Browse content similar to 09/09/2013. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Line | From | To | |
---|---|---|---|
I know what you are. | 0:00:21 | 0:00:22 | |
I've always known. | 0:00:22 | 0:00:24 | |
I am never letting you see my son again. | 0:00:24 | 0:00:27 | |
You think I'm an idiot, don't you? | 0:00:27 | 0:00:29 | |
No, I just think you fell in love with a wrong yin. | 0:00:29 | 0:00:31 | |
I just cannae seem to move on. | 0:00:31 | 0:00:34 | |
I want to see Callum! | 0:00:34 | 0:00:35 | |
What the hell brought this on? | 0:00:35 | 0:00:36 | |
I got a non-harassment order out on him. You what? | 0:00:36 | 0:00:39 | |
Open up or I'm going to kick the bloody door in. | 0:00:39 | 0:00:41 | |
You want us to help you? | 0:00:41 | 0:00:42 | |
You need to help us build a case against Kennedy. | 0:00:42 | 0:00:45 | |
Stay close to him, feed us information. | 0:00:45 | 0:00:48 | |
You'll not end up like that. | 0:00:48 | 0:00:49 | |
Not if you do what you're told. | 0:00:49 | 0:00:51 | |
If you don't, it'll not be you lying there, | 0:00:51 | 0:00:54 | |
it'll be that lovely wee girlfriend of yours. | 0:00:54 | 0:00:56 | |
MOBILE PHONE RINGS | 0:00:56 | 0:00:58 | |
Gareth, has something happened? | 0:00:58 | 0:00:59 | |
Are you in some kind of trouble? | 0:00:59 | 0:01:02 | |
I really need to get away from here. | 0:01:02 | 0:01:04 | |
BABY CRIES | 0:01:43 | 0:01:47 | |
CRYING INTENSIFIES | 0:02:14 | 0:02:18 | |
ALARM CLOCK RINGS | 0:02:23 | 0:02:25 | |
You're up early. | 0:02:55 | 0:02:56 | |
I just woke up. | 0:02:57 | 0:02:58 | |
I'm starving. | 0:03:04 | 0:03:05 | |
Have you got any cravings? | 0:03:07 | 0:03:08 | |
Just you. | 0:03:10 | 0:03:11 | |
Aw, do you know what I could go? | 0:03:13 | 0:03:14 | |
Would you make me a fry-up? | 0:03:14 | 0:03:16 | |
Let's just go out. | 0:03:19 | 0:03:20 | |
Two coffees, one decaff, please. | 0:03:30 | 0:03:32 | |
Full Scottish? | 0:03:32 | 0:03:34 | |
Can I have a full Scottish as well, please? | 0:03:34 | 0:03:36 | |
Sorry, Mrs O'Hara. | 0:03:36 | 0:03:38 | |
Oh-ho, Mrs O'Hara, is it? | 0:03:38 | 0:03:41 | |
My, somebody is well-mannered the day. | 0:03:41 | 0:03:45 | |
You keep it up, son, you'll go far with an attitude like that. | 0:03:45 | 0:03:48 | |
SHE CHUCKLES | 0:03:48 | 0:03:50 | |
Right, Serge, can I pay for my coffee? | 0:03:50 | 0:03:52 | |
How much is it? 1.80, please. | 0:03:52 | 0:03:54 | |
Nae discount for pensioners? | 0:03:54 | 0:03:57 | |
HE SIGHS | 0:04:11 | 0:04:12 | |
HE SIGHS | 0:04:16 | 0:04:17 | |
FOOTSTEPS APPROACH | 0:04:25 | 0:04:27 | |
HE SIGHS | 0:04:28 | 0:04:29 | |
Maid's day off, is it? | 0:04:34 | 0:04:35 | |
What is it? Forget how to knock? | 0:04:37 | 0:04:40 | |
Looks like you've been drinking the pub dry while I was away. | 0:04:40 | 0:04:43 | |
Any sign of the boy? | 0:04:43 | 0:04:45 | |
What am I, his keeper? | 0:04:45 | 0:04:47 | |
Well, listen, I've arranged a wee bit of business for later today. | 0:04:47 | 0:04:51 | |
A meeting. | 0:04:51 | 0:04:53 | |
Why did you not tell me? | 0:04:53 | 0:04:54 | |
Well, you weren't answering your phone. | 0:04:54 | 0:04:57 | |
Anyway, there's a crew coming up from Liverpool. | 0:04:57 | 0:05:00 | |
Some Scottish boys an' all. | 0:05:00 | 0:05:02 | |
They're looking to buy and we're selling. | 0:05:02 | 0:05:06 | |
Selling big this time, by the way. | 0:05:06 | 0:05:08 | |
Pedro's bringing in more than usual. | 0:05:08 | 0:05:11 | |
It's arriving tomorrow. | 0:05:11 | 0:05:13 | |
Enough to keep us in clover for a wee while, anyway. | 0:05:13 | 0:05:16 | |
I mean, these are lucrative markets we're talking about. | 0:05:16 | 0:05:20 | |
Fine. | 0:05:20 | 0:05:21 | |
What time's the meeting? | 0:05:23 | 0:05:25 | |
Don't worry about that. Straighten yourself out. | 0:05:25 | 0:05:28 | |
Get a coffee or a couple of hours' kip or something. | 0:05:28 | 0:05:31 | |
Aye, right. | 0:05:31 | 0:05:33 | |
I'll see you in a wee bit. OK. | 0:05:34 | 0:05:35 | |
Thanks. | 0:05:46 | 0:05:47 | |
Gareth? | 0:05:50 | 0:05:52 | |
You've not been sleeping properly for weeks. | 0:05:54 | 0:05:56 | |
The baby's not even here yet. | 0:05:56 | 0:05:57 | |
Everything'll be fine. | 0:05:59 | 0:06:01 | |
I know it will. | 0:06:01 | 0:06:03 | |
You look so tired. | 0:06:03 | 0:06:04 | |
MOBILE PHONE VIBRATES | 0:06:04 | 0:06:06 | |
Is that your phone? | 0:06:06 | 0:06:07 | |
It must have been on silent. | 0:06:10 | 0:06:11 | |
I've got, like, eight missed calls... I'm gonnae need to go. | 0:06:13 | 0:06:16 | |
Wait, hang on. It's my last day at the salon today | 0:06:16 | 0:06:18 | |
and Robbie's organised some drinks, | 0:06:18 | 0:06:20 | |
so I was going to see if you wanted to come? I don't know. I might need to work. I'll see what I can do. | 0:06:20 | 0:06:24 | |
It's a couple of drinks. I mean, if you can't even do that, how...? | 0:06:24 | 0:06:27 | |
All right, all right. I'll see what I can do. | 0:06:27 | 0:06:29 | |
You promise? I promise. | 0:06:29 | 0:06:31 | |
Bye. | 0:06:33 | 0:06:34 | |
Lenny! | 0:06:47 | 0:06:48 | |
All right, boss? | 0:06:49 | 0:06:52 | |
You no' working the day? Billy called. Said I should come round. | 0:06:52 | 0:06:54 | |
Eh? I've got some personal things to take care of first. | 0:06:54 | 0:06:58 | |
Right, well. I'll maybe see you later then, eh? Aye, aye. | 0:06:58 | 0:07:01 | |
Lenny! | 0:07:01 | 0:07:03 | |
What is it? Can a man no' get a minute's peace here? | 0:07:03 | 0:07:06 | |
I was just being friendly. | 0:07:06 | 0:07:07 | |
You're not the only one with problems, you know? | 0:07:07 | 0:07:10 | |
What do you want? | 0:07:10 | 0:07:11 | |
I haven't seen you for about a week. | 0:07:11 | 0:07:14 | |
What is it? I'm no' allowed to take a break for a wee while? | 0:07:14 | 0:07:16 | |
Aye, of course, just as long as you're OK. | 0:07:16 | 0:07:20 | |
Tickety-boo, Jimmy. | 0:07:21 | 0:07:23 | |
He's an awfully nice laddie. | 0:07:28 | 0:07:30 | |
I mean, taking on somebody else's wean, that takes some guts. | 0:07:30 | 0:07:34 | |
Have you not got your work to go to? | 0:07:34 | 0:07:36 | |
DOOR OPENS | 0:07:36 | 0:07:38 | |
Ah, Robbie! | 0:07:38 | 0:07:39 | |
I was just saying to Bob there, what a nice young man that Gareth is. | 0:07:39 | 0:07:44 | |
So well-mannered. | 0:07:44 | 0:07:46 | |
Oh! Reminds me of a boy I knew when I was a lassie... | 0:07:46 | 0:07:50 | |
Mind you, in my day, they knew how to treat a lady. | 0:07:50 | 0:07:54 | |
Ha! When were you ever a 'lady'? | 0:07:54 | 0:07:56 | |
