Browse content similar to 21/05/2013. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Line | From | To | |
---|---|---|---|
You saw her snogging the face aff Stevie, | 0:00:21 | 0:00:23 | |
but you never thought about telling me?! | 0:00:23 | 0:00:25 | |
Whatever happened, it's over. | 0:00:25 | 0:00:26 | |
She wasnae thinking straight, and he was there! | 0:00:26 | 0:00:28 | |
Whatever happened to "we", or "us"? | 0:00:29 | 0:00:32 | |
I liked that we were a team. | 0:00:33 | 0:00:35 | |
I thought we still were. | 0:00:35 | 0:00:37 | |
I'm telling you, you don't go near her. | 0:00:37 | 0:00:40 | |
You don't talk to her. | 0:00:40 | 0:00:42 | |
This is my marriage and I'll deal with it. You just stay out of it, all right?! | 0:00:42 | 0:00:46 | |
All right! | 0:00:46 | 0:00:47 | |
# I am done | 0:00:56 | 0:00:58 | |
# Smoking gun | 0:01:00 | 0:01:03 | |
# We've lost it all | 0:01:05 | 0:01:07 | |
# The love is gone... # | 0:01:10 | 0:01:12 | |
Hiya. | 0:01:14 | 0:01:15 | |
# ..She has won | 0:01:15 | 0:01:17 | |
# Now it's no fun | 0:01:19 | 0:01:23 | |
# We've lost it all | 0:01:24 | 0:01:26 | |
# The love is gone | 0:01:29 | 0:01:32 | |
# And we had magic... # | 0:01:34 | 0:01:39 | |
Stella? | 0:01:39 | 0:01:40 | |
# ..And this is tragic | 0:01:40 | 0:01:45 | |
# You couldn't keep your hands to yourself | 0:01:45 | 0:01:51 | |
# I feel like our world's been infected | 0:01:53 | 0:02:02 | |
# And somehow you left me neglected | 0:02:02 | 0:02:12 | |
# We've found our lives have been changed... # | 0:02:13 | 0:02:19 | |
All right, where you been? | 0:02:19 | 0:02:21 | |
Just to get breakfast. | 0:02:21 | 0:02:22 | |
Was gonnae make rolls and sausage... On your way out? | 0:02:22 | 0:02:26 | |
Aye, I need to go and pick up the new tow truck this morning. | 0:02:26 | 0:02:28 | |
Well, can you no' stay for something to eat first? | 0:02:28 | 0:02:31 | |
No, I need to go in a minute, sorry. | 0:02:31 | 0:02:34 | |
So, did you meet anybody interesting? | 0:02:35 | 0:02:37 | |
Not unless you count your uncle at the shop. No, how? | 0:02:38 | 0:02:41 | |
I was just wondering. | 0:02:41 | 0:02:42 | |
You know I've got the doctor this morning? | 0:02:44 | 0:02:46 | |
I was maybe goin' to talk to her about trying IVF again. | 0:02:47 | 0:02:51 | |
Will you come with me? Look, I know we've had a rough few months, | 0:02:51 | 0:02:54 | |
but I feel ready to try for a baby again. | 0:02:54 | 0:02:57 | |
And I promise I'll not let you down this time. | 0:02:57 | 0:03:00 | |
I'll be there to support you, whatever happens. | 0:03:00 | 0:03:03 | |
-Is it no' just a bit soon? -For you? | 0:03:06 | 0:03:09 | |
For YOU. | 0:03:09 | 0:03:10 | |
Stella, things are on the up. With the business, you and me... | 0:03:11 | 0:03:15 | |
Look, I know I went aff the idea for a while but... | 0:03:15 | 0:03:18 | |
The thought of you and me being a ma and da... | 0:03:18 | 0:03:20 | |
It's something to look forward to, isn't it? | 0:03:20 | 0:03:22 | |
Come here. | 0:03:24 | 0:03:26 | |
Look, I need to go to work. | 0:03:30 | 0:03:32 | |
Stella, wait! | 0:03:41 | 0:03:43 | |
I thought you were goin' to pick up that truck? | 0:03:44 | 0:03:46 | |
Nah, the guy's running a bit late. So I'll just walk with you. | 0:03:46 | 0:03:49 | |
-What for? -Can a guy not walk his wife to work? | 0:03:49 | 0:03:52 | |
-I'm a big lassie. -I need to talk to Lenny anyway. | 0:03:55 | 0:03:58 | |
All right? | 0:04:01 | 0:04:03 | |
Em...Bob wants to talk to Lenny? | 0:04:05 | 0:04:08 | |
I think he's upstairs. Away up if you want, I'm sure he won't mind. | 0:04:09 | 0:04:12 | |
Talk of the devil. | 0:04:14 | 0:04:15 | |
I need to talk to you about cash flow. | 0:04:18 | 0:04:21 | |
Aye, two seconds. Listen, I'm goin' to need the flat. | 0:04:21 | 0:04:24 | |
-As of today. -What? Where am I supposed to go? | 0:04:24 | 0:04:27 | |
I'm sure you've got plenty of mates. | 0:04:27 | 0:04:30 | |
At least give us a week - a few days even. | 0:04:30 | 0:04:32 | |
Look on the bright side. You get to keep your job | 0:04:32 | 0:04:34 | |
and I'll throw in a cab to take all your gear. | 0:04:34 | 0:04:36 | |
Right. | 0:04:36 | 0:04:37 | |
Right, I'll see you later. | 0:04:40 | 0:04:42 | |
Yoo-hoo! I met the postie. Gave me that for you. | 0:04:53 | 0:04:57 | |
Is that fresh tea? | 0:04:57 | 0:04:59 | |
Aye, help yourself. | 0:04:59 | 0:05:01 | |
Bad news? | 0:05:08 | 0:05:10 | |
It's Raymond, he's gonnae put the rent up! | 0:05:11 | 0:05:13 | |
You better sort that, Jimmy. | 0:05:15 | 0:05:17 | |
Oh no, Scarlett, you'd be better talking to him yourself. | 0:05:17 | 0:05:19 | |
-Aye, right. -Eh, hello? A man in the hoose! | 0:05:19 | 0:05:22 | |
-Where? Aw, you? -SHE SCOFFS | 0:05:22 | 0:05:26 | |
HE LAUGHS MOCKINGLY | 0:05:26 | 0:05:28 | |
This is a private conversation between me and my wife. | 0:05:28 | 0:05:31 | |
Scarlett, he'd be too soft. | 0:05:31 | 0:05:33 | |
You wouldn't let him away with anything. | 0:05:33 | 0:05:36 | |
I won't let him away with anything. I won't! | 0:05:36 | 0:05:39 | |
Are you gonnae tell Raymond we're not entertaining that rent rise? | 0:05:39 | 0:05:42 | |
Are you gonnae tell him to fix that shower unit and they blinds? | 0:05:42 | 0:05:45 | |
And tell him he's not getting a penny more until that work is done? | 0:05:45 | 0:05:48 | |
What's that? | 0:05:49 | 0:05:50 | |
All right. | 0:05:51 | 0:05:53 | |
-All right. I'll see to it. -Huh-haw, he better! | 0:05:55 | 0:05:58 | |
Beauty, isn't it? | 0:06:07 | 0:06:08 | |
