Tue, 07 Feb 2017 Heno


Download Subtitles

SRT

ASS


Tue, 07 Feb 2017

Cawn flas ar baratoadau tim pel-rwyd Cymru ar gyfer eu gem yn erbyn y Silver Ferns o Seland Newydd. We focus on Wales's netball team and rugby ref Nigel Owens is in the studio.


Similar Content

Browse content similar to Tue, 07 Feb 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Hello and a welcome to Heno live

-from Llanelli on Tuesday evening.

0:00:180:00:22

-It's a momentous night in Cardiff,

-where Rhodri has two stories for us.

0:00:230:00:28

-Yes, Mari. Later I'll chat

-to the cyclist, Owain Doull.

0:00:280:00:33

-Tonight, it's a historic evening

-at the Ice Arena Wales...

0:00:340:00:38

-..as Wales netball team...

0:00:380:00:40

-..plays against the Silver Ferns

-from New Zealand.

0:00:410:00:45

-It's set to be quite a night.

0:00:450:00:47

-Today is Safer Internet Day.

0:00:480:00:50

-How safe are we

-and how safe are our children?

0:00:510:00:54

-Our safety expert, Hywel Ifans,

-is here to tell us more.

0:00:550:00:58

-Welcome to the programme.

0:00:580:01:00

-Where are you tonight, Daf?

0:01:000:01:02

-Hello, how are you?

0:01:030:01:05

-Where's Daf Wyn?

0:01:050:01:07

-I'm at Mynyddcerrig Rugby Club to be

-presented by something special...

0:01:070:01:12

-..from the Llanddarog

-Community Council...

0:01:120:01:14

-..that covers Mynyddcerrig

-and Porthyrhyd.

0:01:150:01:17

-I couldn't be here during the World

-Cup because I was in Twickenham.

0:01:170:01:21

-Join me later

-as I might have found him.

0:01:210:01:24

-We hope Daf Wyn finds his way

-to Mynyddcerrig soon.

0:01:260:01:29

-And Gerallt's visiting Yr Ysgwrn

-as they are looking for volunteers.

0:01:300:01:35

-There's a welcome at Yr Ysgwrn

-and to Tuesday night's Heno.

0:01:360:01:41

-First, let's return to

-Rhodri Gomer in Cardiff.

0:01:450:01:51

-It's an historic night

-in the capital.

0:01:520:01:57

-The national netball team of Wales

-plays against New Zealand.

0:01:570:02:01

-This is the first time for the Kiwis

-to play in Wales for 20 years.

0:02:010:02:05

-Earlier, they got a very warm

-welcome at the Ice Arena Wales.

0:02:060:02:11

-This is a massive event

-and I can't put it into words.

0:02:190:02:25

-It's wonderful to welcome the team

-that's second in the world to Wales.

0:02:250:02:31

-They haven't been here in 20 years

-so we can admire their talent.

0:02:310:02:40

-# We are walking in the light of God

0:02:400:02:44

-# We are walking

-in the light of God #

0:02:440:02:49

-The atmosphere

-this morning was wonderful...

0:02:490:02:54

-..and it was great to have a

-local school singing for them too.

0:02:540:02:57

-# Siyahamb' ekukhanyen' kwenkhos' #

0:02:580:03:01

-CHEERING AND APPLAUSE

0:03:030:03:07

-We don't do this often.

0:03:070:03:11

-We sing at the Eisteddfod and for

-people in homes for the elderly.

0:03:120:03:16

-This is a real honour for us.

0:03:170:03:19

-Did you enjoy it, Evan?

0:03:190:03:21

-It was brilliant

-because I really enjoy singing.

0:03:210:03:25

-It's massive for us.

0:03:250:03:27

-A great introduction this morning,

-welcome from Cwmbran's youngsters.

0:03:280:03:32

-A great venue to be this morning.

0:03:320:03:34

-We were going to host the games at

-the Sports Wales National Centre...

0:03:380:03:43

-..but the tickets sold

-in 48 hours.

0:03:430:03:46

-People realized its importance

-so we moved to the Ice Arena Wales.

0:03:470:03:52

-Tickets have flown and it's great

-that there's so much interest in it.

0:03:520:03:58

-It's a pretty big deal in Wales.

0:04:010:04:03

-We're happy to be here to

-promote netball and women's sport.

0:04:040:04:08

-We're excited to be on the court

-to see some competitive netball.