And they also knew how to treat their mothers. | 0:07:56 | 0:07:58 | |
Right, I won't keep you, cos I see you've got your hands full. | 0:07:58 | 0:08:01 | |
I need your help and you'd be a total lifesaver if you can, | 0:08:01 | 0:08:04 | |
because I've left it till last minute. | 0:08:04 | 0:08:06 | |
I don't suppose yous have any chorizo? | 0:08:06 | 0:08:08 | |
No. Capers? | 0:08:08 | 0:08:12 | |
Ehm... | 0:08:12 | 0:08:13 | |
Rocket? Rocket? | 0:08:13 | 0:08:15 | |
It's a bit early for Bonfire Night, is it no'? | 0:08:15 | 0:08:17 | |
I'm trying out this new recipe and I think I've overstretched myself. | 0:08:17 | 0:08:21 | |
Chorizo ravioli... | 0:08:21 | 0:08:22 | |
Sounds like an Italian general. | 0:08:22 | 0:08:23 | |
That was almost funny, Bob. | 0:08:23 | 0:08:25 | |
..with rocket pesto. | 0:08:25 | 0:08:27 | |
Well, we've got tins of ravioli, over next to the beans. | 0:08:27 | 0:08:31 | |
Entertaining, are we? | 0:08:31 | 0:08:33 | |
Er, oh, aye. Just uh...making a wee lunch for Luke. | 0:08:33 | 0:08:37 | |
We've got rocket. | 0:08:37 | 0:08:38 | |
SHE LAUGHS | 0:08:38 | 0:08:40 | |
That's sure to go down with a bang! | 0:08:40 | 0:08:41 | |
'Will you relax? You're tiring me out just looking at you. | 0:08:53 | 0:08:55 | |
'I want to know it's all in place.' | 0:08:55 | 0:08:57 | |
There cannae be any loose ends. | 0:08:57 | 0:08:59 | |
Billy, I'm taking a big risk here. Have you got the sample? | 0:08:59 | 0:09:03 | |
What do you think? | 0:09:03 | 0:09:05 | |
I'll have it for the meeting at two o'clock. | 0:09:05 | 0:09:07 | |
'The rest is coming in the consignment tomorrow.' | 0:09:07 | 0:09:09 | |
It's good stuff. What are you worrying about? | 0:09:09 | 0:09:12 | |
Do you trust these guys? | 0:09:14 | 0:09:16 | |
HE CHUCKLES | 0:09:16 | 0:09:17 | |
They're criminals, Pedro. | 0:09:17 | 0:09:19 | |
But if we want to up the game, | 0:09:19 | 0:09:20 | |
'then these are guys we're going to have to deal with.' | 0:09:20 | 0:09:23 | |
WOOD CREAKS | 0:09:23 | 0:09:25 | |
Ho! | 0:09:25 | 0:09:26 | |
It's only me. What you doing skulking about? | 0:09:31 | 0:09:34 | |
Where have you been? I've been trying to get you all morning. | 0:09:34 | 0:09:36 | |
What did you want me for, Billy? Well, I wasn't looking for a wee chat about the weather. | 0:09:36 | 0:09:40 | |
What's the matter wi' you? You look terrible. | 0:09:40 | 0:09:43 | |
You and Lenny have a party last night or something? | 0:09:43 | 0:09:46 | |
Anyway, I'm gonnae need you on your toes today, so you're gonnae have to look sharp. | 0:09:46 | 0:09:50 | |
What's the script? We've got a meeting, me and Billy. | 0:09:50 | 0:09:54 | |
We need your driving skills. | 0:09:54 | 0:09:55 | |
Where we going? | 0:09:55 | 0:09:57 | |
That's something you don't need to know right now. | 0:09:57 | 0:09:59 | |
Just make sure you finish your collections early. | 0:09:59 | 0:10:02 | |
Have you got a problem with that? | 0:10:04 | 0:10:06 | |
No. | 0:10:07 | 0:10:08 | |
DOOR CLOSES | 0:10:14 | 0:10:16 | |
'Nic, you seen my car keys?' | 0:10:16 | 0:10:17 | |
Nicole? | 0:10:21 | 0:10:22 | |
She's kicking again. Come here! | 0:10:26 | 0:10:28 | |
Just there, can you feel it? | 0:10:34 | 0:10:36 | |
Gets me every time. It's amazing, innit? | 0:10:36 | 0:10:38 | |
There's a wee person in there. | 0:10:38 | 0:10:40 | |
I know. And we'll get to meet her soon. | 0:10:40 | 0:10:43 | |
What is it? | 0:10:46 | 0:10:47 | |
I'm just worried. | 0:10:49 | 0:10:51 | |
Every time you go out the door, | 0:10:51 | 0:10:53 | |
I don't know where you're going or if you'll be back safe. | 0:10:53 | 0:10:56 | |
I mean, what is it you even do for these people? | 0:10:56 | 0:10:59 | |
Why can't you tell me? | 0:11:01 | 0:11:02 | |
I don't know how much longer I can live like this. | 0:11:02 | 0:11:05 | |
Things will get better, I promise. | 0:11:06 | 0:11:08 | |
I'll find a way out. | 0:11:08 | 0:11:10 | |
I don't get it. Why can't you just walk away now? | 0:11:10 | 0:11:12 | |
Now's not the right time. | 0:11:12 | 0:11:14 | |
Then, when will be? | 0:11:14 | 0:11:15 | |
I'm working on it. | 0:11:15 | 0:11:17 | |
I know you are. | 0:11:18 | 0:11:20 | |
It's just... | 0:11:22 | 0:11:23 | |
This is real. | 0:11:24 | 0:11:26 | |
And we don't have that long left. | 0:11:28 | 0:11:29 | |
What are you doing in here at this time? | 0:11:38 | 0:11:41 | |
What is it, can I not get any peace and quiet anywhere around here? | 0:11:43 | 0:11:45 | |
I'd be as well setting up in Central Station. | 0:11:45 | 0:11:48 | |
Sorry for breathing. | 0:11:48 | 0:11:49 | |
So where have you been all week? | 0:11:52 | 0:11:53 | |
Are you all right? | 0:11:57 | 0:12:00 | |
Aye. | 0:12:00 | 0:12:01 | |
Just an intolerance to busybodies. | 0:12:01 | 0:12:04 | |
Look, I know things haven't been easy for you lately. | 0:12:04 | 0:12:07 | |
But do you no' think you're pushing yourself a wee bit hard? | 0:12:07 | 0:12:09 | |
I mean, with the old... | 0:12:09 | 0:12:10 | |
What I'm saying is maybe you want to take it easy for a bit, you know? | 0:12:13 | 0:12:17 | |
Look after your health. | 0:12:17 | 0:12:19 | |
Well, thanks for the advice, Doc. | 0:12:19 | 0:12:21 | |
But you know what I really need right now? | 0:12:21 | 0:12:23 | |
No more interference from people. | 0:12:23 | 0:12:25 | |
Not too sure about your choice of venue. A bit close to home. | 0:12:43 | 0:12:46 | |
There wasn't time. Billy's had me running all over the day. | 0:12:46 | 0:12:48 | |
Doesn't matter. What did you want to see me for? I've got something. I'm listening. | 0:12:48 | 0:12:52 | |
First, I need to know you can do something about it. | 0:12:52 | 0:12:55 | |
I can't take much more of this. I'm going crazy here. | 0:12:55 | 0:12:57 | |
All right. Just...tell me what you've got | 0:12:57 | 0:12:59 | |
and we'll take it from there. | 0:12:59 | 0:13:00 | |
He's planning something. The day. | 0:13:00 | 0:13:02 | |
Pedro's back. Pedro? | 0:13:02 | 0:13:04 | |
Billy's man. Runs the Spanish end. | 0:13:04 | 0:13:06 | |
Has he got a last name? I'm no even sure his name's Pedro, | 0:13:06 | 0:13:08 | |
the guy's no even Spanish. | 0:13:08 | 0:13:10 | |
I heard them talking, something about a shipment. | 0:13:11 | 0:13:14 | |
There's a meeting about it today, at two o'clock. | 0:13:14 | 0:13:16 | |
Today. | 0:13:16 | 0:13:18 | |
That doesn't give us much time. | 0:13:18 | 0:13:20 | |
Fits in with what we've been hearing, so. | 0:13:20 | 0:13:22 | |
