Two Brothers


Two Brothers

Similar Content

Browse content similar to Two Brothers. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

INSECTS BUZZING

0:00:060:00:08

ANIMAL ROARS

0:00:150:00:17

CHATTERING

0:00:170:00:20

HISSING

0:00:200:00:23

GROWLS

0:00:260:00:30

SNIFFING

0:00:430:00:45

GROWLS

0:00:570:00:59

ROARS

0:00:590:01:01

ROARS

0:01:040:01:06

GROWLS

0:01:150:01:16

PLAYFUL GROWL

0:01:160:01:20

MOANS

0:01:240:01:26

TIGERS GROANING

0:01:300:01:34

BATS CHATTERING

0:02:370:02:41

300 guineas. Now, ladies and gentlemen,

0:02:590:03:02

who will start me at 300 guineas

0:03:020:03:04

for this magnificent pair of tusks?

0:03:040:03:07

Please, ladies and gentlemen, 300 guineas!

0:03:100:03:13

This ivory is exceptional.

0:03:130:03:16

As you know, it's offered for sale by Mr Aidan McRory himself,

0:03:160:03:21

which must guarantee it's museum quality.

0:03:210:03:24

Very well, shall we say 200 guineas?

0:03:240:03:26

Do I hear 200 guineas?

0:03:260:03:28

All right, what about 180?

0:03:290:03:32

Surely 150 guineas!

0:03:320:03:36

No?!

0:03:360:03:38

No-one?

0:03:380:03:40

Not sold.

0:03:420:03:44

With our next lot, lot number 38,

0:03:440:03:46

we leave Africa and journey instead

0:03:460:03:49

to Southeast Asia.

0:03:490:03:51

This is a 13th century sandstone Buddha

0:03:510:03:55

from the unknown reaches of the Upper Mekong region.

0:03:550:03:57

I'll start the bidding at 200 guineas.

0:03:570:04:01

250, 270 guineas at the back. 270, thank you, sir.

0:04:010:04:04

- 300! - 350 on my left.

0:04:040:04:06

400 in front. 450 on my right.

0:04:060:04:10

500, 550 on my left.

0:04:100:04:12

600, 700 in front. 850 at the back.

0:04:120:04:16

900... 900 guineas.

0:04:160:04:18

950!

0:04:180:04:20

950 guineas!

0:04:200:04:24

Sold to the gentleman at the back.

0:04:240:04:27

Congratulations. PATRONS APPLAUD

0:04:270:04:29

We now come to the next lot, lot 38A.

0:04:300:04:34

This is a statue dating back to the late 12th century

0:04:340:04:38

and depicting a female deity...

0:04:380:04:42

SOFT GROWLING

0:05:140:05:17

LOUD GROWL

0:05:180:05:21

LOW GROWL

0:05:220:05:24

DISTANT GROWL

0:05:260:05:28

DISTANT GROWL MEWS

0:05:310:05:34

SOFT GRUNTS

0:05:450:05:47

SOFT CRIES

0:06:230:06:24

GROWLS

0:06:300:06:32

SNAPS, CLATTERS

0:07:010:07:03

SNARLS

0:07:130:07:15

CHATTERS

0:07:370:07:39

CHATTERING

0:07:420:07:45

SCREECHES

0:07:520:07:54

SANGHA WHIMPERS

0:08:000:08:02

KUMAL GROWLING

0:08:120:08:13

CRIES

0:08:180:08:20

HISSING

0:08:220:08:24

CRYING

0:08:280:08:30

DISTANT HUMAN VOICE SHOUTING

0:09:130:09:15

ELEPHANT TRUMPETS

0:09:160:09:18

SNIFFING

0:09:230:09:26

SHOUTS CONTINUE

0:09:290:09:30

VOICES APPROACHING

0:11:080:11:11

ANIMAL BARKING

0:11:330:11:35

METAL CLATTERS

0:11:370:11:39

KUMAL SNIFFS

0:11:400:11:42

STYLUS SCRATCHING

0:11:540:11:57

OPERA RECORDING PLAYS

0:11:580:12:01

SOPRANO SINGS

0:12:350:12:38

LOW GROWLS

0:12:400:12:43

OPERA RECORDING CONTINUES

0:12:460:12:49

EXPLOSION RUMBLES

0:13:270:13:30

SOFT GROWLING

0:13:390:13:42

MEN SPEAKING CAMBODIAN

0:13:440:13:46

HAMMERS CHIPPING

0:13:490:13:51

BELLS JANGLE

0:13:570:14:00

MAN: Beautiful statue here.