Montego Motors emergency rescue truck at your service. | 0:06:08 | 0:06:12 | |
So, Lenny's come good, eh? | 0:06:12 | 0:06:14 | |
Aye, everything's coming good. | 0:06:14 | 0:06:17 | |
You all right? | 0:06:19 | 0:06:20 | |
Eh? Aye, oh aye, just your ma, she's been nipping my lug again. As usual! | 0:06:20 | 0:06:25 | |
So...how're things with you and Stella? | 0:06:27 | 0:06:31 | |
Aye, great. | 0:06:31 | 0:06:32 | |
-You havenae mentioned...? -It was a one-off, Jimmy. | 0:06:34 | 0:06:37 | |
Aye. | 0:06:38 | 0:06:39 | |
Look, me and Stella have just had a blip. | 0:06:40 | 0:06:43 | |
But it's the future that's important. | 0:06:43 | 0:06:45 | |
In fact, we're going to give IVF another go. | 0:06:45 | 0:06:48 | |
And with the extra income from this we're going to have to start | 0:06:48 | 0:06:51 | |
looking for a bigger place. With a garden for the weans. | 0:06:51 | 0:06:53 | |
Bob, I'm all for thinking big, but maybe you should... | 0:06:55 | 0:06:58 | |
walk before you run. | 0:06:58 | 0:07:00 | |
-What d'you mean? -What's Stella saying to it? | 0:07:01 | 0:07:04 | |
Why would she have a problem? Look, everything's great. | 0:07:04 | 0:07:07 | |
The business, and me and Stella. All right? | 0:07:07 | 0:07:10 | |
BOB SIGHS | 0:07:11 | 0:07:13 | |
How d'you not wait on me? | 0:07:21 | 0:07:23 | |
I'm sorry, I... | 0:07:23 | 0:07:25 | |
-I... It doesn't matter. -Take a seat, Bob. | 0:07:26 | 0:07:29 | |
Stella tells me you're thinking about IVF again. | 0:07:35 | 0:07:38 | |
Well, this appointment was supposed to be about how YOU'RE doing. | 0:07:39 | 0:07:43 | |
-I'm great! -Well, we need to talk about that. | 0:07:43 | 0:07:46 | |
I'd rather talk about our family plans. | 0:07:46 | 0:07:48 | |
-OK. -We'll be able to find the money. You don't need to worry about that. | 0:07:49 | 0:07:54 | |
Can we just wind back a bit? | 0:07:54 | 0:07:56 | |
I mean, for a start, you're still on medication. | 0:07:56 | 0:07:59 | |
I'll come off it. | 0:07:59 | 0:08:01 | |
You can't do that in a day. It has to be gradual. | 0:08:01 | 0:08:04 | |
-I'm not depressed anymore. -It's not as simple as that. | 0:08:04 | 0:08:07 | |
IVF is a gruelling process for both of you, emotionally. | 0:08:07 | 0:08:11 | |
I'd like to see you, Bob, off the medication before you start. | 0:08:11 | 0:08:15 | |
I'm not talking a long time. | 0:08:15 | 0:08:17 | |
How about we review it in six months? | 0:08:17 | 0:08:20 | |
By then we'll have an idea how you're doing without the antidepressants. | 0:08:23 | 0:08:27 | |
You're all right if we delay it? | 0:08:30 | 0:08:31 | |
I think it would be best. | 0:08:33 | 0:08:35 | |
My name's Stevie Burns. Aye, I could probably get you some references. | 0:08:36 | 0:08:41 | |
Nae chance of a room sooner? I'll get back to you. | 0:08:43 | 0:08:47 | |
'Sake! | 0:08:47 | 0:08:49 | |
I don't know how he expects me to find somewhere just like that. | 0:08:50 | 0:08:52 | |
Did he tell you why? I'd get a lawyer on to it. | 0:08:52 | 0:08:55 | |
He cannae give you notice and expect you to move out on the same day. | 0:08:55 | 0:08:58 | |
I'll have a word. He cannae treat you like this! | 0:08:58 | 0:09:01 | |
-I'll just need to get on with it. -PHONE JINGLES | 0:09:01 | 0:09:04 | |
Hello. | 0:09:04 | 0:09:05 | |
Well? | 0:09:08 | 0:09:09 | |
No rent rise. Thermostat and blinds to get fixed. | 0:09:10 | 0:09:13 | |
Ya beauty! What did you say? Did you gie him what for? | 0:09:13 | 0:09:16 | |
Let's just say... I made him see reason. | 0:09:16 | 0:09:19 | |
Yas! | 0:09:21 | 0:09:22 | |
-Raymond's going to put me up. -Seems he's not all bad, eh? | 0:09:23 | 0:09:26 | |
-So are you paying him rent? -Well, aye. | 0:09:26 | 0:09:29 | |
-And is he helping you move? -No. | 0:09:29 | 0:09:32 | |
I rest my case. He's still a soul-sucking, greedy wee... | 0:09:32 | 0:09:35 | |
Whoa! I'd better get some boxes together and get my stuff packed. | 0:09:35 | 0:09:39 | |
You all right here for a few hours? | 0:09:39 | 0:09:40 | |
Aye. Away you go. Have you got anybody to help you? | 0:09:40 | 0:09:44 | |
-You really want to put the brakes on the IVF? -Naw! | 0:09:46 | 0:09:49 | |
Then why did you not back me up in there? | 0:09:49 | 0:09:52 | |
Because I just want what's best for you. | 0:09:53 | 0:09:56 | |
You heard what she said - the medication might stop the IVF fae working. | 0:09:56 | 0:09:59 | |
I just want you to get better first. | 0:09:59 | 0:10:01 | |
You sure that's the only reason? | 0:10:05 | 0:10:07 | |
Look, if you're having second thoughts about having a wean... | 0:10:09 | 0:10:14 | |
About us... | 0:10:15 | 0:10:17 | |
..tell me. | 0:10:20 | 0:10:21 | |
I care about you. That's the only reason. | 0:10:24 | 0:10:26 | |
I just think it's better to delay the IVF | 0:10:26 | 0:10:29 | |
until you get shot of they pills. | 0:10:29 | 0:10:30 | |
Oi, yous two! | 0:10:32 | 0:10:34 | |
How did it go at the doctor's? | 0:10:39 | 0:10:41 | |
-Are yous going on the IVF? -I'll tell you later, Ma. | 0:10:42 | 0:10:46 | |
All right. Stella, you're no' busy this afternoon, are you? | 0:10:46 | 0:10:49 | |
Well... | 0:10:49 | 0:10:50 | |
It's just Stevie needs to move out of his lordship's flat | 0:10:50 | 0:10:53 | |
and he's needing some help shifting his gear. | 0:10:53 | 0:10:55 | |
-What? -No, I cannae. I've got stuff to do this afternoon. | 0:10:55 | 0:10:59 | |
-Aw, come on. He'd do it for you... -Can somebody else not help him? -What, are you offering? | 0:10:59 | 0:11:02 | |
Cos the quicker he moves, the quicker he's back on his shift, and that'll help me out an' all. | 0:11:02 | 0:11:06 | |