Did you get any more specifics? | 0:13:22 | 0:13:24 | |
Location of this meeting? Details of the shipment? | 0:13:24 | 0:13:26 | |
Just that it's coming in tomorrow. That's everything. Right, OK, | 0:13:26 | 0:13:29 | |
I'll talk to the Super, look into some surveillance. | 0:13:29 | 0:13:31 | |
I need you to do some more digging. | 0:13:31 | 0:13:33 | |
Get us some more details. How am I supposed to do that? | 0:13:33 | 0:13:35 | |
You're his driver, aren't you? Aye, but... | 0:13:35 | 0:13:37 | |
Look, just stick close. Listen hard when he makes any calls. | 0:13:37 | 0:13:41 | |
This could be the chance you've been waiting for, Gareth. | 0:13:41 | 0:13:45 | |
Where does Lenny fit into all this? | 0:13:45 | 0:13:47 | |
This could take him down for a long time. | 0:13:47 | 0:13:49 | |
Lenny's been out the game for a while, man. His head's elsewhere. | 0:13:49 | 0:13:53 | |
You wouldn't be covering for him, would you? | 0:13:54 | 0:13:57 | |
Right, good. | 0:13:59 | 0:14:01 | |
HE WHISPERS: It's the drink... | 0:14:15 | 0:14:17 | |
HE SIGHS | 0:14:19 | 0:14:21 | |
(Thank you.) | 0:14:21 | 0:14:22 | |
Ho! | 0:14:32 | 0:14:33 | |
Are you rushing off somewhere? | 0:14:33 | 0:14:35 | |
Aye, actually. Billy's got me ran off my feet. | 0:14:35 | 0:14:37 | |
He wants me to drive him to this meeting. Him and Pedro. | 0:14:37 | 0:14:40 | |
All right, better get on then. | 0:14:40 | 0:14:42 | |
But I'm calling shotgun. | 0:14:44 | 0:14:46 | |
Wait, you're coming too? Aye. | 0:14:46 | 0:14:48 | |
Is that a problem? | 0:14:48 | 0:14:50 | |
No, it's just... | 0:14:50 | 0:14:51 | |
Don't you think it's best you stay out of this for a while? What?! | 0:14:51 | 0:14:54 | |
Just...you're looking a bit rough this morning. | 0:14:55 | 0:14:58 | |
Why is everybody suddenly so concerned about my health? | 0:14:58 | 0:15:01 | |
You pay the wages. I don't need any more hassle. | 0:15:02 | 0:15:05 | |
Just a wee hangover, son. | 0:15:12 | 0:15:14 | |
Take more than that to floor me. | 0:15:14 | 0:15:16 | |
Hello, Terry. | 0:15:35 | 0:15:36 | |
Aye, it's me. | 0:15:37 | 0:15:38 | |
Listen, I'll be round soon to collect Billy's money... | 0:15:39 | 0:15:42 | |
See those things you were showing me the other night... | 0:15:42 | 0:15:45 | |
Aye. | 0:15:45 | 0:15:46 | |
I need one of them. | 0:15:46 | 0:15:47 | |
Just the one. | 0:15:49 | 0:15:50 | |
Aw, look who it is! | 0:15:56 | 0:15:59 | |
You talking to me? | 0:15:59 | 0:16:00 | |
Do me a favour, gonnae open that till? | 0:16:00 | 0:16:03 | |
Lenny, I've still got to set up... Come on, it's a simple request. | 0:16:03 | 0:16:06 | |
OK. | 0:16:06 | 0:16:07 | |
Take 50 quid out. | 0:16:12 | 0:16:13 | |
Bring it here. | 0:16:22 | 0:16:24 | |
Now put it in your pocket. | 0:16:24 | 0:16:26 | |
Are you serious? | 0:16:26 | 0:16:28 | |
I'm in a generous mood. | 0:16:28 | 0:16:29 | |
Is it a bonus? No, it's the sack | 0:16:32 | 0:16:35 | |
for helping yourself to the profits. | 0:16:35 | 0:16:37 | |
Come on, Lenny, a joke's a joke. | 0:16:37 | 0:16:38 | |
Petty theft. That's a dismissible offence. | 0:16:38 | 0:16:41 | |
You told me to. You'll not get away with this! | 0:16:41 | 0:16:43 | |
You can take this to any tribunal you want to, darlin'. | 0:16:43 | 0:16:45 | |
My word against yours. And you don't really have a great track record in this pub, do you? | 0:16:45 | 0:16:49 | |
You cannae harass me like this! | 0:16:49 | 0:16:50 | |
That's exactly what I said to your daughter. | 0:16:50 | 0:16:53 | |
Tell her she'll be hearing from my solicitor. | 0:16:53 | 0:16:56 | |
He is sketchy on the details at the moment, | 0:17:07 | 0:17:09 | |
but this could be very good for us. | 0:17:09 | 0:17:11 | |
Oh, if we can get all the main players in the same room... | 0:17:11 | 0:17:13 | |
Yeah, not all. How do you mean? | 0:17:13 | 0:17:15 | |
He's saying Lenny Murdoch's not involved. | 0:17:15 | 0:17:18 | |
How could he not be? | 0:17:18 | 0:17:19 | |
Do you believe him? | 0:17:21 | 0:17:22 | |
I've let it go for now, | 0:17:22 | 0:17:23 | |
but if I think Gareth is playing silly buggers. | 0:17:23 | 0:17:26 | |
You know, if thinks he can use us to get what he wants, then... | 0:17:26 | 0:17:29 | |
I might have to apply some pressure. | 0:17:29 | 0:17:31 | |
Just something I've kept by for a rainy day. | 0:17:31 | 0:17:34 | |
You wanted to see me, sir? | 0:17:34 | 0:17:36 | |
How's the rest of your day looking? | 0:17:36 | 0:17:39 | |
I'm...off in half an hour. | 0:17:39 | 0:17:41 | |
And? | 0:17:41 | 0:17:42 | |
I'm going for lunch with a friend. | 0:17:44 | 0:17:46 | |
In Shieldinch? | 0:17:46 | 0:17:47 | |
Yeah. | 0:17:47 | 0:17:49 | |
We've got a developing situation with Kennedy and Gareth. | 0:17:49 | 0:17:51 | |
Does his girlfriend still work at No 18? | 0:17:51 | 0:17:53 | |
I think so, I'm not entirely sure. | 0:17:53 | 0:17:56 | |
I don't have anything to do with it any more. Why? | 0:17:56 | 0:17:58 | |
I'd like you to pay a friendly visit. | 0:17:58 | 0:18:00 | |
Just have a little nose around for me? What for? | 0:18:00 | 0:18:03 | |
I want to know if he's making any travel plans. | 0:18:03 | 0:18:05 | |
If they're intending on going somewhere soon. Yeah? | 0:18:05 | 0:18:09 | |
Sir. | 0:18:09 | 0:18:10 | |
DOOR OPENS | 0:18:22 | 0:18:23 | |
DOOR CLOSES | 0:18:24 | 0:18:26 | |
FOOTSTEPS APPROACHING | 0:18:26 | 0:18:28 | |
I'm just going to make a quick sandwich | 0:18:28 | 0:18:30 | |
before I head back at the salon. | 0:18:30 | 0:18:31 | |
Wait a minute, should you not be at work? | 0:18:31 | 0:18:34 | |
Ma, what is it? | 0:18:34 | 0:18:38 | |
I've lost my job. | 0:18:38 | 0:18:39 | |
What? | 0:18:39 | 0:18:41 | |
Lenny sacked me. | 0:18:41 | 0:18:43 | |
What for? | 0:18:43 | 0:18:44 | |
Payback. | 0:18:46 | 0:18:47 | |
Ma, what did you do? | 0:18:47 | 0:18:49 | |
It's not what I did, darlin'. | 0:18:49 | 0:18:50 | |
So... So what is it? | 0:18:53 | 0:18:55 | |
Right, I'm supposed to withdraw the writ? | 0:18:55 | 0:18:57 | |
He did mention his lawyer was on to you. | 0:18:57 | 0:19:00 | |
Ma, I can't! Cal comes first. | 0:19:00 | 0:19:02 | |
I mean, this is the only way I know how to protect him. | 0:19:02 | 0:19:04 | |
I'm not asking you to. | 0:19:04 | 0:19:06 | |
But with Jimmy not here, you're gonnae need money coming in. | 0:19:06 | 0:19:09 | |
Do you think I'd put a job in front of you and Cal for a minute? | 0:19:09 | 0:19:11 | |
Ma, what are you gonnae do? | 0:19:11 | 0:19:13 | |
