Pennod 38 Dal Ati: Bore Da


Download Subtitles

SRT

ASS


Pennod 38

Golwg ar rai o eitemau diweddar y cyfresi Heno a Prynhawn Da sydd o ddiddordeb penodol i'r rhai sy'n dysgu Cymraeg. Items from Heno or Prynhawn Da of particular interest to Wels...


Similar Content

Browse content similar to Pennod 38. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:03

-Hello and welcome to Bore Da

-on the morning of Sunday 12 March.

0:00:170:00:23

-I hope you're ready to

-put your feet up for the next hour.

0:00:230:00:27

-This is what we have for you

-between now and 11.50am.

0:00:280:00:33

-Rhodri Owen celebrates

-St David's Day at 10 Downing Street.

0:00:330:00:39

-We mark 70 years since Ysgol Gymraeg

-Dewi Sant opened its doors.

0:00:400:00:45

-I'll visit a brand-new

-Welsh language centre...

0:00:460:00:49

-..called Y Man A'r Lle in Cardigan.

0:00:490:00:52

-Daf Wyn goes folk dancing

-with the Adran Bro Taf group.

0:00:530:00:57

-Make yourself comfortable

-and enjoy the coming hour.

0:00:580:01:02

-Welcome, once again, to Bore Da.

0:01:020:01:05

-Last week, the whole of Wales

-was celebrating St David's Day.

0:01:100:01:15

-Celebrations were also held...

0:01:150:01:17

-..at Paddington Station

-and 10 Downing Street.

0:01:170:01:20

-Rhodri Owen went to London

-to join the celebrations.

0:01:210:01:24

-# All hail! Atoning blood #

0:01:250:01:30

-I've got the honour

-of celebrating 1 March in London...

0:01:300:01:34

-..and Paddington Station is

-having a day that's fit for a king!

0:01:340:01:38

-There's Welsh delicacies

-and some singing.

0:01:390:01:42

-# Wash me, cleanse me in the blood

0:01:430:01:47

-# That flowed on Calvary #

0:01:470:01:50

-It's wonderful being

-a member of the London Welsh...

0:01:510:01:55

-..to sing the classical Welsh songs,

-Welsh hymns and new material.

0:01:550:02:01

-We had a brilliant response.

0:02:020:02:04

-We're singing today and promoting

-Wales in the heart of London.

0:02:040:02:09

-After 15 years of being in London...

0:02:100:02:12

-..it's great to sing in Welsh

-with Welsh lads.

0:02:120:02:16

-# Sing all day

0:02:160:02:19

-# And all evening #

0:02:190:02:24

-Wales is leaving her mark

-on Paddington...

0:02:280:02:32

-..and there's all sorts of food.

0:02:320:02:35

-There's Welsh chocolate,

-Tregroes Waffles, Gower Brownies...

0:02:350:02:40

-..Welshcakes, Bara Brith

-and there's daffodils everywhere!

0:02:400:02:45

-We've crossed London

-after receiving a unique invitation.

0:02:540:03:00

-Welcome to 10 Downing Street!

0:03:000:03:03

-All I was going to say to you is

-a happy St David's Day!

0:03:050:03:09

-It's a pleasure to invite so many

-from Wales to 10 Downing Street.

0:03:100:03:16

-We need to celebrate...

0:03:160:03:18

-..and show that Wales differs from

-the other countries in the UK...

0:03:180:03:22

-..whilst also celebrating

-a united nation.

0:03:220:03:26

-This is a fantastic platform

-for Wales to sell to the world.

0:03:260:03:32

-I'm delighted to have

-the opportunity to be here.

0:03:320:03:36

-You must welcome these celebrations.

0:03:360:03:39

-It's great that Wales

-is being acknowledged as a nation...

0:03:390:03:43

-..with her own patron saint,

-history, language and culture.

0:03:430:03:47

-A group of school children

-from South Wales is singing for us.

0:03:470:03:51

-The Prime Minister

-can see what Wales can offer....

0:03:520:03:55

-..and sample our wine

-and delicacies.

0:03:560:03:59

-The Welsh don't always

-sing their own praises...

0:03:590:04:04

-..and we need to be more prominent

-as a nation outside of Wales.

0:04:040:04:08

-It's amazing to be here to watch

-the Heol y March Choir singing.

0:04:100:04:16

-They are all very excited.

0:04:170:04:19

-I'm really excited to be here with

-the choir as it's a great group.

0:04:190:04:24

-I doubt I'll ever come here again.

0:04:240:04:26

-What do you think

-of 10 Downing Street?

0:04:270:04:29

-Oh, it's posh and it's great to

-think that Theresa May lives here!

0:04:290:04:34

-It's grand and beautiful.

0:04:340:04:37

-There's a lot of important people

-here so it's a great experience.

0:04:370:04:42

-This is unforgettable and

-it's taking time for it to sink in.

0:04:420:04:47

-It's very surreal

-and I never expected to be here.

0:04:470:04:51

-I'm so excited now!

0:04:510:04:53

-It's great to be at 10 Downing

-Street on St David's Day...

0:04:530:04:57

-..to sing Welsh songs with the choir

-at this amazing reception.

0:04:570:05:02

-# With the wind blowing to its door

0:05:020:05:06

-# Each morning #

0:05:070:05:13

-APPLAUSE

0:05:140:05:16

-That's what I call

-an unforgettable day.

0:05:190:05:21

-Breakfast is said to be

-the most important meal of the day.

0:05:220:05:27

-Last Tuesday

-was National Cereal Day.

0:05:270:05:33

-Alison Huw has a few tips

-for the perfect breakfast.

0:05:330:05:37

-Every person will eat about

-7kg of cereal every year.

0:05:410:05:46

-The tradition of eating cereals

-dates back 200 years...

0:05:460:05:50

-..to the Temperance Movement.

0:05:500:05:53

-They thought eating fatty meat

-was an awful way to start the day...

0:05:530:05:58

-..and that it was best to start

-each day with some cereal.

0:05:580:06:02

-I enjoy Weetabix,

-because they taste nice with sugar.

0:06:040:06:10

-My favourite cereal is Benefit...

