Limbo The Inspector Lynley Mysteries


Download Subtitles

SRT

ASS


Limbo

Crime drama series. Old wounds are reopened when Lynley investigates the disturbing death of his godson more than a decade after the boy's disappearance.


Similar Content

Browse content similar to Limbo. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

CHILD IMITATES AN AEROPLANE

0:00:100:00:13

Christ, the damages only return investors

0:00:160:00:19

to where they'd be if you hadn't made the assurances,

0:00:190:00:22

not if they'd been true. Give an inch on that and we truly are dead.

0:00:220:00:25

-Julia!

-Think you've had enough?

0:00:250:00:30

If a man can't have a drink on his son's birthday...

0:00:310:00:33

Anyway, Justin should be in bed. Tell your mother.

0:00:330:00:36

Hello, Thomas.

0:00:420:00:44

It's Tommy. No-one calls me Thomas.

0:00:440:00:46

Leaving us so soon, Sergeant McCaffrey?

0:00:480:00:51

Who else is going to keep Wimborne safe?

0:00:510:00:54

-Daddy says Justin should go to bed.

-Darling, would you be an angel?

0:00:540:00:58

Hold that for me, Tommy.

0:00:580:01:01

Oh, sure. How do I turn this off?

0:01:010:01:03

Is it off?

0:01:030:01:04

Say goodnight to your godson.

0:01:040:01:06

Good night, Justin, sleep well. Have you had a good birthday?

0:01:060:01:10

- Night, darling. - Night-night, Mummy.

0:01:100:01:12

We shall stay on and party on in your honour.

0:01:120:01:15

-..Thank you.

-Come on.

0:01:150:01:17

Justin?

0:01:450:01:47

Justin?

0:01:540:01:55

Justin!

0:01:570:01:59

Justin?

0:02:020:02:04

Justin!

0:02:050:02:07

Justin!

0:02:070:02:09

Has anyone seen Justin?

0:02:090:02:12

- Darling? - He's not in his bed, he's gone.

0:02:120:02:14

Justin!

0:02:140:02:16

Where are you? Justin!

0:02:160:02:18

PHONE RINGS

0:03:220:03:25

RINGING TONE

0:03:290:03:32

PHONE CONTINUES RINGING

0:03:320:03:35

Yeah?

0:03:440:03:46

It's Justin.

0:03:460:03:48

They've found him.

0:03:480:03:51

DOORBELL BUZZES

0:03:540:03:56

DOOR OPENS >

0:03:580:03:59

Hey.

0:03:590:04:01

Hello. What are you doing here?

0:04:010:04:03

I heard that you'd stopped your sessions with the police therapist.

0:04:030:04:06

She asked me to draw my grief. Hah.

0:04:060:04:09

I don't mind you not getting back to me

0:04:090:04:11

or I don't know when you're coming back,

0:04:110:04:13

but I want to know that you're taking to someone.

0:04:130:04:16

-I'm doing OK, really.

-There's no-one, is there?

0:04:160:04:19

Look, it's a fine line between concerned friend and intrusive pest.

0:04:190:04:23

Yeah, are there's a finer one between drowning your sorrows

0:04:230:04:27

-and drinking yourself to death.

-God!

0:04:270:04:29

-Where are you going?

-None of your business.

0:04:290:04:31

-Your breath stinks.

-I'll buy some mints.

0:04:310:04:33

Yeah, that'll fix it(!)

0:04:330:04:36

-Excuse me.

-No, excuse me.

0:04:360:04:38

Are you sure the booze is out of your system?

0:04:380:04:41

Why don't you arrest me and find out?

0:04:410:04:43

-Look, I didn't come here to...

-Thank you very much.

0:04:430:04:46

- Bye, Mum. - Bye, darling.

0:05:030:05:05

- What's going on, Dad? - Nothing.

0:05:070:05:09

Absolutely nothing.

0:05:090:05:11

It hasn't changed at all.

0:05:580:05:59

Sam.

0:06:330:06:36

-Where's the body, Mike?

-Vivienne.

0:06:360:06:38

If it's Justin, I'll know.

0:06:380:06:40

Let's hear what Mike has to say.

0:06:400:06:42

Well, our forensics say the skeleton's the right size

0:06:420:06:45

and it does have a breakage here.

0:06:450:06:47

Lots of children break their arms.

0:06:470:06:49

Yes, yes, I know they do, so we're going to have to take a DNA test from you to be sure.

0:06:490:06:54

Why don't you use Justin's own DNA?

0:06:540:06:56

His hairbrush, his teddies are all still at the house.

0:06:560:06:59

-OK.

-I can't wait that long.

0:06:590:07:02

No, Vivienne...

0:07:020:07:04

Let me be your eyes.

0:07:040:07:06

And then if you still want to see, fine.

0:07:060:07:08

-Who found him?

-Some kids.

0:07:340:07:38

When the river burst its banks,

0:07:380:07:40

the water forced its way up through an old drain.

0:07:400:07:43

He'd been stuffed inside, covered with bricks and earth.

0:07:430:07:46

Cause of death is probably this blow to the head.

0:07:470:07:50

-You'd need a forensic pathologist for this, wouldn't you?

-Mmm.

0:07:500:07:54

-What?

-Nothing, just good to see you.

0:07:580:08:01

Thanks for the card, by the way.

0:08:020:08:05

Sorry I haven't replied.

0:08:050:08:06

Don't be stupid.

0:08:060:08:08

Are you coping?

0:08:100:08:11

OK, all things considered.

0:08:140:08:17

But you miss her?

0:08:170:08:19

What do you think?

0:08:190:08:21

My wife died the day after Conrad was born.

0:08:210:08:24

It does get better. You think it never will, but it really does.

0:08:250:08:30

< Sir.

0:08:300:08:31

Thanks.

0:08:340:08:36

I'm sorry.

0:08:550:08:57

HE IMITATES AN AEROPLANE

0:09:160:09:19

..if you hadn't made the assurances!

0:09:220:09:24

Night-night, my darling.

0:09:240:09:25

-Night-night, Mummy.

-We're going to party on in your honour.

0:09:260:09:30

I've tried mutual friends, searched all my old address books...

0:09:520:09:56

Thanks anyway, Conrad. I hope we didn't drag you out of court.

0:09:560:10:00

You didn't have to come down, you know?

0:10:030:10:06

Yes, I did, Dad.

0:10:060:10:08

-Inspector.

-Conrad.

0:10:080:10:10

You can call me Tommy now, you know?

0:10:100:10:13

You searched your old address books for...?

0:10:140:10:17

They're not in contact with Julia.

0:10:170:10:19

Last anyone heard, she was teaching primary school in Rome.

0:10:190:10:22

The embassy are on to it.

0:10:220:10:24

-What's the news on your old prime suspect, Sullivan?

-Terminal cancer.

0:10:240:10:28

If he killed Justin, he's taking it to the grave.

0:10:280:10:31

Deathbed confession? Shall we have a shot at that?

0:10:320:10:35

I'll see if I can find which rock he's hiding under.

0:10:350:10:38

Dad...

0:10:400:10:41

Five's a crowd?

0:10:410:10:43

Vivienne?

0:10:520:10:53

What's all this about Julia?

0:10:530:10:56

She never came to terms with Justin's disappearance.

0:10:560:10:59

But we had to - for Oliver.

0:10:590:11:02

And she holds that against you?

0:11:020:11:04

Shall we?

0:11:040:11:06

Never went to sleep without Jack.

0:11:300:11:33

Actually, erm... This might be more help.

0:11:330:11:36

-Thank you.

-OK.

0:11:360:11:38

I'll say this for tragedy -

0:11:380:11:41

it clears the mind like an acid bath.

0:11:410:11:43

Really?

0:11:480:11:49

Before we lost Justin, life was wasted on me.

0:11:500:11:53

I was completely obsessed with making money

0:11:530:11:56

-because I'd married into so much.

-I remember. And now?

0:11:560:11:59

Now, I'm a bum. Bit of charity work, bit of property.

0:11:590:12:03

If the gutters need clearing out, I'll do it myself.

0:12:030:12:06

And when Oliver wants help with his homework,

0:12:060:12:09

it's a pleasure not a chore.

0:12:090:12:10

The embassy got hold of Julia. She says she's not coming.

0:12:100:12:14

She's not coming home for Justin's funeral.

0:12:140:12:16

-Ciao, bambini!

-CHILDREN: Ciao!

0:12:540:12:58

Ciao! Ciao!

0:12:580:12:59

-Julia?

-Tommy.

