Browse content similar to 02/07/2013. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Line | From | To | |
---|---|---|---|
-I've got Will coming to pick some stuff up later. -Oh, is he, now? | 0:00:21 | 0:00:24 | |
Want to tell me why unpaid bills from the salon are being | 0:00:24 | 0:00:26 | |
redirected to CID? | 0:00:26 | 0:00:28 | |
It's not impacting on my work, if that's what you're implying. | 0:00:28 | 0:00:30 | |
Will's dad's had a stroke. | 0:00:30 | 0:00:32 | |
This place... OK, is it? | 0:00:32 | 0:00:35 | |
What do you think? | 0:00:35 | 0:00:36 | |
-I need her gone. -Who? | 0:00:36 | 0:00:38 | |
The wee lassie that went running to the polis. | 0:00:38 | 0:00:40 | |
Anoushka, are you all right? | 0:00:40 | 0:00:42 | |
I know you had that girl done over. | 0:00:42 | 0:00:44 | |
As soon as I can prove it, you're going down - for good, this time. | 0:00:44 | 0:00:47 | |
Not all of the CCTV cameras outside your flats were working, | 0:01:55 | 0:01:58 | |
but we did pick up on one man coming and going at the time of the attack. | 0:01:58 | 0:02:02 | |
We're looking into that. | 0:02:02 | 0:02:05 | |
I'm still really hopeful of finding out who did this. | 0:02:05 | 0:02:08 | |
Have you managed to remember anything else about what happened? | 0:02:11 | 0:02:14 | |
I... | 0:02:18 | 0:02:19 | |
I was... | 0:02:22 | 0:02:23 | |
I was in shock. | 0:02:25 | 0:02:26 | |
All I remember is a gun being pointed at me. | 0:02:28 | 0:02:34 | |
I can only tell you that he was tall. | 0:02:38 | 0:02:41 | |
I'm just lucky your officer came back for some reason. | 0:02:44 | 0:02:48 | |
Yep, the officer. | 0:02:48 | 0:02:49 | |
He saved my life. | 0:02:50 | 0:02:52 | |
Right place, right time. How're you doing, Courtney? | 0:02:53 | 0:02:58 | |
She hasn't said much at all. | 0:02:59 | 0:03:01 | |
You're doing a great job looking after your mum. | 0:03:03 | 0:03:06 | |
How about I show you some photos, to try and find out who did this? | 0:03:07 | 0:03:12 | |
Tell you what, shall we go outside, let your mum get some rest? | 0:03:15 | 0:03:18 | |
Courtney, I know it must be scary seeing your mum in hospital, with all those wires and machines, | 0:03:36 | 0:03:40 | |
but she's doing really well. | 0:03:40 | 0:03:42 | |
The doctors here, are very good | 0:03:42 | 0:03:44 | |
and they're going to look after her for you. | 0:03:44 | 0:03:47 | |
They'll do everything they can to get her better. | 0:03:47 | 0:03:50 | |
What I need YOU to do, is have a look at these pictures | 0:03:50 | 0:03:53 | |
and tell me if you recognise any of them as the man who came into your flat. | 0:03:53 | 0:03:58 | |
Do you think you can do that for me? | 0:03:58 | 0:04:00 | |
You don't need to look worried. | 0:04:00 | 0:04:03 | |
If you don't recognise any of them, that's fine, too. | 0:04:03 | 0:04:06 | |
But if you do recognise the man that hurt your mum, | 0:04:06 | 0:04:09 | |
you just point at him to let me know. | 0:04:09 | 0:04:13 | |
Shall we give it a go? | 0:04:13 | 0:04:14 | |
OK... | 0:04:15 | 0:04:17 | |
Right, just take your time. | 0:04:19 | 0:04:21 | |
Great... | 0:04:37 | 0:04:39 | |
OK. Shall we go back and see your mum? | 0:04:39 | 0:04:43 | |
Shall we get a hot chocolate on the way? | 0:04:43 | 0:04:45 | |
Come on, then. | 0:04:46 | 0:04:48 | |
She definitely hesitated over this one. Jackie Bain. | 0:04:51 | 0:04:53 | |
He's got previous for GBH, hurting people for money. | 0:04:53 | 0:04:56 | |
Anoushka was shot and left for dead, so... | 0:04:56 | 0:04:58 | |
Has Bain got any previous connections to Kennedy? | 0:04:58 | 0:05:01 | |
Not as far as we know, but... | 0:05:01 | 0:05:04 | |
let's see if we can't make one now. Ask around. | 0:05:04 | 0:05:06 | |
Oh, have you heard any news about Cooper's dad? | 0:05:06 | 0:05:09 | |
Hopefully, he's on the mend, sir. | 0:05:09 | 0:05:11 | |
You can't keep me here indefinitely. | 0:05:28 | 0:05:31 | |
I know my rights. | 0:05:31 | 0:05:33 | |
MUFFLED SHOUTING | 0:05:33 | 0:05:36 | |
A bouncy castle! | 0:06:03 | 0:06:04 | |
Another bouncy castle. | 0:06:04 | 0:06:06 | |
Oh, and look, look, | 0:06:06 | 0:06:08 | |
there's Thomas the Tank Engine! | 0:06:08 | 0:06:11 | |
You love Thomas, don't you? | 0:06:11 | 0:06:14 | |
Yes? Yes, go on that later. | 0:06:14 | 0:06:16 | |
I got this "two for one" in the sales. Madonna only ever wears the cat. | 0:06:18 | 0:06:21 | |
Knew I should've got the second one in my size. | 0:06:21 | 0:06:23 | |
Most of the stuff hasn't even never been worn. | 0:06:23 | 0:06:25 | |
Saves me taking it back. | 0:06:25 | 0:06:27 | |
Maybe I should just give my wages to charity, eh?! | 0:06:27 | 0:06:29 | |
Make sure you give a donation to the school. | 0:06:29 | 0:06:32 | |
-I'm away to do my shift at the bouncy castle. -Good luck, darlin'. | 0:06:32 | 0:06:36 | |
Hiya! | 0:06:38 | 0:06:39 | |
Look! | 0:06:39 | 0:06:41 | |
Good you're here. Right - me and Robbie need to head into town. | 0:06:42 | 0:06:46 | |
-Here's some money for the shows. -Er, he doesn't need that much! | 0:06:46 | 0:06:49 | |
He just needs to let off some steam | 0:06:49 | 0:06:52 | |
instead of using my towels as capes flying around the salon! | 0:06:52 | 0:06:55 | |
We're going to splash the cash here then we're going to go to the park. | 0:06:55 | 0:06:58 | |
Fairs are not really my thing. | 0:06:58 | 0:06:59 | |
I'd swap you in a second. | 0:06:59 | 0:07:01 | |
I don't suppose you fancy going into town to do | 0:07:01 | 0:07:04 | |
a course on the latest waxing techniques. | 0:07:04 | 0:07:06 | |
Don't worry. For the price of the course | 0:07:06 | 0:07:08 | |
-we'll eat and drink our own body weight in cheap wine and snacks. -Now you're talking! He's all yours. | 0:07:08 | 0:07:13 | |
See you later, darling. | 0:07:13 | 0:07:14 | |
Hello, you two. | 0:07:17 | 0:07:18 | |
Your granddad said I could hang out with you today, is that all right? | 0:07:18 | 0:07:23 | |
He also asked me to get some monster stickers from the shop. | 0:07:23 | 0:07:27 | |