0:04:080:04:13

-Whilst the eyes of the world

-and the press are on us...

0:04:130:04:17

-..we can show them what's happening

-in the netball community.

0:04:170:04:22

-We work with schools

-and clubs across Wales.

0:04:220:04:25

-This is an aim for them

-in the future.

0:04:260:04:28

-It was lovely to welcome

-the New Zealand team to Wales.

0:04:330:04:38

-It's hotting up at the Ice Arena

-Wales...

0:04:400:04:42

-..and 2,000 people

-will watch tonight's match.

0:04:420:04:46

-As you can imagine, some members

-of the team were very nervous.

0:04:460:04:50

-There's just over an hour before the

-first throw so how are you feeling?

0:04:500:04:55

-I'm really excited

-and this is amazing for us.

0:04:550:04:58

-It's a great opportunity

-for netball in Wales.

0:04:590:05:03

-It's your first game

-for the senior team.

0:05:030:05:06

-You're playing against

-the second best team in the world.

0:05:090:05:13

-It's a lot of pressure but I'm

-excited and hope to get my cap.

0:05:130:05:18

-You can show the nation

-what you can do.

0:05:190:05:22

-The game is broadcast online

-and the Red Button on the BBC.

0:05:230:05:27

-You can show a massive audience

-what the ladies can do.

0:05:270:05:31

-We normally only play

-in front of 500 people...

0:05:340:05:38

-..so playing in an arena that holds

-3,000 people is amazing.

0:05:400:05:44

-I hope we forget that

-and do what needs to be done.

0:05:440:05:48

-Good luck, Chloe.

0:05:500:05:52

-We hope Wales gives them

-a run for their money.

0:05:520:05:57

-Chloe is very excited...

0:05:580:06:00

-..just like all the Welsh players.

0:06:000:06:05

-Brian Davies from Sports Wales

-has joined me now.

0:06:050:06:10

-This is an amazing opportunity.

0:06:100:06:16

-Yes, there's a momentum

-in women's sport in Wales.

0:06:160:06:21

-This is incredible for them

-and the sport in Wales.

0:06:220:06:26

-Has Wales got a lot to do to close

-the gap with the rest of the world?

0:06:260:06:31

-It's a professional sport in

-New Zealand, Australia and England.

0:06:320:06:40

-Wales needs to follow suit but

-there's a lot of passion to be had.

0:06:400:06:46

-We need to make the most

-of these opportunities.

0:06:460:06:49

-Thank you for your time, Brian

-and enjoy the game.

0:06:500:06:53

-You can watch or hear the game

-online, on the Red Button...

0:06:530:06:57

-..and Radio Wales.

0:06:570:07:00

-Don't change the channel

-until after Heno!

0:07:000:07:03

-Thank you, Rhodri.

0:07:040:07:06

-Good luck to the girls tonight.

0:07:060:07:09

-Hywel Ifans is the director

-of an online safety company.

0:07:100:07:13

-He's my studio guest

-on Safer Internet Day.

0:07:130:07:16

-Before our chat, let's hear how

-the pupils of Ysgol Pen-y-Garth...

0:07:170:07:21

-..learnt about online safety from

-the NSPCC and some familiar faces.

0:07:210:07:26

-Today, we've come

-to Ysgol Pen-y-Garth...

0:07:340:07:39

-..to teach them about staying safe

-and finding help...

0:07:390:07:43

-..if they are worried

-or have been harmed by something.

0:07:440:07:49

-This is something that we do

-across the whole of Wales...

0:07:490:07:54

-..but today, we're joined by some

-international rugby players.

0:07:540:08:02

-They are here

-to support our message.

0:08:020:08:07

-I've learnt that you should talk

-to someone if you have a problem.

0:08:070:08:13

-The NSPCC is always there

-if you have a problem.

0:08:130:08:18

-Talk to someone you trust

-or contact Childline.

0:08:190:08:24

-Eleven and twelve are important ages

-for a child.

0:08:240:08:29

-They might have problems at home...

0:08:300:08:34

-..but might not be able

-to talk to a parent or a teacher.

0:08:340:08:39

-The NSPCC has spoken

-about Childline...

0:08:390:08:45

-..to show that there is someone

-who can listen to any problems.

0:08:450:08:52

-The children loved meeting

-the players...

0:09:040:09:11

-..and hearing about the Internet.

0:09:110:09:17

-This day is aimed

-at the young people...

0:09:180:09:23

-..as well as their parents.