0:06:100:06:13

-..because it's full of vitamins

-and dried fruit and tastes great.

0:06:130:06:18

-I like Fruit 'N' Fibre

-as it's low in sugar.

0:06:180:06:22

-Coco Pops, Rice Krispies

-and Corn Flakes.

0:06:220:06:25

-My favourite cereal is Corn Flakes

-because it's tasty.

0:06:260:06:31

-There's an interesting story behind

-the cockerel on the Kellogg's box.

0:06:320:06:37

-The Welsh harpist, Nansi Richards

-visited Mr Kellogg in America.

0:06:370:06:43

-She said the Welsh word

-for cockerel was "ceiliog"...

0:06:430:06:47

-..and it sounded like Kellogg.

0:06:480:06:50

-A cockerel singing in the morning

-was ideal for the front of the box.

0:06:500:06:55

-It was a great way

-to market the cereal.

0:06:550:07:00

-My favourite cereal is Shreddies as

-it keeps me going until lunchtime.

0:07:040:07:09

-Rice Krispies

-is my favourite cereal...

0:07:090:07:12

-..because they're tasty

-and full of vitamins.

0:07:130:07:17

-I usually have porridge

-for breakfast...

0:07:170:07:20

-..with some fruit on the top.

0:07:200:07:23

-My favourite is Weetabix with milk.

0:07:240:07:27

-The milk gives me calcium and

-the Weetabix provides some fibre.

0:07:270:07:33

-I enjoy Rice Krispies

-because they snap!

0:07:340:07:37

-In the winter, I like to eat

-porridge because it makes me warm.

0:07:380:07:44

-I tend to have porridge

-in the winter...

0:07:460:07:48

-..because oats release energy

-in the body slowly during the day.

0:07:480:07:53

-But in the summer,

-I choose bircher muesli...

0:07:530:07:56

-..which is a combination of oats,

-yoghurt, fruit and seeds.

0:07:560:08:01

-Some cereals have the same amount of

-sugar as three chocolate biscuits...

0:08:020:08:07

-..and the same amount of salt

-as a bag of crisps.

0:08:070:08:10

-Having said that, it's a great way

-to start a day but choose carefully.

0:08:110:08:15

-Opt for cereals

-that contain less sugar and salt...

0:08:150:08:19

-..as some cereals contain

-important vitamins and minerals.

0:08:190:08:25

-Oh, I want some breakfast now!

0:08:310:08:33

-You may remember a recent story

-called the Save Nicola Fund...

0:08:340:08:39

-..that we featured on Bore Da.

0:08:390:08:41

-Nicola urgently needs

-specialist cancer treatment.

0:08:410:08:45

-Last Saturday, a special evening

-had been organized...

0:08:450:08:49

-..with the aim of reaching

-the target of 75,000.

0:08:490:08:54

-The Save Nicola Fund

-has already reached over 40,000...

0:08:570:09:01

-..but the target is 75,000...

0:09:020:09:04

-..so they are holding a concert

-in Burry Port to help the appeal.

0:09:040:09:09

-Every ticket has been sold.

0:09:090:09:11

-There's going to be

-plenty of singing tonight.

0:09:120:09:15

-EXCERPTS OF OPERATIC ARIAS

0:09:160:09:21

-Tonight pays tribute

-to my dear friend, Nicola White.

0:09:230:09:28

-We were raised together

-on the same street in Pembrey.

0:09:280:09:33

-Nicola has suffered a lot

-during her life.

0:09:330:09:38

-It's important for us all

-to come together like this...

0:09:380:09:43

-..to help her get the treatment

-she needs to beat the cancer.

0:09:440:09:48

-By holding this concert tonight...

0:09:480:09:52

-..I feel that I can make a

-personal contribution to the cause.

0:09:520:09:58

-We're close

-to the target of 75,000.

0:09:580:10:03

-A lot of people

-from the Burry Port area are here.

0:10:030:10:07

-They really want to help

-raise the funds for Nicola.

0:10:070:10:11

-There's a lot going on here tonight

-so I hope we'll have a great time.

0:10:110:10:17

-A wealth of talent

-will take to the stage tonight.

0:10:170:10:21

-It's all in aid of Nicola

-so it will be a wonderful evening.

0:10:210:10:26

-Gary phoned me one night

-a few weeks ago...

0:10:260:10:30

-..and asked if I could sing

-at Burry Port.

0:10:310:10:34

-I said "Yes, of course!"

0:10:350:10:37

-My father needed the same treatment

-as Nicola...

0:10:370:10:40

-..but he couldn't have it...

0:10:410:10:43

-..so I felt that this was my chance

-to do something good tonight.

0:10:440:10:48

-The campaign is very close

-to our hearts at the school.

0:10:490:10:53

-Her son is a former pupil and is in

-Ysgol Y Strade and Ava is in Year 3.

0:10:530:10:58

-# We give thanks to our Lord God

0:10:580:11:02

-# For all the children #

0:11:020:11:06

-How long have you been rehearsing?

0:11:060:11:09

-How long have you been rehearsing?

-

-We've been rehearsing all week.

0:11:090:11:11

-How many songs are you performing?

0:11:110:11:13

-How many songs are you performing?

-

-Um, a lot.

0:11:130:11:15

-Are you excited?

0:11:160:11:16

-Are you excited?

-

-Yes.

0:11:160:11:17

-Yes.

0:11:170:11:19

-Are you going to raise the roof?

0:11:190:11:21

-Are you going to raise the roof?

-

-We'll definitely try.

0:11:210:11:22

-# Hosanna, in the highest #

0:11:230:11:28

-There was plenty

-of quality singing...

0:11:280:11:32

-..as soloists and choirs

-entertained the crowd.

0:11:320:11:36

-Everyone enjoyed themselves

-and the donations poured in.

0:11:360:11:40

-It was a spectacular night

-of entertainment.

0:11:410:11:46

-It was an incredible night

-with a wealth of talent.

0:11:460:11:50

-Everyone gave their all...

0:11:500:11:54

-..and I thoroughly enjoyed it.

0:11:540:11:57

-There's talent in Burry Port

-and you can't get any better.