I'm not ever gonnae let another man hurt us ever again. | 0:19:15 | 0:19:18 | |
Lenny Murdoch and his job can go to hell! | 0:19:18 | 0:19:20 | |
KNOCKING ON DOOR | 0:19:27 | 0:19:28 | |
C'mon in, it's open! | 0:19:28 | 0:19:30 | |
Hullo! | 0:19:32 | 0:19:33 | |
SHE CHUCKLES | 0:19:33 | 0:19:34 | |
Oh, would you look at this? | 0:19:34 | 0:19:36 | |
Somebody's getting spoiled today, aren't they? | 0:19:36 | 0:19:39 | |
Hi, Molly. So, he's not here yet? | 0:19:39 | 0:19:41 | |
Any minute now. So, listen, I really should go on... | 0:19:41 | 0:19:44 | |
Och, nonsense, I'll not get in your road. | 0:19:44 | 0:19:46 | |
Listen, I just thought I'd come round | 0:19:46 | 0:19:48 | |
and bring you some lorne sausage. | 0:19:48 | 0:19:50 | |
You know, for your meal. Since you couldn't get chorizo. | 0:19:50 | 0:19:53 | |
Oh, that's...really thoughtful of you, | 0:19:53 | 0:19:56 | |
but I've just gone with something else. | 0:19:56 | 0:19:58 | |
Och, well, it's there if you want it. | 0:19:58 | 0:20:00 | |
Now. What time is lover boy arriving? | 0:20:00 | 0:20:04 | |
Um... Hi, Robbie, the door was open, | 0:20:04 | 0:20:06 | |
so I just thought I'd let myself in... | 0:20:06 | 0:20:08 | |
Oh. Hi. | 0:20:08 | 0:20:09 | |
What's he doing here? | 0:20:11 | 0:20:13 | |
Aye, I thought as much. | 0:20:13 | 0:20:17 | |
Ooh... | 0:20:17 | 0:20:19 | |
Robbie, son... What are you thinking? | 0:20:19 | 0:20:22 | |
After everything he's done to you? | 0:20:22 | 0:20:25 | |
Do you not see this is how it starts? | 0:20:25 | 0:20:27 | |
And as for you... | 0:20:27 | 0:20:29 | |
If you cared one iota for that boy, | 0:20:29 | 0:20:32 | |
you'd steer well clear. | 0:20:32 | 0:20:33 | |
He deserves much better than you! | 0:20:33 | 0:20:36 | |
More's the fool that doesn't learn from his own mistakes. | 0:20:38 | 0:20:42 | |
Ta-da! | 0:20:49 | 0:20:50 | |
I must be nuts. | 0:21:52 | 0:21:53 | |
'Aye, like I was saying, I think you'll be pleased with what we've got to offer.' | 0:22:21 | 0:22:24 | |
Yeah, yeah, we'll sink a few pints later on. | 0:22:27 | 0:22:31 | |
I'll bring a few of my girls over. | 0:22:31 | 0:22:33 | |
HE CHUCKLES | 0:22:34 | 0:22:36 | |
Yeah. OK, catch you later. Cheers. | 0:22:36 | 0:22:39 | |
Right? What's happening? | 0:22:44 | 0:22:47 | |
How are you feeling? As good as I look. | 0:22:47 | 0:22:50 | |
Well, you weren't looking too hot this morning. | 0:22:50 | 0:22:52 | |
I'm fine now. | 0:22:52 | 0:22:53 | |
We're to be at the boatshed for two. | 0:22:53 | 0:22:56 | |
You up for it? | 0:22:56 | 0:22:57 | |
Don't annoy me! | 0:22:57 | 0:22:59 | |
I made good time, Billy. | 0:22:59 | 0:23:01 | |
Finished the collections. | 0:23:03 | 0:23:04 | |
Good. Put it on the table... | 0:23:04 | 0:23:06 | |
..and go and get us all a drink. | 0:23:12 | 0:23:14 | |
If there's any left. | 0:23:14 | 0:23:16 | |
There's a bottle in the kitchen. | 0:23:18 | 0:23:20 | |
BACKGROUND MUSIC PLAYS | 0:23:52 | 0:23:54 | |
Well, this is nice. | 0:24:07 | 0:24:09 | |
You think? | 0:24:09 | 0:24:10 | |
I was wanting to try something a wee bit fancier, | 0:24:10 | 0:24:12 | |
but I couldn't get the ingredients. | 0:24:12 | 0:24:14 | |
So it's just a rocket salad. | 0:24:14 | 0:24:16 | |
Well, there's certainly enough of it. | 0:24:16 | 0:24:18 | |
I really wanted this to be special. | 0:24:20 | 0:24:21 | |
But, what with Molly kicking off... | 0:24:21 | 0:24:24 | |
It is special. | 0:24:24 | 0:24:25 | |
It means a lot that you asked me to come over and wanted to do this. | 0:24:27 | 0:24:31 | |
I just thought it'd give a good chance for us to talk. | 0:24:31 | 0:24:34 | |
I mean, I know you said the other night | 0:24:34 | 0:24:36 | |
that you wanted to put things behind us, but... | 0:24:36 | 0:24:39 | |
so much has happened since we separated | 0:24:39 | 0:24:41 | |
and I thought it might be a good idea to deal with that first. | 0:24:41 | 0:24:45 | |
Well, what did you want to talk about? | 0:24:45 | 0:24:48 | |
How are you? How have you been? | 0:24:48 | 0:24:50 | |
Well... | 0:24:51 | 0:24:52 | |
Just taking one day at a time, really. | 0:24:54 | 0:24:56 | |
Have you been talking to anybody about it? | 0:24:57 | 0:25:00 | |
I just mean that... | 0:25:00 | 0:25:02 | |
I know what's got me through is having the support of everyone else. | 0:25:02 | 0:25:05 | |
Kelly-Marie, Molly, Scarlett. Having them to talk to. | 0:25:05 | 0:25:09 | |
And I just wondered if you had anybody. | 0:25:09 | 0:25:13 | |
Well, I have been talking to somebody... | 0:25:13 | 0:25:15 | |
a professional. | 0:25:15 | 0:25:17 | |
All right, and do you feel it's working? | 0:25:18 | 0:25:22 | |
HE CHUCKLES Well, I hope so, I really do. | 0:25:22 | 0:25:25 | |
But, there's just so much I've had to unlearn, you know. | 0:25:25 | 0:25:28 | |
Past behaviours, how I reacted to things. | 0:25:28 | 0:25:33 | |
And I've had to let go, too, of who I was, of us... | 0:25:33 | 0:25:37 | |
Our marriage. | 0:25:37 | 0:25:38 | |
You still wear your ring, though. | 0:25:40 | 0:25:42 | |
I know. When things aren't good, it makes me feel better. | 0:25:42 | 0:25:47 | |
This is doing my head in. | 0:25:51 | 0:25:53 | |
It's just so... Come Dine With Me and a bit full-on, innit? | 0:25:53 | 0:25:58 | |
Well, I didn't want to say. Ooh! | 0:25:59 | 0:26:02 | |
Why don't we try it again, but do something a wee bit more normal? | 0:26:02 | 0:26:06 | |
A bit more relaxed. It's Nicole's last day in the salon, | 0:26:06 | 0:26:09 | |
we're having some leaving drinks for her this afternoon. | 0:26:09 | 0:26:12 | |
Why don't you come along? Just as a friend. | 0:26:12 | 0:26:16 | |
Although, if it's too awkward, then, I completely understand. | 0:26:16 | 0:26:20 | |
Well, actually... I, erm... | 0:26:20 | 0:26:22 | |
Am I invited? | 0:26:27 | 0:26:28 | |
Well, you are now. | 0:26:28 | 0:26:29 | |
And you were kind of her boss for a while there. | 0:26:29 | 0:26:33 | |
Come on, it'll be fun. OK. | 0:26:33 | 0:26:35 | |
Stuff this... Do you want a piece and sausage instead? | 0:26:43 | 0:26:45 | |
Yeah! | 0:26:45 | 0:26:47 | |
THEY LAUGH | 0:26:47 | 0:26:48 | |
This is pure bouffin, by the way. | 0:26:57 | 0:26:59 | |
What have you got on yours, pickle? It's rotten. | 0:26:59 | 0:27:01 | |
You OK, Lenny? | 0:27:01 | 0:27:02 | |
I'm fine. | 0:27:04 | 0:27:06 | |
I'll just tidy this mess up for yous. | 0:27:07 | 0:27:08 | |
Looks like the maid showed up after all. | 0:27:10 | 0:27:13 | |
THEY CHUCKLE | 0:27:13 | 0:27:15 | |
