Please, Gabriel, not now, not today. | 0:38:56 | 0:38:58 | |
I'm sorry, OK. | 0:38:58 | 0:38:59 | |
Look, I tell you what, why don't I come to the hospital? | 0:39:02 | 0:39:05 | |
Maybe we could tell her together. | 0:39:05 | 0:39:07 | |
No. God, no. After everything, | 0:39:07 | 0:39:10 | |
I don't think us standing shoulder to shoulder is going to help. | 0:39:10 | 0:39:13 | |
OK, if you're sure. | 0:39:13 | 0:39:16 | |
I don't think I'm sure about anything right now. | 0:39:18 | 0:39:20 | |
Well, she'd want to know, sooner rather than later. | 0:39:20 | 0:39:23 | |
I know. | 0:39:23 | 0:39:24 | |
I know you're right. It's just... | 0:39:25 | 0:39:27 | |
It's going to break her heart. | 0:39:28 | 0:39:30 | |
It's your call, right, but I think you should tell her. | 0:39:30 | 0:39:33 | |
Because it's just going to get harder and harder every day. | 0:39:33 | 0:39:36 | |
I'd better go. | 0:39:36 | 0:39:38 | |
Have you phoned the prison? | 0:39:43 | 0:39:44 | |
Nic... | 0:39:44 | 0:39:45 | |
He'll be wondering why I didn't show up. | 0:39:45 | 0:39:48 | |
Nicole... | 0:39:48 | 0:39:49 | |
What? | 0:39:50 | 0:39:51 | |
Your dad... | 0:39:55 | 0:39:56 | |
What about him? | 0:39:58 | 0:39:59 | |
They're not releasing all of the details yet. | 0:40:01 | 0:40:04 | |
We know there was a fight. | 0:40:06 | 0:40:08 | |
Your dad tried to break it up to protect another inmate. | 0:40:11 | 0:40:14 | |
He died, Nicole. | 0:40:18 | 0:40:20 | |
Did you hear what I said? | 0:40:24 | 0:40:25 | |
Are you sure? | 0:40:30 | 0:40:31 | |
No, you've got it wrong. | 0:40:33 | 0:40:37 | |
-You have, you've got it wrong. -I'm so sorry, Nicole. | 0:40:38 | 0:40:41 | |
What are you doing? | 0:40:43 | 0:40:44 | |
I need to go home. | 0:40:44 | 0:40:45 | |
Sweetheart, you can't. | 0:40:45 | 0:40:46 | |
My dad's died. I need to be with Conor. | 0:40:46 | 0:40:49 | |
It's OK. Conor is with Gabriel. | 0:40:49 | 0:40:51 | |
No, he needs me... | 0:40:51 | 0:40:52 | |
Right now, this isn't just about you, Nic. | 0:40:53 | 0:40:56 | |
How can you say that? I've just lost my dad. | 0:40:56 | 0:40:58 | |
I know you have. | 0:40:58 | 0:40:59 | |
You need to concentrate on the baby, you've been in a car crash. | 0:41:00 | 0:41:03 | |
You don't know how happy I am that you're safe and well. | 0:41:09 | 0:41:12 | |
But you need to keep thinking about the baby, | 0:41:13 | 0:41:15 | |
let the doctors keep an eye on things, OK? | 0:41:15 | 0:41:18 | |
OK. | 0:41:21 | 0:41:22 | |
Dead? | 0:41:28 | 0:41:29 | |
My dad's dead? | 0:41:32 | 0:41:33 | |
I'm so sorry. | 0:41:34 | 0:41:36 | |
No. | 0:41:39 | 0:41:40 | |
No! | 0:41:42 | 0:41:43 | |
I think you and me need a wee sit down. | 0:41:50 | 0:41:53 | |
One wee thing I asked you to do. One tiny, wee thing. | 0:41:53 | 0:41:56 | |
I can explain. | 0:41:56 | 0:41:57 | |
It better be good. | 0:41:57 | 0:41:58 | |
Where have you been? | 0:41:58 | 0:42:00 | |
The hospital. | 0:42:00 | 0:42:01 | |
I crashed the car. | 0:42:01 | 0:42:03 | |
And how did you manage that? | 0:42:03 | 0:42:04 | |