0:11:570:12:03

-OPERATIC DUET

0:12:030:12:09

-There was a great atmosphere

-and the church was packed.

0:12:130:12:17

-I think they sold over 300 tickets.

0:12:170:12:20

-They're set to raise a lot of money

-which makes it all worthwhile.

0:12:200:12:25

-It's amazing to see the support

-from all over South Wales.

0:12:250:12:30

-Both towns have responded

-like one big community.

0:12:300:12:33

-They've done a fantastic job

-and I hope they reach the target.

0:12:340:12:40

-GERMAN ARIA

0:12:400:12:43

-It's been really, really fun.

0:12:520:12:55

-A fun night.

0:12:550:12:56

-I'm overwhelmed

-with the turnout tonight.

0:12:560:12:59

-Everyone's telling me it's for me

-and it's a bit overwhelming.

0:13:000:13:04

-I'm so happy and so grateful.

0:13:040:13:07

-Thank you very much.

0:13:070:13:09

-# Hosanna

0:13:090:13:13

-# To the King #

0:13:130:13:19

-RAPTUOUS APPLAUSE

0:13:210:13:23

-That looked like

-a wonderful evening.

0:13:260:13:28

-Good luck to Nicola and the team

-in their campaign to raise 75,000.

0:13:290:13:34

-That's all for now but

-in the next part of the programme...

0:13:340:13:38

-..we wish a very happy birthday

-to Ysgol Dewi Sant in Llanelli...

0:13:380:13:44

-..as it marks 70 years.

0:13:440:13:46

-Gerallt Pennant visits

-a new records shop in Caernarfon.

0:13:460:13:50

-Gwion Dafydd also has some tips

-on saving a penny or two!

0:13:500:13:56

-Grab a quick cuppa

-and join me in a few minutes.

0:13:560:14:00

-.

0:14:040:14:04

-Subtitles

-

-Subtitles

0:14:070:14:09

-Welcome back.

0:14:130:14:14

-The county borough

-of Neath Port Talbot...

0:14:140:14:17

-..recently held a digital

-conference for Welsh schools...

0:14:180:14:22

-..on the theme of the future.

0:14:220:14:24

-Google, one of the largest companies

-in the world took part in the event.

0:14:250:14:30

-Google was eager to educate everyone

-on the benefits of virtual reality.

0:14:300:14:35

-Everyone loved it

-and had some memorable experiences.

0:14:350:14:40

-Ysgol Dewi Sant in Llanelli...

0:14:450:14:47

-..was the first

-Welsh language school in Wales.

0:14:480:14:51

-The school marked its 70th birthday

-on St David's Day this year.

0:14:510:14:56

-Our cameras joined the celebrations.

0:14:570:15:00

-One, two, three.

0:15:000:15:03

-# A very happy birthday to us #

0:15:040:15:08

-APPLAUSE

0:15:080:15:11

-The school is celebrating

-its 70th birthday.

0:15:110:15:15

-Today, we're taking pride

-in our school.

0:15:150:15:19

-We want to recreate the excitement

-that was in the town 70 years ago.

0:15:190:15:25

-The day starts with our assembly and

-every child will take part in it.

0:15:250:15:31

-It's a pleasure to be back.

0:15:310:15:34

-I spent twelve and a half

-happy years at the school.

0:15:340:15:37

-I worked closely with the staff,

-pupils, parents and governors...

0:15:380:15:42

-..and the local community...

0:15:420:15:44

-..to ensure the Welsh language

-played an important role.

0:15:450:15:49

-This is a special milestone

-in the history of the school.

0:15:490:15:53

-Seventy years ago, it had a mere

-34 pupils and three teachers...

0:15:540:15:58

-..and it was in

-the Sion Chapel Schoolroom.

0:15:580:16:02

-The school has grown

-over the years.

0:16:020:16:07

-It now has over 450 pupils

-and 56 members of staff.

0:16:070:16:12

-This is proof of its expansion.

0:16:130:16:16

-I left an English school and came to

-Ysgol Gymraeg Dewi Sant aged eight.

0:16:170:16:22

-Those first parents

-should be praised...

0:16:230:16:27

-..for sending their children

-to Ysgol Gymraeg Dewi Sant.

0:16:270:16:31

-In those days, they didn't know

-if it would be a success or not.

0:16:310:16:35

-I returned to the school

-as a teacher...

0:16:350:16:39

-..and have very fond memories.

0:16:400:16:42

-St David! St David!

0:16:420:16:44

-We'll walk to Sion Chapel,

-which is where the school started.

0:16:440:16:49

-It's a special day

-because we'll unveil a blue plaque.

0:16:490:16:54

-Two of the original pupils

-will unveil the plaque...

0:16:550:16:59

-..along with two

-of our present pupils.

0:16:590:17:02

-It will be quite an event.

0:17:020:17:05

-My favourite part

-was seeing the old teachers...

0:17:050:17:08

-..because we haven't seen them

-for a long time.

0:17:090:17:12

-What about you, Rhydian?

0:17:120:17:14

-My favourite part was singing on

-the way to the chapel as it was fun.

0:17:140:17:20

-At Dewi Sant, we've seen

-that parents' attitudes...

0:17:200:17:24

-..towards the language and culture

-has always been healthy.

0:17:240:17:28

-We're not worried about

-the school's future.

0:17:290:17:33

-There's still a strong demand

-for a Welsh medium education.

0:17:330:17:37

-It's very important to remember...

0:17:380:17:41

-..that people fought

-to have a Welsh school in the town.

0:17:410:17:45

-If we don't mark this milestone...

0:17:450:17:48

-..and teach the children

-about our history...

0:17:480:17:51

-..then it will all be forgotten.

0:17:510:17:54

-It was wonderful to return for the

-celebrations and see the children.

0:17:540:17:59

-These children are our future

-who will protect the language.

0:18:000:18:05

-I've enjoyed being with them today.

0:18:050:18:08

-# A very happy birthday

0:18:080:18:11

-# To Ysgol Dewi Sant #

0:18:110:18:16

-Yes, a very happy birthday

-to Ysgol Dewi Sant.