LENNY KEEPS LAUGHING | 0:27:17 | 0:27:19 | |
It wasn't that funny, Lenny. | 0:27:23 | 0:27:25 | |
You all right there, Lenny? | 0:27:48 | 0:27:50 | |
Yeah, yeah... | 0:27:51 | 0:27:53 | |
Yeah, nothing wrong. | 0:27:53 | 0:27:55 | |
What's the matter wi' you? | 0:27:57 | 0:27:59 | |
I think I just need to get outside, | 0:28:04 | 0:28:07 | |
get a bit of air. | 0:28:07 | 0:28:09 | |
'Gareth!' | 0:28:19 | 0:28:21 | |
Come on, man, you must be coming down with something. I'm fine. | 0:28:23 | 0:28:26 | |
Gareth, get in here! | 0:28:26 | 0:28:28 | |
Why don't you go lie down for a wee bit? | 0:28:28 | 0:28:30 | |
We'll get you up when it's time to go. | 0:28:30 | 0:28:32 | |
You sure that's wise, Billy? | 0:28:32 | 0:28:34 | |
I mean, check the nick of him. The guy can barely stand. | 0:28:34 | 0:28:36 | |
What? He's no' feeling too good the noo. | 0:28:36 | 0:28:39 | |
He's going to rest up for a bit, right? | 0:28:39 | 0:28:41 | |
Aye, I know, but it doesn't take a doctor to see what's wrong with him. | 0:28:41 | 0:28:44 | |
The guy's pure heavy bongoed. What are you talking about? | 0:28:44 | 0:28:46 | |
You've been on the bevvy all morning. I seen you. That's a lie! | 0:28:46 | 0:28:49 | |
Screw the nut, mate. Billy, he's been out of control ever since that thing with his grandson. | 0:28:49 | 0:28:53 | |
Ah, you wee...! Lenny! Lenny! | 0:28:53 | 0:28:55 | |
Take your hands off me. | 0:28:57 | 0:28:59 | |
Take them off, I said! Just trying to help you. | 0:28:59 | 0:29:01 | |
Someone gonnae tell me what just happened there? | 0:29:16 | 0:29:19 | |
Told you, Billy. The guy's steamed up. | 0:29:19 | 0:29:22 | |
You're better off without him. | 0:29:22 | 0:29:24 | |
I hope you know what you're doing. | 0:29:24 | 0:29:26 | |
Away and get ready. | 0:29:28 | 0:29:30 | |
We're leaving in half an hour. | 0:29:30 | 0:29:32 | |
Have you seen my phone? | 0:29:36 | 0:29:37 | |
Here, must've fell out your pocket. | 0:29:40 | 0:29:43 | |
Lenny, Jeezo. Whoa! | 0:30:42 | 0:30:44 | |
You OK? | 0:30:44 | 0:30:46 | |
You're dead, son! | 0:30:51 | 0:30:53 | |
You're dead! | 0:30:53 | 0:30:54 | |
Come on, let's get inside and have a seat. | 0:30:56 | 0:30:58 | |
No. No way. | 0:31:10 | 0:31:12 | |
We have to get Kennedy on tape talking about this shipment. | 0:31:12 | 0:31:15 | |
Look, if we can tie him to that, then we've got him. All of them. | 0:31:15 | 0:31:17 | |
No. I'm not doing that. | 0:31:17 | 0:31:19 | |
Gareth, this is what we talked about. Remember? | 0:31:19 | 0:31:21 | |
Aye, and if they catch me wearing that, | 0:31:21 | 0:31:23 | |
I might as well be pulling the trigger myself. | 0:31:23 | 0:31:25 | |
And if you don't? How long till they pull the trigger anyway? | 0:31:25 | 0:31:28 | |
Have you forgotten what happened to your pal Matty? | 0:31:28 | 0:31:31 | |
Aw! | 0:31:32 | 0:31:34 | |
Look, we can go on as we are, if you like. | 0:31:34 | 0:31:36 | |
You picking up wee bits of information here and there, | 0:31:36 | 0:31:39 | |
feeding them to us. Or... | 0:31:39 | 0:31:41 | |
..you can take this chance and end it once and for all. | 0:31:43 | 0:31:46 | |
If it works, it'll be the last thing I ever ask you to do. | 0:31:46 | 0:31:48 | |
You'll be free. | 0:31:48 | 0:31:51 | |
We have an opportunity here | 0:31:51 | 0:31:52 | |
to take down the whole operation, all at once. | 0:31:52 | 0:31:55 | |
Kennedy, this Pedro, Lenny... | 0:31:55 | 0:31:57 | |
Lenny's no part of this. I told you. | 0:31:57 | 0:31:59 | |
Aye, so you did. | 0:32:00 | 0:32:02 | |
Whatever, the ball's in your court. | 0:32:02 | 0:32:05 | |
The clock's ticking, Gareth. | 0:32:07 | 0:32:09 | |
Good. Turn around. | 0:32:17 | 0:32:18 | |
Hold that. | 0:32:20 | 0:32:21 | |
I ran those numbers you gave us. | 0:32:25 | 0:32:26 | |
Most of them drew a blank, except one. | 0:32:26 | 0:32:29 | |
Frank Conroy. Heard of him? | 0:32:29 | 0:32:30 | |
He's a major player on the Liverpool scene. | 0:32:32 | 0:32:35 | |
If he's up here, something big is on the cards. | 0:32:36 | 0:32:39 | |
This is good, Gareth. | 0:32:42 | 0:32:43 | |
It confirms what we've suspected for a while. | 0:32:46 | 0:32:49 | |
Kennedy's looking to open up a trade route down south... | 0:32:49 | 0:32:51 | |
Put it under your T-shirt. | 0:32:51 | 0:32:53 | |
So, you can do something? | 0:32:53 | 0:32:55 | |
Well, we can't arrest him for talking, no, but...it's a start. | 0:32:55 | 0:32:59 | |
Anything else? | 0:32:59 | 0:33:01 | |
There was a text. | 0:33:01 | 0:33:02 | |
A couple of letters, CN. | 0:33:02 | 0:33:04 | |
And a time, 7.30pm. | 0:33:04 | 0:33:06 | |
CN? | 0:33:06 | 0:33:07 | |
Could be a person. | 0:33:09 | 0:33:10 | |
Details of the shipment? 7.30? | 0:33:10 | 0:33:13 | |
Right. | 0:33:13 | 0:33:14 | |
Have you got a location for this meet yet? | 0:33:16 | 0:33:18 | |
Oh, well. | 0:33:19 | 0:33:21 | |
Over to you. This better work. | 0:33:21 | 0:33:23 | |
I think we should get a doctor. | 0:33:33 | 0:33:34 | |
No, no chance. | 0:33:34 | 0:33:36 | |
The less people see him like this, the better. | 0:33:36 | 0:33:38 | |
I'll just close up the place, right? | 0:33:38 | 0:33:40 | |
What's going on? | 0:33:45 | 0:33:47 | |
What was all that with Gareth? | 0:33:47 | 0:33:49 | |
Wee scumbag! | 0:33:51 | 0:33:52 | |
Thinks he can take my seat! | 0:33:54 | 0:33:56 | |
I'll soon put a stop to that. | 0:33:58 | 0:33:59 | |
You couldn't stop a bus, the state you're in. | 0:33:59 | 0:34:02 | |
HE LAUGHS | 0:34:02 | 0:34:03 | |
What if I said he was the one that robbed Amber Cabs? | 0:34:03 | 0:34:07 | |
Are you saying he's the one who beat up Molly? | 0:34:11 | 0:34:13 | |
Are you? | 0:34:13 | 0:34:14 | |
He's walking about here rubbing our noses in it. | 0:34:18 | 0:34:22 | |
And you gave him a job? | 0:34:22 | 0:34:23 | |
Kelly-Marie was right. | 0:34:26 | 0:34:28 | |
You belong nowhere near Cal. | 0:34:28 | 0:34:30 | |
I'm going to do what YOU should have done. | 0:34:32 | 0:34:34 | |
Good... | 0:34:35 | 0:34:37 | |
Good. | 0:34:37 | 0:34:38 | |
Forgot you had somewhere to be? | 0:35:00 | 0:35:02 | |
Sorry, Billy. I was just on my way round. | 0:35:02 | 0:35:04 | |
Right, we need to get going. | 0:35:04 | 0:35:07 | |
Don't want to keep our guests waiting. | 0:35:07 | 0:35:09 | |
So, where are we off to? Boatshed. | 0:35:09 | 0:35:11 | |
You remember the boatshed, don't you? | 0:35:12 | 0:35:14 | |
CAR ENGINE STARTS | 0:35:25 | 0:35:26 | |
You all right? | 0:36:22 | 0:36:24 | |