0:13:020:13:06

Ah, you remembered?

0:13:060:13:08

Did my parents send you?

0:13:080:13:10

No, I volunteered.

0:13:100:13:12

Well, if you want to know, it's a relief.

0:13:120:13:14

That's not how your mum sees it.

0:13:140:13:16

Well, I'm not going to break open the champagne.

0:13:160:13:19

I mean, she still had hope.

0:13:190:13:22

Vivienne never was any good with bad news.

0:13:230:13:27

She's had to learn. It'd mean a lot to them if you came back.

0:13:270:13:31

My brother's dead.

0:13:310:13:33

I don't need a ceremony to mourn him.

0:13:330:13:36

I'm sorry, I have to go.

0:13:370:13:39

At least let me buy you a cup of coffee.

0:13:390:13:41

-Buongiorno.

-Buongiorno.

-Un cappuccino, per favore.

0:13:510:13:55

-Due, grazie.

-Prego.

0:13:550:13:58

Forget about your parents.

0:13:580:14:00

Forget about the funeral. Just think about Justin.

0:14:000:14:03

He's been waiting years for this.

0:14:030:14:05

-Where was he?

-In an old drain.

0:14:070:14:10

And no-one looked before?

0:14:120:14:14

He was covered with bricks.

0:14:140:14:16

The river overflowed and pushed his body up...

0:14:160:14:20

Sorry.

0:14:220:14:24

I asked.

0:14:240:14:27

You really do have to say goodbye, you know?

0:14:270:14:30

You're talking from experience?

0:14:300:14:32

Yes.

0:14:330:14:35

Prego.

0:14:390:14:41

I need to pack.

0:14:410:14:43

Grazie.

0:14:430:14:45

Sam and Vivienne said they hadn't seen you in ages.

0:14:520:14:55

-Because I resented them moving on?

-There's no truth in that?

-None.

-So?

0:14:550:15:00

Actually, I'd rather not.

0:15:000:15:02

I hope you didn't take time off work.

0:15:050:15:08

No, not really. I'm on compassionate leave.

0:15:080:15:12

My wife, erm...

0:15:120:15:14

What was her name?

0:15:140:15:16

Helen.

0:15:160:15:19

It's not so bad. I should be back at work quite soon, I think.

0:15:190:15:22

Was it sudden?

0:15:220:15:24

-Do you know, I'd...

-You'd rather not?

0:15:250:15:28

Wait a sec.

0:15:330:15:34

-You all right?

-Yes.

0:15:430:15:45

Move! Move!

0:16:400:16:42

Lost him. What's that?

0:16:570:17:00

It fell out of his pocket.

0:17:000:17:03

C'era qualcuno che ha preso...

0:17:060:17:09

Qualcosa dalla casa mia - un inglese, alto.

0:17:090:17:12

Si, la camera la nove, pero non so il nome.

0:17:120:17:14

Grazie.

0:17:140:17:16

There's an English man in room nine, but he doesn't know his name.

0:17:180:17:22

Let's go and have a look.

0:17:220:17:23

Hello? Hello!

0:17:270:17:31

Let me have a go.

0:17:310:17:32

Where did you learn that?

0:17:340:17:36

A crime prevention course in Battersea.

0:17:360:17:39

Don't ask.

0:17:390:17:40

-Oh my God.

-What?

0:18:030:18:06

He's from home.

0:18:060:18:07

What did he want in my flat?

0:18:070:18:10

Chi siete? Che cosa fate qua dentro?

0:18:120:18:15

Immediatamente uscite!

0:18:150:18:17

La policia! Ma che cosa credete!

0:18:170:18:19

I'll get his fingerprints off this. I'll run them when we get back.

0:18:230:18:26

You find Justin and someone from home breaks into my apartment.

0:18:260:18:30

How can that be a coincidence?

0:18:300:18:31

-We'll find out who it was.

-What if he's not on your records?

0:18:310:18:34

We need to get you packed and then we'll catch our plane.

0:18:340:18:38

I'm not sure I'm up to the drive down tonight.

0:19:000:19:02

-Well, I'm driving.

-No, I mean seeing my parents - the whole deal.

0:19:030:19:08

OK, well, why don't we go first thing in the morning?

0:19:080:19:13

Thanks.

0:19:130:19:14

-Just moved in?

-It's a friend's place, actually.

0:19:290:19:34

Through here.

0:19:340:19:37

THUNDER RUMBLES

0:19:370:19:39

Is this OK?

0:19:470:19:49

Great.

0:19:500:19:53

Erm...

0:19:530:19:54

-Do you want to go and grab a drink?

-Sure. I'll just let Sam know.

0:19:540:19:59

HE DIALS HIS PHONE

0:20:010:20:03

-'Hello.'

-Sam, it's Tommy.

0:20:060:20:09

Yeah, I've got Julia with me.

0:20:090:20:11

We'll be down tomorrow by noon.

0:20:110:20:13

'That's great news, Tommy. Thank you.'

0:20:130:20:16

How did the call to Dad go?

0:20:220:20:24

Oh, fine.

0:20:240:20:26

I said we'd be down by midday.

0:20:260:20:27

God, this place is sad.

0:20:300:20:31

I don't mean "naff", I mean sad.

0:20:330:20:35

Unfortunately, rather tragically, my local has become a gastropub...

0:20:350:20:40

No, not this bar.

0:20:400:20:43

It's...

0:20:430:20:44

-It's England.

-You're biased.

0:20:440:20:47

Probably.

0:20:470:20:49

-In Rome, they all sing Don Giovanni and read Dante.

-In Latin.

0:20:490:20:52

I don't think so!

0:20:520:20:54

Why did you settle there?

0:20:540:20:56

I don't know.

0:20:560:20:58

What was it that John Lennon said?

0:20:590:21:02

"Life is what happens when you're making other plans."

0:21:020:21:06

-That was Ringo Starr.

-Ringo never said anything famous.

0:21:070:21:11

The thing about Rome is you can be alone without being lonely.

0:21:140:21:18

What if you weren't alone?

0:21:180:21:19

"What if" are the deadliest words in the English language.

0:21:190:21:23

The prognosis can't be that bleak.

0:21:230:21:25

I saw a lot of beautiful women in Rome,

0:21:250:21:27

but you're not that hard on the eye!

0:21:270:21:29

I have plenty of single male friends if you're worried about my sex life.

0:21:290:21:33

I wasn't. What happens when they fall for you?

0:21:330:21:37

Never let things get that far.

0:21:370:21:40

Poor single male friends.

0:21:400:21:42

I'm not waiting to be swept off my feet.

0:21:420:21:44

Now that sounds like famous last words.

0:21:440:21:47

-Check out the ego on you!

-No, I'm talking from experience.

0:21:470:21:51

Before Helen, I would go to friends' weddings

0:21:510:21:54

and I would think, "How lovely, how sweet.

0:21:540:21:57

"Thank God I'm waking up in the morning by myself..."

0:21:570:22:00

or at least the morning after that.

0:22:000:22:02

She changed you and then abandoned you?

0:22:020:22:04

What a bitch.

0:22:070:22:09

PAPER CRACKLES

0:22:120:22:14

So, what do you say?

0:22:240:22:26

I say that's bloody annoying, actually.

0:22:290:22:31

I say it's a sign.

0:22:310:22:33

-A sign of what?

-We need another bottle.

0:22:330:22:38

It was, erm...very kind of you to come and get me.

0:22:500:22:54

More than kind.

0:22:540:22:56

If looks could kill.

0:23:060:23:07

I think it's because I missed the last residents' meeting.

0:23:070:23:11

I hope you're ashamed of yourself.

0:23:110:23:13

I borrowed this.

0:24:300:24:31

Good.

0:24:310:24:33

Are you OK?

0:24:330:24:35

Fine.

0:24:350:24:37

But you feel like a traitor.

0:24:370:24:39

MOBILE PHONE RINGS

0:24:400:24:42

Um...that's mine.

0:24:420:24:44

-MUFFLED:

-It was just a shock for me. No, I can't.

0:24:590:25:03

Give me a minute.

0:25:040:25:06

Sorry.

0:25:100:25:12

A particularly keen single male friend.

0:25:120:25:15

I thought you didn't let things get that far?

0:25:150:25:18

Exactly.

0:25:180:25:20

I didn't want you to hear me being horrid.

0:25:200:25:22

FOOTSTEPS APPROACH

0:26:050:26:07

LOUD CRASH

0:26:070:26:09

Right, get up and put your hands where we can see them!

0:26:090:26:12

What's going on?