-Aye, nae bother. -Bless you, darlin'. | 0:11:07 | 0:11:10 | |
Aw, Jimmy? Bubba says he's going to help Stevie move. | 0:11:18 | 0:11:21 | |
You're not seriously going to help Stevie, are you? | 0:11:24 | 0:11:27 | |
Anything that gets him away from here suits me. | 0:11:27 | 0:11:29 | |
I'm here to help you pack. | 0:11:48 | 0:11:49 | |
Nah, you're all right. | 0:11:52 | 0:11:55 | |
My ma still thinks you're a decent guy, so I thought I should keep up the act. | 0:11:57 | 0:12:01 | |
Whatever. | 0:12:05 | 0:12:06 | |
-Thought it would be safe to come in now. -What're you having? | 0:12:22 | 0:12:25 | |
-I'll take a whisky. -Two drams, please. | 0:12:25 | 0:12:28 | |
Oh, look at yous two, all pally now. | 0:12:28 | 0:12:30 | |
Yeah, well, it's good to be reasonable about things. | 0:12:30 | 0:12:32 | |
And you're welcome, by the way. About the rent. | 0:12:32 | 0:12:35 | |
I hope Jimmy didn't gie you too hard a time. | 0:12:35 | 0:12:38 | |
-Far from it. -Aw, come on, Raymond. You only backed down cos you were brickin' it | 0:12:38 | 0:12:42 | |
-that you'd end up getting nothing. -What? -Aye, well... | 0:12:42 | 0:12:45 | |
For your information, me and Jimmy had an amicable negotiation. | 0:12:45 | 0:12:49 | |
Aw, is that what you call it? I know he telt you to whistle for it. | 0:12:49 | 0:12:52 | |
-I was going to meet you halfway... -That's right, save face. | 0:13:34 | 0:13:37 | |
-But you can't back down now. -You can't tell me what to do... | 0:13:37 | 0:13:40 | |
Aye, I can. Just cos you're a greedy wee bampot! | 0:13:40 | 0:13:42 | |
-Scarlett. -We're not paying a penny more. | 0:13:42 | 0:13:44 | |
And I want they blinds and the shower fixed. | 0:13:44 | 0:13:47 | |
Fine. | 0:13:47 | 0:13:50 | |
If that's what you think I am, then that's the way it's going to be. | 0:13:50 | 0:13:54 | |
Rent rise to take effect from the end of the month. | 0:13:54 | 0:13:59 | |
-Naw, wait! -And you can whistle for the repairs. | 0:14:00 | 0:14:03 | |
GLASS SMASHES | 0:14:03 | 0:14:05 | |
What's he playin' at? | 0:14:05 | 0:14:07 | |
-SHOUTS: -What ye do that for?! -I'm telling you. It just slipped out of my hand... | 0:14:14 | 0:14:17 | |
Aye, right. We both know what this is about. | 0:14:17 | 0:14:20 | |
-Nothing to do with you getting it on with my wife. -Whit?! -Whit?! | 0:14:20 | 0:14:23 | |
-Now, boys, everything OK? -What's going on? | 0:14:23 | 0:14:26 | |
Aw, Stevie, your malts! I hope that wasnae you, Bubba! | 0:14:26 | 0:14:30 | |
No, no, it was an accident. | 0:14:30 | 0:14:32 | |
Here. | 0:14:34 | 0:14:35 | |
Right, I'd better leave my laptop here. | 0:14:40 | 0:14:42 | |
Still got a drinks order to do when I come back. | 0:14:42 | 0:14:45 | |
Aw, Stevie, I can't believe you're gonnae have to move in with Raymond. | 0:14:45 | 0:14:48 | |
-It's just till I find somewhere else. -Aye. -We get on all right. | 0:14:48 | 0:14:51 | |
Wait till the two-faced wee runt double-crosses you. Then you'll know all about it. | 0:14:51 | 0:14:55 | |
I'm warning you, Stevie. You'd better watch him. | 0:14:56 | 0:14:58 | |
# Come away with me... # | 0:14:59 | 0:15:01 | |
Ooh! Is that your seduction tape? | 0:15:01 | 0:15:04 | |
-Is that bar gonnae look after itself, Scarlett? -Graham's in for his shift. | 0:15:06 | 0:15:09 | |
Right, Jimmy. Let's get they boxes down the stair. | 0:15:11 | 0:15:13 | |
No, Dad. No, it's fine. She'll be there. Don't worry. | 0:15:17 | 0:15:22 | |
No, Dad. I don't think it's a good idea that you go on your own. | 0:15:22 | 0:15:27 | |
Because she wants to. | 0:15:28 | 0:15:31 | |
Latte, please, Stella. | 0:15:31 | 0:15:32 | |
She's just come in, I'll ask her. All right. | 0:15:32 | 0:15:35 | |
What time are you picking my dad up? | 0:15:36 | 0:15:38 | |
(To go to his club?) | 0:15:39 | 0:15:41 | |
(We're supposed to take turns, remember?) | 0:15:42 | 0:15:43 | |
Dad? Yeah. She'll get you at two. Straight after lunch. Yeah. | 0:15:45 | 0:15:51 | |
All right. OK, Dad. Listen, darlin', I'll need to go cos... | 0:15:51 | 0:15:56 | |
Yeah, I'm at my work. All right, Dad. No, she'll be there. Bye. | 0:15:56 | 0:16:02 | |
Can you not do it? Or Liz? | 0:16:02 | 0:16:05 | |
I've got the dentist. And Liz has got her book group. | 0:16:05 | 0:16:08 | |
We were supposed to be sharing this. And yet, I've done the last three times. | 0:16:08 | 0:16:11 | |
OK, OK. I'll do it. | 0:16:11 | 0:16:12 | |
You just have to see him in, then pick him up in a couple of hours. | 0:16:12 | 0:16:17 | |
Is this for Greg's benefit? | 0:16:18 | 0:16:19 | |
-I just wanted to get my nails done. -Just watch yourself. | 0:16:19 | 0:16:23 | |
-And what's that supposed to mean? -I'm just saying it because I care. | 0:16:23 | 0:16:27 | |
But let's face it, you can be a wee bit... | 0:16:27 | 0:16:29 | |
A wee bit stupid when it comes to men. | 0:16:29 | 0:16:31 | |
She's forgot her coffee. | 0:16:36 | 0:16:38 | |
Good! | 0:16:38 | 0:16:39 | |
-Dad? -I forgot to tell Gina, I've to be there by half past. | 0:16:44 | 0:16:48 | |
-What? -At the club. | 0:16:48 | 0:16:51 | |
You're just off the phone to Gina. I'm taking you to the club today. | 0:16:51 | 0:16:55 | |
-You are? -Yes. | 0:16:55 | 0:16:57 | |
-Are we going there now? -No! I'm going to take you home. | 0:16:57 | 0:17:00 | |
I'll come and get you at two and we'll go there in a cab. | 0:17:00 | 0:17:03 | |
-I like to walk. -Well, I don't have time for that. | 0:17:03 | 0:17:06 | |
What do you mean, "You don't have time?" What you doin'? | 0:17:06 | 0:17:10 | |