I don't know. I was trying to call you back. Took my eyes off the road. | 0:42:04 | 0:42:07 | |
You cannae even be relied on to drive, eh? | 0:42:07 | 0:42:09 | |
Gie's it. | 0:42:12 | 0:42:13 | |
What? | 0:42:13 | 0:42:14 | |
The package you were meant to deliver. | 0:42:14 | 0:42:16 | |
-I cannae. -Why? | 0:42:16 | 0:42:17 | |
I had to get rid of it. Down a drain. | 0:42:17 | 0:42:19 | |
Why? | 0:42:21 | 0:42:22 | |
I called an ambulance. I didn't know if they'd send the cops as well. | 0:42:23 | 0:42:26 | |
-You rang an ambulance? -I had to. | 0:42:26 | 0:42:28 | |
No, you didn't. You could just have walked away. | 0:42:28 | 0:42:30 | |
-Couldn't. -Why? | 0:42:30 | 0:42:31 | |
I had a passenger. | 0:42:31 | 0:42:33 | |
A passenger. | 0:42:33 | 0:42:34 | |
The girl from this morning, Nicole. | 0:42:34 | 0:42:36 | |
She was unconscious and she was pregnant. | 0:42:36 | 0:42:38 | |
I had to phone an ambulance. | 0:42:38 | 0:42:39 | |
What was she doing in the car? | 0:42:39 | 0:42:41 | |
I was taking her to see her dad in prison. | 0:42:41 | 0:42:43 | |
Do you know her? I need to make sure she's all right. | 0:42:43 | 0:42:46 | |
That family's got enough on their plate without you showing up. | 0:42:47 | 0:42:50 | |
-But... -Shut up. | 0:42:50 | 0:42:51 | |
We've got our own business to deal with here. | 0:42:52 | 0:42:55 | |
So you take it upon yourself to take a pregnant lassie to a drop. | 0:42:56 | 0:43:00 | |
Then you pour all my money down the stank and call 999. | 0:43:01 | 0:43:05 | |
Tell me, what part of "don't mess this up" did you not understand(?) | 0:43:06 | 0:43:10 | |
So is that it? | 0:43:18 | 0:43:20 | |
I'm binned off? | 0:43:20 | 0:43:21 | |
10am. | 0:43:27 | 0:43:28 | |
Tomorrow. | 0:43:29 | 0:43:30 | |
You're giving me another shot? How come? | 0:43:32 | 0:43:34 | |
You made sure the lassie got to the hospital. | 0:43:38 | 0:43:41 | |
That was the right thing to do. | 0:43:41 | 0:43:43 | |
You think you can manage to shut the door? | 0:43:46 | 0:43:48 | |
Can't believe I'm never going to see him again. | 0:43:59 | 0:44:02 | |
Me neither. | 0:44:03 | 0:44:04 | |
Even when he was in prison, he was still there. | 0:44:08 | 0:44:12 | |
If I needed him, he would've been there for me. | 0:44:16 | 0:44:20 | |
I know. | 0:44:20 | 0:44:21 | |
I'm sorry about earlier. | 0:44:25 | 0:44:26 | |
About being angry. | 0:44:27 | 0:44:28 | |
I wish he'd known about the baby. | 0:44:32 | 0:44:34 | |
He did, Nicole. | 0:44:38 | 0:44:39 | |
I wrote him a letter. | 0:44:43 | 0:44:44 | |
I thought that if he knew before you went, | 0:44:47 | 0:44:49 | |
he'd have time to take it all in. | 0:44:50 | 0:44:52 | |
He could just concentrate on what you needed him to be - your dad. | 0:44:56 | 0:44:59 | |
I'm sorry, I should have told you. | 0:45:01 | 0:45:03 | |
No. You did the right thing. | 0:45:06 | 0:45:08 | |
Really? | 0:45:11 | 0:45:13 | |
Yeah. | 0:45:13 | 0:45:14 | |
I just need to know that my baby is going to be OK. | 0:45:23 | 0:45:26 | |
That's all that matters now. | 0:45:28 | 0:45:30 | |