Although...isn't it kind of defeating the purpose of the fair? | 0:07:27 | 0:07:30 | |
I mean, there are plenty of treats to be had out here. | 0:07:30 | 0:07:32 | |
Are you trying to tell us how to spend our money? | 0:07:32 | 0:07:35 | |
I wouldn't dream of it. Just saying you don't have to buy his affection. Or mine. | 0:07:35 | 0:07:38 | |
Thank you. Can I go on the bouncy castle? | 0:07:38 | 0:07:41 | |
Come on...to the bouncy castle. | 0:07:41 | 0:07:43 | |
You know, we'll get along a lot better if you don't question me. | 0:07:45 | 0:07:48 | |
Right, is that how it worked with your ex-girlfriends? | 0:07:48 | 0:07:52 | |
Says the girl who was internet dating when I met her. | 0:07:52 | 0:07:54 | |
Here, let me help... | 0:08:03 | 0:08:04 | |
I can do it. I'm not a baby. | 0:08:04 | 0:08:06 | |
Did you watch the football? | 0:08:12 | 0:08:14 | |
No. | 0:08:14 | 0:08:15 | |
I can take you for a walk, if you like? | 0:08:18 | 0:08:20 | |
Nothing but main roads out there. | 0:08:20 | 0:08:23 | |
Besides, it would probably disrupt some routine. | 0:08:23 | 0:08:26 | |
Dad, everyone's doing their best for you here. Try and make it work. | 0:08:30 | 0:08:33 | |
-You don't know what it's like. -Maybe if you did the exercises they've given you, | 0:08:33 | 0:08:37 | |
-you'd get out of here sooner. -Can do them just as easily at home. | 0:08:37 | 0:08:41 | |
-I'll leave you to it. -Thanks. | 0:08:41 | 0:08:43 | |
You'd need a carer if you went home. | 0:08:47 | 0:08:50 | |
-Not at your home. You can look after me. -Dad, you know that's not practical. | 0:08:50 | 0:08:53 | |
You're not even giving it a moment's thought. | 0:08:53 | 0:08:55 | |
Or maybe you just don't want me there. Robbie's gone. | 0:08:55 | 0:08:59 | |
-I don't see the problem. -It certainly wasn't Robbie. | 0:08:59 | 0:09:01 | |
Are you saying it was me? | 0:09:01 | 0:09:03 | |
What if you fall? Or needed help during the day? | 0:09:03 | 0:09:05 | |
With my hours, I wouldn't be able to give you what you needed. | 0:09:05 | 0:09:08 | |
I've got to get going. | 0:09:13 | 0:09:14 | |
I'm sorry. I didn't mean to put you on the spot. | 0:09:14 | 0:09:17 | |
Let's just spend some time together. | 0:09:17 | 0:09:19 | |
I'm meant to be on duty. | 0:09:19 | 0:09:21 | |
I only popped in to say hello. I'll come back tomorrow. OK? | 0:09:21 | 0:09:25 | |
Did you make the connection? Between Kennedy and Anoushka? | 0:10:07 | 0:10:10 | |
No such luck. | 0:10:10 | 0:10:11 | |
Well... Bain will turn up sooner or later, | 0:10:12 | 0:10:14 | |
then we'll get him for attempted murder. | 0:10:14 | 0:10:17 | |
Murder. | 0:10:17 | 0:10:18 | |
Sorry? | 0:10:18 | 0:10:20 | |
Anoushka developed complications. She died a few minutes ago. | 0:10:20 | 0:10:22 | |
-HE SIGHS -I'm sorry. | 0:10:22 | 0:10:25 | |
I was only talking to her this morning. Without her testimony... | 0:10:26 | 0:10:30 | |
there's no case against Kennedy. | 0:10:30 | 0:10:32 | |
Maybe the Fiscal will run the case without her? | 0:10:32 | 0:10:34 | |
If not, it's unlawful imprisonment to hold him. | 0:10:34 | 0:10:37 | |
What about the daughter? | 0:10:38 | 0:10:40 | |
Grant's talking to social services just now. | 0:10:40 | 0:10:43 | |
It's not your fault, sir. | 0:10:44 | 0:10:46 | |
Is that right? | 0:10:47 | 0:10:49 | |
Oh, well, let's hope the system drags its feet | 0:10:49 | 0:10:53 | |
and keeps Kennedy in for as long as possible, eh? | 0:10:53 | 0:10:55 | |
-I can give you a trim, if you like? -Eh, no thanks. | 0:11:09 | 0:11:13 | |
I'll do it for free. | 0:11:13 | 0:11:14 | |
I'm not going to be your guinea pig. | 0:11:14 | 0:11:16 | |
Besides, could you even reach me over your bump? | 0:11:16 | 0:11:19 | |
Robbie says I'm getting really good, actually. | 0:11:19 | 0:11:21 | |
Says if I get enough practice I can even cut his hair. | 0:11:21 | 0:11:23 | |
Well, he's clearly lost his mind. | 0:11:23 | 0:11:26 | |
Fine, your loss. | 0:11:26 | 0:11:27 | |
Have you actually spoken to Robbie about what you're going to do | 0:11:28 | 0:11:32 | |
when the baby comes? | 0:11:32 | 0:11:33 | |
Not properly, no, but we'll figure something out. | 0:11:33 | 0:11:37 | |
Cos let's face it... Between your highlights and my shelf-stacking, | 0:11:37 | 0:11:41 | |
neither of us are going to be retiring at 35. | 0:11:41 | 0:11:43 | |
We'll be fine. There's that money from Leyla. | 0:11:43 | 0:11:46 | |
And then there's Gareth... | 0:11:46 | 0:11:48 | |
How could I forget? Where is boy wonder? | 0:11:48 | 0:11:51 | |
He went out to get some stuff for dinner | 0:11:51 | 0:11:53 | |
and in return I ran him a bath. | 0:11:53 | 0:11:55 | |
You don't mind him being here, do you? | 0:11:56 | 0:11:59 | |
It's your house. | 0:11:59 | 0:12:01 | |
Beer and pickles? | 0:12:02 | 0:12:04 | |
And beans and sausages - is he for real? | 0:12:05 | 0:12:08 | |
So? He likes what he likes. | 0:12:09 | 0:12:11 | |
I thought you said his favourite was roast chicken? | 0:12:11 | 0:12:13 | |
Well... maybe he was trying to impress me. | 0:12:13 | 0:12:17 | |
You're actually saying that I manhandled a chicken for nothing? | 0:12:17 | 0:12:19 | |
Well, if he ever takes you out for dinner, good luck. | 0:12:21 | 0:12:25 | |
I hope they've got a children's menu. | 0:12:25 | 0:12:27 | |
-See something you like? I'll give you a good deal? -No. Thanks. | 0:12:41 | 0:12:45 | |
You want a shot on the roundabout? | 0:12:49 | 0:12:51 | |
Bouncy castle. | 0:12:51 | 0:12:52 | |
You've been on the bouncy castle twice, | 0:12:52 | 0:12:54 | |
-you've had sweets - you'll be sick. -Bouncy castle. | 0:12:54 | 0:12:57 | |
I've got some raffle tickets. | 0:12:57 | 0:12:58 | |
Hey, Angela! | 0:13:00 | 0:13:02 | |
I've got some of them in your size, what do you fancy?! | 0:13:02 | 0:13:05 | |
PHONE RINGS You better go and see her or you'll never hear the end of her. | 0:13:05 | 0:13:09 | |
Hey. | 0:13:09 | 0:13:10 | |
What is it, Pedro? No, I'm with my family today. | 0:13:10 | 0:13:13 | |