-I've got a job and a toddler. -Brian's no' a toddler. | 0:17:10 | 0:17:14 | |
-Stewart. -Aye, aye. I meant Stewart. | 0:17:14 | 0:17:18 | |
Right, I'll get you at two. Make sure you're ready. You got that? | 0:17:18 | 0:17:22 | |
What time am I coming to get you? | 0:17:25 | 0:17:27 | |
I'm no' a wean. There's no call to speak to me like that. | 0:17:28 | 0:17:31 | |
I'm just trying to help. Be ready at two. | 0:17:31 | 0:17:34 | |
Gina! | 0:17:57 | 0:17:58 | |
I saw Dad just after I left and... | 0:18:03 | 0:18:06 | |
He'd totally forgotten everything you'd said to him on the phone. | 0:18:06 | 0:18:09 | |
Well, we know to expect ups and downs. | 0:18:10 | 0:18:12 | |
Sometimes it seems like he's just being awkward. | 0:18:12 | 0:18:15 | |
-That must be where you get it from. -What? | 0:18:15 | 0:18:18 | |
Don't you think you were a wee bit out of order this morning? Telling me I'm stupid about men? | 0:18:18 | 0:18:23 | |
I didn't mean you were stupid, I just meant... | 0:18:23 | 0:18:27 | |
you've not got a very good track record. | 0:18:27 | 0:18:29 | |
Really? Can I remind you your last date stood you up? | 0:18:29 | 0:18:33 | |
The truth is, you're in a strop because a guy's no' interested | 0:18:33 | 0:18:37 | |
and you're trying to take it out on me. | 0:18:37 | 0:18:39 | |
Or maybe I'm just upset about my dad and needing a bit of support here. | 0:18:39 | 0:18:44 | |
-KNOCKING ON CAR -Hey! | 0:19:00 | 0:19:02 | |
He wanted to see his Uncle Bob's new tow truck... | 0:19:02 | 0:19:05 | |
A'right, pal. | 0:19:07 | 0:19:08 | |
So, how did you get on at the doctor's? | 0:19:12 | 0:19:14 | |
-Aye, really good. We're going to start the IVF. -Really? | 0:19:14 | 0:19:17 | |
Aye, in six months or so. | 0:19:17 | 0:19:19 | |
We had to delay it a bit, till I come off the medication and that, you know? | 0:19:19 | 0:19:22 | |
Stella'll be relieved. | 0:19:22 | 0:19:24 | |
-You think? -Aye, not that she's said anything, but... | 0:19:25 | 0:19:28 | |
But what? | 0:19:31 | 0:19:32 | |
Well, I just got the impression | 0:19:32 | 0:19:34 | |
she wanted to delay the whole baby thing for a while. | 0:19:34 | 0:19:37 | |
I thought that's what yous discussed? | 0:19:38 | 0:19:40 | |
-That's why you were delaying it. -Aye. It is. | 0:19:40 | 0:19:44 | |
There's nae point going ahead if Stella's no' happy, is there? | 0:19:44 | 0:19:47 | |
Right, pal, you want a seat in my new tow truck? C'mon. | 0:19:50 | 0:19:53 | |
C'mon, I'll pick you up. I'll get you up. | 0:19:54 | 0:19:57 | |
That good? Driving? | 0:20:04 | 0:20:05 | |
Er, in or out? | 0:20:30 | 0:20:32 | |
Cheers. | 0:20:33 | 0:20:34 | |
MOBILE PHONE RINGTONE | 0:21:12 | 0:21:14 | |
It wasn't just a one night stand, was it? | 0:22:03 | 0:22:05 | |
Doesn't look like the kind of picture you'd take | 0:22:09 | 0:22:11 | |
if it was just one drunken night, does it? | 0:22:11 | 0:22:14 | |
And all the phone calls. | 0:22:17 | 0:22:20 | |
The text messages. | 0:22:20 | 0:22:22 | |
How long was it going on for? | 0:22:24 | 0:22:26 | |
You lied to me. | 0:22:28 | 0:22:29 | |
Aye. | 0:22:32 | 0:22:34 | |
How long did it go on for? | 0:22:35 | 0:22:37 | |
A few weeks. | 0:22:38 | 0:22:40 | |
Who finished it? | 0:22:40 | 0:22:42 | |
Well, you came back, it was obvious it was over. | 0:22:42 | 0:22:44 | |
But who said it? Come on! Just tell me! | 0:22:44 | 0:22:46 | |
Sh... | 0:22:46 | 0:22:47 | |
she did! | 0:22:47 | 0:22:49 | |
Are you in love with her? | 0:22:51 | 0:22:53 | |
You rejected her. | 0:22:53 | 0:22:55 | |
It was just a phase, that's all. | 0:22:55 | 0:22:57 | |
A phase? | 0:22:59 | 0:23:00 | |
You call how you treated her "a phase"? | 0:23:02 | 0:23:05 | |
She was devastated! You were a total tool to her...! | 0:23:05 | 0:23:08 | |
I wasnae well, all right?! | 0:23:08 | 0:23:09 | |
Well, why not speak to her about it then, eh? | 0:23:09 | 0:23:11 | |
Instead of running to your ma? | 0:23:11 | 0:23:13 | |
But aw, no! | 0:23:13 | 0:23:15 | |
Bob, you don't just shut her out! | 0:23:15 | 0:23:18 | |
You behaved like you hated her! | 0:23:18 | 0:23:20 | |
-You don't know what you're talking about! -Aye, I do! | 0:23:20 | 0:23:23 | |
Cos I saw that lassie every single day in work | 0:23:23 | 0:23:25 | |
with her heart breaking because you were ignoring her. | 0:23:25 | 0:23:28 | |
Shutting her out. She tried her best, you know? | 0:23:28 | 0:23:31 | |
And what about the big anniversary dinner, eh? | 0:23:32 | 0:23:35 | |
All that effort she went to and what did you do? | 0:23:35 | 0:23:38 | |
Threw it back in her face. | 0:23:38 | 0:23:39 | |
She told you that, did she? | 0:23:41 | 0:23:42 | |
Of course she told me! Because she needed somebody to talk to. | 0:23:42 | 0:23:46 | |
Look at you. You don't even deserve her. D'you know that? | 0:23:46 | 0:23:50 | |
No wonder she came to somebody that knew how to love her. | 0:23:50 | 0:23:54 | |
GRUNTING AND SHOUTING | 0:23:57 | 0:23:59 | |
Oh! | 0:24:06 | 0:24:08 | |
A-agh! | 0:24:13 | 0:24:15 | |
STEVIE GASPS FOR BREATH | 0:24:16 | 0:24:19 | |
You're not even worth it! | 0:24:19 | 0:24:21 | |
STEVIE GROANS | 0:24:21 | 0:24:24 | |
STEVIE GROANS | 0:24:28 | 0:24:30 | |
OK, I'll see you later then. | 0:24:54 | 0:24:57 | |
Right. | 0:24:57 | 0:24:58 | |
Later. | 0:25:00 | 0:25:02 | |
So...you and Greg an item, then? | 0:25:07 | 0:25:11 | |
I don't know. Yet. | 0:25:11 | 0:25:13 | |
-He seems dead nice. -You think? | 0:25:13 | 0:25:16 | |
-MOBILE PHONE BEEPS -Aye, definitely. | 0:25:16 | 0:25:18 | |
DOOR CLATTERS OPEN | 0:25:30 | 0:25:32 | |