OK. | 0:45:30 | 0:45:31 | |
Do you want to talk? | 0:45:54 | 0:45:55 | |
No. | 0:45:57 | 0:45:58 | |
That's all right. | 0:45:58 | 0:45:59 | |
I know how you feel. | 0:45:59 | 0:46:01 | |
It sucks. | 0:46:01 | 0:46:02 | |
Right, come on. Grub's up. | 0:46:04 | 0:46:06 | |
Come on, Con, you need to try and eat something. | 0:46:10 | 0:46:13 | |
No, thanks. | 0:46:14 | 0:46:15 | |
ROCK MUSIC ON HEADPHONES | 0:46:18 | 0:46:22 | |
Can I help you? | 0:46:31 | 0:46:33 | |
I was wondering about Nicole. | 0:46:33 | 0:46:35 | |
And you are? | 0:46:35 | 0:46:36 | |
A pal. | 0:46:36 | 0:46:37 | |
Have you not got a name? | 0:46:38 | 0:46:39 | |
Gareth. | 0:46:39 | 0:46:41 | |
So, is she going to be OK? | 0:46:41 | 0:46:42 | |
Well, it's going to hit her hard. | 0:46:42 | 0:46:44 | |
Her and her dad, well, they were really close. | 0:46:44 | 0:46:47 | |
Her dad? | 0:46:47 | 0:46:48 | |
That's what you're talking about, right? Her dad dying. | 0:46:50 | 0:46:53 | |
Then what are you doing here? | 0:46:55 | 0:46:57 | |
I asked you a question. | 0:46:57 | 0:46:58 | |
Look, mate, just tell her I'm sorry about her dad. I need to go. | 0:46:58 | 0:47:01 | |
-Wait a minute. Were you involved in the crash? -What crash? | 0:47:01 | 0:47:04 | |
What's that on your head? | 0:47:05 | 0:47:06 | |
-Don't know what you're talking about. -Aye, you do. | 0:47:06 | 0:47:08 | |
Let go of me. | 0:47:08 | 0:47:09 | |
I'm not doing anything until you tell me the truth. | 0:47:09 | 0:47:12 | |
What do you know about the car crash? | 0:47:12 | 0:47:13 | |
Mate, it was an accident. | 0:47:13 | 0:47:14 | |
An accident? That means you were driving the car, then, doesn't it? | 0:47:14 | 0:47:17 | |
You stupid wee idiot. I've lost my brother | 0:47:17 | 0:47:19 | |
and then I nearly lost my niece today because of you! | 0:47:19 | 0:47:21 | |
Let go of me! | 0:47:21 | 0:47:22 | |
-You're not going anywhere, sunshine, all right? -Leave me! | 0:47:22 | 0:47:25 | |
Gabriel! What are you doing? | 0:47:25 | 0:47:27 | |
What was all that about? | 0:47:29 | 0:47:31 | |
It was nothing. | 0:47:31 | 0:47:32 | |
We...heard the news, Gabriel. | 0:47:36 | 0:47:39 | |
I know this is woefully inadequate, but... | 0:47:44 | 0:47:46 | |
I am so, so sorry. | 0:47:47 | 0:47:48 | |
Look, if there's anything at all you need... | 0:47:54 | 0:47:57 | |
Thanks, Liz. | 0:47:57 | 0:47:58 | |
Oh, I can't imagine what you're all going through. | 0:48:01 | 0:48:04 | |
You're always so good to me, Liz. | 0:48:04 | 0:48:05 | |
Well, of course. Why wouldn't I be? | 0:48:05 | 0:48:09 | |
Were you close? To the man who died. | 0:48:17 | 0:48:19 | |
We got on. | 0:48:19 | 0:48:20 | |
Did he have a family? | 0:48:20 | 0:48:22 | |
Wife and kids. | 0:48:22 | 0:48:23 | |
Poor things. | 0:48:23 | 0:48:25 | |
I remember when my dad died. Oh, it was awful. | 0:48:25 | 0:48:28 | |
What age were you? | 0:48:28 | 0:48:29 | |
12. It hit me really hard. | 0:48:29 | 0:48:31 | |
I thought I was never going to pull myself out of it. | 0:48:31 | 0:48:33 | |