0:14:010:14:03

Big money, but too heavy.

0:14:050:14:07

Just take the head.

0:14:070:14:09

HAMMERING CONTINUES

0:14:110:14:14

CLANKING

0:14:190:14:21

WIND GUSTS

0:14:310:14:34

SNIFFING

0:14:390:14:41

GROANS

0:14:410:14:43

TRUMPETS

0:14:500:14:52

Tiger, tiger, tiger!

0:14:540:14:56

SHOUTING

0:14:560:14:58

BIRDS SQUAWKING

0:14:580:15:00

Verlaine, the rifle!

0:15:000:15:03

Bring yours too.

0:15:040:15:06

SANGHA SQUALLS

0:15:230:15:25

KUMAL CRIES

0:15:250:15:28

MEN SHOUTING

0:15:280:15:30

CRIES

0:15:310:15:33

GROWLS

0:15:480:15:50

BARKING

0:16:090:16:11

BARKS

0:16:270:16:28

WHINES

0:16:360:16:38

SANGHA GROWLS

0:16:510:16:53

VERLAINE: We've lost her.

0:17:060:17:08

Let's go back.

0:17:080:17:10

SQUALLING

0:17:220:17:24

BARKING

0:17:340:17:36

GROWLS

0:17:460:17:48

GRUMBLES

0:17:550:17:57

GASPING

0:17:590:18:01

SHOUTING

0:18:060:18:09

What's the bounty for a tiger in these parts?

0:18:090:18:11

150 piastres.

0:18:110:18:14

I'll see that you get it.

0:18:140:18:17

Clear this out. MAN GROANS

0:18:200:18:22

QUIET GROWL

0:18:250:18:27

GROWLS

0:18:310:18:33

GROANS

0:18:440:18:46

KUMAL CRYING

0:18:540:18:56

SNARLING

0:18:570:18:59

Verlaine?

0:19:300:19:32

GROWLING

0:19:330:19:35

I'm warning you - you bite me and I'll bite you back.

0:19:390:19:41

All right?

0:19:410:19:42

Here, drink some of this. You'll like it.

0:19:440:19:46

Look, look!

0:19:490:19:50

See? It's nice.

0:19:520:19:53

Come on, try a little bit more.

0:19:540:19:56

SQUALLS

0:19:560:19:58

You can't make war on the entire world, you know.

0:20:000:20:03

Am I gonna get that hand back or am I gonna lose it?

0:20:340:20:37

Are you gonna keep that hand for ever, do you think?

0:20:390:20:42

You like that?

0:20:570:20:59

Here, try one of these.

0:21:010:21:03

They're honey drops.

0:21:030:21:05

They're my favourite.

0:21:050:21:07

Mmm, nice, huh?

0:21:090:21:12

CRUNCHES

0:21:160:21:18

CHUCKLES

0:21:220:21:23

OX GROANS

0:21:260:21:28

I told you you'd like it, didn't I?

0:21:290:21:32

CHEERING

0:21:520:21:54

ELEPHANT TRUMPETS

0:22:100:22:12

MAN SPEAKING THAI

0:22:130:22:15

WOMAN: My father the chief, in the name of the village,

0:22:170:22:20

- thanks you for killing the tiger. - Mm-hmm.

0:22:200:22:23

Tigers bring death. They kill our buffaloes,

0:22:230:22:25

our chickens, our people.

0:22:250:22:27

- Mmm. - We honour you for the death of our enemy.

0:22:270:22:30

After all the help he's given me, I'm glad to be of service.

0:22:300:22:32

Will you tell the chief next year if I return for more statues,

0:22:320:22:35

I'll need his assistance again?

0:22:350:22:37

And in the meantime I know I can count on his friendship and discretion.

0:22:370:22:41

SPEAKS THAI

0:22:410:22:43

WOMAN REPLIES Oh!

0:22:430:22:45

The chief says discretion is the Orientals' virtue.

0:22:510:22:54

Ah, of course.

0:22:540:22:57

To thank him for all he's done, tell your father I'll give him the hide.

0:22:570:23:00

The chief says he'd rather have him alive.