Gina, is it OK if I take five minutes? | 0:25:36 | 0:25:38 | |
-Stella, it's not really convenient. It's not a good time. -Please. | 0:25:38 | 0:25:42 | |
Tell her you need some time to explain to your husband | 0:25:42 | 0:25:45 | |
why you had an affair with Stevie Burns. | 0:25:45 | 0:25:47 | |
I've known about it for weeks. | 0:25:59 | 0:26:01 | |
Bob, it was nothing. It was just a mistake. | 0:26:03 | 0:26:05 | |
I wanted to tell you. I tried, but I just...I couldn't. | 0:26:07 | 0:26:11 | |
I never meant to hurt you. | 0:26:12 | 0:26:14 | |
Then why did you jump into bed with Stevie?! | 0:26:14 | 0:26:16 | |
Do you love him? | 0:26:19 | 0:26:21 | |
No! | 0:26:21 | 0:26:22 | |
We need to get out of here. C'mon. | 0:26:25 | 0:26:27 | |
Look Bob, I was lonely and I was upset | 0:26:40 | 0:26:42 | |
and I was angry with you, right? | 0:26:42 | 0:26:44 | |
-It didn't mean anything. -Liar! | 0:26:46 | 0:26:48 | |
I've seen the text messages, Stella. I've seen the photos. | 0:26:49 | 0:26:53 | |
"You're beautiful when you're sleeping." It made me feel sick! | 0:26:55 | 0:26:59 | |
And all that stuff about putting off the IVF | 0:26:59 | 0:27:01 | |
because you cared about how I was? You're a liar! | 0:27:01 | 0:27:04 | |
I do care about you! | 0:27:04 | 0:27:06 | |
Or you cannae bear the thought of having a wean with me. | 0:27:06 | 0:27:09 | |
And having an affair with Stevie? That's about "caring", is it? | 0:27:09 | 0:27:12 | |
OK! What I did was wrong. But you pushed me away. | 0:27:12 | 0:27:16 | |
You'd rather talk to your ma than talk to me. | 0:27:16 | 0:27:19 | |
-You leave my ma out of this! -But I cannae, can I? | 0:27:19 | 0:27:22 | |
I mean, look at this morning - | 0:27:22 | 0:27:24 | |
you even had to go and tell her about the doctor's appointment. | 0:27:24 | 0:27:27 | |
I want a husband. Not some... | 0:27:29 | 0:27:32 | |
Mammy's boy? | 0:27:32 | 0:27:33 | |
Discuss it with Stevie, did you? | 0:27:39 | 0:27:41 | |
I suppose he was enough of a man for you, eh? | 0:27:43 | 0:27:45 | |
All I'm saying is, I need to feel that this is about you and me. | 0:27:49 | 0:27:53 | |
Not the whole clan of Mullens and O'Haras. | 0:27:53 | 0:27:56 | |
My family's been good to you. | 0:27:56 | 0:27:58 | |
Or have you forgot about how they took a chance on you? | 0:27:58 | 0:28:01 | |
Took a chance on me? | 0:28:03 | 0:28:05 | |
Aye. I mean, you know what you were like. | 0:28:05 | 0:28:09 | |
No. Tell me. | 0:28:11 | 0:28:13 | |
You had nothing. I gave you a life. | 0:28:14 | 0:28:16 | |
-A family. -Oh right, so I'm supposed to be eternally grateful | 0:28:16 | 0:28:19 | |
that you and your family took pity on me? | 0:28:19 | 0:28:21 | |
No, but I was just hoping maybe it would mean that you'd be loyal. | 0:28:21 | 0:28:25 | |
I'd have seen something. I work beside the pair of them. | 0:28:38 | 0:28:41 | |
I'm going to speak to Bob. I'm going to set this straight. | 0:28:43 | 0:28:46 | |
No. | 0:28:46 | 0:28:47 | |
How no? My ma'll have got it wrong. | 0:28:47 | 0:28:50 | |
-Oh, excuse me? -They need some time on their own. | 0:28:50 | 0:28:53 | |
I need to find out if there's any truth in it. | 0:28:53 | 0:28:55 | |
-I'm telling you, Scarlett, I heard them. -It's right enough! | 0:28:55 | 0:28:58 | |
You KNEW? | 0:29:05 | 0:29:06 | |
Bob, it was our wedding anniversary and you told me to leave. | 0:29:12 | 0:29:16 | |
When you went away, I didn't even know if we still had a marriage. | 0:29:18 | 0:29:22 | |
You still accepted an eternity ring when I got back. | 0:29:33 | 0:29:36 | |
Does that not mean anything? | 0:29:36 | 0:29:38 | |
I just wanted you to talk to me. | 0:29:38 | 0:29:40 | |
I wanted you to tell me everything was going to be all right. | 0:29:41 | 0:29:45 | |
My best mate had just died, Stella. | 0:29:49 | 0:29:51 | |
Aye, and I was upset an' all. | 0:29:52 | 0:29:54 | |
I tried everything to make you understand | 0:29:57 | 0:30:00 | |
what you were doing to our marriage. | 0:30:00 | 0:30:02 | |
I begged you to fight for us, and you left me! | 0:30:04 | 0:30:07 | |
Are you trying to say it's MY fault that you copped off with Stevie? | 0:30:10 | 0:30:13 | |
I'm saying that I lost you. | 0:30:15 | 0:30:17 | |
That we lost each other. | 0:30:20 | 0:30:22 | |
So you don't take any responsibility at all? | 0:30:23 | 0:30:26 | |
Of course I do! | 0:30:26 | 0:30:28 | |
See....when I thought it was just a one-off... | 0:30:33 | 0:30:37 | |
I thought...I could cope, you know? | 0:30:37 | 0:30:41 | |
That anybody could make a mistake and regret it... | 0:30:41 | 0:30:45 | |
And I do regret it! | 0:30:45 | 0:30:47 | |
But I'm not the only one that's messed up. | 0:30:47 | 0:30:49 | |
D'you want to know what I used to love most about you? | 0:30:56 | 0:30:58 | |
Is that you were kind. And fair. | 0:31:01 | 0:31:04 | |
And I used to feel so safe with you | 0:31:07 | 0:31:10 | |
because I knew that you would never be horrible to me. | 0:31:10 | 0:31:12 | |
But you have! | 0:31:15 | 0:31:16 | |
You've been so horrible to me. | 0:31:18 | 0:31:21 | |
Aye, well, you got me back, didn't you? | 0:31:28 | 0:31:30 | |
I can't think of anything that could hurt me more than this, Stella. | 0:31:31 | 0:31:35 | |
How did you no' tell me? | 0:31:47 | 0:31:49 | |
He didn't want you to know. | 0:31:50 | 0:31:52 | |
I could've sorted it. | 0:31:55 | 0:31:57 | |
This isn't something you can sort. | 0:31:57 | 0:32:00 | |
I would have sat that Stella down for a start | 0:32:00 | 0:32:02 | |
