Pennod 34 Dal Ati: Bore Da


Download Subtitles

SRT

ASS


Pennod 34

Golwg ar rai o eitemau diweddar y cyfresi Heno a Prynhawn Da sydd o ddiddordeb penodol i'r rhai sy'n dysgu Cymraeg. Items from Heno or Prynhawn Da of particular interest to Wels...


Similar Content

Browse content similar to Pennod 34. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Hello and welcome to Bore Da...

0:00:170:00:20

-..on the morning

-of Sunday, 12 February.

0:00:200:00:25

-I can't believe we're almost

-half way through the month already.

0:00:250:00:29

-Time flies!

0:00:300:00:31

-Let's get on with the programme

-before this hour flies by too!

0:00:310:00:35

-Between now and 11.45am...

0:00:360:00:38

-..Yvonne meets one of Wales'

-most famous male voice choirs...

0:00:380:00:42

-..the Treorchy Male Choir.

0:00:430:00:45

-Meri Huws,

-the Welsh Language Commissioner...

0:00:450:00:48

-..has a campaign to get more shops

-and supermarkets using the language.

0:00:480:00:54

-Daf has a birthday message for

-one of our oldest tennis players.

0:00:550:01:00

-He's Basil Smith from Llandybie

-who is 96 years old.

0:01:010:01:06

-You can win a television or an iPad

-in our photography competition.

0:01:070:01:11

-We close the programme

-with music from Arwel Lloyd.

0:01:120:01:15

-Sit back and enjoy the coming hour.

0:01:160:01:19

-Welcome, once again, to Bore Da.

0:01:190:01:22

-We start the programme with Yvonne.

0:01:260:01:29

-She celebrates

-a special milestone...

0:01:290:01:32

-..in the history of one of the most

-famous male voice choirs in Wales.

0:01:330:01:38

-Good evening from Treorchy

-in the Rhondda Valley.

0:01:420:01:46

-It's rehearsal night

-for the Treorchy Male Choir.

0:01:460:01:49

-It has an incredible history.

0:01:490:01:51

-This year, marks 70 years

-since the choir reformed.

0:01:520:01:55

-Come with me to find out more.

0:01:560:01:57

-# Great providence of heaven

0:01:580:02:01

-# So wonderful it is

0:02:020:02:05

-# This plenteous exposition

0:02:050:02:09

-# Of God's purpose #

0:02:090:02:13

-It's believed that a local pub

-had a choir in 1883.

0:02:130:02:17

-It sang Myfanwy in an Eisteddfod

-and won the prize of 1.

0:02:170:02:22

-This marked the start

-of the first Treorchy Male Choir.

0:02:220:02:26

-# Of his counsel #

0:02:260:02:28

-In October 1946, the choir reformed

-marking a new direction...

0:02:290:02:34

-..under the baton of a local

-conductor called John Haydn Davies.

0:02:340:02:39

-# Is in his hand #

0:02:390:02:43

-I've been conducting the choir

-for three years.

0:02:430:02:48

-The choir has enjoyed much success

-in recent years.

0:02:480:02:53

-The Treorchy Male Choir

-was the first Welsh choir...

0:02:530:02:57

-..to sing at the Sydney Opera House.

0:02:570:02:59

-We've returned four times

-and filled it each time.

0:02:590:03:03

-The choir sang at the Hotel De Paris

-in Monaco for Prince Albert...

0:03:030:03:09

-..and at the Centenary

-Commemoration Services...

0:03:090:03:13

-..for Mametz Wood

-in Northern France.

0:03:130:03:16

-# Through all

-the troubling affairs #

0:03:160:03:20

-Islwyn, congratulations as

-you've been a member for 70 years.

0:03:200:03:24

-Yes, thank you very much for that.

0:03:250:03:27

-What makes the choir

-so special for you?

0:03:270:03:30

-I've always enjoyed singing.

0:03:300:03:32

-Without coming here,

-my life would have been empty.

0:03:320:03:36

-We were four brothers in this choir

-but I'm the only one left.

0:03:370:03:41

-The others have passed

-as I'm the baby of the family.

0:03:410:03:46

-# Its greatest perplexity, is #

0:03:460:03:50

-If we weren't part

-of the Treorchy Male Choir...

0:03:500:03:53

-..we wouldn't have met

-Tom Jones and Shirley Bassey...

0:03:530:03:57

-..or sung with Ella Fitzgerald

-and Julie Andrews.

0:03:570:04:01

-We shared the stage with

-Cliff Richard and Ozzy Osbourne...

0:04:010:04:05

-..and sung for the Royal Family

-many times.

0:04:050:04:10

-I was walking on the streets in 1947

-on the main road...

0:04:100:04:15

-..all by myself...

0:04:150:04:17

-..and I heard this glorious sound

-coming from the school.

0:04:170:04:21

-I thought it sounded alright...

0:04:210:04:24

-..so I walked in...

0:04:250:04:26

-..and I haven't walked out since!

0:04:260:04:29

-# Amen, Amen

0:04:290:04:34

-# Amen, Amen #

0:04:340:04:36

-We're just amateurs...

0:04:370:04:38

-..but we sing and rehearse a lot...

0:04:390:04:42

-..and are a great success

-as a male voice choir.

0:04:430:04:47

-# A-a-a-men #

0:04:470:04:53

-Good luck to the choir

-for the next 70 years!

0:04:580:05:03

-The Welsh Language Commissioner

-does important work.

0:05:030:05:07

-The commissioner ensures...

0:05:070:05:09

-..that companies give the language

-an equal status and respect.

0:05:100:05:15

-The commissioner's

-latest campaign...

0:05:150:05:18

-..is to promote the use of Welsh

-in our supermarkets.

0:05:180:05:23

-Meri Huws visited the Heno studio

-last week...

0:05:230:05:26

-..to explain it all to Llinos Lee.

0:05:260:05:29

-Today, we published a report

-that focuses on supermarkets.

0:05:290:05:35

-We all visit supermarkets whether

-you love shopping or hate it!

0:05:350:05:40

-We've been working with the

-supermarkets for quite a while...

0:05:400:05:45

-..and looked at signage, marketing

-material and self-service tills.

0:05:450:05:50

-They asked us if people

-really notice any of it.