0:23:030:23:05

Uh, no, I meant the big tiger,

0:23:060:23:08

the dead one.

0:23:080:23:09

SPEAKING THAI

0:23:090:23:11

The chief says the dead one is also welcome.

0:23:160:23:19

He thanks you very much for both tigers.

0:23:190:23:22

No, I don't think you understand...

0:23:220:23:24

Can I help you, Captain?

0:23:310:23:33

Sergeant van Tranh, Second District.

0:23:330:23:36

What do I see here?

0:23:360:23:37

A British subject in a safari outfit.

0:23:390:23:40

I see sacred statues, stolen from the temples.

0:23:400:23:44

Is that what you see? Hmmm.

0:23:440:23:46

I just see blocks of old stone found in the jungle.

0:23:460:23:49

In that case, in accordance with section 12,

0:23:490:23:52

- subsection 211 of the mineral resources act... - Yes?

0:23:520:23:55

..relating to the illicit use of a stone quarry,

0:23:550:23:58

I request you show me your hands. Sei.

0:23:580:24:01

VILLAGERS MURMUR

0:24:020:24:04

CLEARS THROAT

0:24:050:24:07

Follow me.

0:24:130:24:15

Hey! Hey, hey, hey!

0:24:200:24:23

WOMAN: A tiger attacked him and he lost his leg.

0:24:280:24:31

TRANH: On your way! WOMAN: He gives you this charm

0:24:310:24:33

- to thank you, a sign of his gratitude. - TRANH: Go!

0:24:330:24:36

It will bring you luck.

0:24:360:24:39

It looks like I might need it.

0:24:390:24:41

SQUALLING

0:24:460:24:49

LAUGHS, SLURPS

0:25:150:25:17

CHAIN RATTLES

0:26:120:26:14

MEWS

0:26:140:26:17

LOW ROAR

0:26:340:26:38

BOTH TIGERS CALLING

0:26:380:26:42

SHOUTING IN THAI

0:26:440:26:46

TRUMPET PLAYING

0:26:540:26:57

EXCITED CHATTERING

0:27:000:27:03

ROARS

0:27:200:27:23

FRANTIC CRYING

0:27:480:27:52

CHICKENS CLUCKING

0:27:540:27:57

So, here we are, chief.

0:28:110:28:14

200...

0:28:230:28:25

250.

0:28:250:28:27

CRYING

0:29:000:29:02

Oh, merde!

0:29:330:29:35

MEWING

0:29:500:29:53

QUACKING

0:30:180:30:20

- Where have you put him? - In the general holding cell.

0:31:060:31:09

Very good. Has he had anything to eat?

0:31:090:31:12

We gave him some porridge, but he wouldn't touch it.

0:31:120:31:15

Good, very good.

0:31:150:31:17

Of course, you took his shoelaces away?

0:31:170:31:19

- We've done everything you've asked. - Splendid!

0:31:190:31:23

I don't believe it! The famous Aidan McRory in prison.

0:31:230:31:27

What a ludicrous mistake!

0:31:270:31:29

Why didn't they tell me you were here? Open!

0:31:290:31:34

Forgive me, but I am Eugene Normandin,

0:31:340:31:37

the administrator of this district.

0:31:370:31:40

Enchante.

0:31:400:31:42

It's absurd! Open!

0:31:420:31:45

Aidan McRory in this terrible place...

0:31:450:31:48

CHUCKLING

0:31:480:31:50

My son knows all of your books -

0:31:500:31:53

The Lion Hunt, The Ivory Trail,

0:31:530:31:55

My years in Kenya.

0:31:550:31:56

My wife, she reads them to him.

0:31:560:32:01

Don't tell me you took his shoelaces, you imbecile!

0:32:030:32:06

You must be more careful in future.

0:32:080:32:11

This little escapade could have cost you...

0:32:110:32:14

- Three years. - You see.

0:32:140:32:16

For the statues,

0:32:160:32:18

give me two or three of them.

0:32:180:32:21

We'll call the rest "holiday souvenirs".

0:32:210:32:25

I don't know how to thank you. My boat sails tomorrow.

0:32:250:32:28

- I thought I'd be stuck here for another two months. - Tomorrow?

0:32:280:32:31

We can't permit you to leave the country until the paperwork is finished.

0:32:310:32:37

Oh, I feel terrible.