-and I'd have put her bang to rights! -That's the whole point... | 0:32:02 | 0:32:04 | |
I'm your wife and you didn't tell me what was going on with my own son? | 0:32:04 | 0:32:10 | |
Something as big as this, Jimmy? | 0:32:11 | 0:32:13 | |
What kind of a husband keeps that to himself? | 0:32:15 | 0:32:18 | |
You are a waste of space. | 0:32:22 | 0:32:24 | |
Hold on! | 0:32:30 | 0:32:31 | |
Why didn't you tell me you knew? | 0:32:36 | 0:32:38 | |
I wanted to pretend that it never happened. | 0:32:41 | 0:32:44 | |
HE SIGHS | 0:32:45 | 0:32:47 | |
I just wanted things to go back to the way they were. | 0:32:47 | 0:32:51 | |
-When you loved me. -I do love you! | 0:32:53 | 0:32:56 | |
Just leave them! | 0:32:56 | 0:32:58 | |
Ma... | 0:32:58 | 0:32:59 | |
I thought more of you! | 0:33:01 | 0:33:02 | |
Ma, this is our business. | 0:33:03 | 0:33:06 | |
He's stuck by you. | 0:33:06 | 0:33:08 | |
He seen the best in you when nobody else did! | 0:33:08 | 0:33:10 | |
See if it wasnae against my faith, | 0:33:10 | 0:33:13 | |
I'd tell him to throw you back in the gutter where he found you. | 0:33:13 | 0:33:17 | |
That's enough! You've had your say. Now leave us to it. | 0:33:17 | 0:33:20 | |
Now, me and Stella are going to go home and sort this out. | 0:33:22 | 0:33:27 | |
Without ANY interference from my family. You got that? | 0:33:27 | 0:33:31 | |
(Come on.) | 0:33:35 | 0:33:37 | |
Enough! | 0:33:37 | 0:33:39 | |
Hiya, you get Dad OK? | 0:33:48 | 0:33:50 | |
Yeah. He insisted on walking all the way back, but... | 0:33:50 | 0:33:54 | |
he loved the club. Chatted about it all the way home. | 0:33:54 | 0:33:57 | |
Something smells... | 0:33:57 | 0:34:00 | |
Greg's here for his tea. | 0:34:00 | 0:34:02 | |
So I see. I'll make myself scarce. | 0:34:02 | 0:34:05 | |
Look, if we wanted to be on our own, we would have gone out ourselves. | 0:34:05 | 0:34:08 | |
I feel bad about this afternoon. I know you're worried about Dad. | 0:34:08 | 0:34:12 | |
-We both are. -So Greg's here why? | 0:34:12 | 0:34:15 | |
Well, I think he can help Dad. | 0:34:15 | 0:34:18 | |
Dad's not going to want strangers doing things for him! | 0:34:18 | 0:34:20 | |
No, help us, you know, learn how to deal with him. | 0:34:20 | 0:34:24 | |
I don't need Greg to tell me how to "deal" with my dad. | 0:34:24 | 0:34:27 | |
Look, I know it was my idea to go to the support group. | 0:34:27 | 0:34:30 | |
And it's great that you've found yourself a boyfriend as a result. | 0:34:30 | 0:34:33 | |
Look, Greg really understands what we're going through, OK? | 0:34:33 | 0:34:36 | |
-Smells quite good. -Cheers. | 0:34:37 | 0:34:39 | |
Eileen. | 0:34:39 | 0:34:41 | |
D'you want to have a wee chat? | 0:34:45 | 0:34:47 | |
-There's your change. -Thank you. | 0:35:02 | 0:35:04 | |
Scarlett, I... | 0:35:11 | 0:35:12 | |
Don't you speak to me! | 0:35:16 | 0:35:18 | |
I'll do my job, but I answer to Lenny Murdoch. Not you! | 0:35:18 | 0:35:21 | |
Stella's back with Bob. | 0:35:21 | 0:35:24 | |
She's had her bit of rough but now she's back on track, | 0:35:24 | 0:35:27 | |
and if I find you so much as looking in her direction, | 0:35:27 | 0:35:29 | |
you'll be singing an octave higher for the rest of your life. Have you got that? | 0:35:29 | 0:35:34 | |
I said, have you got that? | 0:35:34 | 0:35:36 | |
(Aye.) | 0:35:36 | 0:35:38 | |
Right. Who's wanting served? | 0:35:50 | 0:35:53 | |
You shouldn't be too hard on yourself. | 0:35:55 | 0:35:58 | |
There's no such thing as the perfect carer. | 0:35:58 | 0:36:02 | |
It's common to feel guilt. | 0:36:02 | 0:36:04 | |
No-one can get it right all the time. | 0:36:04 | 0:36:07 | |
Oh, well, I like to have something to strive for. | 0:36:07 | 0:36:11 | |
I know how frightening this is. | 0:36:11 | 0:36:14 | |
But we're here for you. | 0:36:14 | 0:36:16 | |
Oh, are WE? And in what way am I frightened, exactly? | 0:36:16 | 0:36:22 | |
The changing family dynamic. You may often have feelings of dislike. | 0:36:22 | 0:36:26 | |
Or embarrassment. | 0:36:26 | 0:36:28 | |
You've no idea about my relationship with my dad! | 0:36:28 | 0:36:30 | |
I know that your anger is coming out of fear. | 0:36:30 | 0:36:33 | |
Supper's up! | 0:36:33 | 0:36:34 | |
And it's good to confront those feelings. | 0:36:36 | 0:36:38 | |
And I can help you with that. | 0:36:38 | 0:36:40 | |
Greg's right, Eileen. If you would only just listen... | 0:36:40 | 0:36:44 | |
No! You're the one that's keen on him. You listen to him! | 0:36:44 | 0:36:47 | |
-Sorry, Greg... -Why is it whenever you meet a man, | 0:36:47 | 0:36:50 | |
-you lose all ability to have any thought or opinion of your own? -Eileen...! | 0:36:50 | 0:36:54 | |
Why don't we try and resolve this without you two falling out? | 0:36:54 | 0:36:58 | |
-We can sit down and have... -Oh, who asked you? | 0:36:58 | 0:37:01 | |
Where are you going? | 0:37:01 | 0:37:03 | |
White wine, please. | 0:37:23 | 0:37:24 | |
Eileen? | 0:37:29 | 0:37:31 | |
Look, I'm so sorry about the other night. | 0:37:31 | 0:37:33 | |
I got caught up in something. | 0:37:33 | 0:37:36 | |
Let me explain? | 0:37:36 | 0:37:37 | |
Is that so? So why are you suddenly phoning me tonight, eh? | 0:37:37 | 0:37:42 | |
At a loose end? And chocolates! | 0:37:42 | 0:37:46 | |
How original! | 0:37:46 | 0:37:48 | |
I sat here for ages the other night | 0:37:51 | 0:37:54 | |
and you didn't call to let me know or say you were sorry. | 0:37:54 | 0:37:58 | |
I texted you, the next day... | 0:37:58 | 0:38:00 | |
Oh, yes, of course. I forgot. | 0:38:00 | 0:38:03 | |
How thoughtful. | 0:38:03 | 0:38:06 | |