But I got there in the end. | 0:48:34 | 0:48:36 | |
And so will they. | 0:48:37 | 0:48:38 | |
Right, here we are. | 0:48:42 | 0:48:44 | |
Thanks. | 0:48:44 | 0:48:46 | |
Thanks again for the day. | 0:48:46 | 0:48:48 | |
What for? | 0:48:48 | 0:48:49 | |
For joining in the session. | 0:48:49 | 0:48:50 | |
I know it probably wasn't your idea of a good time. | 0:48:50 | 0:48:53 | |
-That obvious, was it? -Just a bit. | 0:48:53 | 0:48:55 | |
Well. Maybe I was wrong. | 0:48:55 | 0:48:58 | |
Yeah? | 0:48:58 | 0:48:59 | |
Do you want me to come in? | 0:49:11 | 0:49:13 | |
No, I can take it from here, thanks. | 0:49:13 | 0:49:15 | |
Thanks again for everything today. | 0:49:16 | 0:49:18 | |
That goes for me too. | 0:49:18 | 0:49:20 | |
How are you doing anyway? | 0:49:28 | 0:49:30 | |
It's hard, mate. | 0:49:31 | 0:49:34 | |
I tried to talk to Conor earlier. | 0:49:34 | 0:49:37 | |
I just don't know what to say. | 0:49:37 | 0:49:39 | |
Poor wee guy's just sitting there with his headphones on | 0:49:39 | 0:49:42 | |
trying to block it all out. | 0:49:42 | 0:49:44 | |
That's what I was like. | 0:49:44 | 0:49:46 | |
When my mum died, | 0:49:46 | 0:49:47 | |
I wouldn't even think about it, let alone talk about it. | 0:49:47 | 0:49:51 | |
It was too painful. | 0:49:51 | 0:49:53 | |
So what are you saying, I should just let him get on with it? | 0:49:53 | 0:49:56 | |
Try and come to terms with it on his own? | 0:49:56 | 0:49:59 | |
Well, it's up to you, obviously, but all I'd say is don't push him, | 0:49:59 | 0:50:02 | |
wait for him to come to you. | 0:50:02 | 0:50:05 | |
It's got to be in his own time, but when he's ready to talk about it, | 0:50:05 | 0:50:08 | |
which he will be at some point, | 0:50:08 | 0:50:09 | |
just make sure you're there to listen. | 0:50:09 | 0:50:11 | |
Thanks. | 0:50:13 | 0:50:15 | |
I'm so sorry, Conor. | 0:50:22 | 0:50:23 | |
I'm sorry you didn't get to see your dad. | 0:50:25 | 0:50:27 | |
It's a bit late now. | 0:50:27 | 0:50:28 | |
Come on, Con. | 0:50:28 | 0:50:29 | |
You know, I'm never ever going to see him again. | 0:50:33 | 0:50:35 | |
And it's all her fault. | 0:50:38 | 0:50:39 | |
I'll go and see if he's OK. | 0:50:44 | 0:50:45 | |
Another one? | 0:50:57 | 0:50:58 | |
I should get going, really. | 0:50:58 | 0:51:00 | |
I'll take another one, if you're offering. | 0:51:00 | 0:51:02 | |
I should probably head, as well. | 0:51:02 | 0:51:04 | |
You want a lift? | 0:51:04 | 0:51:06 | |
-Thanks, but I'll be fine. -No bother. | 0:51:06 | 0:51:07 | |
No, I don't want to take you out of your way. | 0:51:07 | 0:51:09 | |
You won't. What? | 0:51:09 | 0:51:11 | |
You don't know where I live. | 0:51:11 | 0:51:12 | |
You could tell me. | 0:51:12 | 0:51:13 | |
You see, that's how the lift-giving thing works. | 0:51:13 | 0:51:16 | |
Do you want a lift or not? | 0:51:16 | 0:51:18 | |
That's very kind of you, but I've got a return ticket. | 0:51:20 | 0:51:24 | |
Be a shame to waste it. | 0:51:24 | 0:51:25 | |
-Bye, then. -See you later. | 0:51:27 | 0:51:28 | |
See you soon. | 0:51:28 | 0:51:30 | |