0:05:500:05:54

-Is it important to people?

0:05:540:05:56

-We asked 1,000 people

-if it was important to them...

0:05:560:06:00

-..and the message they get about the

-importance of using the language.

0:06:010:06:06

-The message to us

-and the supermarkets was very clear.

0:06:060:06:09

-People feel it's very important

-for supermarkets to use Welsh.

0:06:100:06:14

-They want to see signage everywhere

-and not just in a few shops.

0:06:140:06:18

-They want to hear the language.

0:06:180:06:20

-More importantly,

-they want the staff to speak Welsh.

0:06:210:06:24

-We'll chat again in a moment.

0:06:250:06:27

-Our cameras were at the

-Senedd building for the launch.

0:06:280:06:31

-We asked representatives

-from the supermarkets...

0:06:320:06:37

-..to listen to the report

-and welcome it.

0:06:370:06:40

-Love them or hate them.

0:06:520:06:54

-Supermarkets are a part

-of our daily lives.

0:06:550:06:59

-We asked a cross-section

-of 1,000 people from across Wales.

0:07:000:07:04

-This was supported

-by the views of the public...

0:07:050:07:08

-..at the Royal Welsh Show,

-on our website and via Twitter.

0:07:080:07:12

-This gave the report

-a bit more meat!

0:07:120:07:16

-We understand the importance of

-the Welsh language in communities.

0:07:160:07:21

-This formal research showed

-what our customers thought.

0:07:210:07:26

-It was great to be invited today.

0:07:260:07:28

-We're a UK retailer but the Co-Op

-has over 160 stores in Wales.

0:07:290:07:33

-The communities around us

-are really important.

0:07:340:07:37

-If those communities are bilingual

-or speak Welsh, we need to get that.

0:07:370:07:42

-There's been an increasing demand.

0:07:430:07:45

-People are more confident to ask

-for their legal services in Welsh.

0:07:460:07:50

-It's important for people to get

-advice in their mother tongue...

0:07:500:07:55

-..and feel comfortable

-to ask for it.

0:07:550:07:58

-A surprising finding was the

-positive attitude of young people...

0:07:580:08:03

-..to the supermarkets' use

-of the language.

0:08:030:08:06

-People aged between 16 and 34...

0:08:060:08:08

-..were more supportive

-than the rest of the population.

0:08:080:08:13

-Boots staff wear badges showing

-their names and if they speak Welsh.

0:08:130:08:18

-Our customers, especially the

-elderly who collect prescriptions...

0:08:190:08:23

-..feel it's important

-to be able to converse in Welsh.

0:08:240:08:27

-In the Co-Op, we've increased

-our product range dramatically.

0:08:280:08:32

-We've got 23 Welsh ales and looking

-at our own brand milk being Welsh.

0:08:320:08:37

-With the Welsh products, you get

-Welsh language on the packaging.

0:08:380:08:42

-The self-service tills in some

-of our shops can be used in Welsh.

0:08:420:08:48

-They will be easy to use

-in the Welsh language.

0:08:480:08:53

-This research is very powerful...

0:08:540:08:57

-..and educates people on the values

-of the language and make use of it.

0:08:570:09:02

-Those were some positive responses.

0:09:070:09:10

-We asked our viewers and they

-responded on Facebook and Twitter.

0:09:100:09:15

-We asked: what are your experiences

-of the use of Welsh in supermarkets?

0:09:160:09:21

-Your responses

-will appear on the screen.

0:09:210:09:24

-Meri has read the responses

-of our viewers.

0:09:240:09:28

-What did you think?

0:09:280:09:30

-I'm glad you asked the question

-as it strengthens our evidence.

0:09:300:09:34

-People feel strongly

-and want to see the language.

0:09:350:09:38

-They know when the service

-isn't good enough.

0:09:380:09:41

-We can convey that message

-to the supermarkets.

0:09:410:09:45

-It needs to be done well

-and consistent in Wales...

0:09:450:09:48

-..and it should be taken seriously.

0:09:490:09:52

-The supermarkets responded today but

-need to live up to their promises.

0:09:520:09:58

-It's very positive

-as they acknowledge the issue...

0:09:580:10:02

-..but what can you do...

0:10:020:10:04

-..to make them have Welsh signage

-and stock more Welsh produce?

0:10:040:10:10

-I don't have any legal powers

-unlike local authorities.

0:10:110:10:15

-But there are strong powers

-of persuasion to be had.

0:10:150:10:19

-We did this to prove

-that the demand is high.

0:10:190:10:22

-We can advise them...

0:10:220:10:23

-..but the responsibility

-lies on their shoulders.

0:10:230:10:27

-There's a demand for this in Wales.

0:10:270:10:30

-We can advise

-but they need to implement it.

0:10:310:10:34

-Will the Welsh Language Commissioner

-work with these large businesses?

0:10:350:10:39

-We will work with them individually

-whilst also uniting them.

0:10:400:10:45

-It forces them

-to look over their shoulders...

0:10:450:10:48

-..to compare their stores

-with the shop down the road!

0:10:480:10:52

-We'll work with them as a sector...

0:10:520:10:55

-..and the Retail Consortium

-in Wales.

0:10:550:10:59

-I live in Barry and the CoOp is

-supportive of the Welsh language.

0:10:590:11:04

-There's Welsh language signage in

-Barry which is wonderful to see...

0:11:040:11:09

-..but what if the

-company headquarters is in England?

0:11:090:11:13

-How do they respond to you on this?

0:11:130:11:16

-That is one of the reasons

-for doing the research.

0:11:160:11:20

-People in Wales

-saw and understood the issues...

0:11:200:11:23

-..but the bosses in London

-didn't understand it.

0:11:230:11:27

-They asked for evidence

-and information...

0:11:270:11:30

-..that could be used...

0:11:300:11:31

-..to persuade their bosses

-to invest in bilingual signage.

0:11:320:11:37

-That was why we did the research.

0:11:380:11:40

-It should influence

-the people in London.

0:11:410:11:44

-I've visited

-many people in London myself...

0:11:440:11:47

-..to influence them and

-show them Wales is changing...

0:11:470:11:51

-..and that using the language

-is beneficial.

0:11:510:11:54

-Good luck to the commissioner

-with her important work.

