New: Darren Drws Nesa Darren Drws Nesa


Download Subtitles

SRT

ASS


New: Darren Drws Nesa

Mae emosiynau ar fin torri wrth i bawb geisio delio efo realiti'r sefyllfa. Emotions run high as everyone tries to get to grips with the reality of the situation. Last in series.


Similar Content

Browse content similar to New: Darren Drws Nesa. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-*

0:00:000:00:00

-# There's nowhere like home

0:00:000:00:06

-# Or so I'm told

0:00:090:00:12

-# There's nowhere like home

0:00:140:00:19

-# No

0:00:200:00:21

-# Home is just like you #

0:00:220:00:26

-Hole in one.

-Nothing will go wrong today.

0:00:320:00:36

-What are you doing with my bike?

0:00:370:00:39

-What are you doing with my bike?

-

-What do you think?

0:00:390:00:40

-You know you're not allowed on it.

0:00:410:00:42

-You know you're not allowed on it.

-

-I'm not on it.

0:00:420:00:43

-You've been on it.

0:00:430:00:45

-You've been on it.

-

-Until I had a puncture.

0:00:450:00:47

-Fix it.

0:00:470:00:48

-Fix it.

-

-It's your bike.

0:00:480:00:50

-Don't scratch it.

0:00:500:00:51

-Don't scratch it.

-

-They're Dad's clubs.

0:00:510:00:53

-Have them.

-You don't know what to do with them.

0:00:540:00:57

-OK?

0:01:410:01:43

-It was an accident.

0:01:500:01:52

-Aiming a golf ball

-towards the house is dangerous!

0:01:520:01:56

-Darren took the clubs to the garden.

0:01:560:01:59

-Even Darren didn't aim

-at the window!

0:01:590:02:02

-I'm disappointed in you, Dyfrig.

0:02:020:02:04

-What have you got

-to say for yourself?!

0:02:050:02:09

-Oh!

0:02:090:02:11

-Since when have you been here?

0:02:120:02:13

-Since when have you been here?

-

-A while.

0:02:130:02:15

-Is Tiger Woods having a row?!

0:02:160:02:19

-Anything in the post?

0:02:190:02:21

-Anything in the post?

-

-No, nothing.

0:02:210:02:23

-Why did you run over?

0:02:250:02:27

-To keep fit.

0:02:270:02:29

-It's important.

0:02:290:02:31

-What are you doing?

-You're acting suspiciously.

0:02:320:02:36

-Am I? No!

0:02:360:02:38

-See you in a minute.

0:02:390:02:41

-I have nothing against playing golf,

-just not in the garden!

0:02:410:02:46

-Understand?

0:02:460:02:47

-Yes.

-You've said it 17 times in an hour.

0:02:480:02:53

-Here she is. The cheesecake lady.

0:02:530:02:55

-Here she is. The cheesecake lady.

-

-Debbie to you.

0:02:550:02:56

-You'll always be

-the cheesecake lady to me.

0:02:570:03:00

-How is the arrangement working?

0:03:000:03:03

-It's odd that your husband

-and son live next door...

0:03:030:03:08

-..to you and your fancy man.

0:03:080:03:10

-..to you and your fancy man.

-

-Darren is here half the time.

0:03:100:03:13

-Is he any trouble? Children from

-broken homes are damaged goods.

0:03:130:03:18

-Have you finished?

0:03:180:03:19

-Have you finished?

-

-Is he happy?

0:03:190:03:22

-You don't look happy, love.

0:03:220:03:24

-Bye, now.

0:03:280:03:30

-You didn't answer

-when he asked if you were happy.

0:03:340:03:38

-It's none of his business.

0:03:380:03:40

-What if I asked?

0:03:410:03:42

-What if I asked?

-

-I'm busy. It's messy here.

0:03:420:03:44

-What mess are you referring to?

0:03:450:03:48

-The kitchen or life in general?

0:03:480:03:50

-We didn't think it would be easy,

-and we were right.

0:03:510:03:55

-Things are alright.

0:03:570:03:59

-No.

0:03:590:04:00

-Darren isn't himself.

0:04:030:04:05

-He's hiding something.