Yeah, well, you'll just have to wait. | 0:13:15 | 0:13:17 | |
Look, the arrangement's the same as it was. Nothing changes. | 0:13:17 | 0:13:20 | |
Here, Cal. Go and see your Uncle Jimmy at the bouncy castle. | 0:13:20 | 0:13:23 | |
And watch the road. | 0:13:23 | 0:13:25 | |
Call me back in 15 minutes - if they don't turn up, | 0:13:25 | 0:13:27 | |
then you can go mental, all right? | 0:13:27 | 0:13:30 | |
Show some patience, man. | 0:13:30 | 0:13:32 | |
Everything OK? | 0:13:32 | 0:13:33 | |
Aye. Just a business call. | 0:13:33 | 0:13:35 | |
-Where's Cal? -Over at the bouncy castle. | 0:13:35 | 0:13:38 | |
I was thinking, maybe us two should try and get away somewhere together? | 0:13:39 | 0:13:43 | |
Sounds nice. What did you have in mind? | 0:13:43 | 0:13:47 | |
-Prague? Next weekend? -Just like that? | 0:13:47 | 0:13:50 | |
Just like that! | 0:13:50 | 0:13:52 | |
Where's Cal? I've got some sweeties for him. | 0:13:52 | 0:13:54 | |
-No more sweeties. -Oh, it's all right for YOU to buy sweeties but not me? | 0:13:54 | 0:13:58 | |
That's me done my shift. Where's the wee man? | 0:14:00 | 0:14:02 | |
I sent him over to the castle. | 0:14:02 | 0:14:04 | |
I never saw him. | 0:14:04 | 0:14:05 | |
He'll not be far away. | 0:14:05 | 0:14:07 | |
-Who? -Cal. -Where is he? | 0:14:07 | 0:14:09 | |
-I don't know. -He went over to the bouncy castle. | 0:14:09 | 0:14:11 | |
I never saw him. | 0:14:11 | 0:14:13 | |
Well, we'll just look for him, then, he'll be somewhere. | 0:14:14 | 0:14:18 | |
Bob... Bob! Has Cal been in? | 0:14:39 | 0:14:43 | |
No. | 0:14:43 | 0:14:45 | |
Wee devil. He's out playing hide and seek. | 0:14:45 | 0:14:48 | |
Have you seen Cal? | 0:15:00 | 0:15:02 | |
Not here. | 0:15:02 | 0:15:03 | |
The wee man's got away from us. | 0:15:03 | 0:15:05 | |
Look, tell me if you see him, eh? | 0:15:05 | 0:15:06 | |
I'll help you look. | 0:15:06 | 0:15:07 | |
They called out his name, but... | 0:15:10 | 0:15:12 | |
Well, he's not come in here. | 0:15:12 | 0:15:13 | |
OK...thanks. | 0:15:13 | 0:15:15 | |
Gina, gonnae fling me my jacket. Just for a minute. Ta. | 0:15:20 | 0:15:25 | |
Bob, has Cal turned up here? | 0:15:31 | 0:15:32 | |
-No. How? -Nobody can find him. | 0:15:32 | 0:15:35 | |
Who was supposed to be looking after him? | 0:15:35 | 0:15:37 | |
Not sure. | 0:15:37 | 0:15:38 | |
Right, come on, we'll go look for him, then. | 0:15:38 | 0:15:41 | |
Bob's not seen him. | 0:15:47 | 0:15:48 | |
We've turned the fair upside down. | 0:15:48 | 0:15:50 | |
The stupid wee monkey was playing Kelly Marie up this morning, | 0:15:50 | 0:15:53 | |
where's he hiding? | 0:15:53 | 0:15:54 | |
He's not at house or the community centre. | 0:15:54 | 0:15:57 | |
He'll be with one of his wee pals. | 0:15:57 | 0:15:58 | |
Maybe gone into one of their houses. | 0:15:58 | 0:16:01 | |
-No, not without asking. -I'll check my place. | 0:16:01 | 0:16:03 | |
Anything? | 0:16:03 | 0:16:04 | |
What happened? Nobody seems to know where he went. | 0:16:04 | 0:16:07 | |
The last I seen, he was at the bouncy castle. You were standing there. | 0:16:07 | 0:16:10 | |
You should have brought him all the way across. | 0:16:10 | 0:16:12 | |
Some of his teachers are still here. I'll ask them. | 0:16:12 | 0:16:14 | |
Right, that's it, make an announcement. | 0:16:14 | 0:16:16 | |
Attention, everyone. A little boy seems to have got himself lost... | 0:16:20 | 0:16:24 | |
If you could all keep your eye out for him. | 0:16:24 | 0:16:26 | |
He's four years old, with dark hair and brown eyes. | 0:16:26 | 0:16:30 | |
He was last seen over on the bouncy castle. His name's Callum... | 0:16:30 | 0:16:34 | |
Callum Adams. | 0:16:34 | 0:16:35 | |
And Callum, if you can hear me, please come and let us know you're OK. | 0:16:36 | 0:16:41 | |
What's goin' on, where's Callum? | 0:16:43 | 0:16:45 | |
Darlin', he'll be fine. We just cannae find him right now. | 0:16:45 | 0:16:48 | |
Will. Are you busy? | 0:16:49 | 0:16:51 | |
We'll be there as soon as we can. | 0:16:51 | 0:16:52 | |
In the meantime, tell the family not to panic, OK? | 0:16:52 | 0:16:55 | |
A child has gone missing at the Montego Street school fair. | 0:16:56 | 0:17:00 | |
Och the kid's probably just wandered off somewhere. | 0:17:00 | 0:17:03 | |
Why are they calling you? That's a job for uniform. | 0:17:03 | 0:17:05 | |
That was Gabriel Brodie. | 0:17:05 | 0:17:07 | |
-And...? -It's Lenny Murdoch's grandson. | 0:17:07 | 0:17:10 | |
Shall I give the DCI a shout? | 0:17:12 | 0:17:14 | |
Let's not bother him until we have to. Not today. | 0:17:15 | 0:17:18 | |
-Get the car and meet me out front. -OK. | 0:17:18 | 0:17:21 | |
When was the last time you saw him? | 0:17:35 | 0:17:38 | |
I've been at work. I was in town on a course. | 0:17:38 | 0:17:41 | |
I was taking a phone call. | 0:17:42 | 0:17:44 | |
What was he wearing? | 0:17:44 | 0:17:46 | |
Eh, what was it today.. sorry let me think... | 0:17:46 | 0:17:51 | |
His denim jeans and his green monster T-shirt. | 0:17:51 | 0:17:54 | |
Trainers, and a jacket navy blue with green bits. | 0:17:56 | 0:18:01 | |
Aye, and his blue hoody. | 0:18:01 | 0:18:03 | |
Has there been any upset in the family? | 0:18:04 | 0:18:06 | |
Any reason he might have taken off? | 0:18:06 | 0:18:07 | |
No. He couldn't wait for today. He was happy. Excited. | 0:18:07 | 0:18:11 | |
So no unusual behaviour this morning or over the last few days? | 0:18:11 | 0:18:15 | |
No. | 0:18:15 | 0:18:16 | |
He was playing up a bit this morning, | 0:18:16 | 0:18:18 | |
but nothing unusual. He's only four. | 0:18:18 | 0:18:20 | |
He hasn't run away. He wouldn't do that. | 0:18:20 | 0:18:23 | |
So nothing like this has ever happened before? | 0:18:23 | 0:18:26 | |
Callum has never gone missing for any length of time? | 0:18:26 | 0:18:29 | |
No. Never. | 0:18:29 | 0:18:30 | |
OK, I'm going to officially report Callum as a missing person. | 0:18:31 | 0:18:36 | |
I'll get uniform to start a search immediately. | 0:18:36 | 0:18:39 | |