0:11:550:12:00

-It's competition time.

0:12:000:12:02

-You can win either a television or

-iPad in our photography competition.

0:12:030:12:08

-These are the details.

0:12:080:12:10

-We are in the grips

-of winter's cold weather.

0:12:100:12:13

-The Ice Queen

-leaves her mark everywhere.

0:12:130:12:16

-The light is perfect to take

-that great, seasonal photo.

0:12:160:12:21

-Venture out with your camera

-and show us your winter.

0:12:210:12:25

-There's an iPad or television

-for our winner.

0:12:250:12:29

-You have until midday on 24 February

-to take part.

0:12:290:12:33

-Send your photographs...

0:12:330:12:35

-..to Heno, Tinopolis,

-Park Street, Llanelli, SA15 3YE...

0:12:350:12:41

-..or to heno@tinopolis.com

0:12:410:12:45

-You can also enter via Facebook

-or Twitter via @HenoS4C...

0:12:450:12:50

-..or on Instagram

-via @HenoPrynhawnDa

0:12:500:12:53

-Good luck to you.

0:12:530:12:55

-Yes, a very good luck to you all.

0:13:000:13:02

-In the second part

-of today's programme...

0:13:020:13:06

-..we visit a famous pyjama factory

-in Bala.

0:13:060:13:10

-They have mad pyjamas for one of

-the much-loved characters of Wales.

0:13:100:13:16

-Rhodri Gomer has tips on staying

-safe when running in the dark.

0:13:170:13:22

-Soup graces the menu

-in the Prynhawn Da kitchen.

0:13:220:13:26

-Don't move a muscle!

0:13:260:13:28

-.

0:13:320:13:32

-Subtitles

0:13:350:13:35

-Subtitles

-

-Subtitles

0:13:350:13:37

-Welcome back.

0:13:410:13:42

-The Mudiad Meithrin is celebrating

-an important milestone this year...

0:13:420:13:47

-..and is preparing for a huge party.

0:13:470:13:50

-It all started in Bala last week.

0:13:500:13:54

-It's an important year

-as the Mudiad Meithrin group is 45.

0:14:040:14:10

-We had to think of ways

-to mark the milestone...

0:14:100:14:14

-..so plan to hold the world's

-biggest pyjama party on 9 May.

0:14:140:14:20

-We had a slight problem...

0:14:210:14:23

-..as our mascot, Dewin didn't have

-any suitable pyjamas for the day.

0:14:230:14:28

-We held a competition

-in the nurseries of Wales...

0:14:290:14:33

-..and the winning design

-was by Bethan...

0:14:330:14:36

-..from Terrig School

-at Treuddyn in Flintshire.

0:14:360:14:40

-She's at the nursery today

-to receive her own pair of pyjamas.

0:14:400:14:46

-This is the winning design

-by Bethan Williams.

0:14:470:14:51

-Congratulations to you.

0:14:520:14:54

-Bethan used a hole punch

-to make the circles.

0:14:540:14:58

-And you love glitter, don't you?

0:14:580:15:00

-And you love glitter, don't you?

-

-It's gold.

0:15:000:15:02

-This pair that she's wearing

-is her own unique pair.

0:15:020:15:06

-She looks lovely and will be the

-only one in them so it's amazing.

0:15:070:15:12

-It's one thing to organize

-the world's biggest pyjama party...

0:15:220:15:26

-..but where do you get

-all the pyjamas?

0:15:260:15:29

-Aykroyd and Sons in Bala

-stepped up to the mark.

0:15:290:15:32

-How did you get involved in it?

0:15:330:15:35

-I saw the advert on Twitter

-that Dewin needed pyjamas.

0:15:350:15:40

-I contacted Gwenllian

-from Mudiad Meithrin.

0:15:400:15:44

-I said that we wanted

-to get involved in the scheme.

0:15:440:15:47

-How many pyjamas will you produce?

0:15:470:15:49

-How many pyjamas will you produce?

-

-It will be over 1,000.

0:15:490:15:51

-Ollie is perfect model

-for the pyjamas.

0:15:520:15:55

-He looks wonderful in it.

0:15:550:15:57

-He looks wonderful in it.

-

-Yes, and there's a cape on the back.

0:15:570:16:00

-It's been a wonderful day

-and we're excited about 9 May.

0:16:020:16:08

-It's 1 a head to take part.

0:16:080:16:11

-You can give that to your local

-nursery or via Mudiad Meithrin.

0:16:110:16:15

-The important thing...

0:16:150:16:17

-..is to wear your pyjamas

-to nursery, school or work on 9 May.

0:16:180:16:22

-Don't forget

-that important date of 9 May.

0:16:300:16:34

-Do you enjoy running?

0:16:340:16:36

-Do you go running in the morning

-or at night?

0:16:360:16:40

-Rhodri Gomer

-has some important advice for you.

0:16:400:16:44

-Running at night can be fun,

-exciting and rewarding.

0:16:470:16:52

-But it can also be terrifying

-and dangerous...

0:16:530:16:56

-..so this is what you need to know

-when you're running in the dark.

0:16:560:17:01

-You need to be visible

-from every angle.

0:17:060:17:09

-If you want to survive

-then you need to be visible.

0:17:090:17:14

-A high-visibility vest costs

-next to nothing in a sports shop...

0:17:140:17:18

-..and reflective straps ensure

-you're seen from every direction.

0:17:190:17:24

-The head torch costs very little

-but it could save your life.

0:17:280:17:34

-It illuminates your route

-and makes you visible to others.

0:17:340:17:38

-At this time of year

-and after dusk in general...

0:17:430:17:46

-..the temperature does fall

-so wear plenty of layers.

0:17:460:17:50

-Accidents can happen so carry

-a mobile phone when out running...

0:17:520:17:57

-..so you can make calls

-in an emergency.

0:17:570:18:00

-That leads me on nicely

-to my next point.

0:18:010:18:03

-The Find My Friends app

-is excellent.

0:18:040:18:06

-It uses GPS to share your location

-with friends.

0:18:060:18:12

-Run on roads and pavements

-that are well lit.

0:18:130:18:18

-Tell a responsible adult about

-your route and when you'll be back.