You haven't said a word all the way here. | 0:36:24 | 0:36:26 | |
Aye. | 0:36:26 | 0:36:28 | |
I was just concentrating on the road, Billy. | 0:36:28 | 0:36:30 | |
I meant what I said, by the way. | 0:36:30 | 0:36:33 | |
You standing up to Lenny, took a brass neck, so it did. | 0:36:33 | 0:36:37 | |
Don't think we didn't notice. | 0:36:38 | 0:36:40 | |
Aye, well, it needed saying. The guy's a liability. | 0:36:40 | 0:36:42 | |
A has-been. | 0:36:42 | 0:36:43 | |
Well, it's good to see you're thinking, | 0:36:45 | 0:36:47 | |
thinking of the future. | 0:36:47 | 0:36:49 | |
With this thing we've got going for us today, | 0:36:49 | 0:36:52 | |
we've got room for someone that's got a wee bit of sand in their guts. | 0:36:52 | 0:36:56 | |
Isn't that right, Pedro? | 0:36:56 | 0:36:57 | |
Aye, some stones on you, kid. | 0:36:57 | 0:37:01 | |
I'll give you that. Trust me. | 0:37:01 | 0:37:03 | |
There's enough in this deal for everyone of us. | 0:37:03 | 0:37:07 | |
Right? | 0:37:07 | 0:37:08 | |
There's a wee bit of hospitality in the back there for the boys. | 0:37:10 | 0:37:13 | |
Want to bring that through? | 0:37:13 | 0:37:15 | |
They're good guys, good laugh. | 0:37:30 | 0:37:32 | |
Know them through Jackie... | 0:37:34 | 0:37:36 | |
So, are they all coming up together? | 0:37:38 | 0:37:40 | |
Aye, I believe. | 0:37:40 | 0:37:42 | |
We'll see, here you are. | 0:37:43 | 0:37:45 | |
There's the taffy. | 0:37:45 | 0:37:46 | |
What? | 0:37:52 | 0:37:53 | |
Something wrong? | 0:37:56 | 0:37:57 | |
Naw, Billy, I just thought... | 0:37:57 | 0:37:59 | |
You just thought, did you? | 0:37:59 | 0:38:01 | |
Well, you thought wrong. | 0:38:02 | 0:38:03 | |
This one you're no' invited to. | 0:38:05 | 0:38:07 | |
Eh? Just take the car away, come back in an hour. | 0:38:07 | 0:38:11 | |
But, Billy... But nothing. | 0:38:11 | 0:38:12 | |
I've said my piece. | 0:38:12 | 0:38:14 | |
Beat it. | 0:38:18 | 0:38:20 | |
HE LAUGHS | 0:38:25 | 0:38:27 | |
Billy... | 0:38:47 | 0:38:48 | |
Did you no' hear me? | 0:38:53 | 0:38:54 | |
I told you you weren't invited. If not now, then when, Billy? | 0:38:56 | 0:38:59 | |
I'm tired of having to fetch and carry all the time. | 0:38:59 | 0:39:01 | |
It's time I moved up. | 0:39:01 | 0:39:02 | |
Look, son... | 0:39:08 | 0:39:09 | |
..see these guys that are coming up? | 0:39:11 | 0:39:14 | |
They're the top banana. | 0:39:14 | 0:39:15 | |
And they don't know you. | 0:39:17 | 0:39:18 | |
And if they don't know you, they don't trust you. | 0:39:20 | 0:39:23 | |
And if they don't trust you, it makes them nervous. | 0:39:24 | 0:39:28 | |
Believe me... | 0:39:28 | 0:39:30 | |
You don't want to make these guys nervous. | 0:39:30 | 0:39:33 | |
Know what I'm saying? | 0:39:33 | 0:39:34 | |
Hmm? | 0:39:36 | 0:39:37 | |
On your bike. | 0:39:40 | 0:39:41 | |
I'm going! | 0:40:06 | 0:40:07 | |
Come on! | 0:40:16 | 0:40:17 | |
It's done. | 0:40:19 | 0:40:20 | |
But there was a problem... | 0:40:22 | 0:40:23 | |
CAR APPROACHES | 0:40:30 | 0:40:32 | |
What happened? Is it working? | 0:40:48 | 0:40:49 | |
Kennedy doesn't suspect anything, does he? | 0:40:49 | 0:40:52 | |
Naw, look, just tell me if it's working. | 0:40:52 | 0:40:53 | |
The quality's not great, but we can hear them. | 0:40:53 | 0:40:56 | |
But there's something else. | 0:40:56 | 0:40:57 | |
You can't leave it there. How are you going to get it back? | 0:40:57 | 0:41:00 | |
When I pick Billy up. I'll think of something. | 0:41:00 | 0:41:02 | |
It's really important you get it back. Aye, I know. | 0:41:02 | 0:41:04 | |
Have they said anything? | 0:41:04 | 0:41:06 | |
Nothing of interest, but Conroy and his lot are on their way so... | 0:41:06 | 0:41:09 | |
Please, just tell me this is going to work. I've gambled everything on it. | 0:41:09 | 0:41:12 | |
Hey, I told you. | 0:41:12 | 0:41:13 | |
As soon as we get Kennedy on tape talking about this shipment, | 0:41:13 | 0:41:16 | |
you won't have to worry any more. He's as good as ours. | 0:41:16 | 0:41:19 | |
This WILL work. | 0:41:19 | 0:41:21 | |
Four...three...two...one! | 0:41:24 | 0:41:28 | |
Congratulations! That's you retired. | 0:41:28 | 0:41:31 | |
So how does it feel? | 0:41:31 | 0:41:32 | |
A bit lonely. | 0:41:34 | 0:41:35 | |
Hiya! Sorry we're late. | 0:41:37 | 0:41:39 | |
Naw, you're fine, we were just... | 0:41:39 | 0:41:40 | |
'Hi.' | 0:41:40 | 0:41:41 | |
Hi, Will. I didn't know you were coming. | 0:41:43 | 0:41:45 | |
I hope you don't mind, Robbie invited me. | 0:41:45 | 0:41:47 | |
No, course not. I'm just glad you could come. | 0:41:47 | 0:41:50 | |
Right, let's not all stand about. | 0:41:50 | 0:41:52 | |
It is a celebration, after all. | 0:41:52 | 0:41:54 | |
Where did I stash those bottles? | 0:41:54 | 0:41:56 | |
Is Gareth not coming? | 0:41:56 | 0:41:58 | |
Yeah, he said he was. He's probably just running late. | 0:41:58 | 0:42:00 | |
So, do you mind telling me what he's doing here? | 0:42:00 | 0:42:03 | |
He's just here for Nicole. He was her boss too, remember? | 0:42:03 | 0:42:06 | |
For Nicole? Uh-huh. | 0:42:06 | 0:42:09 | |
Look, we need to talk. | 0:42:09 | 0:42:12 | |
Nicole. | 0:42:12 | 0:42:13 | |
We...we've loved having you here, | 0:42:13 | 0:42:17 | |
and we're going to miss you so much. | 0:42:17 | 0:42:19 | |
But what we lose in a co-worker, | 0:42:19 | 0:42:21 | |
the world's gaining in a fabulous new mummy. | 0:42:21 | 0:42:24 | |
He's right. You're going to be a great mum. | 0:42:24 | 0:42:26 | |
This is non-alcoholic, by the way. | 0:42:26 | 0:42:28 | |
Right, you all got one. | 0:42:38 | 0:42:40 | |
I'd like to welcome you all to Glasgow. | 0:42:43 | 0:42:45 | |
Pedro, lights. | 0:42:46 | 0:42:48 | |
I'd like to drink to a prosperous partnership between your association and ours. | 0:42:51 | 0:42:55 | |
All the best, guys. | 0:42:59 | 0:43:00 | |
ALL: Cheers! | 0:43:00 | 0:43:01 | |
Aw, that is so cute. | 0:43:08 | 0:43:10 | |
Aw, it's adorable. | 0:43:10 | 0:43:12 | |
Cal had one just like that when he was wee. | 0:43:12 | 0:43:15 | |
I love it, thanks. Good, I'm glad. | 0:43:15 | 0:43:18 | |
Are you all right? | 0:43:19 | 0:43:22 | |
Yeah, it's lovely, it really is. | 0:43:22 | 0:43:24 | |
All of this is. It's just... | 0:43:24 | 0:43:26 | |
Hey, what's wrong? | 0:43:26 | 0:43:28 | |
I just I wish Gareth was here. | 0:43:30 | 0:43:32 | |
I'm worried about him. | 0:43:33 | 0:43:35 | |
Look, don't worry, he'll be on his way. | 0:43:35 | 0:43:38 | |
Aye and you're pregnant, so you're allowed to have a wee greet. | 0:43:38 | 0:43:41 | |