0:09:230:09:27

-The children know where to turn.

0:09:270:09:32

-What are the dangers?

0:09:320:09:38

-Don't be afraid of it.

0:09:380:09:42

-In the past, we spoke about

-computers...

0:09:420:09:51

-..but these days, there are

-mobile phones and tablets...

0:09:520:09:57

-..where children can go online...

0:09:570:10:03

-..in all sorts of different

-surroundings.

0:10:030:10:13

-You need to tell your children...

0:10:130:10:18

-..what they are allowed

-and what they should not do.

0:10:190:10:24

-People are taking advantage

-of common passwords used...

0:10:250:10:32

-..that can be easily hacked.

0:10:330:10:38

-Many passwords ask for a pet's name.

0:10:410:10:47

-It's important to be on your guard

-about what details you share online.

0:10:480:10:55

-Don't share photographs...

0:10:550:11:02

-..unless you've had permission

-to do so.

0:11:030:11:10

-Parents should take an interest

-in the social media.

0:11:100:11:17

-It's important to talk.

0:11:170:11:20

-Congratulations to the singer,

-Al Lewis.

0:11:210:11:24

-Al and his partner who form

-the band, Lewis and Leigh...

0:11:250:11:31

-..have won two music awards

-and have sent us this message.

0:11:310:11:34

-Hello, it's Al Lewis and I'm on tour

-in Scotland with Lewis and Leigh.

0:11:340:11:39

-Last week, we won two awards

-in the UK Americana Awards.

0:11:390:11:43

-It was for Album of the Year

-and Song of the Year for 4:19.

0:11:430:11:47

-Sincere congratulations to them.

-Thanks for sending us the message.

0:11:470:11:51

-We hope to see you soon!

0:11:510:11:52

-It's time for a break.

0:11:530:11:57

-What's your second story, Rhodri?

0:11:570:12:01

-You can hear my interview with

-professional cyclist Owain Doull.

0:12:010:12:05

-What's happening with you, Daf?

0:12:060:12:10

-I'm joined by the world-class

-referee, Nigel Owens.

0:12:100:12:14

-I've arrived safely

-at Mynyddcerrig.

0:12:140:12:19

-.

0:12:200:12:21

-Subtitles

0:12:250:12:25

-Subtitles

-

-Subtitles

0:12:250:12:27

-Welcome back.

0:12:320:12:35

-Tonight, I'm at Mynyddcerrig

-in Carmarthenshire...

0:12:350:12:40

-..because the village is honouring

-one of its most famous sons.

0:12:400:12:49

-There's a lot of celebrating

-going on.

0:12:500:12:56

-Terry Jones is a member

-of Llanddarog Community Council.

0:12:560:13:00

-Why are we here?

0:13:000:13:05

-We're here as a community council.

0:13:050:13:10

-Nigel Owens is being honoured...

0:13:110:13:14

-..because he's found world-fame

-as a referee.

0:13:140:13:21

-Hayley and Dillan join me now.

0:13:210:13:25

-Nigel deserves this night.

0:13:260:13:29

-We quite like him

-but don't tell him!

0:13:300:13:34

-Nigel joins me tonight.

0:13:340:13:40

-I'm delighted to be here.

0:13:400:13:49

-I wish I was here

-during the World Cup.

0:13:490:13:55

-I want to thank everyone

-for their support...

0:13:550:14:00

-..when I was talking part

-in the World Cup...

0:14:000:14:10

-..and it's great to celebrate them.

0:14:120:14:18

-You are busy with the Six Nations.

0:14:190:14:25

-I'll be refereeing

-Ireland and France...

0:14:250:14:27

-..in the next Six Nations match.

0:14:280:14:32

-Jennifer Youens is a member

-of Llanddarog Community Council.

0:14:320:14:42

-It's my pleasure

-to make this presentation...

0:14:440:14:52

-..for all you do for Wales

-and this area.

0:14:520:14:57

-This is the appropriate place

-to present you this tankard.

0:14:570:15:04

-It's wonderful.

0:15:040:15:10

-It's taken over a year to come here

-to get this.

0:15:110:15:16

-I'm very proud of this community.

0:15:160:15:19

-It means the world to me.

0:15:200:15:25

-You can drink from that tonight!

0:15:250:15:27

-And from the world's best referee

-to the world's best cyclist.

0:15:270:15:31

-Earlier, I chatted with

-professional cyclist, Owain Doull.