0:18:180:18:24

-The final and most important thing

-is to join a running group...

0:18:240:18:29

-..like the Run Bont group

-at Pontarddulais.

0:18:290:18:32

-Hello!

0:18:320:18:33

-Tell me why you joined this group.

0:18:360:18:41

-I wanted to stay fit...

0:18:410:18:44

-..meet new people

-and do something on a Monday.

0:18:440:18:48

-Is it difficult to come out

-at this time of year?

0:18:480:18:51

-Yes, because everything is dark

-in the winter...

0:18:520:18:55

-..and the nights close in early.

0:18:550:18:58

-It's great and a lot of fun

-when there's a gang of you.

0:18:590:19:04

-Where are we going tonight?

0:19:050:19:06

-Where are we going tonight?

-

-Around Bont!

0:19:060:19:08

-Come on then!

0:19:080:19:10

-This group was formed by

-the local girl, Lauren Piercey...

0:19:110:19:16

-..with the support

-of the Run Wales programme.

0:19:160:19:19

-The data about adults

-who exercise in Wales...

0:19:190:19:23

-..shows that 14% run regularly.

0:19:230:19:27

-Run Wales

-has over 70 community groups...

0:19:270:19:31

-..who go out running

-in our communities.

0:19:310:19:34

-They are groups of ladies,

-families or mixed groups.

0:19:350:19:38

-Running is growing

-more and more in popularity.

0:19:390:19:43

-Where did you hear about this group?

0:19:430:19:45

-Lauren started a new group

-on Facebook and it came from there.

0:19:460:19:52

-I belong to another similar group

-so it's mainly word of mouth.

0:19:520:19:58

-Social media is a great way

-to find groups in your area.

0:19:590:20:05

-Another option

-is to contact Run Wales.

0:20:060:20:11

-If there isn't a group in your area,

-why not form one yourself?

0:20:110:20:15

-It's a great way to keep fit

-and socialize.

0:20:150:20:19

-Start a running club in your area.

0:20:230:20:26

-It looks like a lot of fun.

0:20:260:20:28

-This morning, we've got cawl or soup

-from the Prynhawn Da kitchen.

0:20:280:20:33

-Before Lisa Fearn starts cooking...

0:20:330:20:35

-..what's our viewers'

-favourite soup?

0:20:360:20:38

-What's your favourite type of soup?

0:20:390:20:42

-Um, leek and potato.

0:20:420:20:46

-Why?

0:20:460:20:47

-Why?

-

-Because it's tasty!

0:20:470:20:49

-My first choice is always cawl.

0:20:490:20:52

-Cawl or something with vegetables.

0:20:530:20:56

-Chicken and pumpkin.

0:20:560:20:57

-Leek...

0:20:580:20:59

-No, I've changed my mind.

0:20:590:21:01

-It's curried parsnip

-as I can make it myself.

0:21:010:21:05

-It has to be tomato

-because I like tomatoes!

0:21:060:21:10

-Vegetable or cawl with everything.

0:21:120:21:14

-Carrot and coriander

-because it's full of flavour.

0:21:150:21:20

-What's your favourite soup?

0:21:200:21:21

-What's your favourite soup?

-

-I don't like soup!

0:21:210:21:23

-For years, I would only ever eat

-Cock-a-leekie soup and nothing else.

0:21:250:21:31

-I'd eat anything now.

0:21:310:21:33

-My favourite is French Onion soup...

0:21:330:21:35

-..with the bread and cheese on top.

0:21:360:21:38

-Soup is fashionable again.

0:21:380:21:40

-People make their own as opposed

-to buying packed or canned soup.

0:21:400:21:45

-It's quite easy too.

0:21:450:21:47

-It's very easy

-but people are afraid of making it.

0:21:470:21:50

-Like me!

0:21:510:21:51

-Like me!

-

-Pay attention today.

0:21:510:21:54

-I'm going to call it soup

-because cawl is the Welsh dish.

0:21:550:21:59

-Cawl is a lobscouse.

0:21:590:22:01

-I made a lobscouse last night.

0:22:010:22:03

-Did you really?

0:22:040:22:05

-Did you really?

-

-Yes, in my slow cooker.

0:22:050:22:08

-Cawl is cawl and soup is soup

-in South Wales!

0:22:080:22:13

-The base of any soup

-is some sort of onion or a leek.

0:22:130:22:18

-I'm using a regular, white onion.

0:22:190:22:21

-I fry the onion at the start because

-it allows it to caramelize...

0:22:220:22:26

-..and it gives a depth of flavour.

0:22:270:22:29

-It isn't essential if you're short

-on time or using a slow cooker.

0:22:300:22:34

-By warming the onion, I feel as if

-the process starts a bit sooner.

0:22:350:22:40

-It's just habit.

0:22:410:22:43

-We all have our own ways.

0:22:430:22:45

-The onion is left to fry.

0:22:450:22:47

-We want to create flavour.

0:22:470:22:49

-This is so simple and you would use

-exactly the same process...

0:22:490:22:53

-..for watercress soup

-or carrot and coriander.

0:22:540:22:57

-You're using sweet potato.

0:22:580:22:59

-You're using sweet potato.

-

-Yes, sweet potato and carrot.

0:22:590:23:01

-The amount of each depends

-on what you have at home.

0:23:010:23:05

-I've chopped some garlic

-but it isn't essential.

0:23:060:23:10

-Does it matter

-if it's chopped finely or not?

0:23:110:23:14

-It should be quite fine.

0:23:140:23:16

-It will cook for 10 to 15 minutes.

0:23:160:23:19

-Remove the skin and chop it.

0:23:190:23:23

-The soup takes on more of the garlic

-flavour if it's chopped very finely.

0:23:230:23:28

-Add the garlic to the onions.

0:23:280:23:31

-I've also got some ginger.

0:23:310:23:33

-I've shown you how to cut down

-on any wastage before.

0:23:330:23:36

-Rub the side of a spoon

-against the ginger...

0:23:360:23:41

-..and it removes the skin

-without causing any wastage.

0:23:410:23:46

-I told you earlier

-that I had some ginger.

0:23:460:23:49

-I chopped off a large piece...

0:23:490:23:51

-..but had to cut off the skin too

-and there was a lot of wastage.