0:04:060:04:08

-I think a lot of it

-is because of Dyfrig.

0:04:090:04:12

-Perhaps he doesn't feel

-Darren made him feel welcome.

0:04:130:04:17

-That isn't fair.

-He was happy-go-lucky.

0:04:170:04:20

-He isn't now.

0:04:210:04:22

-We're all to blame.

0:04:230:04:25

-I'm worried this is a mistake.

0:04:260:04:28

-Daz... what are you doing?

0:04:400:04:42

-Exercises. It's important.

0:04:430:04:45

-In your room?

0:04:470:04:48

-Yes, to relax.

0:04:490:04:51

-I feel stressed, not myself.

0:04:520:04:55

-Oh, I see.

0:04:570:04:59

-Sorry.

0:05:010:05:02

-Just... look after yourself.

0:05:060:05:09

-If you need to talk about something,

-I'm here for you.

0:05:110:05:15

-OK.

0:05:160:05:18

-Thanks.

0:05:190:05:20

-Or if you want to watch a film,

-have a lads night in.

0:05:200:05:24

-Kickboxer, Bloodsport,

-Full Metal Jacket.

0:05:250:05:29

-Films for over 18s.

0:05:290:05:32

-I won't tell your mother.

0:05:320:05:34

-Yes, OK.

0:05:350:05:37

-I'll see.

0:05:380:05:40

-Watch you don't go blind.

0:05:490:05:51

-PHONE

0:05:510:05:53

-Hello.

0:05:550:05:56

-Hiya, Nain.

0:05:570:05:58

-Yes, it's a lovely morning.

0:05:580:06:00

-Yes, this morning.

0:06:010:06:03

-Second class stamps are useless.

0:06:050:06:08

-PHONE

0:06:130:06:15

-Hello.

0:06:190:06:20

-Hiya, Nain.

0:06:200:06:22

-No, Darren.

0:06:220:06:24

-Yes, I know.

0:06:250:06:27

-You didn't phone the same number.

0:06:280:06:31

-I'm next door.

0:06:320:06:34

-No, I'm not next door, I'm here.

0:06:350:06:38

-Yes, Nain.

0:06:400:06:42

-Second class stamps, Nain.

0:06:430:06:45

-Second class stamps, Nain.

0:06:470:06:49

-Aren't you going to open your mail?

0:06:500:06:53

-What?

0:07:000:07:01

-An invitation.

0:07:010:07:02

-Party?

0:07:030:07:04

-Yes.

0:07:040:07:05

-Exciting. Whose party?

0:07:050:07:08

-Are David and Debbie

-getting married?

0:07:080:07:11

-Don't be silly.

0:07:110:07:13

-Don't be silly.

-

-Silly?

0:07:130:07:14

-She's still married to me.

0:07:140:07:16

-It's Mam and Dad's anniversary

-tonight.

0:07:160:07:20

-It's short notice.

0:07:200:07:22

-It's short notice.

-

-Second class stamp.

0:07:220:07:24

-Pity it didn't arrive tomorrow.

0:07:240:07:27

-Who's going?

0:07:280:07:30

-Me, Darren and Debbie.

0:07:300:07:33

-What about me and Chloe?

0:07:340:07:36

-No. Count your blessings.

0:07:370:07:39

-Do your parents know anything

-about me and Chloe?

0:07:400:07:44

-What am I supposed to say?

0:07:450:07:47

-What am I supposed to say?

-

-Explain the situation.

0:07:470:07:50

-What is the situation?

0:07:510:07:53

-Mam is confused as it is.

0:07:540:07:56

-She knitted a scarf for the dog.

0:07:570:07:59

-Nice.

0:08:000:08:01

-Yes, if she had a dog.

0:08:010:08:04

-KEVIN BARKS

0:08:050:08:08

-DAVID SWITCHES HOOVER OFF

0:08:100:08:11

-DAVID SWITCHES HOOVER OFF

-

-David.

0:08:110:08:12

-Let's go out tonight for a meal...

0:08:120:08:16

-..to discuss the best way

-to handle Darren.

0:08:160:08:20

-What about Dyfrig?

0:08:210:08:23

-He'll be fine.

-Angharad can look after him.