0:15:310:15:34

-He's just joined Team Sky.

0:15:340:15:36

-S4C has followed him

-for the last six months...

0:15:370:15:40

-..since he won his gold medal

-in the Olympic Games in Rio.

0:15:400:15:44

-You can see a programme about him

-on S4C at 9.30pm.

0:15:440:15:47

-Let's hear how he felt

-about the whole experience.

0:15:470:15:51

-You're back from Australia where you

-were supposed to compete with Sky...

0:16:010:16:06

-..for the first time, but

-unfortunately it didn't happen.

0:16:060:16:11

-No, it didn't go to plan.

0:16:110:16:13

-The aim was to fly out there

-after the new year...

0:16:140:16:18

-..train for a few weeks

-and then start to race.

0:16:180:16:22

-It was my first time with Sky

-in a world tour race.

0:16:220:16:26

-Training went well, but the night

-before the first race I fell ill.

0:16:270:16:31

-I was vomiting

-and had pain in my appendix.

0:16:310:16:37

-After three days at the hotel,

-I was admitted to hospital.

0:16:370:16:42

-My appendix had ruptured and I had

-to rest before returning to Cardiff.

0:16:420:16:49

-How are you feeling now

-and are you back on your bike?

0:16:490:16:53

-I'm recovering and have progressed

-massively since coming home.

0:16:540:16:58

-I've gone from doing 20 minutes

-a day to doing four hours daily.

0:16:580:17:02

-I've missed out, but hopefully

-I'll get back on track.

0:17:030:17:07

-I'll never forget 2016.

0:17:070:17:12

-Although this year didn't start out

-well, last year was quite special.

0:17:120:17:17

-It was such a great year for you

-and S4C followed you for six months.

0:17:170:17:24

-It was a great experience

-and quite different.

0:17:240:17:29

-I was doing something I do every day

-with a camera there following me.

0:17:290:17:35

-You haven't seen the programme yet

-but how do you feel about it?

0:17:350:17:40

-I'm quite nervous

-but looking forward to it.

0:17:400:17:44

-I don't know if I want to watch it

-with my parents or just on my own.

0:17:450:17:48

-But I'm looking forward to it.

0:17:490:17:51

-Your life's changed

-since winning gold.

0:17:530:17:56

-Part of that is the cameras

-and being recognized in public.

0:17:560:18:01

-How has that affected your life?

0:18:010:18:04

-It's been quite weird.

0:18:040:18:06

-During Christmas in Cardiff,

-I went out with a few friends.

0:18:070:18:14

-A gentleman from South Wales

-wanted my photo with his family.

0:18:140:18:18

-Someone else also asked

-for a photograph with me.

0:18:180:18:22

-What's next for Owain Doull?

0:18:240:18:27

-I've got another week in Cardiff and

-I hope the weather isn't too bad.

0:18:270:18:31

-I've also got a ticket

-for the match against England.

0:18:310:18:35

-It's worth staying around for that.

0:18:350:18:39

-I'll train in Nice before my next

-race or rather my first Sky race.

0:18:390:18:46

-It's the Omloop Het Nieuwsblad and

-Kuurne-Brussel-Kuurne, in Belgium.

0:18:460:18:53

-It's later this month, and hopefully

-there isn't any mishaps this time.

0:18:530:18:58

-Don't forget to tune into

-the programme at 9.30pm tonight.

0:19:010:19:04

-I look forward to watching it

-at home tonight.

0:19:040:19:08

-As a programme, we've paid

-several visits to Yr Ysgwrn.

0:19:080:19:13

-It's the home of poet, Hedd Wyn.

0:19:130:19:16

-This year marks a centenary

-of his death in the Great War.

0:19:160:19:18

-They expect more visitors than usual

-at his home in Trawsfynydd.

0:19:190:19:22

-Could you assist in welcoming the

-public to this famous Welsh abode?

0:19:220:19:27

-Gerallt's been finding out

-how you're able to volunteer.

0:19:270:19:31

-Yr Ysgwrwn is currently owned

-by the Snowdonia National Park.

0:19:360:19:41

-Having changed hands, the park has

-just completed a work programme...

0:19:410:19:45

-..that safeguards the site

-and facilitates entry for visitors.

0:19:450:19:48

-A pivotal aspect of the work

-is creating a welcome centre.

0:19:490:19:51

-And this is where you can help.