0:23:520:23:56

-Another way to prepare the ginger

-and the garlic is to grate it.

0:23:560:24:01

-Don't remove the skin.

0:24:010:24:02

-The skin should stay on one side

-and the flesh will be on the other.

0:24:030:24:08

-It's strong

-and isn't to everyone's taste.

0:24:090:24:13

-You don't need it.

0:24:130:24:14

-No, but then it wouldn't be

-a sweet potato and ginger soup!

0:24:140:24:18

-You'd have to change its title.

0:24:200:24:22

-You can change it to

-a sweet potato and coriander soup.

0:24:220:24:26

-The possibilities are endless.

0:24:260:24:28

-Next, we add the sweet potato

-and the carrot.

0:24:290:24:33

-How many sweet potato did you add?

0:24:340:24:35

-How many sweet potato did you add?

-

-I'd say two or three.

0:24:350:24:37

-They do vary in size so aim

-for about 400g of sweet potato.

0:24:370:24:42

-You've chopped them into batons

-or fingers.

0:24:430:24:46

-Change the ratio if you only have

-one potato but a pack of carrots.

0:24:460:24:50

-You're the boss

-when you're cooking at home.

0:24:510:24:54

-This is left to simmer

-until everything is ready.

0:24:540:24:59

-Next, I've left one in here too long

-so it can come out.

0:25:000:25:05

-Let's get rid of that.

0:25:050:25:07

-I've chopped

-the sweet potato finely.

0:25:070:25:10

-Everybody is serving

-sweet potato fries.

0:25:110:25:14

-They are popular.

0:25:140:25:15

-Yes, but they are delicious and

-healthier than a normal potato.

0:25:160:25:20

-Unfortunately,

-they are a bit more expensive.

0:25:200:25:24

-Here's some I made earlier.

0:25:240:25:26

-Those are like chips.

0:25:270:25:28

-Those are like chips.

-

-Yes, that's right.

0:25:280:25:30

-If your child

-doesn't like colourful food...

0:25:300:25:33

-..such as carrot and sweet potato...

0:25:340:25:36

-..make chips

-as they all look the same colour!

0:25:360:25:39

-You should season it

-with some salt and pepper.

0:25:400:25:45

-I'm ready to serve it.

0:25:450:25:47

-You don't need to do this but

-it adds even more depth of flavour.

0:25:470:25:51

-After cooking, you used the

-hand blender to make a smooth soup.

0:25:510:25:56

-Was that milk or cream?

0:25:570:25:59

-Was that milk or cream?

-

-It was coconut milk.

0:25:590:26:03

-You can use cream

-or a splash of milk.

0:26:030:26:07

-We want to create

-a good impression...

0:26:080:26:11

-..so we'll serve it in a cup

-as opposed to a bowl.

0:26:110:26:15

-I like it in the cups too.

0:26:160:26:18

-This is a thick soup

-so you don't need too much.

0:26:180:26:22

-Add some of the chips on top.

0:26:220:26:24

-We'll try those in a moment.

0:26:240:26:27

-Thank you, Lisa.

0:26:270:26:28

-You can see any of today's items

-again on Clic or the iPlayer.

0:26:290:26:35

-It's time for a quick break.

0:26:350:26:37

-In the next part of the programme...

0:26:380:26:40

-..we meet an incredible man

-from Llandybie.

0:26:410:26:44

-Basil Smith has just celebrated

-his 96th birthday...

0:26:440:26:49

-..and still plays tennis!

0:26:490:26:51

-Huw has some high street fashion.

0:26:510:26:55

-We also visit Glynllifon

-Agricultural College...

0:26:550:26:59

-..who have put Fitbits

-on their cattle.

0:27:000:27:03

-Yes, you heard correctly.

0:27:030:27:05

-Fitbits on cattle!

0:27:050:27:07

-Join me in a few minutes.

0:27:070:27:09

-.

0:27:120:27:13

-Subtitles

0:27:160:27:16

-Subtitles

-

-Subtitles

0:27:160:27:18

-Welcome back.

0:27:220:27:23

-Next, we visit

-Swansea Tennis Club...

0:27:230:27:26

-..to meet one of the world's

-oldest tennis players.

0:27:260:27:30

-This story

-is sure to make you smile.

0:27:300:27:33

-Basil Smith is a real character.

0:27:340:27:36

-I've been playing tennis

-for 90 years.

0:27:460:27:49

-I started playing in 1927.

0:27:500:27:54

-I'm 90 and still playing tennis.

0:27:540:27:56

-How did you get into tennis?

0:27:560:27:59

-I'd hit a ball against the house

-in Ffairfach near Llandeilo.

0:27:590:28:04

-Why do you enjoy tennis?

0:28:100:28:12

-I forget everything.

0:28:120:28:14

-I forget all my troubles

-and everything.

0:28:140:28:18

-Time passes so quickly.

0:28:180:28:20

-Two hours just fly by.

0:28:200:28:21

-I can't believe it.

0:28:220:28:23

-Basil is a lovely man

-and amazing opponent.

0:28:260:28:29

-He tells us what to do

-and where to stand.

0:28:290:28:33

-He is great.

0:28:330:28:35

-He's my inspiration.

0:28:350:28:37

-I hope I'm playing tennis at 96.

0:28:370:28:41

-How often do you exercise?

0:28:410:28:44

-I do a half an hour routine in the

-morning and the same in the evening.

0:28:440:28:48

-What do you do?

0:28:490:28:50

-I do some of these.

0:28:500:28:51

-And this.

0:28:520:28:53

-I raise my legs and do some kicks.

0:28:530:28:57

-I touch the floor

-without bending my knees.

0:28:580:29:03

-Keep your legs straight.

0:29:030:29:05

-He's a very exuberant character.

0:29:100:29:12

-For someone that age to be playing

-reasonably good tennis.

0:29:120:29:16

-People ask if I'll be playing tennis

-in my nineties.

0:29:170:29:20

-At 95, tremendous.

0:29:200:29:22

-At 81, I'm struggling.

0:29:220:29:25

-You must have a lot of fun

-playing tennis together.

0:29:270:29:31

-Yes, and he knows all my weaknesses.

0:29:310:29:35

-He makes me run from one side

-to the other with all his lobbing.