0:26:120:26:14

Where's Julia?

0:26:140:26:16

No!

0:26:260:26:28

How did she take the news about her brother?

0:26:380:26:41

Yeah, she said it was a relief.

0:26:460:26:49

And what about last night?

0:26:490:26:51

Did she seem upset then?

0:26:510:26:53

It was on her mind...

0:26:540:26:57

-But nothing made you think she was suicidal?

-No.

0:26:570:27:00

Did you have sex with her?

0:27:030:27:04

Come on, you don't have to think about that.

0:27:060:27:10

Yes, I did.

0:27:100:27:13

Then I agree with you.

0:27:150:27:16

Doesn't sound like she was suicidal.

0:27:170:27:19

Which is problematic.

0:27:210:27:22

Door-to-door under way, Detective Superintendent Tate.

0:27:220:27:26

I had no reason to harm her,

0:27:260:27:29

but someone else might have done.

0:27:290:27:30

-Tell me.

-Justin's killer was never caught.

0:27:300:27:35

Ancient history.

0:27:350:27:38

Yesterday, if that's recent enough for you,

0:27:380:27:40

-Julia had an intruder in her apartment in Rome.

-Great.

0:27:400:27:45

Will the Italian police corroborate this?

0:27:450:27:48

Thomas Lynley, I am arresting you

0:27:510:27:54

on suspicion of the murder of Julia Oborne.

0:27:540:27:58

Do you have any questions at this time?

0:27:580:28:00

-Just let me speak to him.

-After I've interviewed him.

-Five minutes?

0:29:060:29:10

What's the urgency?

0:29:100:29:11

You know bloody well he didn't kill her!

0:29:110:29:14

Sorry, Ma'am.

0:29:150:29:17

I would reserve judgment if I were you,

0:29:170:29:19

see how the interview goes.

0:29:190:29:21

I'm just concerned for his welfare.

0:29:210:29:23

And I'm concerned for the young woman I just scraped off the pavement.

0:29:230:29:26

Look, he's my partner

0:29:280:29:30

and six months ago his wife was shot dead in front of him.

0:29:300:29:33

I just want to do right by him... Ma'am.

0:29:330:29:37

SHE SIGHS

0:29:370:29:40

If he cries on your shoulder...

0:29:420:29:44

It's admissible, I know.

0:29:440:29:46

Don't make me regret this.

0:29:490:29:51

BUZZER

0:29:580:29:59

DOOR OPENS

0:29:590:30:01

Havers.

0:30:020:30:04

Are you OK?

0:30:040:30:05

Who called you?

0:30:070:30:09

-Are you OK?

-You mean, "Did I do it"?

0:30:090:30:12

No, I mean, are you bloody OK?

0:30:120:30:14

God, I've been asking you that for the last six months!

0:30:140:30:18

I need your help.

0:30:200:30:22

OK.

0:30:220:30:23

Somebody broke into Julia's apartment.

0:30:300:30:33

-I need you to check for fingerprints on that.

-This is evidence!

0:30:330:30:37

-Tate isn't remotely interested in it.

-No, I can't!

-Barbara, please!

0:30:370:30:40

BUZZER

0:30:400:30:43

-Don't say another word, Tommy.

-Conrad.

-Dad called me.

0:30:440:30:47

-I don't need a lawyer.

-Are you under caution?

0:30:470:30:50

-Yes.

-You need a lawyer.

-He's right.

0:30:500:30:53

My client really doesn't need your advice.

0:30:530:30:55

Conrad, this isn't the arresting officer. This is my friend, DS Havers.

0:30:550:30:59

Sorry.

0:31:010:31:02

OK.

0:31:030:31:04

BUZZER

0:31:080:31:10

What the hell happened, Tommy?

0:31:100:31:13

-How's he doing?

-Not good.

0:31:190:31:21

He wants this checked for prints and DNA -

0:31:210:31:23

after hours, but right now, if you get me.

0:31:230:31:25

Why aren't we sharing this with Tate?

0:31:250:31:28

Cos for her, there's only one suspect and she's talking to him.

0:31:280:31:32

Cheers, Stu.

0:31:320:31:33

Julia got a call on her mobile

0:31:380:31:41

at around...2am.

0:31:410:31:46

Ex-boyfriend from Rome.

0:31:470:31:49

Unlikely.

0:31:490:31:50

It was from a pay-phone opposite your apartment.

0:31:500:31:53

What's more likely is you made the call to introduce a third party,

0:31:540:31:58

-but we're jumping ahead...

-To unsubstantiated conclusions.

0:31:580:32:02

So, you were bringing Miss Oborne home as a favour to her parents?

0:32:020:32:09

-Yes.

-And that included having sexual intercourse with her?

0:32:110:32:15

Julia Oborne was a 29-year-old adult.

0:32:150:32:17

Are you making a point or just a cheap shot?

0:32:170:32:20

Three bottles of red. There a reason you drank so much?

0:32:200:32:24

Nothing specific.

0:32:260:32:28

I think, in different ways, we just wanted to forget.

0:32:280:32:35

-In your case, the loss of your wife?

-Don't answer that, Tommy.

0:32:350:32:39

Your wife was shot dead, right in front of you, wasn't she?

0:32:390:32:42

You know she was.

0:32:470:32:49

I hope the Met are providing counselling for PTS?

0:32:490:32:53

-They were. They did.

-What happened?

0:32:530:32:56

I wasn't getting anything from it.

0:32:560:32:58

-Perhaps you were still too angry?

-Perhaps.

0:32:580:33:01

Did you get angry with Miss Oborne?

0:33:010:33:03

You've asked that 20 different ways.

0:33:030:33:05

My client has already stated his innocence.

0:33:050:33:08

Was it the first time you'd had sex since your wife?

0:33:080:33:11

Detective Superintendent, your desperation is becoming offensive.

0:33:110:33:15

Yes. Yes, it was.

0:33:150:33:18

You waited a long time then?

0:33:200:33:22

As a policeman, I'm sure you know it's hard to tell the difference,

0:33:250:33:28

forensically, between consensual sex and other kinds.

0:33:280:33:31

This is a fishing trip.

0:33:310:33:33

You have no motive and my guess is, no forensics,

0:33:330:33:36

so I insist you release my client immediately.

0:33:360:33:38

Oh, you insist?

0:33:380:33:40

Oh, well,

0:33:400:33:42

in that case...

0:33:420:33:44

Is this personal? Cos he's an earl?

0:33:450:33:48

Just the opposite. I'm treating him like anyone else.

0:33:480:33:51

Vedder.

0:33:510:33:52

A resident saw them getting intimate in the corridor.

0:33:540:33:57

Doesn't mean she wanted to go all the way.

0:33:570:34:00

-No, but she initiated things.

-What about the PM?

0:34:000:34:03

They're not done, but no defence wounds, no signs of struggle.

0:34:030:34:06

Not after falling five stories.

0:34:060:34:08

There's needle scarring on her arms.

0:34:080:34:10

Looks like an ex-user.

0:34:100:34:12

Maybe she DID top herself.

0:34:120:34:14

(Thank you, DC Vedder.)

0:34:140:34:17

-Would you like to share your news with us?

-No, I would not.

0:34:290:34:32

So it was nothing suggesting Miss Oborne was pushed from the window?

0:34:320:34:36

Forensics is not complete.

0:34:360:34:38

My client had no reason to hurt this woman,

0:34:380:34:42

but she had every reason to hurt herself.

0:34:420:34:44

As a friend of the victims,

0:34:440:34:46

I know that in her 20s,

0:34:460:34:47

she was frequently treated for heroin abuse.

0:34:470:34:50

What a friend you are.

0:34:500:34:53

Julia was a tragically unstable person

0:34:530:34:56

and while her suicide is a shock, it is not a surprise.

0:34:560:35:00

Charge my client or release him.

0:35:020:35:04

To think your dad's a copper.

0:35:040:35:07

Charge my client...

0:35:070:35:09

..or release him.

0:35:110:35:12

Until our investigations are complete,

0:35:230:35:26

I must request... that you remain in London.

0:35:260:35:31

Fine.

0:35:310:35:33

-Sam.

-You were supposed to bring her home, not get her drunk and bed her.

0:35:440:35:48

That's not what happened.

0:35:480:35:50

You tell her her brother's dead then put your arms round her.

0:35:500:35:53

-Shame on you!

-Sam, we need to talk.

0:35:530:35:55

Sorry, bad time. I've got to identify my daughter's body.

0:35:550:35:59

Vivienne.

0:35:590:36:00

I am so, so sorry.