0:19:510:19:57

-Yr Ysgwrn will open on 27 May

-and you can help us in all areas.

0:19:570:20:05

-Saturday sees a volunteering fair at

-Prysor Centre near Trawfynydd Lake.

0:20:050:20:10

-You're able to call in and find out

-how you'll lend a hand at Yr Ysgwrn.

0:20:100:20:16

-When volunteers come and assist,

-you'll expect them to help out here.

0:20:190:20:27

-Visitors will park here

-and walk to the welcome centre.

0:20:280:20:35

-The volunteers here

-will greet visitors.

0:20:350:20:42

-They'll reveal how the site operates

-and narrate the story of Hedd Wyn.

0:20:420:20:48

-Volunteers also address visitors

-at our gallery and archives here.

0:20:480:20:56

-You're a volunteer, John, so what's

-your plea to potential volunteers?

0:21:000:21:07

-Come and help out.

0:21:070:21:11

-I enjoy being here and assisting and

-I look forward to helping visitors.

0:21:120:21:17

-I can offer them some idea

-of what they can expect here.

0:21:180:21:22

-It's likely that more visitors

-will flock to Yr Ysgwrn...

0:21:260:21:31

-..due to the centenary year

-of Hedd Wyn.

0:21:310:21:36

-Yes, definitely.

0:21:360:21:40

-In a year or so,

-crowds will flock here.

0:21:400:21:43

-What can you say about the work and

-contribution of the volunteers here?

0:21:430:21:49

-This year, buses of visitors will

-arrive and they'll deal with them.

0:21:490:21:55

-The entire house will open but only

-the parlour and kitchen are open now

0:21:550:22:01

-A lot of people visit the attic,

-kitchen, parlour and farmyard...

0:22:010:22:06

-..to see what it was like

-during Hedd Wyn's day.

0:22:060:22:10

-We've tried to keep the place

-like it used to be.

0:22:110:22:15

-Yr Ysgwrn Volunteering Fair is

-this Saturday at Prysor Centre.

0:22:240:22:29

-There are two sessions from 10.30am

-to 12.30pm and 2.00pm until 4.00pm.

0:22:300:22:33

-Come and be part of

-the future of Yr Ysgwrn.

0:22:340:22:37

-Visit Prysor Cafe and Yr Ysgwrn,

-near Trawsfynydd Lake this Saturday.

0:22:450:22:51

-Call 01766 770 274 for more details

-on the volunteering fair.

0:22:520:22:58

-Here's a reminder of our competition

-to win a pair of tickets...

0:22:590:23:02

-..to Saturday's Wales v England

-match at the Principality Stadium.

0:23:020:23:08

-All you have to do is answer

-this simple question.

0:23:080:23:12

-Who is the new captain

-of the Wales rugby team?

0:23:150:23:22

-1) Alun Wyn Jones, 2) John Owen

-Jones, or 3) Owain Tudur Jones?

0:23:230:23:28

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

0:23:280:23:31

-It's 5p a minute plus your telephone

-company's network access charge.

0:23:320:23:35

-Entrants must be 18 and over.

0:23:360:23:39

-Our phone lines close at 3.00pm

-on Wednesday 8 February.

0:23:390:23:42

-Don't call us after the lines close

-as you may still be charged.

0:23:420:23:46

-For full terms and conditions,

-email us at heno@tinopolis.com

0:23:460:23:51

-Hywel Ifans has been

-my studio guest tonight.

0:23:510:23:54

-Today is Safer Internet Day.

0:23:540:24:00

-Hywel has discussed measures

-to take to surf safely online.

0:24:000:24:06

-It's important to let people know

-that there is help out there.

0:24:070:24:13

-People need to talk to others

-about any problems.

0:24:140:24:18

-Make sure you talk

-about social media.

0:24:180:24:26

-That's it from Heno tonight, but

-join Prynhawn Da tomorrow at 2.00pm.

0:24:270:24:30

-Tomorrow on Heno, Alun Williams

-joins a crew of actors at Uwchaled.

0:24:300:24:34

-The journalist, Dewi Llwyd,

-also joins me on the sofa.

0:24:340:24:38

-It's goodnight from me and the team.

0:24:380:24:41

-.

0:24:420:24:43

Cawn flas ar baratoadau tim pel-rwyd Cymru ar gyfer eu gem yn erbyn y Silver Ferns o Seland Newydd. We focus on Wales's netball team and rugby ref Nigel Owens is in the studio.