Have you got any recent pictures? | 0:18:39 | 0:18:42 | |
Yeh, I've got a load on my phone. | 0:18:42 | 0:18:43 | |
I'll get you to send a couple over and we'll get them printed off and distributed. | 0:18:43 | 0:18:47 | |
How long will that take? | 0:18:47 | 0:18:49 | |
I promise you. | 0:18:49 | 0:18:50 | |
We'll be doing all that we can as quickly as we can. | 0:18:50 | 0:18:54 | |
Our priority is to get Cal safely back with you. | 0:18:54 | 0:18:57 | |
Come on, Kelly - better get back to the house | 0:18:57 | 0:18:59 | |
and we'll wait for him there. Thanks. | 0:18:59 | 0:19:01 | |
Right, we're going to need door-to-door | 0:19:10 | 0:19:12 | |
enquiries of the local area, including shops and cafes. | 0:19:12 | 0:19:17 | |
We'll need a list of all the parents attending the same | 0:19:17 | 0:19:20 | |
nursery as Callum Adams. | 0:19:20 | 0:19:21 | |
If they're still outside, talk to them. | 0:19:21 | 0:19:23 | |
If not, I want them all called as soon as. | 0:19:23 | 0:19:26 | |
We'll need to check the CCTV cameras in the area concentrating | 0:19:26 | 0:19:29 | |
mainly or on any unusual vehicle or people coming or going. | 0:19:29 | 0:19:34 | |
I know it's been less than an hour | 0:19:34 | 0:19:35 | |
but this is a vulnerable young person, and we need to act quickly. | 0:19:35 | 0:19:39 | |
You get your guys together and make a start. | 0:19:39 | 0:19:43 | |
Will, I want you to act as Family Liaison Officer. | 0:19:43 | 0:19:45 | |
Because you know the family already and you've done the training. | 0:19:45 | 0:19:48 | |
Is there a problem? | 0:19:51 | 0:19:52 | |
No, Sarge. | 0:19:52 | 0:19:54 | |
We need to look closely at the family. | 0:19:54 | 0:19:56 | |
Their background, any domestic tensions. | 0:19:56 | 0:19:59 | |
The Mullens can be a bit off the wall sometimes but they're solid. | 0:19:59 | 0:20:03 | |
Looks can be deceiving. | 0:20:03 | 0:20:04 | |
You never know what goes on behind closed doors. | 0:20:04 | 0:20:07 | |
No... No, that's great. You've been a great help. Thanks. Bye. | 0:20:09 | 0:20:13 | |
So, what are your lot doing? | 0:20:17 | 0:20:19 | |
We've got every spare officer out looking for him. | 0:20:19 | 0:20:23 | |
Right, well, I'm calling all the parents I can think of. | 0:20:23 | 0:20:26 | |
That's a good idea. | 0:20:26 | 0:20:28 | |
And if you can think of anything else about Cal, where he likes | 0:20:28 | 0:20:31 | |
to go, who he likes to see and that sort of thing, it might help. | 0:20:31 | 0:20:34 | |
Isn't your boss in charge? | 0:20:34 | 0:20:36 | |
She's co-ordinating the search for Cal. | 0:20:36 | 0:20:38 | |
I've been appointed the Family Liaison Officer. | 0:20:38 | 0:20:40 | |
And what would you know about family? | 0:20:42 | 0:20:44 | |
We want somebody more reliable to look after us, don't we Kelly? | 0:20:44 | 0:20:48 | |
I want the same thing as every member of this family. | 0:20:50 | 0:20:53 | |
To bring Cal home as soon as possible. | 0:20:53 | 0:20:55 | |
So we don't we get a say on who we "liaise" with? | 0:20:55 | 0:20:57 | |
Please try and forget what you know about me personally. | 0:20:57 | 0:21:00 | |
I wouldn't let you set foot in this house under normal circumstances. | 0:21:00 | 0:21:03 | |
These aren't normal circumstances, are they? | 0:21:03 | 0:21:06 | |
Everyone you know or who knows him is out looking for him. | 0:21:08 | 0:21:11 | |
KNOCKING | 0:21:11 | 0:21:12 | |
OK if I come in? Just got a few questions. | 0:21:13 | 0:21:17 | |
Yeh, do you want to go and see how Kelly Marie is? | 0:21:18 | 0:21:21 | |
Yeh OK, try not to worry. I'll see you later. | 0:21:23 | 0:21:26 | |
Is there anything I should know? | 0:21:31 | 0:21:33 | |
Such as? | 0:21:33 | 0:21:34 | |
Any chance this could be about you? Could it be personal? | 0:21:34 | 0:21:38 | |
You think he's been taken? | 0:21:39 | 0:21:41 | |
I'm saying his Granddad mixes in dubious circles. | 0:21:41 | 0:21:45 | |
I'm not here to dig or get anything on you. | 0:21:45 | 0:21:47 | |
But if there's something you think might be relevant to helping us | 0:21:47 | 0:21:50 | |
find your grandson, I want to hear it. | 0:21:50 | 0:21:52 | |
Anyone with a score to settle at the moment? | 0:21:52 | 0:21:55 | |
Everything's fine. Business is good. | 0:21:55 | 0:21:58 | |
Just because you're happy, doesn't mean your associates are. | 0:21:59 | 0:22:03 | |
The woman who just left... | 0:22:07 | 0:22:09 | |
We're seeing each other. | 0:22:09 | 0:22:10 | |
Are you looking at her? | 0:22:13 | 0:22:14 | |
No reason to. | 0:22:14 | 0:22:15 | |
Yeah. She's here. Will do. | 0:22:27 | 0:22:28 | |
If he has got himself lost, he knows his address. | 0:22:28 | 0:22:33 | |
We've sounded it out together over and over. | 0:22:33 | 0:22:35 | |
But I'm always banging on about stranger danger. | 0:22:35 | 0:22:39 | |
He'd be too frightened to ask anyone for help. | 0:22:39 | 0:22:42 | |
Have you checked the hospitals? | 0:22:42 | 0:22:44 | |
They've all been alerted. No child matching Cal's description has been admitted to A&E. | 0:22:44 | 0:22:49 | |
I don't know if that's good or bad. | 0:22:49 | 0:22:51 | |
At least I'd know where he was. His bed. | 0:22:51 | 0:22:55 | |
I never made it this morning, because I was in a rush. | 0:22:55 | 0:22:58 | |
I better do it now. So it's ready for him. | 0:22:58 | 0:23:00 | |
Poor thing. It must be every mother's worst nightmare. | 0:23:05 | 0:23:09 | |
So, how did you come to be working with Callum? | 0:23:14 | 0:23:18 | |
I was recommended by the hospital. Like I usually am. | 0:23:20 | 0:23:24 | |
You seem close to the family? | 0:23:24 | 0:23:26 | |
I've become very good friends with Kelly Marie. | 0:23:27 | 0:23:30 | |
And how would you describe your relationship with | 0:23:30 | 0:23:33 | |
-the rest of the family? -Good. | 0:23:33 | 0:23:35 | |
I've been dating Callum's granddad, Lenny now for a few weeks. | 0:23:35 | 0:23:42 | |
OK? Does that bother Cal? | 0:23:42 | 0:23:45 | |
I don't think he's even noticed. | 0:23:45 | 0:23:47 | |