0:18:220:18:25

-We'll have a special song from

-the children later in the programme.

0:18:250:18:30

-Vinyl records

-are said to be making a comeback.

0:18:300:18:34

-People love collecting them...

0:18:350:18:37

-..and listen to their unique sound.

0:18:370:18:41

-A new vinyl shop

-has opened in Caernarfon.

0:18:410:18:45

-Gerallt Pennant has the story.

0:18:450:18:48

-Dyl Mei lives and breathes music.

0:18:550:18:59

-Everyone in the music world

-has seen many changes.

0:18:590:19:03

-But the vinyl record

-isn't going anywhere.

0:19:030:19:07

-From day to day,

-I devise the playlist...

0:19:090:19:12

-..for Tudur Owen, Huw Stephens

-and Geth a Ger.

0:19:120:19:15

-This music is from a computer,

-the Internet or the BBC system..

0:19:150:19:19

-When it comes

-to Tudur's programme...

0:19:200:19:22

-..and people talk about something

-interesting that they have heard...

0:19:230:19:27

-..it's usually something

-that I chose on vinyl.

0:19:280:19:31

-I think that vinyl brings colour...

0:19:310:19:35

-..to the black and white music

-you hear from day to day.

0:19:350:19:39

-Another sign

-of the popularity of vinyl...

0:19:440:19:48

-..is the opening of shops

-such as Big Trouble in Caernarfon.

0:19:480:19:52

-This is something

-I haven't done in a long time.

0:19:550:19:58

-Be careful now.

0:19:580:19:59

-Aled's obviously worried!

0:19:590:20:01

-OK?

0:20:020:20:04

-Doing this sort of thing...

0:20:040:20:06

-..is what makes Big Trouble

-stand out from the rest.

0:20:060:20:10

-I really enjoy coming here

-to have a good root around.

0:20:150:20:19

-I've found a lot of unexpected items

-that are real gems.

0:20:190:20:23

-It's also great to chat with Aled

-because he knows his music.

0:20:240:20:28

-It's wonderful to chat with someone

-in Welsh who has similar interests.

0:20:280:20:34

-How are you, Paul?

0:20:340:20:35

-How are you, Paul?

-

-Good thanks.

0:20:350:20:37

-Hi, Rhys.

0:20:370:20:39

-It's great to have a record shop

-on our own doorstep.

0:20:390:20:43

-Aled seems to discover items

-that I've never heard of before.

0:20:430:20:48

-It's a pleasure to come here.

0:20:490:20:50

-It makes listening to the records...

0:20:510:20:54

-..and learning about the artists

-all the more enjoyable.

0:20:540:20:58

-I remember my parents buying

-this Disc a Dawn vinyl record.

0:21:000:21:05

-Do you remember it in the house?

0:21:050:21:06

-Do you remember it in the house?

-

-Yes, and I remember the graphics.

0:21:060:21:09

-It's pure 1970s.

0:21:090:21:12

-It encapsulates the 1970s.

0:21:120:21:15

-This has stood the test of time

-thanks to Meic Stevens.

0:21:150:21:20

-You're an example of how to turn

-an interest into a business.

0:21:200:21:24

-Yes, I'd like to think so,

-but you have to be practical.

0:21:240:21:28

-I started eight years ago

-selling CDs and DVDs.

0:21:280:21:31

-Two years ago, I was offered

-thousands of records from America...

0:21:320:21:36

-..and they filled two rooms

-in my home...

0:21:370:21:41

-..so we decided to open a shop

-in Caernarfon.

0:21:410:21:44

-This Welsh record has a price tag

-of about 30.

0:21:450:21:48

-That's if it sells,

-but we hope it does.

0:21:480:21:52

-This is more recent

-but quite pricey.

0:21:520:21:54

-This is valuable

-and there's no doubt about it.

0:21:550:21:58

-It's from the second golden age

-of Welsh music.

0:21:580:22:01

-We entered the 1980s

-and music was punk and raw.

0:22:020:22:05

-Datblygu was an experimental band.

0:22:050:22:08

-Is it valuable?

0:22:080:22:10

-Is it valuable?

-

-I'm asking 100 for it.

0:22:100:22:12

-We'll wait and see what happens but

-it's certainly worth at least 50.

0:22:120:22:18

-People will want this.

0:22:180:22:19

-People will want this.

-

-Hopefully!

0:22:190:22:20

-One of my favourite vinyl records

-is Gwymon by Meic Stevens.

0:22:250:22:30

-I happened to acquire it

-through Heno.

0:22:300:22:33

-I was on the sofa in Llanelli.

0:22:330:22:35

-Angharad Mair asked which record

-I'd like in my collection.

0:22:350:22:39

-I said Gwymon by Meic Stevens

-and a viewer got in touch.

0:22:400:22:44

-We struck a deal

-and it's part of my collection now.

0:22:440:22:48

-I never thought I'd get it.

0:22:480:22:50

-It's brilliant as you never know

-what you're going to find.

0:22:500:22:56

-This brings us back to Al's shop

-in Caernarfon.

0:22:560:23:00

-He imports records from America.

0:23:010:23:03

-His shop is like an Aladdin's cave

-for collectors.

0:23:040:23:07

-Yes, it's vinyl all the way!

0:23:150:23:18

-Next, Gwion Dafydd

-from the company, Cardi...

0:23:180:23:23

-..has advice on saving money

-and grabbing a bargain.

0:23:230:23:28

-The example I've got

-is for Chanel No 5.

0:23:300:23:34

-That's lovely. I'm a huge fan.

0:23:340:23:36

-This 50ml bottle is priced at 74...

0:23:370:23:40

-..which is expensive

-but you're paying for the brand.

0:23:400:23:44

-You can search for it eBay.

0:23:440:23:46

-Don't tell the wife because

-this is where I get her perfume!

0:23:460:23:50

-We won't tell anyone about it.

0:23:510:23:53

-Search for it on eBay.

0:23:530:23:55

-You can get double the size

-so a 100ml bottle for 70.

0:23:550:23:59

-How do you know that

-this is the genuine perfume...

0:23:590:24:04

-..and not a fake?