Nice, isn't she? | 0:51:34 | 0:51:35 | |
Do you ever wonder what you've done | 0:51:58 | 0:51:59 | |
to deserve the things that happen to you? | 0:51:59 | 0:52:02 | |
Don't think like that. | 0:52:02 | 0:52:04 | |
Is this our fault? | 0:52:04 | 0:52:05 | |
No. | 0:52:08 | 0:52:09 | |
No, it's not. | 0:52:10 | 0:52:11 | |
We didn't make him get involved in the fight, did we? | 0:52:12 | 0:52:15 | |
But if it wasn't for us, he wouldn't have been in that place. | 0:52:15 | 0:52:17 | |
Leyla, stop this. | 0:52:21 | 0:52:22 | |
Can't help it. | 0:52:26 | 0:52:27 | |
You need to stop. | 0:52:27 | 0:52:29 | |
It's not doing anyone any good. | 0:52:29 | 0:52:31 | |
It's easy to say. | 0:52:31 | 0:52:32 | |
What has happened has happened. | 0:52:35 | 0:52:37 | |
We just need to deal with it as best as we can. | 0:52:39 | 0:52:41 | |
You don't know what I'd do for a drink right now. | 0:52:47 | 0:52:49 | |
Not a good idea. | 0:52:50 | 0:52:51 | |
I said I fancied one, not that I was going to. | 0:52:52 | 0:52:55 | |
And actually, I don't need your approval either way. | 0:52:56 | 0:52:59 | |
Sorry. | 0:53:00 | 0:53:01 | |
"No matter how far away your loved ones go, | 0:53:10 | 0:53:14 | |
"they'll stay in your heart, | 0:53:14 | 0:53:16 | |
"because they leave behind beautiful memories to cherish." | 0:53:16 | 0:53:20 | |
That's nice. | 0:53:22 | 0:53:24 | |
My last memory of Michael... | 0:53:27 | 0:53:32 | |
..is of me and him | 0:53:35 | 0:53:38 | |
in the prison visiting room... | 0:53:38 | 0:53:40 | |
..him looking at me with pure hatred... | 0:53:42 | 0:53:48 | |
telling me that the only thing I was good for now... | 0:53:48 | 0:53:51 | |
..was to look after his kids. | 0:53:52 | 0:53:56 | |
Not a memory I particularly want to cherish. | 0:54:00 | 0:54:04 | |
I'm really sorry, you know. | 0:54:07 | 0:54:09 | |
For telling Michael that you and me... | 0:54:10 | 0:54:14 | |
slept together again when he got sent to prison. | 0:54:14 | 0:54:18 | |
I should never have done it. | 0:54:22 | 0:54:23 | |
Too late. | 0:54:26 | 0:54:28 | |
It's all too late now. | 0:54:32 | 0:54:33 | |
Look, I should get some sleep. | 0:54:39 | 0:54:41 | |
You want me to stay over? | 0:54:44 | 0:54:46 | |
Go home, Gabriel. | 0:54:47 | 0:54:49 | |
I'm sorry, I'm really sorry. | 0:55:58 | 0:56:01 | |
We did a bad thing. It happens, all right? | 0:56:22 | 0:56:24 | |
You'll need to get over it. | 0:56:24 | 0:56:26 | |
What, just get over it, aye? | 0:56:26 | 0:56:27 | |
Morning. | 0:56:27 | 0:56:28 | |
Morning. | 0:56:28 | 0:56:30 | |
If you read the stuff that I've written and my business plan here... | 0:56:30 | 0:56:33 | |
All I need to know is what's in it for me? | 0:56:33 | 0:56:36 | |
A new group, starting this week. | 0:56:36 | 0:56:37 | |
We're managing fine. | 0:56:37 | 0:56:39 | |
For the times you're not. | 0:56:39 | 0:56:41 | |
Dad, get back up the stairs! I had to leave Stuart. | 0:56:41 | 0:56:43 | |
Want to stop grabbing me? | 0:56:43 | 0:56:45 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:57:05 | 0:57:08 |