0:36:000:36:03

I want you to request a second postmortem, whatever the findings of the first.

0:36:030:36:08

-Why?

-I want to bring in Stewart Lafferty...

0:36:080:36:10

But what do you expect him to find?

0:36:100:36:13

I don't know. I just want to know we've turned over every stone.

0:36:130:36:16

How could it happen twice, Tommy?

0:36:180:36:20

How could it happen twice?

0:36:210:36:24

Mr Oborne, Superintendent Tate.

0:36:280:36:30

Mrs Oborne? Please.

0:36:320:36:34

Great. You're barely out the door

0:36:390:36:41

and you're helping Tate build a case against you.

0:36:410:36:44

-Julia wasn't suicidal.

-And if Lafferty proves that, what next?

0:36:440:36:47

-I'm not frightened of the truth.

-Tate charges you.

0:36:470:36:49

-We find a new suspect.

-You know what happens to coppers inside.

0:36:490:36:53

-A real suspect.

-What if we don't find one?

0:36:530:36:55

We've already got one. We just don't know his name.

0:36:550:36:58

-Lafferty'll call when he knows anything about the pill box?

-I told him it wasn't urgent.

0:37:240:37:29

LYNLEY LAUGHS SARCASTICALLY

0:37:300:37:32

Don't you think you should take a breath?

0:37:350:37:38

-Not if I'm going to find out what happened.

-That's Tate's job. Let her do it.

0:37:380:37:42

I owe this to Sam and Vivienne.

0:37:420:37:44

Come on, they know you didn't kill their daughter.

0:37:440:37:47

At worst...

0:37:470:37:49

Yeah? At worst?

0:37:510:37:53

They'll think you exploited her grief.

0:37:530:37:57

Is that what you think?

0:38:000:38:01

I don't think it was your finest hour.

0:38:010:38:05

Where are you going?

0:38:100:38:12

The gents.

0:38:130:38:14

MOBILE PHONE RINGS

0:38:530:38:56

-Lafferty?

-'We've got a match.'

0:38:560:38:58

Hey, Lafferty.

0:39:100:39:12

How are you, Tommy?

0:39:120:39:14

Fine.

0:39:140:39:15

-We're sure it's Sullivan's prints?

-16 points of ridge bifurcation.

0:39:190:39:23

-Expected a more salubrious address though.

-Why?

0:39:230:39:27

Bropidox is a targeted therapy.

0:39:270:39:29

Unlike chemo drugs, it just fixes what's broke - but at a price.

0:39:290:39:33

-So not on the NHS?

-Not even for sale in the UK.

0:39:330:39:36

Mail order only from the States. A year's course is 20 grand.

0:39:360:39:40

The Obornes have requested a second PM and I suggested you do it.

0:39:400:39:44

You mean you've told them to request one. Why?

0:39:440:39:47

Because I think Julia was murdered and I want you to prove it.

0:39:470:39:52

-Be careful what you wish for.

-Don't waste your breath.

0:39:520:39:54

Here we go. Sullivan!

0:40:040:40:07

Sullivan!

0:40:090:40:12

-The lock looks pretty flimsy.

-Yeah, so does our warrant.

0:40:120:40:15

I'll try and find a building manager.

0:40:150:40:18

Or maybe not.

0:40:200:40:21

Someone's been a busy boy.

0:40:330:40:36

Passwords? Entry codes?

0:40:360:40:38

You said he was a programmer,

0:40:410:40:43

maybe he's been trying to hack into something.

0:40:430:40:45

I'll try that other room.

0:40:450:40:47

-Sir.

-Yep.

0:41:010:41:03

In all these codes, the same two words keep cropping up.

0:41:030:41:06

Rich Maitland.

0:41:060:41:07

So, what, he's hacking in to steal cancer drugs?

0:41:270:41:30

Not quite. Listen.

0:41:300:41:32

"Dear Mr Sullivan, I could never overstate your contribution to my IT unit.

0:41:320:41:36

"I assure you I did not anonymously furnish you with an account at Rich Maitland Pharmaceuticals."

0:41:360:41:41

-"Wishing you a speedy recovery."

-So he has a mystery benefactor.

0:41:410:41:46

Not too keen on the mystery part of it.

0:41:460:41:48

If Lafferty's right, this is thousands of pounds worth of drugs.

0:41:480:41:52

Sullivan. Careful.

0:41:540:41:56

-Is this supposed to mean something?

-It means Julia Oborne saved my life.

0:42:010:42:05

Now, why would she want to do a thing like that?

0:42:050:42:09

DS Tate, the Obornes have requested that I carry out a second postmortem.

0:42:110:42:15

Off the record, the PM found no restraining injuries,

0:42:150:42:18

nothing suggesting foul play.

0:42:180:42:20

-Really?

-Then again, she did fall five stories,

0:42:200:42:23

so who knows what that covered up?

0:42:230:42:25

-What about a cause of death?

-Ruptured spleen. From the fall.

0:42:250:42:28

I still have to fulfil the Obornes' request.

0:42:280:42:33

What's Lynley playing at?

0:42:330:42:36

-Why does he, of all people, want a second PM?

-Lynley?

0:42:360:42:40

Please.

0:42:400:42:42

You really think I don't know you've worked together 100 times?

0:42:420:42:46

You think I'm fooled by this "Parents want a second postmortem" crap?

0:42:460:42:49

I really don't know what you're talking about.

0:42:490:42:52

-I do know that the Obornes have a legal right to a second...

-Fine.

0:42:520:42:57

But whatever you turn up, it's full disclosure - understood?

0:42:570:43:01

Absolutely. Full disclosure.

0:43:010:43:03

She threw herself off a building?

0:43:050:43:07

No, she was found dead at the bottom of one.

0:43:070:43:09

-Make sense if she did throw herself off.

-How's that?

0:43:090:43:12

Same reason she gave me 20 grand's worth of cancer treatments. Guilt.

0:43:120:43:16

Guilt about what?

0:43:180:43:20

-I hope the bitch remembered me in her will.

-Sir!

0:43:200:43:22

Guilt about what?

0:43:240:43:26

Her brother.

0:43:260:43:28

She knew I was innocent and that delivery note proves it.

0:43:280:43:31

It was left in with the last consignment.

0:43:310:43:34

A billing address, but no name.

0:43:340:43:37

So that's why you were

0:43:370:43:38

trying to break into the drug company's customer records?

0:43:380:43:43

When did you get back from Rome?

0:43:430:43:45

Think logically.

0:43:460:43:48

When the pills run out,

0:43:480:43:49

I go back to pissing blood and watching my skin fall off.

0:43:490:43:53

Why would I want to kill the very person saving me from that fate?

0:43:530:43:56

When did you get back?

0:43:560:43:58

11:30 this morning. Want to see my boarding pass?

0:43:580:44:02

If Sullivan's innocent, what was he doing at Julia's apartment?

0:44:120:44:16

He wanted to find out who his benefactor was.

0:44:160:44:18

There must be an explanation. Sam?

0:44:180:44:20

Where would Julia get that kind of money?

0:44:200:44:23

Teaching primary school?

0:44:230:44:25

She inherited something when her grandfather died.

0:44:250:44:28

In the fall-out from Justin, Sullivan lost his job,

0:44:280:44:31

beaten up repeatedly, nearly died when someone burned down his home.

0:44:310:44:35

-In that context...

-And he did get away with murder.

0:44:350:44:38

In that context, Julia's generosity feels like...compensation.

0:44:380:44:42

That's a leap.

0:44:420:44:45

I know.

0:44:450:44:46

At the very least, it could shed some light on her suicide.

0:44:460:44:49

You said you didn't think it was suicide?

0:44:510:44:54

I didn't.

0:44:540:44:56

-And now you're off the hook, you're having second thoughts?

-No.

0:44:560:45:00

Perhaps your head's clearing.

0:45:000:45:01

How much did you have to drink again? How much did she have?

0:45:010:45:05

£20,000 worth of cancer drugs are what's giving me second thoughts.

0:45:050:45:10

And if Julia killed herself,

0:45:100:45:12

it...it wasn't because she'd drunk too much.

0:45:120:45:16

We have to consider the possibility that Julia took Justin.

0:45:160:45:19

What?

0:45:210:45:23

-Where was she the night that Justin went missing?

-In her studio.

0:45:230:45:27

-Any witnesses to that?

-Yes.

0:45:270:45:29

Me.

0:45:290:45:31

Witnesses?

0:45:310:45:33

Now Julia killed herself because she murdered her own brother?

0:45:340:45:38

Christ, Tommy!