0:08:230:08:26

-The children can't dictate

-how we live...

0:08:260:08:30

-..or come between us.

0:08:300:08:32

-I'll book a table for two

-in the Glan at seven o'clock.

0:08:330:08:37

-Do you remember you're taking me

-to Huw's house tonight at seven?

0:08:370:08:42

-I'll book a table for two

-in the Glan at eight o'clock.

0:08:420:08:46

-Tell Huw you can't come.

0:08:470:08:49

-No way! Will you take me, Dad?

0:08:490:08:52

-Dad?

0:08:530:08:54

-Not tonight, sorry.

-Not tonight, sorry.

0:09:000:09:03

-Yes, Nain. I'm looking forward.

0:09:050:09:07

-I'm not much of a dancer.

0:09:080:09:10

-Tie? No, Nain.

0:09:120:09:14

-I don't think David

-can do the foxtrot.

0:09:140:09:17

-There's someone at the door, Nain.

0:09:190:09:21

-See you at seven o'clock.

0:09:220:09:24

-Ta-ra.

0:09:250:09:26

-Hiya.

0:09:290:09:29

-Hiya.

-

-Alright?

0:09:290:09:30

-I downloaded a film.

0:09:300:09:32

-The wonders of technology, Darren!

0:09:320:09:35

-Do you want to watch it?

0:09:350:09:37

-Now?

0:09:370:09:38

-Now?

-

-No, tonight. Just you and me.

0:09:380:09:40

-What about Chloe?

0:09:410:09:43

-Chloe has seen it before.

-I asked her earlier.

0:09:430:09:47

-My bedroom at seven o'clock?

0:09:470:09:49

-Seven o'clock?

0:09:500:09:52

-Yes. Is that OK?

0:09:520:09:54

-Fine by me.

-Are you sure you're free?

0:09:540:09:58

-Yes. Why?

0:09:580:09:59

-Yes. Why?

-

-Nothing else on?

0:09:590:10:01

-No.

0:10:010:10:02

-Are you sure?

0:10:020:10:04

-Yes.

0:10:040:10:05

-Tonight?

0:10:080:10:09

-OK.

0:10:100:10:11

-I'm no detective, but I'm in there.

0:10:200:10:23

-I think so.

0:10:240:10:25

-.

0:10:260:10:26

-Subtitles

0:10:320:10:32

-Subtitles

-

-Subtitles

0:10:320:10:34

-Where's my bike?

0:10:400:10:42

-Where's my bike?

-

-Where did you leave it?

0:10:420:10:43

-Where is it?

0:10:430:10:45

-Where is it?

-

-It won't be far.

0:10:450:10:47

-What are you doing?

0:10:580:10:59

-What are you doing?

-

-Trying dresses. I'm going out.

0:10:590:11:01

-Oh. Dad phoned you, then?

0:11:020:11:04

-No. Was he supposed to?

0:11:040:11:06

-How do you know you're going out?

0:11:070:11:09

-How do you know you're going out?

-

-Where?

0:11:090:11:10

-Where are you going?

0:11:100:11:12

-Where are you going?

-

-Out for a meal with David.

0:11:120:11:13

-That's why I'm trying dresses.

0:11:140:11:16

-Dad will be disappointed.

0:11:180:11:20

-Dad will be disappointed.

-

-He's used to it by now.

0:11:200:11:22

-No. He wanted you to go with him

-to Nain and Taid's party.

0:11:220:11:27

-Is it their anniversary?

0:11:270:11:29

-Damn.

-They wouldn't want me there.

0:11:300:11:33

-You were the first name

-on the envelope.

0:11:330:11:37

-I can't go, love.

0:11:370:11:38

-Please go with him,

-for Nain and Taid's sake.

0:11:390:11:43

-You like them...

-well, you like Taid.

0:11:430:11:46

-Please, Mam.

0:11:460:11:48

-If he wants me to go with him,

-why isn't he here to ask?

0:11:480:11:53

-I'll send Dad over.

0:11:530:11:55

-I'll send Dad over.

-

-I'm not promising anything.

0:11:550:11:57

-That dress is nice.

0:11:570:11:59

-You'll be the prettiest there.