0:29:350:29:40

-He has all the skills

-and we all learn from him.

0:29:400:29:44

-We admire him tremendously.

0:29:440:29:48

-Let's see if Basil

-can teach me a thing or two.

0:29:500:29:55

-Hit!

0:29:580:30:00

-No, I'm not in the best of shape.

0:30:040:30:06

-One thing is certain when you see

-Basil on the tennis court.

0:30:070:30:11

-Everyone loves being in his company.

0:30:110:30:13

-I'm on a pedestal now

-with everyone below me.

0:30:140:30:17

-Autographs have gone up

-from 10 to 20!

0:30:180:30:23

-I definitely want his autograph.

0:30:340:30:37

-Next, there's some fashion

-with none-other-than Huw Fash!

0:30:370:30:42

-Sian, Carys and Delyth from Merched

-y Wawr have been our models today.

0:30:430:30:47

-Are they potential models?

0:30:470:30:50

-Every month, we're going to have

-models from Merched y Wawr.

0:30:500:30:54

-I might use them regularly!

0:30:550:30:56

-Can I point out one thing?

0:30:570:30:59

-Sian and I admit to having

-a piece of bara brith...

0:30:590:31:03

-..but we didn't clear the plate!

0:31:030:31:05

-Our floor manager, Mike Reynolds

-is on his fourth piece.

0:31:050:31:09

-It's delicious.

0:31:090:31:11

-It's delicious.

-

-Yes, I had a slice and so did you.

0:31:110:31:13

-No, I only had half a slice.

0:31:130:31:15

-I'm watching my carbs!

0:31:150:31:16

-Not that anyone's counting.

0:31:170:31:19

-I had a whole slice.

0:31:190:31:20

-Delyth is back on the catwalk.

0:31:210:31:23

-We can see

-that there's a mixture of patterns.

0:31:240:31:27

-I haven't even tried to get the

-two navy items to match in colour.

0:31:270:31:31

-The tones of navy do differ

-from one shop and label to the next.

0:31:310:31:37

-It's a very striking scarf.

0:31:380:31:40

-Many people wouldn't wear stars

-outside the Christmas period...

0:31:400:31:45

-..but stars are very popular

-at the moment.

0:31:450:31:48

-Louis Vuitton

-has used the design on bags.

0:31:480:31:51

-It's a sure sign

-that this will be a big theme.

0:31:510:31:54

-This one is from Accessorize.

0:31:540:31:56

-I've teamed it with a jacket

-from Marks and Spencer.

0:31:560:32:00

-I have to praise Marks and Spencer

-for their choice of jackets.

0:32:000:32:05

-They are reasonably priced

-and lightweight.

0:32:050:32:08

-This could be worn with jeans

-or white trousers in the summer.

0:32:080:32:14

-You can wear it anywhere.

0:32:140:32:16

-They have a lot of these styles

-of jacket in the shop.

0:32:160:32:19

-One clear sign of success...

0:32:200:32:22

-..is when people like the stock

-and it's practical.

0:32:220:32:26

-It's fine to get something

-to wear once...

0:32:260:32:29

-..but you wouldn't go back to a shop

-to buy something to wear once.

0:32:290:32:34

-Can you open the jacket, Delyth?

0:32:340:32:36

-This top is by Limited Edition

-which is more fashion forward.

0:32:360:32:41

-They study the catwalk for items

-to recreate for Marks and Spencer.

0:32:410:32:46

-This pretty jumper

-has frills on the front.

0:32:460:32:49

-Frills are everywhere!

0:32:490:32:52

-We looked at frilly sleeves

-last week...

0:32:520:32:55

-..and there's more frills to come.

0:32:550:32:58

-This top

-has quite conservative frills.

0:32:590:33:02

-It's teamed with

-navy slim fit trousers.

0:33:020:33:05

-We can also see the boots

-with the peep toe.

0:33:050:33:11

-It's a sure sign that the fine

-spring sunshine is on its way.

0:33:110:33:15

-I find it funny to wear boots but

-have your toes out in the rain.

0:33:150:33:19

-That's what you do

-if you want to be fashionable.

0:33:200:33:23

-You haven't heard this yet, Alun...

0:33:230:33:26

-..but she probably has a pair

-in her wardrobe.

0:33:260:33:29

-Thank you, Delyth.

0:33:300:33:31

-Our next model is Sian.

0:33:310:33:34

-We've returned to the world

-of the designers with Sian...

0:33:340:33:38

-..and Jasper Conran.

0:33:380:33:39

-Jasper Conran is one

-of those British designers...

0:33:400:33:43

-..who has always been around

-and is successful.

0:33:430:33:47

-One of his biggest successes...

0:33:470:33:49

-..was being one of the first

-designers to work with Debenhams.

0:33:500:33:55

-They chose to have

-a Designers at Debenhams range...

0:33:550:33:58

-..so this is a range...

0:33:590:34:00

-..that is inspired by

-the main Jasper Conran collection.

0:34:010:34:05

-It's a taster

-of the catwalk collection...

0:34:050:34:08

-..at only a tiny percentage

-of the cost.

0:34:090:34:13

-These are clothes

-that people want to wear.

0:34:140:34:16

-This jacket

-resembles the trench coat.

0:34:170:34:20

-Yesterday,

-I spoke about the duster coats.

0:34:200:34:23

-This is lightweight

-and doesn't have a lining.

0:34:230:34:27

-The jumper is interesting.

0:34:270:34:29

-Can you open the coat, Sian?

0:34:290:34:31

-This jumper is very clever.

0:34:310:34:33

-It draws the eye down the body

-thanks to the knot at the bottom.

0:34:330:34:38

-Your eyes are automatically

-drawn down the body.

0:34:380:34:41

-It's teamed with slim fit trousers.

0:34:410:34:44

-Sian likes the fit

-of these trousers.

0:34:440:34:47

-You can gauge a lot from what

-the models say about the clothes.

0:34:480:34:54

-Thank you, Sian.

0:34:540:34:56

-Finally, we have

-a very practical outfit for Carys.

0:34:560:35:01

-She has retired from teaching

-so she needs to have the rest!

0:35:010:35:06

-This is two pieces in one.

0:35:060:35:09

-It's a sweatshirt...