0:45:390:45:40

If you call that a theory, perhaps you should never go back to work.

0:45:400:45:44

-I thought that Sam would be the scary one.

-Yeah, me too.

0:45:490:45:53

Do you get the feeling that Julia helping Sullivan

0:45:530:45:56

wasn't the surprise to him it was to her?

0:45:560:45:58

He's just lost his daughter.

0:45:580:45:59

I accused that daughter of murder and he didn't say a word.

0:45:590:46:03

Mike. Lynley.

0:46:030:46:05

Oh, no - more than OK, thank you.

0:46:050:46:07

I'd like to get hold of that video footage of Justin's birthday party if possible.

0:46:070:46:11

I defended a guy last year with a case hinged on CCTV.

0:46:190:46:22

-Still have some enhancement software on here.

-Beyond the call.

0:46:220:46:26

Think I know why Sam and Julia

0:46:260:46:28

absented themselves from their own party.

0:46:280:46:31

Julia!

0:46:320:46:35

-JULIA:

-Think you've had enough?

0:46:350:46:37

If a man can't have a drink on his son's birthday...

0:46:370:46:40

-Sam's getting hammered.

-And Julia doesn't like it.

0:46:400:46:43

Exhibit number two.

0:46:430:46:45

This is Julia just after putting Justin to bed.

0:46:450:46:48

I had to zoom in and clean it up,

0:46:480:46:51

but it was worth it.

0:46:510:46:53

Julia corners Dad for a private chat.

0:46:540:46:57

What's he saying?

0:46:570:46:58

-I think we can guess it's not "great party".

-We can more than guess.

0:46:580:47:02

Temper, temper.

0:47:020:47:05

So Julia leaves and Dad follows.

0:47:050:47:08

She starts the fight. He's going to finish it.

0:47:080:47:11

-But what was the fight about?

-Talk to Sam.

0:47:110:47:13

He never mentioned the row in '95. He'll play it down now.

0:47:130:47:16

But there's someone else who might know.

0:47:190:47:22

Conrad.

0:47:250:47:26

I had a fling with the Obornes' ex-nanny, Christine Faraday.

0:47:300:47:34

-She was sacked - accused of breaking Justin's arm.

-Wrongly.

0:47:340:47:37

Christine loved that kid, and for a few weeks, I loved her.

0:47:370:47:40

She didn't have a bad bone in her body.

0:47:400:47:42

-Christine must've been a suspect in the abduction?

-She had an alibi.

0:47:420:47:46

Me and half the village pub. She was in there drowning her sorrows

0:47:460:47:49

-for missing Justin's party.

-What light can she shed on this?

0:47:490:47:53

She got a call from Julia that evening.

0:47:530:47:55

Once I'd eliminated Christine, it didn't seem significant.

0:47:550:47:59

That could soundtrack the argument we've just watched.

0:47:590:48:03

Excuse me, we've just left London. What about Tate?

0:48:080:48:11

Tate can go and do the other thing.

0:48:110:48:14

What is it?

0:48:270:48:28

Detective Superintendent Tate.

0:48:300:48:33

I didn't hear you creep in there.

0:48:330:48:34

What are you seeing?

0:48:340:48:36

-Nothing.

-Nothing?

0:48:360:48:40

So far I'm with your pathologist all the way.

0:48:400:48:43

Oh. I told you a second PM was unnecessary.

0:48:430:48:46

I presume there were photos taken at the crime scene?

0:48:460:48:50

I think, yeah, maybe someone took some with their phone(!)

0:48:500:48:54

What does Lynley know that I don't?

0:48:570:49:02

I'll see those photos now, if that's OK.

0:49:050:49:08

Thanks.

0:49:290:49:31

As beautiful as ever.

0:49:370:49:40

Conrad.

0:49:400:49:41

Christine, I have some terrible news.

0:49:430:49:45

I'm so sorry.

0:49:540:49:55

Hello, Christine.

0:49:580:50:01

Mike.

0:50:010:50:02

Conrad.

0:50:040:50:05

We need to have a couple of words if you don't mind.

0:50:130:50:16

The evening Justin went missing,

0:50:350:50:37

you were in the pub with Conrad and you got a call from Julia.

0:50:370:50:41

-Yes?

-So what did she say?

0:50:410:50:44

It wasn't fair that I'd missed such a great party.

0:50:440:50:47

Nothing more pressing than that? Come on.

0:50:470:50:49

That family have been through enough.

0:50:490:50:52

You say they accused you of breaking their child's arm!

0:50:520:50:55

Are you saying I lied?

0:50:550:50:56

If it was me, I'd want to set the record straight.

0:50:560:50:59

Christine. Your loyalty is to Julia and Justin, not their parents.

0:51:180:51:22

Julia told me she knew who broke Justin's arm.

0:51:220:51:25

She knew because Justin had told her himself.

0:51:250:51:29

Sam?

0:51:290:51:30

Justin had messed up some papers in his study and Sam was drunk again.

0:51:300:51:34

That sounds like a flashpoint, not the real cause.

0:51:340:51:37

Well, that's all she told me.

0:51:370:51:39

MOBILE PHONE RINGS

0:51:390:51:40

-Can you turn that off, please?

-Sorry.

0:51:400:51:44

-Lafferty.

-OK, the spleen is breached,

0:51:440:51:47

so I'm thinking post-mortem, if only by a minute or so.

0:51:470:51:52

How did she die?

0:51:520:51:54

My best guess is asphyxiation.

0:51:550:51:58

'I've found what looks like

0:51:580:51:59

'a fragment of a rubber glove between her teeth.'

0:51:590:52:04

I'm having it tested for DNA.

0:52:040:52:07

But the thing is, if I sit on this,

0:52:070:52:10

I'm violating full disclosure and if I don't...

0:52:100:52:14

'it's murder again and you'll be arrested,'

0:52:140:52:16

-so we're...

-DOOR OPENS >

0:52:160:52:18

Yeah, OK, thanks. Cheers for that.

0:52:180:52:24

Heading out?

0:52:240:52:26

You should be a detective.

0:52:260:52:28

I can arrange transport.

0:52:280:52:31

I'm good. Thanks.

0:52:320:52:34

Sam's the one person Julia would've covered for.

0:52:390:52:42

Always a daddy's girl.

0:52:420:52:43

Would he repay her by killing her?

0:52:430:52:45

If she was threatening to tell Vivienne,

0:52:450:52:48

threatening their new life in London with Oliver.

0:52:480:52:50

From here to London in the middle of night is two hours?

0:52:500:52:53

Tops. So he could've got down to your flat and been back by dawn.

0:52:530:52:57

We're not even thinking if he's capable

0:52:570:52:59

-of murdering his own two children!

-Maybe just one.

0:52:590:53:02

Notice he didn't want his DNA matched with Justin's?

0:53:020:53:05

There.

0:53:270:53:29

What do you reckon?

0:53:290:53:31

I'm glad we live in London.

0:53:310:53:33

Spoken like your father's son.

0:53:330:53:35

You said when we got here, you'd tell me what's going on.

0:53:470:53:52

I'm going away on a long trip,

0:53:520:53:55

but I need to tell you a bit of family history first.

0:53:550:53:59

Dad?

0:54:010:54:03

What's this long trip? Are you trying to tell me something?

0:54:030:54:07

Lies really can kill you, Oliver. They killed your brother and sister.

0:54:100:54:16

So you have to know the truth, however much it hurts.

0:54:170:54:20

What are we doing here? Why's Mum in London?

0:54:200:54:22

Am I talking to the walls? Shut up and listen!

0:54:220:54:25

When I married your mother,

0:54:330:54:35

I decided that there was no way I would turn into one of those

0:54:350:54:39

freeloading house-husbands who get up at 11 to fix lunch.

0:54:390:54:43

No - I was going to earn my own pile, thank you very much.

0:54:430:54:48

The day after the honeymoon, I set up my own business,

0:54:480:54:52

Oborne Investments.

0:54:520:54:54

-Good for you, Dad.

-No.

0:54:540:54:56

No, it wasn't.

0:54:570:54:59

It was a disaster, it was the root of all this.

0:54:590:55:03

Hey, come here.

0:55:040:55:07

(Come here.)

0:55:080:55:10

It's all about... self-knowledge, Oliver.

0:55:130:55:16

Knowing thyself.

0:55:200:55:22

Down the hatch.

0:55:250:55:26

Tommy?

0:55:370:55:39

Tommy, Sam's taken Oliver.

0:55:390:55:42

GUNSHOT

0:55:490:55:50

-Dad! Dad!