0:11:590:12:01

-HOOVER

0:12:060:12:07

-Maybe I should try

-that yoga stuff you were doing.

0:12:100:12:14

-But it looks

-too much like hard work.

0:12:150:12:18

-Dyfrig has disappeared!

0:12:200:12:21

-Dyfrig has disappeared!

-

-Where?

0:12:210:12:22

-It's odd, that's the first thing

-people ask when someone is missing.

0:12:220:12:27

-You're right. I just did! Funny.

0:12:270:12:30

-Don't you think

-we should look for him?

0:12:310:12:33

-Do you want to find him?

0:12:330:12:35

-Do you want to find him?

-

-I don't want him to be lost.

0:12:350:12:37

-He isn't lost.

-We just don't know where he is.

0:12:370:12:41

-But he knows where he is.

0:12:410:12:43

-But he knows where he is.

-

-You've clever sometimes!

0:12:430:12:46

-Has anyone phoned him?

0:12:460:12:48

-Has anyone phoned him?

-

-He left his phone at home.

0:12:480:12:50

-Hey, Dyfrig has disappeared!

0:12:560:12:58

-Where?

0:12:590:13:00

-Did you see your mother?

0:13:010:13:02

-Yes. She wants you to go there.

0:13:030:13:05

-Yes. She wants you to go there.

-

-Now?

0:13:050:13:06

-No, a week Thursday.

0:13:060:13:08

-Don't you knock before coming in?

0:13:230:13:25

-Don't you knock before coming in?

-

-Habit, sorry.

0:13:250:13:26

-Wow.

0:13:270:13:28

-You look nice.

0:13:290:13:30

-Very nice.

0:13:320:13:33

-As pretty as ever.

0:13:330:13:35

-As pretty as ever.

-

-Thanks.

0:13:350:13:36

-Can you come tonight? I'm not too

-keen. I'm sure you're less keen.

0:13:370:13:42

-I can't.

0:13:420:13:44

-Oh.

0:13:440:13:45

-You've arranged something else.

0:13:460:13:48

-I'm going for a meal with David.

0:13:480:13:49

-I'm going for a meal with David.

-

-Oh.

0:13:490:13:51

-It is rather short notice.

-Don't worry.

0:13:520:13:55

-What will you do, go with Darren?

0:13:550:13:58

-I'll go on my own, probably.

0:13:580:14:00

-Remember me to your parents.

-Say I'm sorry.

0:14:010:14:04

-OK.

0:14:060:14:07

-Wait.

0:14:110:14:12

-I'll come.

0:14:140:14:15

-Sure?

0:14:150:14:16

-Sure?

-

-Yes.

0:14:160:14:17

-I understand...

0:14:170:14:18

-I understand...

-

-I'll come.

0:14:180:14:19

-What about David?

0:14:190:14:21

-What about David?

-

-We can go tomorrow night.

0:14:210:14:23

-Thanks.

0:14:240:14:25

-This is what I'm going to do.

0:14:300:14:32

-You're your mother.

0:14:330:14:33

-You're your mother.

-

-OK.

0:14:330:14:34

-I'll do cookery courses.

0:14:390:14:41

-I'm going to be everything to you.

0:14:420:14:45

-The gardener, the ear

-to listen to your problems...

0:14:470:14:51

-..your haven.

0:14:520:14:53

-Your what, haven?

0:14:530:14:55

-Somewhere safe.

0:14:550:14:57

-Your friend...

0:14:590:15:00

-..your love.

0:15:010:15:02

-I'm your man.

0:15:040:15:06

-Ooh.

0:15:070:15:08

-What do you think?

0:15:080:15:10

-I think I'm going to vomit.

0:15:100:15:13

-Great. Thanks.

0:15:130:15:14

-Hi, Angharad.

0:15:160:15:17

-I've got pizza in the oven,

-popcorn in the cupboard...

0:15:220:15:26

-..a body like an Olympic

-swimmer and a film.

0:15:260:15:30

-I can't watch it now.

0:15:300:15:31

-I can't watch it now.

-

-What's the matter?

0:15:310:15:33

-Dyfrig is missing.

0:15:330:15:34

-I thought it was nice and quiet.