He and his granddad have a special bond, don't they? | 0:23:48 | 0:23:52 | |
They're very close. Callum's his only grandchild. | 0:23:52 | 0:23:55 | |
You and Lenny ever discuss work much? | 0:23:56 | 0:23:58 | |
He sees what Cal and I do first-hand. | 0:24:00 | 0:24:02 | |
And to you know anything about what he does? | 0:24:04 | 0:24:06 | |
Well, he runs a taxi firm and the arcade, | 0:24:07 | 0:24:14 | |
and, um... | 0:24:14 | 0:24:15 | |
..co-owns the Oyster Cafe. | 0:24:17 | 0:24:19 | |
You're obviously not from Glasgow, so what brought you here? | 0:24:22 | 0:24:27 | |
Can I ask? Am I being investigated? | 0:24:27 | 0:24:29 | |
We just need to cover every angle. | 0:24:29 | 0:24:31 | |
Could you answer the question please? | 0:24:33 | 0:24:35 | |
What do you mean every angle? | 0:24:35 | 0:24:37 | |
What exactly are you accusing me of? | 0:24:37 | 0:24:39 | |
We simply need to talk to anyone who has a close relationship or | 0:24:39 | 0:24:43 | |
anybody who's recently came into his family's life. | 0:24:43 | 0:24:46 | |
That's exactly what Cal and I have. A close, professional relationship. | 0:24:46 | 0:24:50 | |
Ask Lenny. | 0:24:50 | 0:24:52 | |
Or maybe you already have. | 0:24:54 | 0:24:55 | |
Any sign? | 0:25:09 | 0:25:10 | |
Nothing. | 0:25:10 | 0:25:12 | |
The police know what they're doing. | 0:25:12 | 0:25:14 | |
This isn't like Cal. | 0:25:14 | 0:25:16 | |
He hates it when he can't see one of us nearby. | 0:25:16 | 0:25:19 | |
I should maybe go and see if Kelly Marie's all right. | 0:25:20 | 0:25:23 | |
No, she probably just wants to be with family the now. | 0:25:24 | 0:25:28 | |
Listen lads, he's not back at the house, | 0:25:28 | 0:25:30 | |
so keep your eyes peeled for him. | 0:25:30 | 0:25:32 | |
You spot him, let me know right away? | 0:25:32 | 0:25:36 | |
Has nobody found him yet? | 0:25:39 | 0:25:41 | |
Where's your boyfriend? | 0:25:47 | 0:25:49 | |
He's at mine. I heard about Cal. | 0:25:49 | 0:25:52 | |
Is there anything I can do? | 0:25:52 | 0:25:53 | |
Aye, go tell him I wanna see him. | 0:25:53 | 0:25:55 | |
I'm goin' to meet him in a minute. | 0:25:55 | 0:25:57 | |
Where was he this morning? | 0:25:57 | 0:25:59 | |
With me. We just got up. | 0:25:59 | 0:26:01 | |
-You'd better not be lying for him. -What are you getting at? | 0:26:01 | 0:26:03 | |
What, you think he's got something to do with this? | 0:26:05 | 0:26:07 | |
Do you think he's got something to do with it? | 0:26:07 | 0:26:09 | |
If you think that Gareth or anybody else working for you is | 0:26:09 | 0:26:12 | |
capable of taking Cal then tell me about it now. | 0:26:12 | 0:26:15 | |
Well, then let's rule that out, and stay focused. | 0:26:17 | 0:26:20 | |
We'd normally be coming in from nursery by now. | 0:26:31 | 0:26:33 | |
Or Jimmy would have picked him up as a special treat. | 0:26:33 | 0:26:36 | |
I'd be in making his lunch. He'd be putting on one of his DVDs. | 0:26:36 | 0:26:40 | |
Is it still Thomas The Tank Engine? | 0:26:40 | 0:26:42 | |
He watched it about 20 times | 0:26:45 | 0:26:46 | |
when Robbie was looking after him once. | 0:26:46 | 0:26:49 | |
Jimmy's going to keep driving around, hen. | 0:26:52 | 0:26:54 | |
Stella and Bob are going to check all the back streets. | 0:26:54 | 0:26:57 | |
That's what I should be doing. | 0:26:57 | 0:26:58 | |
You're best here. Can I get you a cup of tea or something to eat? | 0:26:58 | 0:27:01 | |
It's fine. I can manage on my own. | 0:27:01 | 0:27:03 | |
We were all there. Cannae believe one of us didn't see him? | 0:27:06 | 0:27:12 | |
What if something terrible's happened to him? | 0:27:12 | 0:27:14 | |
You know what he's like, Scarlett. | 0:27:14 | 0:27:16 | |
He could have seen some stray cat and started following it. | 0:27:16 | 0:27:20 | |
Got himself lost. The police'll find him any time now. | 0:27:20 | 0:27:24 | |
DS Grant and the team they know what they're doing. | 0:27:24 | 0:27:27 | |
KNOCKING | 0:27:27 | 0:27:28 | |
I'll go. | 0:27:28 | 0:27:30 | |
This way. Come through. | 0:27:36 | 0:27:37 | |
Would it be OK if these officers had a look in your loft? | 0:27:39 | 0:27:41 | |
-What for? -Well, you never know. | 0:27:41 | 0:27:43 | |
Cal might've got up there, got stuck, or fallen asleep. | 0:27:43 | 0:27:45 | |
D'you want me to go up and have a look? | 0:27:45 | 0:27:47 | |
That's OK. It's above the hallway there. | 0:27:47 | 0:27:50 | |
The ladder wasn't even down. | 0:27:50 | 0:27:51 | |
There's no way he could've got up there. | 0:27:51 | 0:27:53 | |
Kids find their way into all sorts of places | 0:27:53 | 0:27:55 | |
-when they want to hide. -Hide from what? | 0:27:55 | 0:27:57 | |
Let the officers do the job. | 0:27:57 | 0:27:59 | |
Do you think we've hid him up there or something? | 0:27:59 | 0:28:02 | |
Does he think we're doing this to get attention? | 0:28:05 | 0:28:08 | |
Do you think we've done away with wee Cal and shoved him up in the loft? | 0:28:08 | 0:28:11 | |
-Are we suspects, Will? -We're just being thorough. | 0:28:11 | 0:28:14 | |
Oh, my God. We are. | 0:28:14 | 0:28:18 | |
What, you think I'd hurt my own son? | 0:28:19 | 0:28:21 | |
No. It's just routine. | 0:28:21 | 0:28:23 | |
No, hurting someone close. That's more your style. | 0:28:23 | 0:28:26 | |
Excuse me. We need some time on our own. | 0:28:26 | 0:28:29 | |
The family are falling apart. | 0:28:41 | 0:28:43 | |
I think we should give them some space. | 0:28:45 | 0:28:47 | |
I'm convinced they've got nothing to do with this. | 0:28:47 | 0:28:50 | |
So am I. | 0:28:50 | 0:28:52 | |
If it's not an associate of Murdoch's... | 0:28:52 | 0:28:55 | |
I've been in touch with the Child Protection Agency. | 0:28:55 | 0:28:58 | |
This guy lives one tube stop from Shieldinch. | 0:28:58 | 0:29:00 | |
We need to find out if he's got any connection to the family. | 0:29:00 | 0:29:03 | |
The usual M.O. then? Gaining the victim's trust via people they know. | 0:29:03 | 0:29:07 | |
Show them the picture. See if anyone recognises him. | 0:29:07 | 0:29:09 | |