Look, have you eaten? | 0:38:06 | 0:38:07 | |
Let me take you out. Anywhere you like. I can explain. | 0:38:07 | 0:38:12 | |
-I've just been under a lot of stress at work... -Save it. | 0:38:12 | 0:38:15 | |
Save it for somebody that'll fall for it. | 0:38:15 | 0:38:18 | |
Oh, give me a break, Eileen! | 0:38:18 | 0:38:21 | |
Go on, you know you want to! | 0:38:21 | 0:38:22 | |
You've no idea the week I've had. | 0:38:25 | 0:38:27 | |
And you've no idea how sick I am of people telling me what I feel. | 0:38:27 | 0:38:31 | |
Give it up, Craig. I've been here before, and it never ends well. | 0:38:32 | 0:38:37 | |
I am sorry. | 0:38:41 | 0:38:43 | |
Men! | 0:38:45 | 0:38:47 | |
Patronising, domineering... self-opinionated... | 0:38:47 | 0:38:50 | |
Having a fall-out with the boyfriend? | 0:38:50 | 0:38:53 | |
No, actually. | 0:38:53 | 0:38:55 | |
I was talking about Gina's. | 0:38:59 | 0:39:02 | |
I know I messed up. | 0:39:09 | 0:39:11 | |
I came back knowing I had some making up to do. | 0:39:12 | 0:39:15 | |
When I first found out... | 0:39:28 | 0:39:29 | |
When I thought it was just one night of craziness... | 0:39:32 | 0:39:36 | |
I thought I could just carry on. | 0:39:38 | 0:39:40 | |
But knowing that it went on for weeks. | 0:39:44 | 0:39:47 | |
That you talked to him about us! | 0:39:47 | 0:39:49 | |
(I'm so sorry.) | 0:39:53 | 0:39:55 | |
I know it's going to take time for you to forgive me. | 0:40:15 | 0:40:19 | |
I'm not stupid enough to think it's going to be easy. | 0:40:20 | 0:40:24 | |
I mean, loads of couples go through stuff like this. | 0:40:25 | 0:40:28 | |
We just need to give it time, yeah? | 0:40:33 | 0:40:34 | |
You must be hungry. We should eat something. | 0:40:37 | 0:40:41 | |
What do you want, d'you want a takeaway or something? | 0:40:41 | 0:40:44 | |
What about a chippy? Or do you want to phone in a pizza or something? | 0:40:44 | 0:40:48 | |
I'll go get a fish supper the now, right? | 0:40:48 | 0:40:52 | |
MUSIC: "Come Away With Me" by Norah Jones | 0:40:57 | 0:41:02 | |
What's the matter? | 0:41:15 | 0:41:17 | |
Nothing, I just don't like that song. | 0:41:18 | 0:41:21 | |
You used to. | 0:41:21 | 0:41:23 | |
You did fall in love with him, didn't you? | 0:41:41 | 0:41:44 | |
Go and get the dinner. | 0:41:48 | 0:41:50 | |
I mean, it's one thing meeting other folk who are in the same boat, | 0:42:20 | 0:42:23 | |
but it's another when Gina includes her latest squeeze | 0:42:23 | 0:42:26 | |
in our private family business. | 0:42:26 | 0:42:28 | |
And then getting him to "talk" to me about my father? | 0:42:28 | 0:42:31 | |
'Course he loved it. Patronising git. | 0:42:31 | 0:42:33 | |
-What did he say? -Oh! | 0:42:33 | 0:42:36 | |
That I must be feeling guilty about my dad. | 0:42:36 | 0:42:39 | |
Oh yeah, and that I'm frightened and embarrassed about him. | 0:42:39 | 0:42:43 | |
Have you always got on with your father? | 0:42:43 | 0:42:45 | |
He's just my dad. | 0:42:47 | 0:42:48 | |
Always there. | 0:42:49 | 0:42:52 | |
Kind. But firm. | 0:42:52 | 0:42:55 | |
A great sense of fairness. | 0:42:55 | 0:42:57 | |
Always arbitrating arguments between me and Gina. | 0:42:59 | 0:43:05 | |
Even up until recently. | 0:43:05 | 0:43:07 | |
And now? | 0:43:07 | 0:43:09 | |
I'm sorry. | 0:43:10 | 0:43:12 | |
It's just that I keep looking for the person he used to be. | 0:43:14 | 0:43:17 | |
I still need him to be there for me. | 0:43:19 | 0:43:22 | |
And it frightens you when he isn't? | 0:43:22 | 0:43:24 | |
Actually, I went through something very similar with my father. | 0:43:25 | 0:43:31 | |
The progression of vascular dementia is very unpredictable. | 0:43:34 | 0:43:39 | |
One bad day doesn't necessarily mean he's on the slippery slope. | 0:43:39 | 0:43:42 | |
You just have to get used to rolling with the punches. | 0:43:42 | 0:43:47 | |
Wise words. | 0:43:47 | 0:43:48 | |
Maybe you just didn't want to hear them from Greg. | 0:43:48 | 0:43:52 | |
It's Gina I want to talk to about what's happening with my dad. | 0:43:52 | 0:43:57 | |
Not some stranger who didn't know what he was like. | 0:43:57 | 0:44:01 | |
Especially a man that might become close to Gina. | 0:44:01 | 0:44:04 | |
What, you think I'm jealous because Gina's got a man in her life? | 0:44:04 | 0:44:07 | |
Gina's probably as scared as you are about what's happening with your dad. | 0:44:07 | 0:44:11 | |
Greg is someone for her to turn to. | 0:44:11 | 0:44:14 | |
You know, men are not that bad. | 0:44:14 | 0:44:17 | |
Ladies. | 0:44:21 | 0:44:23 | |
You know, I just.... I think I'm going to head home. | 0:44:23 | 0:44:26 | |
-Hi. -Hi. | 0:44:26 | 0:44:28 | |
21 down is "epiphany". | 0:44:34 | 0:44:37 | |
Got it. | 0:44:37 | 0:44:38 | |
How did it go with Stevie? | 0:44:46 | 0:44:48 | |
Oh, we're best of buddies. What do you think? (Thanks.) | 0:44:48 | 0:44:51 | |
Just a pint of lager, please. | 0:44:52 | 0:44:55 | |
So, what did Stevie do that your wife right-hooked him? | 0:44:57 | 0:45:00 | |
Only got what he deserved. | 0:45:01 | 0:45:03 | |
Work dispute. | 0:45:03 | 0:45:04 | |
And as for you... I'm pure raging with you, Jimmy. | 0:45:11 | 0:45:14 | |
Oh, what's new? | 0:45:14 | 0:45:16 | |
What was that? | 0:45:16 | 0:45:17 | |
You're always on at me about something. | 0:45:17 | 0:45:20 | |
Do you blame me? Raymond was bad enough, but now this with Stella! | 0:45:20 | 0:45:23 | |
If there's one thing I cannae stand, it's you lying to me. | 0:45:23 | 0:45:25 | |
You know why I lied about Raymond, and I never telt you about Stella? | 0:45:25 | 0:45:29 | |