0:15:350:15:37

-I thought it was nice and quiet.

-

-Help me look for him. Please.

0:15:370:15:40

-We'd better separate.

-I'll go this way, you go that way.

0:15:480:15:52

-Dyfrig!

0:15:540:15:56

-Dyfrig!

0:15:560:15:58

-I'll phone Huw's mother.

0:16:070:16:10

-He's probably just hiding.

0:16:100:16:11

-He's probably just hiding.

-

-We must find him before we go out.

0:16:110:16:13

-About that...

0:16:140:16:16

-..sorry, but I have

-to go with Kev tonight.

0:16:160:16:20

-Why?

0:16:200:16:21

-I forgot it's

-his parents' anniversary.

0:16:220:16:25

-I feel it's my duty to go.

0:16:250:16:26

-I feel it's my duty to go.

-

-Your duty to Kevin?

0:16:260:16:28

-Partly. And his parents.

0:16:280:16:31

-Was I invited?

0:16:340:16:36

-No.

0:16:370:16:38

-My relationship

-with them is alright.

0:16:380:16:41

-We decided it was important,

-for Darren's sake.

0:16:420:16:45

-It would be awkward.

0:16:450:16:47

-For you.

0:16:470:16:49

-For everyone.

0:16:490:16:50

-I won't be long.

-I'll only show my face.

0:16:510:16:54

-DOOR CLOSES

0:17:020:17:03

-DOOR CLOSES

-

-Angharad? Did you find him?

0:17:030:17:05

-I've looked everywhere.

0:17:050:17:07

-Where have you been, you idiot?

0:17:110:17:12

-Where have you been, you idiot?

-

-He was in the swimming pool cafe.

0:17:120:17:15

-Have you watched the film?

0:17:150:17:17

-Have you watched the film?

-

-Not yet.

0:17:170:17:18

-We've been worried about Dyfrig.

0:17:180:17:21

-Dyfrig.

0:17:220:17:24

-Dyfrig!

0:17:240:17:26

-Hey, Gwynedd hide

-and seek champion, wait.

0:17:280:17:31

-Why are you crying?

0:17:330:17:35

-It's you.

0:17:350:17:36

-Me?

0:17:370:17:37

-Me?

-

-Yes.

0:17:370:17:38

-You pick on me all the time.

0:17:380:17:40

-Hey! We pick on each other.

0:17:400:17:42

-That's what brothers do.

0:17:430:17:45

-Or pretend brothers...

0:17:460:17:47

-..whatever we are.

0:17:470:17:49

-Do they? Well, I've had enough.

0:17:490:17:51

-Come on.

-You're supposed to be tough.

0:17:520:17:55

-I'm not tough. I'm just sad.

0:17:560:17:58

-Dad will kill me

-for losing the bike.

0:17:580:18:01

-You haven't lost it.

-I locked it up safely.

0:18:010:18:05

-You can have it back now.

0:18:060:18:08

-Come on.

0:18:090:18:11

-There's no sign of him.

0:18:180:18:19

-I'm phoning the police.

0:18:200:18:21

-I'm phoning the police.

-

-Dyfrig is alright. We found him.

0:18:210:18:23

-Where?

0:18:240:18:25

-Where?

-

-The leisure centre.

0:18:250:18:27

-Did you go all that way

-to look for him?

0:18:270:18:30

-Well...

0:18:300:18:30

-Well...

-

-Thanks, Darren.

0:18:300:18:32

-You're welcome.

0:18:320:18:33

-Dyfrig is alright, deep down.

0:18:350:18:37

-Very deep down.

0:18:380:18:40

-Can we watch the film now?

0:18:410:18:43

-I'll just have a shower and change.

0:18:430:18:46

-I'll just have a shower and change.

-

-You're fine as you are.

0:18:460:18:48

-Very smart.

0:18:480:18:50

-You don't smell either.

0:18:500:18:53

-See you later.

0:18:560:18:57

-You'd better have a shower.

-You do smell.

0:18:570:19:00

-Are you alright?

0:19:040:19:06

-Yes.

0:19:060:19:07

-I'm just so happy to have him home.

0:19:080:19:11

-And you.