Right. I'll get back there now. | 0:29:09 | 0:29:11 | |
Have you seen this guy anywhere? | 0:29:23 | 0:29:25 | |
Picked him up in your cab? Seen him in the shop? | 0:29:25 | 0:29:28 | |
Cannae say I have. | 0:29:30 | 0:29:31 | |
I don't think so. Why? | 0:29:32 | 0:29:34 | |
He's just a person of interest at this stage. | 0:29:35 | 0:29:37 | |
What the hell does that mean? | 0:29:37 | 0:29:39 | |
It means he's just somebody we want to talk to, | 0:29:39 | 0:29:41 | |
somebody who might be able to help with our inquiries. | 0:29:41 | 0:29:43 | |
Why? Who is he? | 0:29:43 | 0:29:46 | |
What is he? Why's he known to youse lot? | 0:29:46 | 0:29:47 | |
He's not one of them paedos, is he? | 0:29:47 | 0:29:50 | |
We've no reason to suspect he's got anything to do with Cal's disappearance. | 0:29:50 | 0:29:53 | |
So why are you asking? | 0:29:53 | 0:29:54 | |
He was at the fair. I seen him. | 0:29:54 | 0:29:57 | |
Did he say anything? | 0:29:58 | 0:29:59 | |
-I can't remember. -Oh, my God. I feel sick. | 0:29:59 | 0:30:01 | |
I can't believe there's paedophiles roaming free | 0:30:06 | 0:30:08 | |
and we know nothing about it. | 0:30:08 | 0:30:10 | |
Jimmy, go and get Madonna away to her pals. | 0:30:10 | 0:30:13 | |
Hey, it's long past visiting hours. Need to get you into bed. | 0:30:23 | 0:30:26 | |
It's barely gone six. | 0:30:26 | 0:30:28 | |
Aye. And my shift's nearly over. | 0:30:28 | 0:30:30 | |
-Hi, Dad. -I know this probably isn't a good time... | 0:30:36 | 0:30:39 | |
No, not really. | 0:30:39 | 0:30:41 | |
I just wanted to say sorry for earlier, | 0:30:41 | 0:30:43 | |
suggesting I move in with you again. | 0:30:43 | 0:30:45 | |
-Forget about it. -Yes, yes. I have. | 0:30:45 | 0:30:48 | |
When you come back to visit, I won't mention it. | 0:30:48 | 0:30:50 | |
OK, Dad. I've got to go. | 0:30:50 | 0:30:53 | |
By the way, have you done your exercises this evening? | 0:30:59 | 0:31:02 | |
I forgot. | 0:31:04 | 0:31:06 | |
Well, maybe tomorrow when it's time to feed you and wash you | 0:31:08 | 0:31:12 | |
and take you to the toilet, I might just forget. | 0:31:12 | 0:31:17 | |
You're just going to have to trust me to remember, eh? | 0:31:17 | 0:31:22 | |
It's time you were getting ready for your bed. | 0:31:22 | 0:31:24 | |
Kelly, if you could proofread this for me, please, | 0:31:41 | 0:31:44 | |
if you wouldn't mind? | 0:31:44 | 0:31:46 | |
Make sure the description of Cal and what he was wearing is correct. | 0:31:46 | 0:31:50 | |
-It's OK. -It's way past his teatime. | 0:31:54 | 0:31:58 | |
He'll be starving. | 0:31:58 | 0:32:00 | |
By all accounts he had plenty to eat at the fair, so... | 0:32:01 | 0:32:05 | |
I remember I was late for picking him up from the nursery once. | 0:32:07 | 0:32:12 | |
Only five minutes. | 0:32:13 | 0:32:15 | |
Callum said it felt like ages to him. | 0:32:16 | 0:32:18 | |
He's been gone over seven hours. | 0:32:21 | 0:32:24 | |
He'll be wondering why I'm not coming to pick him up. | 0:32:24 | 0:32:28 | |
Kelly, we won't call the search off until we find him. | 0:32:29 | 0:32:32 | |
I promise. | 0:32:32 | 0:32:34 | |
Do you know everyone says a mother would know. Feel it. | 0:32:34 | 0:32:38 | |
I don't. | 0:32:41 | 0:32:43 | |
I don't feel anything, not about where he is or how he is. | 0:32:44 | 0:32:49 | |
What does that say about me? | 0:32:49 | 0:32:51 | |
It says nothing. You're a brilliant mum. | 0:32:51 | 0:32:54 | |
Those connections between kids and their parents... | 0:32:54 | 0:32:58 | |
Look, Scarlett's right. | 0:32:58 | 0:33:00 | |
You're not psychic. | 0:33:02 | 0:33:04 | |
He's got a birthmark on his right shoulder. | 0:33:09 | 0:33:12 | |
It's faint but it's there. | 0:33:12 | 0:33:14 | |
Otherwise everything else is correct. | 0:33:15 | 0:33:18 | |
I'll add it to the description. | 0:33:18 | 0:33:21 | |
MUSIC | 0:33:22 | 0:33:24 | |
-How are you doing? -Same as you. | 0:33:46 | 0:33:50 | |
Did you hear they stopped the Tube today for a while? | 0:33:54 | 0:33:57 | |
-So they could search the tracks. -We're gonnae find him. | 0:33:57 | 0:34:01 | |
-Will we? -Don't even think like that. | 0:34:02 | 0:34:05 | |
What am I supposed to think? | 0:34:05 | 0:34:08 | |
You know what people are capable of. | 0:34:09 | 0:34:12 | |
You were supposed to be looking after him. | 0:34:15 | 0:34:17 | |
I'm sorry. | 0:34:21 | 0:34:23 | |
Any news? | 0:34:39 | 0:34:41 | |
No. | 0:34:41 | 0:34:43 | |
The police spoke to me. | 0:34:43 | 0:34:45 | |
They asked about my relationship with Cal, | 0:34:45 | 0:34:48 | |
but mainly about my one with you. | 0:34:48 | 0:34:51 | |
Just doing their job. | 0:34:51 | 0:34:53 | |
I felt like a suspect. | 0:34:53 | 0:34:55 | |
Have you have any idea what it feels like to be questioned like that? | 0:34:57 | 0:35:01 | |
As though I'd be capable of hurting a child? | 0:35:01 | 0:35:04 | |
Like becoming his speech therapist was part of some mad, | 0:35:04 | 0:35:07 | |
-elaborate plan to take him away from you. -I know it wasn't. | 0:35:07 | 0:35:09 | |
Do you? I don't think you do. | 0:35:09 | 0:35:12 | |
-You still have your doubts. -It's not personal... | 0:35:12 | 0:35:15 | |
It is to me! | 0:35:15 | 0:35:17 | |
It surprised me, really, how little I know about you or what you do. | 0:35:19 | 0:35:22 | |
I don't need this. | 0:35:22 | 0:35:24 | |
Cal adores you. | 0:35:24 | 0:35:26 | |
There must be a reason the family don't want you around. | 0:35:26 | 0:35:29 | |
My grandson is missing. I cannae get into this. | 0:35:29 | 0:35:32 | |
If this is going to work, you have to let me in. | 0:35:32 | 0:35:34 | |
I can't. | 0:35:34 | 0:35:36 | |
I can't trust anybody. | 0:35:39 | 0:35:41 | |
Right. | 0:35:45 | 0:35:47 | |
Angela, don't go. | 0:35:50 | 0:35:52 | |
I'm sorry. | 0:35:55 | 0:35:57 | |
His alibi checks out. | 0:36:11 | 0:36:13 | |
He left the fair to go see his counsellor. | 0:36:13 | 0:36:16 | |
I'll call Will, he can reassure the family. | 0:36:17 | 0:36:21 | |