0:24:040:24:06

-They can say anything they like

-in the description.

0:24:060:24:10

-Check the feedback and you're

-relatively safe if it's high.

0:24:100:24:15

-I also check that it's from Britain.

0:24:150:24:17

-Europe or China is fine but

-it's safer if you buy from Britain.

0:24:180:24:23

-Next, we have the

-very popular website of Quidco.

0:24:230:24:27

-I've been with Quidco

-for many years.

0:24:280:24:31

-On the right, you can see

-that I've saved over 1,000...

0:24:310:24:34

-..from using Quidco

-for shopping online.

0:24:350:24:38

-Simply enter something in the box

-on the right.

0:24:380:24:42

-I've used Expedia

-to look for a summer holiday.

0:24:420:24:46

-You can get 5% cashback

-on a holiday.

0:24:460:24:49

-You could spend 1,000 and

-get 50 cashback for doing nothing!

0:24:490:24:54

-Open the Quidco website,

-click on "Shop Now"...

0:24:540:24:58

-..and it takes you to the website

-that you would normally use.

0:24:580:25:02

-It's simple and you can find a link

-to it on @GwionCardi on Facebook.

0:25:020:25:08

-It's as simple as that!

0:25:080:25:10

-Regular shoppers in John Lewis

-know about the Price Match signs.

0:25:100:25:15

-What does it mean?

0:25:150:25:16

-It's much simpler than it sounds

-and it isn't that difficult.

0:25:170:25:21

-I've chosen a washing machine

-that's almost 500 in John Lewis.

0:25:220:25:26

-You can check its reviews

-and do your research.

0:25:260:25:31

-Search for the exact make and model

-of the machine on Google...

0:25:310:25:35

-..and it should give you

-a list on the right.

0:25:360:25:39

-If you can make a saving

-of about 40...

0:25:390:25:42

-..go back to John Lewis before

-buying and show them your findings.

0:25:420:25:47

-They don't always accept it

-if it's from a specialist website...

0:25:470:25:53

-..that doesn't have a physical shop

-on the high street.

0:25:530:25:58

-There's nothing wrong in checking.

0:25:580:26:01

-John Lewis does offer an extra year

-on the warranty.

0:26:010:26:06

-What about the savings you can make

-on energy bills?

0:26:070:26:10

-Yes, energy, television and Internet

-provision and car insurance.

0:26:100:26:15

-These websites are often advertised.

0:26:150:26:18

-I find uSwitch the easiest to use.

0:26:180:26:20

-It doesn't have the perks of a teddy

-such as Compare The Meerkat...

0:26:210:26:26

-..but it's simple.

0:26:270:26:28

-You get a step-by-step guide.

0:26:280:26:31

-It takes six or seven weeks

-for your energy provider to change.

0:26:310:26:35

-Keep an eye on your energy meter

-but it's relatively hassle-free.

0:26:360:26:41

-Apps are important to a lot of us

-in this day and age.

0:26:410:26:46

-You've got an app of the month.

0:26:460:26:48

-You've got an app of the month.

-

-Yes, that's right.

0:26:480:26:50

-A friend shared a link on Facebook

-so I took a look at it.

0:26:500:26:55

-It's called FreePrints.

0:26:550:26:56

-You download it to your iPad,

-tablet or mobile phone.

0:26:570:27:01

-Upload some pictures to it

-and they post them to you for free.

0:27:010:27:07

-For free?

0:27:070:27:08

-For free?

-

-Yes.

0:27:080:27:09

-Something isn't right

-so what's the catch?

0:27:090:27:12

-The catch is that you've got to

-stick to 45 photographs a month.

0:27:120:27:16

-That's 500 a year

-but you pay for extra ones.

0:27:170:27:20

-They come in a standard size

-so pay more for bigger copies.

0:27:200:27:24

-You only pay postage

-which is about 1.50.

0:27:240:27:27

-You could use your phone.

0:27:270:27:29

-Print them every month

-and you get them for free.

0:27:290:27:32

-Most people have their photographs

-on their phone or tablet.

0:27:320:27:36

-I'm going to try that.

0:27:370:27:38

-What about banks?

0:27:390:27:40

-Yes, two banks stand out at the

-moment if you want to change banks.

0:27:400:27:46

-Changing banks is easier

-than changing your energy supplier.

0:27:460:27:50

-It can all change over in a week.

0:27:500:27:52

-If you earn over 1,750 a month

-either as an individual or couple...

0:27:530:27:58

-..you get 150 for moving to HSBC.

0:27:590:28:01

-Stay with them for a year

-and keep paying direct debits...

0:28:010:28:05

-..to get an extra 50.

0:28:060:28:07

-If you don't earn as much...

0:28:070:28:10

-..you can get 110 if you switch

-to The Co-operative Bank...

0:28:100:28:14

-..and you can earn 5.50 cashback

-a month through the Co-op.

0:28:140:28:18

-Make sure there aren't

-any local branches...

0:28:190:28:25

-..but this is great

-if you don't mind online banking.

0:28:250:28:29

-Thank you.

0:28:290:28:30

-You've saved us some money already!

0:28:300:28:33

-That was some very useful advice

-from Gwion.

0:28:340:28:39

-It's time for a break but

-in the next part of the programme...

0:28:390:28:43

-..Lowri Steffan

-has spring-themed home furnishings.

0:28:430:28:48

-We also have the banjo of the

-late musician, Alun 'Sbardun' Huws.

0:28:490:28:53

-I'll see you back here

-in a few minutes.

0:28:540:28:56

-.

0:29:000:29:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:29:040:29:06

-Welcome back.

0:29:090:29:11

-We'll turn the clocks forward

-in a fortnight's time.

0:29:110:29:14

-Spring will have finally arrived...

0:29:140:29:17

-..but it's already arrived

-in our item on home furnishings.

0:29:170:29:21

-Lowri Steffan has some great advice.

0:29:220:29:25

-We found this first series of items

-in Dunelm.

0:29:260:29:30

-You can buy a set for a single bed

-starting from 18.

0:29:300:29:35

-You could just

-opt for the bed clothes...

0:29:360:29:38

-..or Dunelm is known for producing

-a series of items on one theme.