0:35:090:35:12

-..with the cuffs and

-bottom of a shirt attached to it.

0:35:120:35:18

-That's useful.

0:35:180:35:19

-You either love it...

0:35:190:35:22

-Oh, excuse me.

0:35:220:35:23

-You either love it or you prefer

-to have a separate jumper and shirt.

0:35:240:35:28

-The large cuffs are back in fashion.

0:35:280:35:31

-We've spoken about the importance

-of details on our sleeves...

0:35:310:35:37

-..and we can see that here.

0:35:370:35:38

-It's teamed with a white scarf.

0:35:390:35:41

-It stands out against the navy.

0:35:410:35:44

-We've also got a grey handbag

-and some grey shoes.

0:35:440:35:47

-I don't know if we'll see them.

0:35:480:35:50

-It's very practical.

0:35:500:35:52

-Yes, and you can just

-throw this one.

0:35:520:35:56

-It's simple but effective.

0:35:560:35:58

-And the models were brilliant.

0:35:580:36:00

-Yes, they were great.

0:36:010:36:02

-We'll see more ladies

-from Merched y Wawr soon.

0:36:020:36:06

-Thank you, Huw.

0:36:060:36:08

-Do you own a Fitbit?

0:36:080:36:10

-A Fitbit is a device

-that monitors your fitness.

0:36:100:36:14

-Glynllifon Agricultural College has

-invested in many of these devices.

0:36:140:36:19

-Let's hear the reason for it.

0:36:190:36:21

-It's an exciting project to place

-Fitbit-type gadgets on 20 cattle.

0:36:260:36:32

-We winter the cattle outdoors.

0:36:320:36:34

-Ten are brought into the shed

-behind me...

0:36:340:36:37

-..and ten feed outdoors on kale.

0:36:370:36:40

-We intend to assess the cow's

-fitness during the calving period.

0:36:400:36:45

-Those grazing outside and grazing

-on kale will move around a lot more.

0:36:450:36:51

-Over three years...

0:36:510:36:53

-..we want to measure the effect of

-labour intervention during calving.

0:36:540:36:58

-We also want to check the fitness of

-the cow and the health of the calf.

0:36:590:37:03

-Arloesi Gwynedd Wledig is piloting

-innovative projects across Gwynedd.

0:37:060:37:12

-We aim to increase the technology

-that's used in farming...

0:37:120:37:16

-..and to make farming easier

-for farmers now and in the future.

0:37:170:37:21

-There is an event

-at Glynllifon College next week.

0:37:210:37:25

-Farmers can share their experiences

-and offer ideas for the future.

0:37:260:37:31

-It has been very busy

-on the farm today.

0:37:330:37:36

-We have been placing the gadgets

-on the front legs of the cows.

0:37:360:37:40

-Over the next three years...

0:37:410:37:43

-..we hope the students will benefit

-from the data that we collect.

0:37:430:37:48

-I'm looking forward

-to seeing the results of that data.

0:37:560:38:00

-That's all for now.

0:38:000:38:02

-In the final part

-of the programme...

0:38:030:38:05

-..I learn about Gwyl Gymraeg

-Ystradgynlais that starts on Friday.

0:38:050:38:10

-Daf Wyn visits Whitland...

0:38:110:38:13

-..as its Post Office

-closes for the final time.

0:38:140:38:17

-Arwel Lloyd also sings

-Y Gwr o Gwm Penmachno.

0:38:170:38:21

-See you in a few minutes.

0:38:210:38:23

-# He searched for love

-at the Young Farmers' Club

0:38:310:38:35

-# He travelled the land

-but was unlucky

0:38:360:38:39

-# So back he went with his tail

-between his legs

0:38:400:38:43

-# He wasn't going to beg #

0:38:440:38:47

-.

0:38:500:38:51

-Subtitles

0:38:540:38:54

-Subtitles

-

-Subtitles

0:38:540:38:56

-Welcome back.

0:38:590:39:01

-Next, we venture to Ystradgynlais...

0:39:010:39:04

-..to hear about the festival that

-the town is hosting next weekend.

0:39:040:39:09

-The Gwyl Gymraeg Ystradgynlais...

0:39:120:39:15

-..is being held on the weekend

-of 17 February.

0:39:160:39:19

-There's a Cabaret night

-on the Friday...

0:39:190:39:22

-..and a Musicals Gala

-on the Saturday.

0:39:220:39:24

-There's also a Welsh produce fair

-on the Saturday.

0:39:250:39:28

-It's an exciting weekend

-for Ystradgynlais.

0:39:280:39:32

-# You and I

0:39:320:39:34

-# You and I #

0:39:340:39:37

-We've got the Three Welsh Tenors,

-Bronwen Lewis and Steff Alun...

0:39:370:39:43

-..and an array of local acts.

0:39:430:39:46

-The Musicals Gala

-stars Peter Karrie...

0:39:460:39:50

-..and it's presented by Toni Caroll.

0:39:500:39:53

-There's more local artists

-and other performers...

0:39:530:39:58

-..and local schools

-have formed a united choir.

0:39:580:40:02

-It's great to have something

-like this on our own doorstep.

0:40:020:40:07

-It's wonderful to have artists who

-perform in the medium of Welsh...

0:40:070:40:12

-..so it's very exciting.

0:40:120:40:14

-It inspires people like myself

-to listen to Welsh music...

0:40:140:40:19

-..and it's an opportunity

-to meet others in the community...

0:40:190:40:24

-..who either speak Welsh

-as their first language...

0:40:240:40:28

-..or are Welsh learners.

0:40:280:40:31

-It's earned the status of an event

-that promotes the Welsh language.

0:40:310:40:36

-We welcome a host

-of Welsh learners...

0:40:370:40:39

-..people in Ystradgynlais

-and those in the wider vicinity.

0:40:390:40:44

-There's plenty of tickets

-available from the Welfare Hall.

0:40:450:40:49

-The telephone numbers are on

-all our marketing material...

0:40:500:40:54

-..so getting tickets

-shouldn't be a problem.

0:40:550:40:58

-# You and I #

0:40:580:41:00

-Good luck to the festival.

0:41:100:41:12

-The news often has stories of

-local shops closing across Wales.