0:19:130:19:14

-Come here.

0:19:160:19:17

-Darren!

0:19:220:19:23

-Hiya. You were fast.

0:19:260:19:28

-I've kept you a place.

0:19:280:19:30

-I asked Chloe

-to watch the film with us.

0:19:300:19:33

-Although I've seen it before!

0:19:330:19:36

-I'm not sure I want

-to watch a film with you...

0:19:370:19:40

-..after hearing what you did today.

0:19:410:19:43

-Why? You were fine just now.

0:19:430:19:45

-Why? You were fine just now.

-

-Was Dad invited to the party?

0:19:450:19:48

-What makes you think that?

0:19:480:19:50

-What makes you think that?

-

-I heard you on the phone with Nain.

0:19:500:19:53

-That's what the matter was just now.

0:19:530:19:54

-That's what the matter was just now.

-

-You didn't search for Dyfrig.

0:19:540:19:56

-I did!

0:19:570:19:58

-I did!

-

-No!

0:19:580:19:59

-Chloe and her mother found him.

0:19:590:20:01

-Chloe and her mother found him.

-

-I didn't say I did.

0:20:010:20:02

-You let me think that.

0:20:030:20:04

-Listen.

0:20:070:20:08

-I understand that you want

-your parents to get back together.

0:20:120:20:16

-That doesn't make me bad, does it?

0:20:170:20:18

-That doesn't make me bad, does it?

-

-No.

0:20:180:20:19

-But you must realize that

-what you do affects other people.

0:20:200:20:24

-Maybe Dad is silly sometimes.

0:20:250:20:27

-Quite often, fair play.

0:20:280:20:29

-Quite often, fair play.

-

-He's still my father.

0:20:290:20:31

-Maybe Dyfrig can be horrible.

0:20:310:20:33

-But he's my brother.

0:20:330:20:35

-OK. I'm sorry.

0:20:360:20:38

-Outside just now...

0:20:400:20:42

-..just for a second...

0:20:430:20:45

-..I was going to kiss you.

0:20:450:20:47

-I'm seriously sorry.

0:20:470:20:49

-Sorry. Rewind.

0:20:490:20:51

-No, it's too late.

0:20:520:20:55

-And it's your fault.

0:20:550:20:57

-Alright.

0:20:580:20:59

-Is everything my fault?

0:21:010:21:03

-Is it my fault

-that Dad and Mam separated?

0:21:040:21:07

-Is it my fault

-I don't know where I live?

0:21:070:21:10

-How do you expect me to be?

0:21:100:21:12

-I've done things I shouldn't today.

0:21:120:21:15

-But you know what?

0:21:150:21:17

-Sometimes, I just want to feel

-a bit better about things.

0:21:180:21:22

-You can understand that, can't you?

0:21:220:21:24

-Goodnight, Darren.

0:21:260:21:28

-Thanks.

0:22:120:22:13

-The evening was OK, wasn't it?

0:22:190:22:20

-The evening was OK, wasn't it?

-

-Better than expected.

0:22:200:22:22

-Like the old days.

0:22:220:22:23

-Like the old days.

-

-Similar.

0:22:230:22:25

-It made me feel nostalgic.

0:22:270:22:29

-How could I have been so stupid?

0:22:310:22:33

-I started to take you for granted.

0:22:350:22:37

-I didn't think I had

-to make an effort any more.

0:22:380:22:42

-I thought we'd settled

-and would be together forever.

0:22:430:22:48

-I got lazy.

0:22:480:22:49

-It was odd having the old Kev back.

-It was a lot like the old days.

0:22:500:22:55

-If I could have one more chance,

-only one...

0:22:560:22:59

-..I wouldn't make

-a mess of things again.

0:23:020:23:06

-Don't.

0:23:070:23:09

-Goodnight.

0:23:090:23:11

-Oh, well. Some other time, maybe.

0:23:270:23:30

-S4C Subtitles by Gwead

0:23:540:23:56

-.

0:23:570:23:57

Mae emosiynau ar fin torri wrth i bawb geisio delio efo realiti'r sefyllfa. Emotions run high as everyone tries to get to grips with the reality of the situation. Last in series.