All right, Jimmy? Absolutely brand new. | 0:44:03 | 0:44:05 | |
Is there somewhere you need to be? Aye, Nicole, she's waiting on me. | 0:44:05 | 0:44:08 | |
All right, I just want a wee word. Come on inside! | 0:44:08 | 0:44:11 | |
She can wait a wee bit longer, come on. | 0:44:13 | 0:44:15 | |
Listen, whatever this is, can it no' wait? | 0:44:25 | 0:44:27 | |
No. | 0:44:27 | 0:44:28 | |
It seems there's a lot that people don't know about you. | 0:44:28 | 0:44:32 | |
A lot of secrets you've been keeping. | 0:44:32 | 0:44:33 | |
I don't know what you're talking about, Jimmy. | 0:44:33 | 0:44:36 | |
You know exactly what I'm talking about. | 0:44:36 | 0:44:39 | |
JIMMY SCREAMS | 0:44:39 | 0:44:40 | |
That was for me! | 0:44:43 | 0:44:45 | |
And this is for Molly! | 0:44:45 | 0:44:47 | |
LENNY SNORES | 0:44:52 | 0:44:54 | |
What's happening? He's fine. | 0:44:57 | 0:44:58 | |
He's just sleeping it off. | 0:44:58 | 0:45:00 | |
Tell him I had a chat with his wee pal Gareth. | 0:45:00 | 0:45:03 | |
He's his problem now. | 0:45:05 | 0:45:06 | |
I don't understand. Is Gareth in some sort of trouble? | 0:45:12 | 0:45:15 | |
No. | 0:45:15 | 0:45:17 | |
I don't know. It was just something he said earlier. | 0:45:17 | 0:45:21 | |
No, it's fine, honestly, just forget I said anything. | 0:45:23 | 0:45:26 | |
Nicole, don't worry. Gareth can look after himself. | 0:45:26 | 0:45:29 | |
COUGHING | 0:45:31 | 0:45:34 | |
HE MOANS | 0:45:40 | 0:45:45 | |
DIALLING TONE | 0:46:09 | 0:46:11 | |
'Gareth?' | 0:46:12 | 0:46:14 | |
'I don't know if I'll make it back.' | 0:46:14 | 0:46:15 | |
GARETH COUGHS | 0:46:15 | 0:46:16 | |
OK, let's talk about that, shall we? | 0:46:16 | 0:46:18 | |
'Did it work?' | 0:46:18 | 0:46:20 | |
We had a few problems. We should meet. | 0:46:20 | 0:46:23 | |
You don't understand. | 0:46:25 | 0:46:26 | |
'I don't think I can go anywhere.' | 0:46:26 | 0:46:28 | |
Where are you? | 0:46:28 | 0:46:29 | |
I'm at Lenny's, the cab office. | 0:46:29 | 0:46:31 | |
LINE CUTS OUT | 0:46:33 | 0:46:35 | |
You OK? | 0:46:38 | 0:46:40 | |
I'll be fine. | 0:46:40 | 0:46:41 | |
Do you want another wee drink? No, thanks. | 0:46:41 | 0:46:43 | |
Right, well, best be off. | 0:46:49 | 0:46:51 | |
Aye, fair enough. | 0:46:51 | 0:46:53 | |
I was only staying for one drink anyway. | 0:46:53 | 0:46:56 | |
It was nice to see you again, girls. | 0:46:56 | 0:46:58 | |
I hope you're feeling better. | 0:46:58 | 0:47:00 | |
Three still counts as a party, doesn't it? | 0:47:05 | 0:47:08 | |
Actually, I'm going to head. | 0:47:08 | 0:47:10 | |
Aw, not you an' all? We're dropping like flies here. | 0:47:10 | 0:47:12 | |
Sorry, that fizz has given me heartburn. | 0:47:12 | 0:47:15 | |
Just gonnae go home and lie down for a wee while. | 0:47:15 | 0:47:17 | |
Maybe see you later? | 0:47:17 | 0:47:19 | |
Aye, on you go. Listen, I'll drop round with your presents later. | 0:47:19 | 0:47:22 | |
Thanks. | 0:47:22 | 0:47:23 | |
Poor wee soul, I hope she's all right. | 0:47:28 | 0:47:30 | |
So are you going to tell me now why you brought him along? | 0:47:31 | 0:47:35 | |
I told you. He wanted to come for Nicole. | 0:47:36 | 0:47:39 | |
Right, for Nicole. | 0:47:39 | 0:47:41 | |
OK, I wanted him here too, | 0:47:42 | 0:47:46 | |
we're not doing anything wrong. We're just... | 0:47:46 | 0:47:49 | |
trying to see if we can be friends again. | 0:47:49 | 0:47:51 | |
You might be telling that to yourself the now. | 0:47:51 | 0:47:53 | |
But do you really think two people with your history | 0:47:53 | 0:47:56 | |
can just be friends for long? | 0:47:56 | 0:47:57 | |
Look, Robbie, it's up to you. | 0:47:57 | 0:47:59 | |
I just don't want to see you hurt, OK? | 0:47:59 | 0:48:02 | |
I've seen what he's put you through before. | 0:48:02 | 0:48:04 | |
I don't want to see it again. | 0:48:04 | 0:48:06 | |
Cooper? Are you still in Shieldinch? | 0:48:10 | 0:48:12 | |
Did Kennedy do that to you? No. | 0:48:19 | 0:48:21 | |
What do you mean, problems? | 0:48:21 | 0:48:22 | |
It didn't work. It didn't work? | 0:48:23 | 0:48:25 | |
I took a massive risk and you're telling me that thing's no' working? | 0:48:25 | 0:48:28 | |
We got names, introductions, and then, it just...cut out. | 0:48:28 | 0:48:31 | |
Cut out?! There was some sort of electrical interference. | 0:48:31 | 0:48:35 | |
I want out. Out? What do you mean, out? | 0:48:35 | 0:48:37 | |
I mean no more informing. No more running back and forth. | 0:48:39 | 0:48:41 | |
I'm lying to him, Lenny, my girlfriend... | 0:48:41 | 0:48:43 | |
I can't do it any more. So, what? | 0:48:43 | 0:48:45 | |
You'll to go back to taking Kennedy's dirty money, are you? | 0:48:45 | 0:48:49 | |
I'll think of something. | 0:48:49 | 0:48:50 | |
No, there's no other way. | 0:48:50 | 0:48:52 | |
We stick to the plan, take the whole operation down in the one go. | 0:48:52 | 0:48:55 | |
It's the only way we can keep you safe now. | 0:48:55 | 0:48:58 | |
No, I'm not listening to you any more. I did what you asked. | 0:48:59 | 0:49:03 | |
I stuck my neck out today for nothing. | 0:49:03 | 0:49:06 | |
Look, we got some really valuable intel today. | 0:49:06 | 0:49:09 | |
Names, surveillance, photographs. | 0:49:09 | 0:49:11 | |
If you can start putting some of the names to the faces, | 0:49:11 | 0:49:14 | |
like Kennedy's Spanish connection, perhaps, | 0:49:14 | 0:49:16 | |
then we can really start to build a case. | 0:49:16 | 0:49:18 | |
Maybe there's something else you get on this...Pedro. | 0:49:18 | 0:49:22 | |
Something...physical. | 0:49:22 | 0:49:23 | |
Something we can get prints off? DNA. | 0:49:23 | 0:49:25 | |
I don't want to build a case, I want this to finish now. | 0:49:25 | 0:49:28 | |
I'm running too many risks here. | 0:49:28 | 0:49:30 | |
I'm done. | 0:49:31 | 0:49:32 | |
Have you ever stopped to think this might be bigger than just you? | 0:49:36 | 0:49:39 | |
What? We're playing games now? | 0:49:39 | 0:49:42 | |
Well, there is the small matter of being accessory to a murder. | 0:49:42 | 0:49:45 | |
What are you talking about? Have a guess. | 0:49:45 | 0:49:47 | |
How many murders have you been involved in recently? | 0:49:47 | 0:49:50 | |
You can't pin that one on me. | 0:49:50 | 0:49:51 | |
The guy that did it got sent down. I never killed Anoushka. | 0:49:51 | 0:49:54 | |
Yous know I never killed Anoushka. I'm not talking about Anoushka. | 0:49:54 | 0:49:58 | |
I'm talking about Matty. | 0:49:58 | 0:50:00 | |