It's because of this. The carry-on! | 0:45:29 | 0:45:31 | |
Hitting Stevie, bawling and shouting at Stella. You're a nightmare! | 0:45:31 | 0:45:34 | |
What happened with Stevie and Stella is Bob's business. | 0:45:34 | 0:45:37 | |
He's man enough to sort it out himself without you wading in. | 0:45:37 | 0:45:41 | |
You need to realise that the world disnae revolve around | 0:45:41 | 0:45:44 | |
you and your opinions. | 0:45:44 | 0:45:46 | |
Right?! | 0:45:46 | 0:45:48 | |
HE CHUCKLES | 0:45:56 | 0:45:58 | |
DOOR OPENS | 0:45:58 | 0:46:00 | |
If you're here for a fight, | 0:46:11 | 0:46:13 | |
give us ten minutes and we'll get out of here. | 0:46:13 | 0:46:16 | |
I'm back to apologise. | 0:46:16 | 0:46:17 | |
I'm sorry. | 0:46:19 | 0:46:21 | |
Oh! I can say that word. | 0:46:21 | 0:46:23 | |
I have been off with you. | 0:46:28 | 0:46:30 | |
And...yes, I was in a mood because I was stood up the other night. | 0:46:30 | 0:46:38 | |
-I shouldn't have said that. -No, you were right. | 0:46:38 | 0:46:40 | |
And I've not been taking my turn doing stuff for Dad. | 0:46:42 | 0:46:45 | |
I know that too. | 0:46:45 | 0:46:47 | |
I'm just finding this really hard. | 0:46:52 | 0:46:54 | |
Eileen... | 0:46:57 | 0:46:58 | |
I feel... I feel like we're losing him, Gina. | 0:46:58 | 0:47:03 | |
Oh, come here. | 0:47:07 | 0:47:09 | |
I miss him, Gina. | 0:47:12 | 0:47:14 | |
I miss him getting on at me. I know I said it annoyed me, but... | 0:47:14 | 0:47:18 | |
I know. I know. | 0:47:18 | 0:47:20 | |
I wish I'd been a... a better daughter to him. | 0:47:22 | 0:47:26 | |
More like you. | 0:47:28 | 0:47:30 | |
Look...why don't I get rid of Greg, and you and I'll sit and chat, eh? | 0:47:30 | 0:47:35 | |
No. | 0:47:35 | 0:47:37 | |
Dad would want me to be civil... | 0:47:42 | 0:47:44 | |
..and apologise. | 0:47:46 | 0:47:47 | |
Sorry I was so long. The queue was pure... | 0:47:56 | 0:47:58 | |
What you doin'? | 0:48:06 | 0:48:08 | |
I think it's best I move out for a while. | 0:48:11 | 0:48:14 | |
No, it's no'. | 0:48:14 | 0:48:15 | |
I came back and he was here. In our house. | 0:48:19 | 0:48:21 | |
Fixing the wifi. How stupid was I?! | 0:48:23 | 0:48:25 | |
Did you do it in our bed? | 0:48:28 | 0:48:29 | |
No! | 0:48:29 | 0:48:31 | |
-You have to believe me! -How can I? | 0:48:31 | 0:48:34 | |
You said that we would work this out. You said we'd sort it! | 0:48:36 | 0:48:40 | |
-You could have weans with him. -Oh! | 0:48:42 | 0:48:44 | |
I'm not saying it to punish you. | 0:48:44 | 0:48:46 | |
But years down the line you're gonnae look at me | 0:48:46 | 0:48:48 | |
and think, "I stayed out of guilt. | 0:48:48 | 0:48:51 | |
"To make him happy." | 0:48:51 | 0:48:53 | |
No, I won't! | 0:48:53 | 0:48:54 | |
Stella...we can just accept it now and move on, | 0:48:55 | 0:49:00 | |
or stay together for another 30 year and end up hating each other. | 0:49:00 | 0:49:05 | |
That is not gonnae happen. | 0:49:05 | 0:49:06 | |
Go to Stevie. | 0:49:20 | 0:49:22 | |
It's where you want to be. | 0:49:23 | 0:49:25 | |
Bob, please don't leave me! | 0:49:27 | 0:49:29 | |
It's you I want to be with. Look... I was just... I was upset. | 0:49:31 | 0:49:34 | |
What about Stevie? | 0:49:34 | 0:49:36 | |
He doesn't want me. | 0:49:36 | 0:49:39 | |
He never wanted me. | 0:49:39 | 0:49:40 | |
He tell you that? | 0:49:46 | 0:49:47 | |
So you didnae choose me over him really, did you? | 0:49:51 | 0:49:54 | |
You're only wi' me because you've got naewhere else to go. | 0:50:00 | 0:50:03 | |
Just don't leave! | 0:50:10 | 0:50:12 | |
Bob, please, just...man up, will you? | 0:50:12 | 0:50:15 | |
Just stay here and sort this out! | 0:50:15 | 0:50:17 | |
What are you gonnae do?! | 0:50:28 | 0:50:30 | |
I'm about to man up. | 0:50:30 | 0:50:31 | |
Pack your stuff. | 0:50:33 | 0:50:34 | |
I want you out by the time I get back. | 0:50:34 | 0:50:37 | |
DOOR SLAMS | 0:50:42 | 0:50:44 | |
You all right, Bubba? | 0:50:51 | 0:50:54 | |
I've told her to get out. | 0:50:55 | 0:50:57 | |
Darlin', I understand. I dae. But she's your wife! | 0:50:57 | 0:51:00 | |
My marriage is over, all right? | 0:51:00 | 0:51:02 | |
-Where are you going? -I need to be on my ain! | 0:51:03 | 0:51:06 | |
Bubba! | 0:51:09 | 0:51:10 | |
DOOR SLAMS | 0:51:10 | 0:51:12 | |
TV ON, FRONT DOOR OPENS | 0:51:22 | 0:51:24 | |
You all right, darlin'? | 0:51:30 | 0:51:32 | |
How was your shift? | 0:51:33 | 0:51:35 | |
I think I'm gonnae make myself scarce. Night. | 0:51:39 | 0:51:42 | |
And good luck. | 0:51:45 | 0:51:47 | |
Scarlett, look, I'm.... | 0:51:54 | 0:51:56 | |
I lost the rag. | 0:52:00 | 0:52:02 | |
It's allowed sometimes, eh? | 0:52:02 | 0:52:04 | |
Jimmy, I'm going to bed. | 0:52:04 | 0:52:06 | |
I want to be on my ain. | 0:52:07 | 0:52:08 | |
MUSIC PLAYS | 0:52:16 | 0:52:18 | |
I had a quiet word with myself. "No, Gabriel, you love the woman, | 0:55:45 | 0:55:49 | |
"buy her what you want." | 0:55:49 | 0:55:51 | |
This is my place, right? Brodie's Arcade. | 0:55:51 | 0:55:53 | |
Take it up with Lenny. | 0:55:53 | 0:55:55 | |
I take it he's been hangin' about the arcade too? | 0:55:57 | 0:55:59 | |
Bet that's good for business. | 0:55:59 | 0:56:01 | |
You'd better watch that tone, son. | 0:56:01 | 0:56:03 | |
'I know he's your friend, Lenny, but even friends can overstep the mark.' | 0:56:03 | 0:56:07 | |
Can I help you? | 0:56:07 | 0:56:09 | |
Ah, it's about Gabriel Brodie. | 0:56:09 | 0:56:10 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:56:28 | 0:56:31 |