0:29:390:29:43

-You can buy cushions, a lamp shade

-and even some storage boxes.

0:29:430:29:49

-You can make it a story...

0:29:500:29:51

-..or just opt for the bed clothes.

0:29:520:29:55

-And there's even...

0:29:560:29:57

-That is Sian's favourite item.

0:29:570:29:59

-I can imagine watching television

-with both feet in one of those.

0:30:000:30:04

-Buy one in time to watch

-35 Diwrnod on Sunday.

0:30:040:30:08

-I suppose you could call it

-some sort of a foot muff.

0:30:080:30:13

-It's great for a night in front

-of the television.

0:30:140:30:17

-It matches the bed clothes

-so I suspect it's for the bedroom.

0:30:170:30:22

-Don't forget to take your feet out

-before you move.

0:30:220:30:25

-It looks like a massive slipper!

0:30:260:30:28

-Yes, and it's just 5.

0:30:280:30:31

-The great thing about the colour

-is it matches a lot of things.

0:30:310:30:35

-You could pick out

-the other colours.

0:30:350:30:38

-We've done that with the raspberry

-or dark pink cushions.

0:30:380:30:42

-Another option is for accessories

-in a pale cream...

0:30:420:30:46

-..like the heart-shaped frame

-from Marks and Spencer.

0:30:470:30:51

-It lightens the look and it's 12.

0:30:510:30:54

-The paler cream helps to alleviate

-the intensity of the pattern.

0:30:540:31:00

-You could stick

-to the same palette of colours...

0:31:000:31:03

-..and there's plenty of wallpapers

-to be had in these colours.

0:31:030:31:08

-I've chosen

-two different ones today.

0:31:080:31:11

-The one at the top features

-a lovely pattern with trees.

0:31:110:31:15

-The bottom one is more subtle.

0:31:150:31:17

-These start at 10 a roll

-from Dunelm.

0:31:170:31:22

-The bottom one isn't as busy...

0:31:220:31:25

-..and can be teamed

-with the bed clothes...

0:31:250:31:29

-..if you're a massive fan

-of the colour.

0:31:290:31:33

-It's ideal for an accent wall.

0:31:340:31:36

-It's ideal for an accent wall.

-

-Yes, exactly.

0:31:360:31:37

-Those are from Dunelm.

0:31:370:31:39

-Let's move to the front.

0:31:390:31:41

-I like those characters.

0:31:410:31:43

-In the build up to Easter...

0:31:430:31:46

-..you get a lot of ducks

-and rabbits.

0:31:460:31:49

-My favourite item is the plate.

0:31:490:31:51

-This plate is only 4 from Asda.

0:31:510:31:55

-It reminded me of a lot of the

-images that I see on the Internet.

0:31:550:32:00

-These days, it's very popular

-to hang plates on your walls.

0:32:000:32:04

-Do this with a collection of them.

0:32:040:32:07

-Find half a dozen different plates

-that vary in size and design...

0:32:070:32:12

-..but you could start

-with this pretty plate...

0:32:120:32:15

-..and build your collection

-from there.

0:32:160:32:18

-It would be lovely

-for a child's room.

0:32:180:32:21

-You love that duck too.

0:32:210:32:23

-Yes, and there's a lot of creatures

-and birds to be had.

0:32:240:32:30

-The table in the front...

0:32:300:32:32

-..has a collection of items

-with a delicate floral pattern.

0:32:320:32:37

-I really like the glass vase

-with the basket effect...

0:32:370:32:41

-..that runs with the natural theme.

0:32:410:32:44

-There's also a collection

-of crockery in the duck egg blue.

0:32:440:32:48

-It's a lovely colour.

0:32:490:32:50

-Yes, and it's great if you

-don't like too much pattern...

0:32:500:32:55

-..because it's embossed

-in the china.

0:32:550:32:58

-It comes in bowls, plates

-and ranges from 3.50 to 5.99.

0:32:590:33:03

-You can buy as many

-or as little as you want.

0:33:030:33:07

-Huw Fash would call it tasteful!

0:33:070:33:10

-We'll move into the lounge

-with this final area of items.

0:33:100:33:15

-I absolutely love the peacock

-ornament on the table.

0:33:150:33:20

-Can the camera pick it up?

0:33:200:33:22

-There's something

-very graceful about it.

0:33:230:33:26

-It's a perfect colour and only 11.

0:33:260:33:31

-It's all very pretty.

0:33:310:33:32

-Place it with something pale

-or glossy.

0:33:330:33:36

-It really brings out the colour.

0:33:360:33:38

-I like it a lot.

0:33:390:33:40

-It's only an ornament

-but a good price for an accessory.

0:33:400:33:46

-We've got a truck load of cushions.

0:33:460:33:49

-People often use the idea

-of combining patterns.

0:33:490:33:54

-You can team patterns

-that feature nature.

0:33:540:33:57

-The cushion in the front

-is 19.50 from Marks and Spencer.

0:33:570:34:02

-I mentioned this concept

-at the start.

0:34:020:34:05

-You can team natural colours

-with the duck egg blue...

0:34:050:34:10

-..such as the dark cream,

-brown or mustard yellow.

0:34:110:34:14

-This brings a different perspective

-to it all.

0:34:140:34:18

-That second cushion is from Asda

-and only 7.

0:34:180:34:23

-They vary in price so you can pay

-as much or as little as you want.

0:34:230:34:28

-You don't have to break the bank.

0:34:280:34:30

-It means that you haven't spent

-too much if you don't like it.

0:34:310:34:35

-Those were some lovely pieces.

0:34:360:34:38

-Thank you.

0:34:380:34:40

-Lowri chose some beautiful colours.

0:34:410:34:44

-Alun 'Sbardun' Huws...

0:34:440:34:46

-..was responsible for composing some

-of our most popular Welsh songs.

0:34:460:34:52

-Alun 'Sbardun' Huws

-died in December 2014...

0:34:520:34:56

-..and has left a massive gap.

0:34:570:34:59

-His wife has given all his

-instruments to Welsh musicians...

0:34:590:35:04

-..so that they can

-continue composing.