-Oliver! Oliver!

0:55:540:55:56

He's going to kill himself!

0:55:560:55:58

-Get him out of here.

-No!

0:55:580:55:59

-Can't even shoot myself now.

-There are worse things to be bad at.

0:56:130:56:18

Got to hand it to you, Tommy. You saw it before I did.

0:56:190:56:22

The sweep, the symmetry.

0:56:220:56:24

The contours of tragedy.

0:56:240:56:26

Right now, I'm not seeing the contours at all.

0:56:260:56:29

Well, your theory... that Vivienne scoffed at.

0:56:290:56:33

Julia.

0:56:340:56:36

-She did take Justin?

-But...

0:56:360:56:38

..I drove her to it.

0:56:400:56:42

Something terrible must have happened.

0:56:440:56:46

If only she'd spoken to me. She didn't have to kill herself.

0:56:460:56:51

-Oh, Sam, slow down.

-The darkness spread like a stain,

0:56:510:56:56

but it started with me.

0:56:560:56:59

Is that a poetic way of saying it was you who broke Justin's arm?

0:56:590:57:02

It was an accident, but...

0:57:020:57:06

I'd had a skinful...

0:57:060:57:08

You never had any accidents like that with Julia though, did you?

0:57:080:57:11

That's close enough.

0:57:110:57:13

Because Julia...

0:57:130:57:15

Unlike Justin, Julia was your child, hey?

0:57:150:57:18

Hmm.

0:57:180:57:20

Gave myself away with the DNA sample, right? Even that was my fault.

0:57:200:57:23

I was so angry when Vivienne stopped funding me, I just stayed up in London sulking.

0:57:230:57:28

-Would you give the self-pity a rest?

-You think that's what this is?

0:57:280:57:32

If you were going to shoot yourself, you'd have done it by now.

0:57:320:57:35

People have always underestimated me, Tommy.

0:57:350:57:38

Tommy.

0:57:480:57:49

I've got some bad news for you, Sam.

0:57:510:57:54

It's not all your fault.

0:57:540:57:56

The symmetry goes even darker than I thought.

0:57:580:58:01

What are you talking about?

0:58:030:58:04

Julia didn't commit suicide because she felt guilty about Justin. She was murdered.

0:58:040:58:10

-How?

-I'm not going to tell you any more until you give me that gun.

0:58:130:58:16

You're bluffing.

0:58:190:58:21

Tommy.

0:58:280:58:30

It was about eight when I found her in her studio.

0:58:550:58:59

She tried softly-softly, bless her.

0:59:060:59:09

"Daddy, I know you're only drinking because business is bad..."

0:59:110:59:15

You've got to own up to what you did to Justin. Re-instate Christine.

0:59:150:59:19

I don't know what you're talking about.

0:59:190:59:23

If you so much as clip his ear,

0:59:230:59:27

I swear you'll see neither of us ever again.

0:59:270:59:30

-You're drunk.

-Don't start.

-And you resented every second of Justin's party!

0:59:340:59:38

Please don't hurt him.

0:59:380:59:40

Hurt him?

0:59:410:59:43

I know it's the drink, Daddy. I know it's not you.

0:59:430:59:47

You need help.

0:59:500:59:51

Even if he's not yours, it's not his fault.

0:59:540:59:57

I'll never forget the fear in her eyes.

1:00:041:00:06

It's because she'd seen the man who broke her brother's arm,

1:00:081:00:12

and her mind was made up.

1:00:121:00:14

But I didn't kill her...

1:00:191:00:22

I swear.

1:00:231:00:25

-Where's Oliver?!

-Oliver's fine. Did you sleep last night?

1:00:371:00:40

-What?

-How much sleep did you get last night?

-Barely any, why?

1:00:401:00:43

-Was Sam was with you?

-Of course, why?

-Great. Go easy on him.

1:00:431:00:46

-I think he's literally "mad with grief".

-And I'm not?

1:00:461:00:49

Viv, you're stronger than he is.

1:00:491:00:51

-I'm still going to kill him.

-Of course.

1:00:511:00:53

And once you've done that...

1:00:531:00:55

..I think he needs you very much.

1:00:571:00:59

Mum!

1:00:591:01:01

You think Julia planned to leave her brother with someone?

1:01:141:01:17

-Someone nearby, who she trusted.

-Someone Justin knew.

1:01:171:01:20

No, no.

1:01:221:01:25

Christine loved that kid,

1:01:251:01:27

and anyway, she was here with me when he was found to be missing.

1:01:271:01:30

-Look, surely whoever Julia met that night is probably her killer?

-Agreed.

1:01:301:01:35

Well, then that can't be Christine.

1:01:351:01:37

Yeah, I mean, how does a slim-built woman

1:01:371:01:39

get Julia out of the window without waking you up?

1:01:391:01:42

Just wait a bloody minute.

1:01:421:01:44

We don't know that Julia was murdered yet, do we?

1:01:441:01:47

Tommy?

1:01:481:01:50

-I mean, it's not definite?

-No, it's not.

1:01:501:01:54

Good... cos that's my story if I'm asked.

1:01:541:01:59

I'm sticking to it.

1:01:591:02:01

Look, I've put you in a spot, I know I have.

1:02:151:02:18

What exactly is your evidence that Julia was murdered?

1:02:181:02:22

A glove fragment,

1:02:221:02:23

and other pathology inconsistent with death from a fall.

1:02:231:02:26

Have you shared any of this with Detective Superintendent Tate?

1:02:261:02:30

Not yet.

1:02:301:02:32

So as long as she thinks it's suicide, you're in the clear?

1:02:321:02:35

I can't conduct an investigation from inside a prison cell.

1:02:351:02:39

How long are you thinking of holding out on her?

1:02:401:02:43

As long as it takes.

1:02:431:02:45

If you're worried about being implicated...

1:02:471:02:50

I'm worried about you, Tommy.

1:02:501:02:52

You obviously know what you're doing so, hey...

1:02:521:02:56

I asked Stewart Lafferty to view Justin's remains tomorrow morning. That OK?

1:02:591:03:04

Yeah, sure. That's OK,

1:03:061:03:07

but next time, I'd like to be asked, not told.

1:03:071:03:12

No argument with the cause of death being the skull fracture.

1:03:261:03:30

Any idea of a weapon?

1:03:301:03:32

What's interesting are these bilateral injuries, here.

1:03:341:03:38

What are the chances of striking both legs in the same place?

1:03:381:03:41

Exactly, so I'm thinking...car bumper.

1:03:411:03:44

Justin wasn't even four feet tall.

1:03:441:03:46

A bumper would've struck him waist-height.

1:03:461:03:49

Not if the driver floored the brakes.

1:03:491:03:51

If you're travelling fast enough, your front end nosedives.

1:03:511:03:55

I've seen six-inch furrows in pre-stressed asphalt.

1:03:551:03:58

So it was an accident?

1:03:581:04:00

Well, the skull fracture

1:04:001:04:02

is certainly consistent with secondary impact,

1:04:021:04:05

which chimes with what looks like...

1:04:051:04:10

white paint fragments in the hair.

1:04:101:04:14

Which because it hasn't rotted, suggests a metallic base.

1:04:161:04:20

So we're looking for someone, probably a local, who drove a white car?

1:04:201:04:25

When we get the paint analysed, I'll do better than that.

1:04:251:04:29

Wait a minute, Conrad. When you went out with Christine...

1:04:291:04:32

she drove a white car.

1:04:321:04:34

Old, white Fiesta.

1:04:361:04:38

I told her not to drive.

1:04:431:04:46

What are you talking about?

1:04:471:04:49

I'm sorry.

1:04:511:04:53

I'll drive, you're well over.

1:04:551:04:57

-And you're not?

-Everything's relative.

1:04:571:04:59

Look, I appreciate the offer.

1:04:591:05:01

Was that really Julia on the phone?

1:05:011:05:03

That's a guilty look.

1:05:061:05:08

She couldn't have got to the Obornes' by seven.

1:05:091:05:11

That's what you told yourself.

1:05:111:05:13

-I'm sorry, Dad.

-That's what you told yourself?

1:05:131:05:16

It's what I believed!

1:05:161:05:18

You covered up for your girlfriend!

1:05:181:05:20

-I was young and stupid, but if I'd...

-It wasn't your decision to make!

1:05:201:05:24

I spent two years on that case, and it nearly killed me!

1:05:251:05:29

Christ, I said I was sorry, didn't I? It was 12 years ago.

1:05:291:05:33

So Julia called you.