"The lion's roar turned into a yawn, | 0:36:36 | 0:36:40 | |
"the monkeys had one last swing, the bats clung on by their toes | 0:36:40 | 0:36:47 | |
"and wrapped their wings around them like blankets. | 0:36:47 | 0:36:51 | |
"All the animals went to sleep except for the night owl, | 0:36:51 | 0:36:56 | |
"who watched over them all night." | 0:36:56 | 0:37:01 | |
One more story. | 0:37:01 | 0:37:03 | |
No. Let's clean teeth and get to bed. | 0:37:03 | 0:37:06 | |
Where's Callum? | 0:37:06 | 0:37:08 | |
Let's just get you sorted, sweetheart. | 0:37:08 | 0:37:11 | |
-Night-night, darling. -Night, Mummy. | 0:37:11 | 0:37:14 | |
There's a good girl. | 0:37:14 | 0:37:16 | |
-He's never spent a night without us before. -I know. | 0:37:25 | 0:37:29 | |
I didn't have to do that course today. | 0:37:29 | 0:37:32 | |
Why didn't I just say no? | 0:37:32 | 0:37:34 | |
-You can't turn down work. -It was a stupid skive. | 0:37:34 | 0:37:38 | |
I should've spent the time with Cal. | 0:37:38 | 0:37:40 | |
I got cross with him this morning cos he was running about the salon. | 0:37:47 | 0:37:50 | |
I told him there might not be a fair. | 0:37:50 | 0:37:52 | |
Do you think that's why he's ran away? | 0:37:52 | 0:37:55 | |
Don't be daft, you cannae blame yourself. | 0:37:55 | 0:37:58 | |
Then what's happened? He's been missing a whole day. | 0:37:58 | 0:38:01 | |
Now he's out there tonight, God knows where. | 0:38:01 | 0:38:05 | |
If somebody's taken him he could be hundreds of miles away by now. | 0:38:05 | 0:38:09 | |
What's going through his wee mind? | 0:38:11 | 0:38:13 | |
What is my baby going through? | 0:38:13 | 0:38:15 | |
SHE WEEPS | 0:38:15 | 0:38:18 | |
Oh, no! | 0:38:39 | 0:38:41 | |
No! | 0:38:41 | 0:38:43 | |
Come on, come on. | 0:38:49 | 0:38:52 | |
Where is he? | 0:38:52 | 0:38:54 | |
"The mobile phone you are calling is switched off. Please try later." | 0:38:54 | 0:38:58 | |
MUSIC | 0:39:07 | 0:39:09 | |
I'll try that way. | 0:40:05 | 0:40:08 | |
-Anything? -No. | 0:40:29 | 0:40:33 | |
How long's it been now? | 0:41:52 | 0:41:54 | |
He's been missing 21 hours, now. | 0:41:54 | 0:41:57 | |
I thought I'd check in with you | 0:41:59 | 0:42:01 | |
before heading over to Kelly Marie and the Mullens. | 0:42:01 | 0:42:03 | |
Is there anything you want me to concentrate on with them? | 0:42:03 | 0:42:07 | |
I think we have to consider this an abduction now. | 0:42:07 | 0:42:12 | |
It would be good if Kelly Marie would do a public appeal. | 0:42:12 | 0:42:15 | |
OK. | 0:42:15 | 0:42:16 | |
No. They'll take one look at me and think it was my fault. | 0:42:32 | 0:42:37 | |
The mother that should have been there. | 0:42:37 | 0:42:39 | |
The rest of the family were there. He should've been OK. | 0:42:39 | 0:42:44 | |
You'd need to have eyes in the back of your head | 0:42:44 | 0:42:46 | |
to keep up with that wee one. | 0:42:46 | 0:42:48 | |
Using the eyes we've got would have been better! | 0:42:48 | 0:42:51 | |
What would I have to do? What would I have to say? | 0:42:51 | 0:42:54 | |
-We'd prepare you for all that. -What if I get it wrong? | 0:42:54 | 0:42:58 | |
Mess it up? | 0:42:58 | 0:43:01 | |
What if the public don't like me and decide they won't help find Cal? | 0:43:01 | 0:43:06 | |
I know I've made up my mind about parents on these things before. | 0:43:06 | 0:43:09 | |
Could I do it? | 0:43:11 | 0:43:14 | |
His great-grandmother? | 0:43:14 | 0:43:16 | |
-Would that be OK? -It would be more than OK. | 0:43:16 | 0:43:20 | |
You just be beside me. | 0:43:21 | 0:43:23 | |
OK, Molly. Take your time. If you need to stop, just stop. | 0:43:40 | 0:43:44 | |
OK, we're running. In your own time. | 0:43:50 | 0:43:52 | |
It has been nearly 24 hours since my great-grandson, | 0:44:00 | 0:44:04 | |
Callum Adams, went missing. | 0:44:04 | 0:44:07 | |
His mother here beside me, | 0:44:07 | 0:44:09 | |
and the rest of Callum's family are desperately worried. | 0:44:09 | 0:44:13 | |
He's a lovely wee boy and we just want him home. | 0:44:13 | 0:44:17 | |
That's Molly done the appeal. | 0:44:31 | 0:44:34 | |
It'll be on TV and radio this afternoon. | 0:44:34 | 0:44:36 | |
Good. | 0:44:38 | 0:44:40 | |
Nice if you could've been there. | 0:44:40 | 0:44:43 | |
Callum means the world to me. I'm doing everything I can. | 0:44:43 | 0:44:46 | |
Some of us, like Molly, are doing even more. | 0:44:46 | 0:44:49 | |
PHONE RINGS Hello? | 0:44:50 | 0:44:53 | |
RUSTLING | 0:44:53 | 0:44:56 | |
'Grandpa!' | 0:44:56 | 0:44:58 | |
Cal? Is that you, pal? | 0:44:58 | 0:45:01 | |
Hey, Cal! Where are you, son? | 0:45:01 | 0:45:04 | |
Hm? You tell your grandpa and he'll come and get you. | 0:45:04 | 0:45:07 | |
DIAL TONE OK? Cal? | 0:45:07 | 0:45:09 | |
What's going on? | 0:45:13 | 0:45:15 | |
Somebody's got him. | 0:45:19 | 0:45:21 | |
What? How d'you mean? | 0:45:21 | 0:45:24 | |
-How long have you known? -I got a message last night. | 0:45:28 | 0:45:31 | |
-So what do they want? -That's what I've been trying to figure out! | 0:45:31 | 0:45:35 | |
I might have guessed you had something to do with this. | 0:45:35 | 0:45:38 | |
Kelly Marie's out her mind with worry, Molly's put an appeal out | 0:45:38 | 0:45:41 | |
-and you knew all along? -Let me think, Jimmy. | 0:45:41 | 0:45:43 | |
There's nothing to think about! We go to the polis! | 0:45:43 | 0:45:45 | |
No, we don't. The message last night said no polis. | 0:45:45 | 0:45:49 | |
You know how this thing works. | 0:45:49 | 0:45:51 | |
Have you any idea who it might be? | 0:45:51 | 0:45:54 | |
Family, it's why we do what we do. | 0:45:56 | 0:45:58 | |
Lenny! | 0:45:58 | 0:46:00 | |
DIALLING | 0:46:06 | 0:46:08 | |
Hi. Lenny Murdoch, here. | 0:46:12 | 0:46:14 | |
Yeah, yeah, I'm fine, aye. | 0:46:14 | 0:46:17 | |
Well, no. There's one wee problem. I was wondering... | 0:46:17 | 0:46:20 | |
Want to meet in the boat yard? | 0:46:20 | 0:46:23 | |
20 minutes? | 0:46:23 | 0:46:25 | |
Good man. | 0:46:25 | 0:46:27 | |
MUSIC | 0:46:27 | 0:46:29 | |
Lenny! Are you in here? | 0:46:59 | 0:47:01 | |