0:35:040:35:07

-Dewi Pws was given his banjo.

0:35:080:35:10

-He's learnt how to play

-the instrument.

0:35:100:35:13

-It's time for Dewi to give the banjo

-to another musician.

0:35:130:35:18

-# The lights ignite one by one

0:35:200:35:25

-# It's cosy here

-at the back of the Royal #

0:35:250:35:30

-I'm going to cut across

-the glorious sound of the banjo.

0:35:370:35:41

-You've only been playing the banjo

-for six months, Dewi.

0:35:410:35:45

-Yes, but I'm not very good but in

-a fortnight this man will be great!

0:35:450:35:50

-You can tell me about Chris

-in a moment.

0:35:500:35:53

-This was Sbardun's banjo and many of

-his instruments have been given out.

0:35:530:35:58

-Yes, a lot of his instruments have

-been given to prominent figures.

0:35:580:36:03

-I was lucky to get this banjo and

-I'd never thought about playing it.

0:36:030:36:09

-Tuds, Ems and Gwenno

-gave me the banjo...

0:36:100:36:14

-..so I went onto YouTube

-to learn how to play it.

0:36:140:36:19

-They also gave me

-this "Teach Yourself" book.

0:36:190:36:24

-I wanted something to remember

-Sbardun and his banjo.

0:36:240:36:28

-It isn't the best banjo

-but it's a fantastic place to start.

0:36:290:36:33

-I met Chris at Y Fic in Llithfaen

-and heard him singing.

0:36:330:36:38

-We had a chat and a pint or ten...

0:36:380:36:41

-..and he said

-he was interested in it.

0:36:410:36:45

-How does it feel

-to be given this banjo?

0:36:450:36:48

-It's a real honour.

0:36:490:36:51

-I've been wanting to learn

-to play the banjo for many years.

0:36:510:36:56

-This was an ideal opportunity

-to do that.

0:36:560:37:00

-You're a folk singer so how will you

-include the banjo in your music?

0:37:000:37:04

-We'll have to wait and see.

0:37:050:37:07

-I need to learn the basics...

0:37:080:37:10

-..and the picking first.

0:37:100:37:12

-We'll see how it develops.

0:37:120:37:14

-I was listening to you practicing

-earlier.

0:37:150:37:18

-Chris is going to be a real

-Bluegrass man!

0:37:180:37:22

-I saw him play guitar

-and he has a great style...

0:37:220:37:27

-..so he's signed the book to mark

-the journey of Sbardun's banjo!

0:37:280:37:33

-There's also the Sbardun Trophy for

-an original song at the Eisteddfod.

0:37:340:37:40

-The closing date is 1 April and it's

-for a song in the style of Sbardun.

0:37:400:37:46

-There's a trophy

-and a prize of 500.

0:37:460:37:49

-That's absolutely brilliant.

0:37:490:37:51

-We're also joined by some close

-friends of Alun 'Sbardun' Huws.

0:37:510:37:57

-I'll start with you.

0:37:570:37:59

-How does it feel to see his banjo

-being passed to another musician?

0:37:590:38:04

-He would have been delighted

-to be here himself to see it.

0:38:040:38:09

-He was a great man from Penrhyn.

0:38:090:38:11

-I have fond memories of him.

0:38:110:38:15

-We're in the Royal...

0:38:160:38:17

-..that was immortalized

-in the song Strydoedd Aberstalwm.

0:38:170:38:22

-Yes, and it's a pleasure for me

-to be here tonight...

0:38:220:38:26

-..to see Sbardun's instruments

-being passed around.

0:38:260:38:32

-It's also a great way

-to remember Sbardun.

0:38:330:38:37

-I have happy memories about him.

0:38:370:38:40

-He was interesting and mischievous.

0:38:410:38:45

-Yes, but I'm sure you'd all

-like to hear the banjo tonight.

0:38:450:38:50

-Let's return to Dewi and Chris.

0:38:500:38:53

-Will we have a duet between you two

-in six months or so?

0:38:530:38:56

-Yes, we'll try and I'm game for it!

0:38:570:39:01

-Are you game?

0:39:010:39:02

-Are you game?

-

-Yes, I am.

0:39:020:39:04

-It's been lovely to join you

-and good luck with that banjo.

0:39:040:39:09

-# A long, long time ago #

0:39:090:39:15

-Good luck to Chris

-as he learns to play the banjo.

0:39:220:39:26

-In the final part

-of today's programme...

0:39:270:39:30

-..I visit a new Welsh centre

-called Y Man A'r Lle in Cardigan.

0:39:300:39:36

-Daf Wyn is folk dancing

-with the Adran Bro Taf group.

0:39:360:39:40

-Ysgol Gymraeg Dewi Sant

-also sing for us.

0:39:400:39:44

-I'll see you back here

-in a few minutes.

0:39:440:39:47

-.

0:39:500:39:50

-Subtitles

-

-Subtitles

0:39:530:39:55

-Welcome back.

0:39:580:40:00

-A new Welsh language centre

-has opened its doors in Cardigan.

0:40:000:40:05

-The centre is called Y Man A'r Lle.

0:40:050:40:07

-I visited it on a very busy day.

0:40:080:40:10

-Today, I'm in Cardigan

-to visit a brand-new centre...

0:40:140:40:18

-..called Y Man A'r Lle.

0:40:180:40:21

-The centre will host all sorts of

-activities in the Welsh language.

0:40:220:40:26

-We opened the site

-at the end of last October...

0:40:310:40:35

-..thanks to a grant for Welsh

-centres from the National Assembly.

0:40:360:40:40

-We set about building

-a new Welsh centre...

0:40:400:40:44

-..for Cardigan and the vicinity.

0:40:450:40:47

-The college also uses the centre...

0:40:470:40:50

-..as a site for our students

-to enjoy social activities...

0:40:500:40:54

-..through the medium of Welsh.

0:40:550:40:57

-The space is perfect

-for that purpose.

0:40:570:41:00

-I'm here today with my students...

0:41:000:41:02

-..to help the primary school

-to use this centre.

0:41:030:41:06

-The students are working

-with the primary school...