1:05:481:05:50

Sam was drinking again and in a dangerous, a violent mood.

1:05:501:05:54

I mean, what if he broke Justin's neck this time?

1:05:541:05:57

She calls you at the pub

1:05:571:06:00

-and says she's bringing her brother over...

-And I said no.

1:06:001:06:03

How stupid would I be to mess with the Obornes?

1:06:031:06:07

After all the lies they told about me breaking Justin's arm.

1:06:071:06:10

Not stupid, just principled. You put Justin first.

1:06:101:06:13

But it meant driving over the limit and somewhere on the way here you had an accident.

1:06:131:06:18

And Justin was killed, but Julia was OK.

1:06:181:06:20

-She'd talked you into it, so she covered up for you?

-Where is all this coming from?

1:06:201:06:24

-You drove a white Fiesta then, right?

-So what?

1:06:241:06:28

So, white car paint was found on Justin's corpse.

1:06:281:06:30

Well, it wasn't from my car.

1:06:301:06:32

Once I got behind the wheel,

1:06:321:06:34

I realised what a mistake it was and I walked home.

1:06:341:06:37

-Come on, that's miles away!

-I cut through the fields.

-So you did go home in response to Julia's call?

1:06:371:06:42

Yes.

1:06:421:06:44

She wasn't here.

1:06:441:06:45

MOBILE PHONE RINGS

1:06:451:06:48

Where were you night before last?

1:06:501:06:52

On the night shift. Why?

1:06:521:06:55

Are you asking me for an alibi?

1:06:591:07:02

You think...

1:07:051:07:07

..Julia was murdered?

1:07:081:07:10

Would that be a complete surprise?

1:07:101:07:12

Or would it make some chilling kind of sense?

1:07:121:07:15

Am I under arrest?

1:07:161:07:18

No.

1:07:181:07:20

-I'd be surprised if Justin was hit by Christine's car...

-Cos of the paint?

1:07:221:07:26

The sealant. Teflon fluorocarbon...

1:07:261:07:29

'Standard issue now, but back in the early '90s, the preserve of luxury cars and emergency vehicles.'

1:07:291:07:35

Not fourth-hand Fiestas?

1:07:351:07:36

Traces of rust argue against the luxury cars...

1:07:361:07:40

'and the injuries are wrong for an ambulance, so...'

1:07:401:07:43

-I'm thinking village bobby?

-Really?

1:07:431:07:48

-OK...

-You pulled the plug on that mighty fast.

1:07:501:07:53

All we can do is worry her, and we did that.

1:07:531:07:56

Lafferty says Justin might've been hit by a marked police car.

1:07:561:08:00

What makes him think that?

1:08:001:08:02

The paint sealant.

1:08:021:08:03

Conrad saw her drive away pissed!

1:08:031:08:06

She could've got out, I mean she COULD have walked home.

1:08:061:08:10

Whose case is this?

1:08:101:08:11

-I don't want you to making the same mistake twice.

-What mistake?

1:08:111:08:15

You've no proof, Mike, just like with Sullivan.

1:08:151:08:18

-That's a low blow.

-It's only the truth.

1:08:181:08:20

You're lecturing ME about past mistakes?

1:08:201:08:23

-I'm counselling you to keep your powder dry.

-What about you, Tommy?

1:08:231:08:27

You get your wife killed

1:08:271:08:28

-and you're still dragging people into your mess!

-Ah!

1:08:281:08:31

Damn!

1:08:311:08:33

Well, on the plus side, we're at a nurse's house.

1:08:381:08:42

Officers get first look when squad cars are bumped, right?

1:08:511:08:54

But McCaffrey's a detective. He wouldn't have had squad car.

1:08:541:08:57

He was in uniform 'till the early '90s.

1:08:571:09:01

I'll check his vehicle history. You should get that hand checked.

1:09:011:09:04

Come in.

1:09:061:09:07

Hello? Hello!

1:09:191:09:22

Oh, look, sorry - I've bled on you.

1:09:341:09:38

Yeah, like that's never happened to me before(!)

1:09:381:09:41

It's funny, I'm the one who's knocked my wing mirror off my car

1:09:431:09:46

and yet you're the one whose hands are shaking.

1:09:461:09:49

Does Mike McCaffrey scare you?

1:09:511:09:53

Do I scare you?

1:09:551:09:56

Nobody scares me.

1:09:561:09:58

That's not entirely true now, is it?

1:09:581:10:00

Do you really think Julia was murdered?

1:10:021:10:04

What is it, Christine?

1:10:071:10:09

OK, McCaffrey moved out of uniform

1:10:441:10:46

and bought his decommissioned Sierra, and sold it on in July '95.

1:10:461:10:50

A month after Justin was killed.

1:10:501:10:52

The buyer was local. Daniel Forsyth, Cleve Farm.

1:10:521:10:54

-Odds are it's been sold again.

-Not according to DVLA.

1:10:541:10:58

Let's check it out.

1:10:581:11:00

PHONE RINGING

1:11:051:11:09

Hello?

1:11:121:11:13

Hello? Who is this?

1:11:141:11:17

Obviously "full disclosure"

1:12:071:12:09

means something totally different to you than it does to me.

1:12:091:12:13

You think there's a lab in London that I don't do business with?

1:12:131:12:16

Once we got the results back, I fully intended to bring you in.

1:12:161:12:21

Bring me in?

1:12:211:12:23

You're too kind.

1:12:231:12:25

And what if Lynley's DNA is on that glove?

1:12:251:12:28

-But it isn't, is it?

-We don't know yet...

1:12:281:12:31

..and the fragment itself is evidence of murder.

1:12:321:12:35

Evidence you wouldn't have if not for me.

1:12:351:12:37

This isn't finders keepers,

1:12:371:12:39

it's a murder investigation.

1:12:391:12:42

MY murder investigation.

1:12:421:12:45

Where is Lynley?

1:12:481:12:50

Any paint left your side?

1:13:111:13:12

Doesn't look like it.

1:13:121:13:14

Shame. We're probably looking at our murder weapon.

1:13:141:13:17

MOBILE PHONE RINGS

1:13:171:13:20

It's McCaffrey. Mike?

1:13:201:13:22

A guy out walking his dog has found a body near Christine Faraday's.

1:13:221:13:26

We'll meet you at her cottage. We've got to go.

1:13:261:13:28

Looks like a sexual assault gone bad.

1:13:581:14:01

Well, they left her knickers on. That's one prudish sex killer.

1:14:031:14:06

It looks like she's been strangled with a belt.

1:14:061:14:09

Yeah, it could be a buckle mark.

1:14:091:14:11

This could have nothing to do with the Oborne case.

1:14:111:14:13

You know, I'll take conspiracy over coincidence any day.

1:14:131:14:17

Look, sorry - I bled on you...

1:14:241:14:26

Yeah, like that's never happened to me before(!)

1:14:261:14:30

Shit.

1:14:301:14:31

-MOBILE PHONE RINGS

-What?

1:14:331:14:36

Yep... Yes, ma'am, erm...

1:14:361:14:41

He's talking to Tate. I'll be arrested in a minute.

1:14:411:14:44

-What?

-You get back to London.

1:14:441:14:46

Tell her everything. The car, Julia, everything.

1:14:461:14:49

Well, this is bloody embarrassing, Tommy.

1:14:531:14:55

What is?

1:14:551:14:57

I've got to take you in.

1:14:571:14:59

Tate found out you were down here. She's got Lafferty in custody.

1:14:591:15:03

-Lafferty?

-Yeah, I said you were playing with fire.

1:15:031:15:07

Where's Sergeant Havers?

1:15:101:15:13

Oh, I don't know. Must have gone.

1:15:131:15:15

-Maybe she didn't want to get arrested as well.

-Don't patronise me.

1:15:151:15:20

Oh, come on, Mike!

1:15:201:15:22

I'm not taking any chances, Tommy.

1:15:221:15:24

-What chances like trust and friendship?

-Right!

1:15:241:15:27

Like you trusted me?

1:15:271:15:29

One thing I don't get.

1:15:371:15:41

Julia - how did you get her to keep quiet for so long?

1:15:411:15:44

What did you have on her?

1:15:441:15:46

I don't know what you're talking about.

1:15:461:15:49

That's all right, your old car will be eloquent enough on your behalf.

1:15:491:15:53

The party, that's it! I remember thinking how you were putting away the champagne for a man on duty...

1:15:541:15:59

Leaving us so soon, Sergeant McCaffrey?

1:15:591:16:02

Who else is going to keep Wimborne safe?