-What's going on? -Where is he? What have you done with him? | 0:47:09 | 0:47:12 | |
What are you talking about? | 0:47:12 | 0:47:14 | |
-Done with who? -Callum. | 0:47:14 | 0:47:16 | |
-My grandson! He's disappeared! -What's that's got to do with me? | 0:47:16 | 0:47:20 | |
You were talking to me on the phone at the time he disappeared. | 0:47:20 | 0:47:22 | |
I don't know what you're talking about! That's nothing to do with me! | 0:47:22 | 0:47:25 | |
I'm gonnae count to three, | 0:47:25 | 0:47:27 | |
then I'm gonnae shoot you if you don't tell me where he is. | 0:47:27 | 0:47:30 | |
-One... -I don't know what you're talking about! | 0:47:30 | 0:47:33 | |
-..two... -This has got nothing to do with me! | 0:47:33 | 0:47:35 | |
-I wouldn't have came here if I knew anything about it! -..three! | 0:47:35 | 0:47:38 | |
-Think about it! -TEXT MESSAGE ALERT | 0:47:38 | 0:47:41 | |
Forget him. | 0:47:57 | 0:47:59 | |
Let's go. | 0:47:59 | 0:48:00 | |
He's your grandson so I'll let it go. | 0:48:02 | 0:48:06 | |
Stop wasting your time looking in the wrong places! | 0:48:06 | 0:48:09 | |
A hundred grand to be dropped in Mossgreen playground at 12. | 0:48:24 | 0:48:27 | |
No polis. | 0:48:27 | 0:48:29 | |
Can you get that by then? | 0:48:29 | 0:48:31 | |
Yeah, I can get it. | 0:48:31 | 0:48:33 | |
Right, there's only one way to find out where Cal is now. | 0:48:33 | 0:48:37 | |
Aye, go to the polis, like I said in the first place. | 0:48:37 | 0:48:40 | |
Can you no' read? We cannae involve them, we've no time. | 0:48:40 | 0:48:43 | |
Are you willing to risk that? Because I'm not. | 0:48:43 | 0:48:46 | |
And anyway, he doesn't have to know the polis are gonnae be there. | 0:48:46 | 0:48:49 | |
If I don't play by their rules, they'll kill him. | 0:48:49 | 0:48:52 | |
I don't trust the polis to handle this. | 0:48:52 | 0:48:56 | |
I'll go myself. | 0:48:56 | 0:48:58 | |
Jimmy, you tell nobody. | 0:48:58 | 0:48:59 | |
God help me if you get this wrong. | 0:49:01 | 0:49:03 | |
We're not sure what happened to Cal | 0:49:15 | 0:49:18 | |
or how he got separated from us, his family. | 0:49:18 | 0:49:21 | |
Callum was wearing blue jeans, a blue jumper | 0:49:23 | 0:49:27 | |
and a monster T-shirt with white trainers. | 0:49:27 | 0:49:31 | |
Cal, if you see this, darlin', nobody's angry with you | 0:49:32 | 0:49:36 | |
and don't be frightened to ask for help. | 0:49:36 | 0:49:40 | |
Your mammy just needs you to come home. | 0:49:40 | 0:49:43 | |
Your cousin Madonna is looking after your favourite bear Humphrey | 0:49:56 | 0:50:01 | |
till we see you. | 0:50:01 | 0:50:03 | |
Please. | 0:50:03 | 0:50:05 | |
If anyone has seen Cal | 0:50:05 | 0:50:08 | |
or thinks they know anything about where he might be, | 0:50:08 | 0:50:12 | |
I am asking you...no, I am begging you to get in touch with the police. | 0:50:12 | 0:50:18 | |
MUSIC | 0:50:27 | 0:50:29 | |
We love you, Cal. And we need you back home with us. | 0:51:47 | 0:51:52 | |
Thanks. | 0:51:55 | 0:51:58 | |
What do we do now? | 0:51:58 | 0:52:00 | |
We wait. | 0:52:00 | 0:52:02 | |
I'll, er, check with the other drivers again. | 0:52:07 | 0:52:10 | |
PHONE RINGS | 0:52:15 | 0:52:17 | |
Hello? Hello? | 0:52:29 | 0:52:32 | |
Oi! | 0:52:35 | 0:52:37 | |
-What's happened? -They got the money. No sign of Cal. | 0:52:58 | 0:53:02 | |
This cannae go on. | 0:53:02 | 0:53:04 | |
-We cannae keep playing about with Cal's life like this. -I know. | 0:53:04 | 0:53:06 | |
What sort of grandfather are you, anyway? | 0:53:06 | 0:53:09 | |
Aye, all right. PHONE RINGS | 0:53:09 | 0:53:11 | |
-Hello? -Grandpa! | 0:53:15 | 0:53:17 | |
Cal, is that you, son? You're going to be... | 0:53:17 | 0:53:19 | |
DIAL TONE | 0:53:19 | 0:53:21 | |
He's alive? | 0:53:21 | 0:53:23 | |
TEXT MESSAGE ALERT | 0:53:23 | 0:53:25 | |
"That was proof of life. | 0:53:29 | 0:53:31 | |
"So what is your grandson really worth?" | 0:53:31 | 0:53:33 | |
-Oh, no, we cannae play that game. -I can sort this. | 0:53:33 | 0:53:36 | |
You're out of your depth. | 0:53:38 | 0:53:40 | |
-Kelly Marie, she needs to know he's alive. -No. | 0:53:40 | 0:53:42 | |
The more people that know, the more likely that is to change. | 0:53:42 | 0:53:45 | |
-These people are gonnae kill him. -Right, on you go! | 0:53:45 | 0:53:48 | |
Get in touch with them! Put a price on our grandson's head! | 0:53:48 | 0:53:51 | |
Don't you say a word, Jimmy. | 0:53:53 | 0:53:56 | |
For Cal's sake. | 0:53:56 | 0:53:58 | |
Every minute that passes and we haven't heard... | 0:54:05 | 0:54:09 | |
Every minute I picture more and more horrible things happening to him. | 0:54:10 | 0:54:17 | |
He'll be so frightened. He'll be wondering why I've no' came for him. | 0:54:21 | 0:54:27 | |
-Why I've let this happen. -Don't do this to yourself. | 0:54:27 | 0:54:31 | |
Here, darlin'. Drink this. | 0:54:31 | 0:54:34 | |
I don't want another cup of tea. I want my son back. | 0:54:34 | 0:54:37 | |
Kelly. | 0:54:45 | 0:54:47 | |
We'll find him. | 0:54:52 | 0:54:54 | |
I wish everyone would stop saying that. What if he's dead? | 0:54:54 | 0:54:58 | |
What am I gonnae do then? | 0:54:58 | 0:55:01 | |
How would I forgive myself? | 0:55:01 | 0:55:04 | |
MUSIC | 0:55:09 | 0:55:11 | |
HE SCREAMS | 0:56:16 | 0:56:18 | |
We need you to confirm that these are the same | 0:56:29 | 0:56:31 | |
-as those worn by Cal when he went missing. -I can't do this. | 0:56:31 | 0:56:34 | |
Anyone who thinks this will make a difference, | 0:56:34 | 0:56:37 | |
-they're kidding themselves. -They're hoping. It's for Cal's sake. | 0:56:37 | 0:56:39 | |
It's imperative we revisit the events of that day. | 0:56:39 | 0:56:43 | |
He hates Lenny and he's nuts. I wouldn't put anything past him. | 0:56:43 | 0:56:46 | |
But would he hurt a wee boy? | 0:56:46 | 0:56:48 | |
Jimmy's part of this reconstruction and he's vital, where is he? | 0:56:48 | 0:56:51 | |
I've no idea. | 0:56:51 | 0:56:53 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:57:15 | 0:57:17 |