0:41:070:41:10

-..on various prints with the artist,

-Ruth Jen.

0:41:110:41:16

-It's my first time working

-in the centre and I've been shocked.

0:41:160:41:21

-It's a very smart place to visit

-and cover in paint!

0:41:210:41:25

-We've managed it and

-the children have been great today.

0:41:260:41:30

-It's wonderful for the children to

-leave the classroom and come here.

0:41:310:41:36

-It's important

-to have new experiences.

0:41:360:41:39

-Students are also helping me today.

0:41:390:41:42

-It's great that they can share

-resources with the college for this.

0:41:420:41:47

-Everyone has a new experience.

0:41:470:41:50

-I'm here to supervise

-the children today.

0:41:500:41:54

-I'm studying Childhood Development

-in Welsh at Coleg Ceredigion.

0:41:540:41:59

-This is a great experience

-and helps with my studies.

0:41:590:42:03

-We already host many events.

0:42:070:42:09

-Today, the college is expanding

-our program of activities...

0:42:090:42:13

-..by uniting

-various establishments...

0:42:140:42:17

-..and promoting

-Welsh language events.

0:42:180:42:20

-Thanks to Non and everyone else

-for the warm welcome.

0:42:280:42:32

-Next, we turn our attention

-to folk dancing.

0:42:330:42:36

-I've got two left feet...

0:42:360:42:38

-..so am glad Daf Wyn met with

-the Adran Bro Taf group and not me!

0:42:380:42:44

-You've been working

-on a special resource.

0:42:460:42:49

-Yes, we've tried to create

-a series of skills.

0:42:490:42:53

-Many skills in folk dancing

-are relevant to other dances.

0:42:540:42:58

-We've broken up those skills

-and showed them at a slow pace...

0:42:590:43:04

-..so that less confident teachers

-in Wales...

0:43:040:43:07

-..can use it to teach folk dancing

-in their schools.

0:43:070:43:11

-Let's take a look at the website.

0:43:110:43:14

-When you open the homepage, there's

-a promo video about the website...

0:43:160:43:21

-..with five PDF files

-for all the dances.

0:43:210:43:24

-Under those, you can find videos of

-the specific skills for each dance.

0:43:250:43:29

-It's quite interactive.

0:43:300:43:32

-It looks quite simple.

0:43:350:43:37

-There are five dances

-where the first is quite easy...

0:43:370:43:41

-..and dance number five

-is more challenging.

0:43:420:43:45

-It's great if you want a challenge!

0:43:460:43:48

-This is aimed at all schools

-across Wales.

0:43:500:43:53

-It's something educational

-but in a new medium.

0:43:530:43:57

-People can have fun

-and learn new skills.

0:43:570:44:00

-"Come and do some folk dancing"

0:44:030:44:06

-Beca and Gethin were in the films

-so what was it like?

0:44:070:44:10

-It was amazing.

0:44:100:44:12

-I think it will help a lot

-of schools as well as dance groups.

0:44:120:44:18

-Why do you enjoy folk dancing?

0:44:180:44:20

-I like folk dancing because

-it's a different genre of dance.

0:44:200:44:24

-I don't have many friends in school

-who enjoy folk dancing...

0:44:250:44:29

-..so this makes me stand out

-from the crowd.

0:44:290:44:33

-Will you tell people to visit

-the website and learn to folk dance?

0:44:330:44:37

-Yes, definitely.

0:44:380:44:39

-I enjoy your dancing so I'll let you

-go back to your rehearsals.

0:44:390:44:43

-You're preparing

-for the Urdd Eisteddfod.

0:44:430:44:46

-Yes, it's come around very quickly

-but it's going well so far.

0:44:460:44:52

-People should visit the website

-and learn some folk dancing!

0:44:530:44:57

-Don't forget about that website.

0:44:580:45:00

-That's all for today.

0:45:010:45:02

-The clock tells me

-that the hour is over.

0:45:020:45:05

-Thank you for joining me.

0:45:050:45:07

-We close with Ysgol Dewi Sant

-performing a very special song...

0:45:070:45:12

-..to mark

-the school's 70th birthday.

0:45:120:45:15

-A very good morning to you all.

0:45:150:45:18

-# Every voice is singing today

0:45:260:45:29

-# Singing to celebrate a good time

0:45:300:45:33

-# Of many years at Ysgol Dewi Sant

0:45:330:45:39

-# Oh, come sing and dance

0:45:400:45:43

-# And join the children

0:45:440:45:47

-# A very happy birthday

-to Ysgol Dewi Sant

0:45:470:45:53

-# On that very first day

0:45:540:45:58

-# A handful of the town's children

0:45:580:46:01

-# To be educated

-in their mother tongue

0:46:020:46:05

-# And bring excitement

0:46:050:46:10

-# Today come and see

-400 children together

0:46:100:46:16

-# Come now

-and you'll get a warm welcome

0:46:160:46:19

-# And continue to hear the language

0:46:200:46:24

-# Every voice is singing today

0:46:240:46:27

-# Singing to celebrate a good time

0:46:280:46:31

-# Of many years at Ysgol Dewi Sant

0:46:320:46:38

-# Oh, come sing and dance

0:46:380:46:42

-# And join the children

0:46:420:46:45

-# A very happy birthday

-to Ysgol Dewi Sant

0:46:460:46:52

-# Every voice is singing today

0:46:520:46:56

-# Singing to celebrate a good time

0:46:560:46:59

-# Of many years at Ysgol Dewi Sant

0:46:590:47:05

-# Oh, come sing and dance

0:47:060:47:10

-# And join the children

0:47:100:47:13

-# A very happy birthday

-to Ysgol Dewi Sant

0:47:140:47:19

-# A very happy birthday

0:47:210:47:24

-# To Ysgol Dewi Sant #

0:47:240:47:30

-S4C Subtitles by Tinopolis

0:47:320:47:34

-.

0:47:350:47:35

Golwg ar rai o eitemau diweddar y cyfresi Heno a Prynhawn Da sydd o ddiddordeb penodol i'r rhai sy'n dysgu Cymraeg. Items from Heno or Prynhawn Da of particular interest to Welsh learners.