1:16:021:16:05

Save your breath for Tate. You're gonna need it.

1:16:051:16:08

Why didn't you just come clean, just say "Sorry, I messed up".

1:16:081:16:11

You'd be out of the force, but you're not the most ambitious man.

1:16:111:16:15

You don't know me.

1:16:151:16:17

You kill me, you know that?

1:16:191:16:21

You really think just because you play down the earl thing,

1:16:211:16:25

that you're one of us, a regular copper, one of the boys.

1:16:251:16:28

Well, I'm sorry, "Tommy",

1:16:281:16:30

that's just about the funniest thing I've ever heard.

1:16:301:16:33

This is a hobby for you! You're a tourist!

1:16:331:16:37

You've no idea what it's like to BE your job,

1:16:371:16:40

and to know that if you lose it,

1:16:401:16:43

that's it, you're dead - in the gutter, no way back.

1:16:431:16:47

What does this have to do with squashing a five-year-old's body down a drain?

1:16:471:16:51

There must've been a thought - "Christ, how's it come to this?" No?

1:16:511:16:55

Maybe I really don't know you at all.

1:16:571:16:59

One more word and I'll throw you out of the car and say you jumped.

1:16:591:17:04

Sounds familiar to me.

1:17:041:17:06

Mike, we need to have a conversation about the death of Julia Oborne.

1:17:451:17:50

Yes, Ma'am. I'd like to make a statement, if that's OK.

1:17:501:17:53

Tell Conrad.

1:17:581:18:00

Please.

1:18:011:18:03

What's going on?

1:18:051:18:07

The DNA from the glove.

1:18:071:18:08

Tate found out, ran it against the officers' database.

1:18:081:18:11

Hoping to find a match with me.

1:18:111:18:13

-The closest by far - Mike McCaffrey.

-Closest?

1:18:131:18:18

It's a weak sample, it's like a phone number with missing digits.

1:18:181:18:22

Barbara, where are you? Yes, I'm a free man again.

1:18:221:18:25

Listen, I need you to bear some bad news for me.

1:18:251:18:28

Sam told me Julia and Lynley were staying the night in London.

1:18:281:18:32

With the shock of her brother being found,

1:18:321:18:36

I had a bad feeling.

1:18:361:18:38

I saw them sitting up at the bar getting hammered

1:18:381:18:41

and I knew I had to act.

1:18:411:18:43

So...Dad's confessed?

1:18:431:18:47

Yeah, well he wanted to make a statement. That's all I know.

1:18:471:18:51

Oh my God!

1:18:531:18:54

You know, I'd be happy to drive you to the station if that's what you want.

1:18:581:19:02

Right. Well, that's a kind offer. I'll just get my coat.

1:19:041:19:10

-Looks like she's been strangled with a belt.

-Yeah, it could be a buckle mark.

1:19:221:19:27

Was it really a kind offer, Barbara,

1:19:341:19:37

or do you have an ulterior motive?

1:19:371:19:39

Turn round and put your hands against the wall.

1:19:411:19:44

So as soon as they left, I followed them up to Lynley's penthouse.

1:19:561:20:00

-That's wrong again.

-What?

1:20:001:20:02

We didn't sit at the bar and I don't have a penthouse.

1:20:021:20:05

Is it possible the DNA on that glove wasn't his?

1:20:051:20:08

Possible, but unlikely.

1:20:081:20:09

I mean, if it's not his, it's a close relative's.

1:20:091:20:12

Life is binary -

1:20:151:20:18

sunny day, rainy day,

1:20:181:20:21

there's no good or evil or free will,

1:20:211:20:23

we just react to the hand we're given.

1:20:231:20:25

As rationalisations for triple murder go, that's a bit flowery.

1:20:251:20:31

Listen, I'm not justifying myself to anyone,

1:20:311:20:33

but my first step on the road to hell was an act of blinding altruism.

1:20:331:20:37

Julia's call for help? You drove?

1:20:401:20:43

I was drunk,

1:20:441:20:47

but Christine was paralytic...

1:20:471:20:49

Look, I appreciate the offer...

1:20:491:20:51

Was that really Julia on the phone?

1:20:511:20:53

That's a guilty look.

1:20:561:20:58

How "ex" is your ex, Christine?

1:20:591:21:02

Oh, grow up.

1:21:021:21:03

Don't they have any real women at law school?

1:21:031:21:07

Come on, I'll drive.

1:21:171:21:18

The girl was off her face.

1:21:351:21:37

Offering to drive was the responsible thing to do.

1:21:371:21:40

Oh, you're a model citizen, Conrad.

1:21:401:21:42

You should've told Julia where to go.

1:21:431:21:46

He hit her! God only knows what he'll do to Justin!

1:21:461:21:48

Not your problem. You don't owe these people anything.

1:21:481:21:51

Maybe I can think about something other than myself.

1:21:511:21:55

Is that a dig?

1:21:551:21:56

I'm nobody's mug, that's for sure.

1:21:561:21:59

-Nor am I!

-It's practically stamped on your forehead.

1:21:591:22:02

Here we go, Justin,

1:22:041:22:06

Christine's house.

1:22:061:22:08

You stay here, don't move.

1:22:131:22:15

Christine!

1:22:161:22:18

Christine!

1:22:181:22:20

She brings Justin through your front door, you're party to abduction.

1:22:251:22:29

So why are you driving, genius?

1:22:291:22:31

Well, because I feel bad in advance about dumping you.

1:22:311:22:34

-There, I said it.

-You piece of shit...

1:22:371:22:40

Christine!

1:22:401:22:41

ENGINE REVS

1:22:411:22:43

Julia was convinced Sam was going to hurt Justin...

1:22:451:22:48

-..but instead,

-I

-ended up killing him.

1:22:501:22:53

Who says God hasn't got a sense of humour, eh?

1:22:551:22:59

Oh my God, oh my God!

1:23:011:23:04

Oh my God!

1:23:041:23:06

Talk to her, I've been drinking!

1:23:061:23:07

It's goodbye, law school - hello, prison.

1:23:071:23:10

-My dad will kill me!

-Conrad, he's dead!

1:23:101:23:12

-Nothing can change that.

-I shouldn't have let you drive...

1:23:121:23:15

Oh my God, oh my God!

1:23:151:23:17

Oh my God!

1:23:171:23:18

Oh my God!

1:23:181:23:20

Does anyone else know you took Justin?

1:23:221:23:24

No.

1:23:241:23:26

He was a sweet kid,

1:23:371:23:39

he wouldn't want this to ruin our lives.

1:23:391:23:42

Go home, Julia.

1:24:061:24:08

All you have to do is go home.

1:24:081:24:12

They protected you and you killed them for it.

1:24:171:24:20

Soon as Tommy said he'd fetch Julia from Rome, I had a bad feeling...

1:24:201:24:25

..and I was right.

1:24:271:24:28

How did you coax Julia into meeting you?

1:24:321:24:35

Didn't have to,

1:24:351:24:38

she wanted my blood.

1:24:381:24:39

You liar. You told me you buried Justin in the orchard,

1:24:441:24:47

not in some drain covered with bricks.

1:24:471:24:49

Still reading your thoughts, Barbara.

1:25:341:25:37

"Keep him calm, keep him talking, then grab the knife when he gets distracted."

1:25:371:25:43

Put a foot wrong, I'm going for your eyeballs,

1:25:481:25:50

not your skin.

1:25:501:25:52

-You all right, Barbara?

-I'm fine!

1:26:211:26:23

Call for back up!

1:26:231:26:25

I can't believe you were going to let your dad take the rap.

1:27:031:27:06

I always liked you, Tommy. I could've killed you too!

1:27:061:27:10

Is this what it was like with Julia?

1:27:121:27:14

Did she beg? Did she look you in your eyes and beg? Did she?

1:27:141:27:17

How does it feel then, hey?

1:27:171:27:19

Sir! Sir!

1:27:191:27:22

The keys, in there.

1:27:221:27:23

-All right?

-Yeah.

1:27:451:27:47

Welcome back, you.

1:27:521:27:53

Thanks.

1:27:561:27:58

I probably shouldn't say this,

1:27:581:28:01

but do you fancy a drink?

1:28:011:28:04

Subtitles by Red Bee Media Ltd

1:28:491:28:52

Old wounds are reopened when Lynley investigates the disturbing death of his godson more than a decade after the boy's disappearance. Lynley is drawn into the case, leading him first to Rome and then headlong into the middle of a new murder enquiry in which Lynley himself becomes the prime suspect. Will Havers be able to save his skin?