0:41:120:41:18

-Last week, it was the end of an era

-for the village of Whitland...

0:41:180:41:23

-..when the Post Office

-closed for the final time.

0:41:240:41:28

-Daf Wyn was there on its last day.

0:41:280:41:31

-In 1964,

-Jean and Ithel Parri-Roberts...

0:41:390:41:42

-..opened the Post Office

-on King Edward Street in Whitland.

0:41:430:41:47

-They have enjoyed a happy

-and peaceful time...

0:41:470:41:50

-..but after 53 years

-of serving the community...

0:41:500:41:54

-..they are going to retire.

0:41:540:41:57

-I think back

-to when I started 53 years ago.

0:42:030:42:08

-We had to add up everything

-and it was all arithmetic.

0:42:090:42:13

-It was a lot of work

-at the end of the day...

0:42:140:42:17

-..with all the dockets

-that had to be processed.

0:42:170:42:20

-Next, came the adding machine

-that had to be used by hand.

0:42:210:42:26

-It wasn't electric so you had

-to insert the docket to print.

0:42:260:42:31

-That was how you did it.

0:42:310:42:33

-Ithel and Jean

-have seen a lot of changes.

0:42:360:42:39

-Shillings and pennies expired

-and then came the computer.

0:42:390:42:44

-It was an easy transition as working

-in a post office is in the blood.

0:42:440:42:49

-Jean's family has worked in a post

-office for 250 years between them.

0:42:490:42:55

-That's a quarter of a millennium!

0:42:550:42:57

-My father started 90 years ago.

0:42:570:43:02

-We were five children...

0:43:020:43:06

-..and all of us

-have worked for the Post Office.

0:43:070:43:10

-I'm the eldest

-but the last one to finish.

0:43:110:43:14

-I love the various characters.

0:43:160:43:18

-There was an evacuee who had learnt

-Welsh and loved conversing with us.

0:43:180:43:24

-I think that's wonderful...

0:43:240:43:27

-..as we feel close

-to the people of the community.

0:43:270:43:31

-The whole community

-is grateful to Ithel and Jean...

0:43:320:43:35

-..for their 50 years of service.

0:43:360:43:39

-It won't be the same

-without Jean and Ithel.

0:43:390:43:44

-They have been very welcoming

-and a great help to me.

0:43:440:43:50

-The community is going miss them.

0:43:500:43:53

-It's a community place

-and they are very sociable people.

0:43:530:43:58

-They do a lot in the village.

0:43:590:44:01

-People often meet here.

0:44:010:44:03

-Dad still lives in Whitland and he's

-going to really miss this place.

0:44:030:44:08

-We're glad to finish...

0:44:160:44:19

-..but it's been wonderful

-to see everyone.

0:44:190:44:25

-People have been incredibly kind.

0:44:250:44:28

-Are you ready for a lie in

-and a holiday?

0:44:290:44:31

-Yes, that would be nice.

0:44:320:44:33

-It'll be wonderful.

0:44:340:44:35

-Every day will be a Sunday!

0:44:350:44:37

-A very happy retirement

-to Jean and Ithel.

0:44:460:44:50

-We've already heard about

-Gwyl Gymraeg Ystradgynlais.

0:44:500:44:55

-One of the performers

-at the festival...

0:44:550:44:58

-..is the singer from Llansannan,

-Arwel Lloyd.

0:44:580:45:01

-We close with Arwel Lloyd

-singing Y Gwr o Gwm Penmachno.

0:45:020:45:07

-Make sure you support

-Gwyl Gymraeg Ystradgynlais.

0:45:070:45:11

-Good morning to you.

0:45:110:45:12

-# There was a man from Penmachno

0:45:240:45:28

-# Who pursued a girl from Llandudno

0:45:280:45:32

-# He courted her on the Great Orme

0:45:320:45:36

-# Before returning home

-to dredge the yard

0:45:360:45:40

-# She was a pretty girl

0:45:410:45:43

-# Her father owned a garage

0:45:430:45:45

-# He was a good man at heart

0:45:460:45:49

-# She was no good to anyone

-and couldn't wash or cook

0:45:490:45:53

-# She had the sack

-after one phone call

0:45:540:45:57

-# Is anyone listening?

0:45:570:45:59

-# The man from Penmachno

-wants a wife

0:46:000:46:02

-# He's searched for all his life

0:46:030:46:05

-# He has a wheelbarrow,

-wellies and tractor

0:46:060:46:09

-# His grandfather was the collector

0:46:100:46:14

-# He looked for love in Liverpool

0:46:250:46:29

-# Thinking it would be no trouble

0:46:290:46:33

-# The journey at the start

0:46:340:46:38

-# Didn't bother this sweetheart

0:46:380:46:42

-# She was a pretty girl

0:46:420:46:44

-# But that was the problem

0:46:440:46:47

-# Her father was as rough as bricks

0:46:470:46:50

-# He said,

-"I'm going to have to turn her"

0:46:510:46:55

-# "It's raining

-old ladies and sticks"

0:46:550:46:59

-# Is anyone listening?

0:46:590:47:01

-# The man from Penmachno

-wants a wife

0:47:020:47:04

-# He's searched for all his life

0:47:040:47:06

-# He has a wheelbarrow,

-wellies and tractor

0:47:070:47:11

-# His grandfather was the collector

0:47:110:47:16

-# He searched for love

-at the Young Farmers' Club

0:47:250:47:29

-# He travelled the land

-but was unlucky

0:47:290:47:32

-# So back he went

-with his tail between his legs

0:47:330:47:37

-# He wasn't going to beg

0:47:370:47:40

-# Is anyone listening?

0:47:410:47:43

-# The man from Penmachno

-wants a wife

0:47:430:47:46

-# He's searched for all his life

0:47:460:47:48

-# He has a wheelbarrow,

-wellies and tractor

0:47:490:47:53

-# His grandfather

-was the collector #

0:47:530:47:57

-S4C Subtitles by Tinopolis

0:48:130:48:15

-.

0:48:150:48:16

Golwg ar rai o eitemau diweddar y cyfresi Heno a Prynhawn Da sydd o ddiddordeb penodol i'r rhai sy'n dysgu Cymraeg. Items from Heno or Prynhawn Da of particular interest to Welsh learners.