You said yourself, in front of two police detectives, | 0:50:03 | 0:50:05 | |
you helped dispose of the body - | 0:50:05 | 0:50:07 | |
a body that was covered in bruises. | 0:50:07 | 0:50:09 | |
He'd been badly beaten before he took his overdose. | 0:50:09 | 0:50:11 | |
So who's to say you weren't the one going all Dignitas on him? | 0:50:11 | 0:50:15 | |
These things don't go just away, Gareth. Like you're not going away. | 0:50:16 | 0:50:19 | |
No, no chance. | 0:50:21 | 0:50:23 | |
You cannae make it stick, you've no evidence. | 0:50:24 | 0:50:26 | |
Oh, I can make it stick. | 0:50:26 | 0:50:28 | |
Believe you me. | 0:50:28 | 0:50:29 | |
CAR ENGINE STARTS | 0:50:38 | 0:50:39 | |
Just let me off here, I don't want anybody seeing us. | 0:50:48 | 0:50:51 | |
Are you sure about this? You should really get to the hospital. | 0:50:59 | 0:51:02 | |
No. No hospital. | 0:51:02 | 0:51:04 | |
Let me help you. | 0:51:09 | 0:51:10 | |
Get off me! I've had enough of you people for one day. | 0:51:10 | 0:51:13 | |
GARETH MOANS | 0:51:14 | 0:51:16 | |
MOBILE PHONE RINGS | 0:51:36 | 0:51:38 | |
Billy. 'Gareth.' | 0:51:46 | 0:51:48 | |
Are you gonnae tell me how it is | 0:51:48 | 0:51:50 | |
that I'm no' looking at your ugly mug right now? Something bad's happened. | 0:51:50 | 0:51:53 | |
Something bad's happened? How bad? | 0:51:53 | 0:51:56 | |
I got a doing. | 0:51:56 | 0:51:58 | |
Was it Lenny? | 0:51:59 | 0:52:00 | |
'No, somebody else.' | 0:52:00 | 0:52:02 | |
They found out about me robbing the cab office. | 0:52:02 | 0:52:06 | |
Son, you've picked up a nasty habit of making enemies the day. | 0:52:08 | 0:52:12 | |
You're going to get yourself in a lot more trouble if you're not careful. | 0:52:12 | 0:52:16 | |
Consider this your final warning. | 0:52:16 | 0:52:18 | |
I can do without all this getting in the way of my business. | 0:52:18 | 0:52:21 | |
Capisce? | 0:52:21 | 0:52:22 | |
Gareth! | 0:53:11 | 0:53:12 | |
Oh, my God! What happened? | 0:53:13 | 0:53:15 | |
Who did this to you? | 0:53:15 | 0:53:17 | |
Will I call an ambulance? | 0:53:17 | 0:53:19 | |
No, don't. | 0:53:19 | 0:53:21 | |
Was it Kennedy? | 0:53:21 | 0:53:22 | |
It wasn't him. | 0:53:24 | 0:53:25 | |
I think you should see a doctor. | 0:53:28 | 0:53:30 | |
I'm fine. I don't think there's anything broken. | 0:53:31 | 0:53:35 | |
I just need to rest for five minutes. What happened? | 0:53:35 | 0:53:38 | |
Does it matter? It was just work. | 0:53:40 | 0:53:43 | |
"Just work?" | 0:53:44 | 0:53:45 | |
You make it sound like this is normal. | 0:53:46 | 0:53:49 | |
Gareth, how can we live like this? All these secrets. | 0:53:49 | 0:53:51 | |
You said things were going to change. I thought they were. | 0:53:51 | 0:53:55 | |
Do you know what it does to me seeing you like this? | 0:53:56 | 0:54:00 | |
Do you how it makes me feel? | 0:54:00 | 0:54:02 | |
Nic, I'm sorry. | 0:54:04 | 0:54:06 | |
I thought I had a way out. | 0:54:08 | 0:54:09 | |
But it was just a stupid dream. | 0:54:13 | 0:54:14 | |
Come on. | 0:54:18 | 0:54:20 | |
We should get you inside. | 0:54:20 | 0:54:21 | |
Come on. | 0:54:22 | 0:54:23 | |
Attention, everyone. Thank you all for coming in. | 0:54:38 | 0:54:41 | |
It's going to be a long night, but it will be worth it. | 0:54:41 | 0:54:43 | |
Let's keep on it, yeah! | 0:54:43 | 0:54:45 | |
I thought you'd gone home. | 0:54:45 | 0:54:47 | |
Was that really necessary with Gareth? Yes, it was. | 0:54:47 | 0:54:50 | |
You didn't see the state of him when I dropped him off. | 0:54:50 | 0:54:53 | |
Well, the guys downstairs are managing to tune out | 0:54:53 | 0:54:55 | |
a lot of the interference on the wire. | 0:54:55 | 0:54:57 | |
We're going to get them, Cooper - all of them. | 0:54:57 | 0:54:59 | |
Gareth will never trust us again. | 0:54:59 | 0:55:01 | |
Aw, boohoo! | 0:55:01 | 0:55:03 | |
Some small-time hardman up to his neck in dealing smack | 0:55:03 | 0:55:06 | |
and God knows what else doesn't like us? | 0:55:06 | 0:55:08 | |
Grow up, you, eh? He wanted out! That's why he was helping us! | 0:55:08 | 0:55:12 | |
And he can get out, | 0:55:12 | 0:55:13 | |
as soon as we've put Kennedy and his gang away, | 0:55:13 | 0:55:16 | |
but he can't get out just now! You heard him - he wanted to walk away. | 0:55:16 | 0:55:18 | |
We can't let him do that, we'll end up with nothing. | 0:55:18 | 0:55:20 | |
It was unfair! | 0:55:20 | 0:55:22 | |
It's a means to an end. | 0:55:22 | 0:55:24 | |
We'll give him all the help we can after tomorrow. | 0:55:24 | 0:55:27 | |
Look at the bigger picture, yeah? | 0:55:27 | 0:55:29 | |
I am. | 0:55:29 | 0:55:31 | |
Nic? | 0:55:49 | 0:55:50 | |
What I said earlier, I'm sorry. | 0:55:53 | 0:55:56 | |
I will find a way out, it's just... | 0:55:56 | 0:55:59 | |
It's going to take longer | 0:56:01 | 0:56:03 | |
than I thought, that's all. | 0:56:03 | 0:56:04 | |
Yeah, OK. | 0:56:06 | 0:56:08 | |
Look, let's just get some sleep, eh? | 0:56:08 | 0:56:10 | |
I'm tired. | 0:56:10 | 0:56:11 | |
Aye. I know. | 0:56:12 | 0:56:14 | |
Me too. | 0:56:14 | 0:56:15 | |
Me too. | 0:56:22 | 0:56:24 | |
You've got blood on your hands, son. | 0:56:29 | 0:56:31 | |
Lenny had a gun. Oh, what?! | 0:56:48 | 0:56:49 | |
I saw him fire it. | 0:56:49 | 0:56:51 | |
The man is a monster. | 0:56:51 | 0:56:53 | |
You really think I'm going to let | 0:56:53 | 0:56:54 | |
my son near him after seeing that? | 0:56:54 | 0:56:56 | |
There is the small matter | 0:56:56 | 0:56:57 | |
of retrieving the transmitter. | 0:56:57 | 0:56:58 | |
And what if he catches me? | 0:56:58 | 0:57:00 | |
Fine, we'll just leave it there | 0:57:00 | 0:57:01 | |
for Billy to find. Tell you what, | 0:57:01 | 0:57:03 | |
if Billy's still at large, | 0:57:03 | 0:57:04 | |
top of his agenda will be | 0:57:04 | 0:57:05 | |
finding out who betrayed him. | 0:57:05 | 0:57:06 | |
You slipped me a Mickey. | 0:57:06 | 0:57:08 | |
It's not how it seems, you've got to trust me. | 0:57:08 | 0:57:10 | |
After today, you and me, we're done. | 0:57:10 | 0:57:13 | |
Kennedy got there before Gareth had his chance to retrieve the wire. | 0:57:13 | 0:57:17 | |
He battered Molly with a baseball bat. Broke her cheekbone. | 0:57:17 | 0:57:21 | |
What? If I was you, I'd get rid of him right now. | 0:57:21 | 0:57:24 | |
Please don't do this, Nic, you're all I've got, please. | 0:57:24 | 0:57:27 | |
I think you should go. | 0:57:27 | 0:57:29 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:57:49 | 0:57:52 |