0:32:370:32:40

No need for that. It's a relief to be out of that place. I'm grateful.

0:32:400:32:44

Really?

0:32:440:32:46

Really, really?

0:32:460:32:48

That gives me the courage to make a request.

0:32:480:32:52

You see, it seems almost supernatural

0:32:520:32:56

that a great hunter like you should be sent to me just at this moment.

0:32:560:33:01

Meet the man-eater!

0:33:190:33:22

If you have no objection, I think we'll call you...Kumal.

0:33:220:33:27

SNARLS

0:33:270:33:29

For your information, I am Zerbino -

0:33:290:33:33

world-famous animal tamer

0:33:330:33:34

and director of the great Zerbino Circus.

0:33:340:33:39

Madame Zerbino, and still cooking in the oven, my son.

0:33:390:33:43

This fire-eating sword swallower is the fearsome Saladin.

0:33:430:33:46

Did you find him in the toy department?

0:33:460:33:49

He's fierce enough, don't you worry.

0:33:490:33:51

Let me see. SNARLS

0:33:510:33:53

Ow! The sooner you learn it's not the tigers who run this show, the better for you.

0:33:530:33:58

KUMAL CRIES

0:34:060:34:09

LOUD CRY

0:34:330:34:35

BELL RINGS

0:35:460:35:48

GROWLS

0:35:480:35:50

MEN YELLING IN CAMBODIAN

0:36:080:36:12

ROARS

0:36:210:36:25

PANTING

0:37:070:37:09

All right, close it up.

0:37:090:37:11

- The villagers are grateful you've come back. - I'm grateful for seeing you again.

0:37:180:37:23

They think you will rid the region of the tigers.

0:37:230:37:28

To thank you, my father wants to show you the temples up river, where there are many statues.

0:37:280:37:33

- Aren't those very far away? - Not too far, about two weeks walk.

0:37:330:37:38

Where did you learn your English?

0:37:400:37:42

His Excellency asked the Australian priests to open a school here to teach us languages.

0:37:420:37:47

What else did they teach you?

0:37:470:37:49

To beware of white men.

0:37:490:37:53

- Well? - Monsieur l'administrateur.

0:38:100:38:12

We have one tiger caught in our trap yesterday morning.

0:38:120:38:15

Is one enough?

0:38:150:38:17

That would depend on your guest and how good a shot he might be.

0:38:170:38:21

His father was a great hunter. He had many qualities, but none of them appear to be hereditary.

0:38:210:38:27

I see you are admiring my scheme.

0:38:270:38:31

Impressive, isn't it? Oh, yes.

0:38:310:38:34

Soon you won't need to break up the temples and ship them to London.

0:38:340:38:38

London will come here to see them.

0:38:380:38:40

The future is tourism! And my road is going to make it happen.

0:38:400:38:45

LAUGHING Poor Mr McRory.

0:38:450:38:49

If you had to bore the poor man with the splendours of La Route Normandin,

0:38:490:38:53

you might have waited until he's had lunch.

0:38:530:38:55

My wife, Mathilde.

0:38:550:38:58

My dear, may I introduce Aidan McRory

0:38:580:39:00

- who has so kindly offered to organize the hunt... - I know who he is, darling.

0:39:000:39:06

I take it you don't support the road, then?

0:39:060:39:09

Oh, I support anything that will get me out of this godforsaken hole.

0:39:090:39:15

So, mind you make a success of the hunt.

0:39:150:39:18

If his Excellency agrees to let the new road cross his land...

0:39:180:39:24

it could be our ticket back to Europe.

0:39:240:39:28

BIRDS CHIRP

0:39:490:39:53

Champagne! Champagne!

0:39:580:40:00

Get up, attention! Up, up!

0:40:000:40:03

Champagne! Open it, in the name of God.

0:40:040:40:07

The choir, get the choir ready.

0:40:070:40:10

I've thought about your father's offer to see the temples.

0:40:160:40:20

I'm told the statues are more beautiful than any I've seen yet.

0:40:200:40:25

As it appears I'm staying for a while,

0:40:250:40:27

do you think perhaps I could persuade you to act as my guide?

0:40:270:40:31

I really would need someone who speaks English.

0:40:310:40:33

NORMANDIN SHOUTS

0:40:330:40:36

Excellence.

0:40:380:40:40

CHILDREN SINGING

0:40:400:40:44

ELEPHANT TRUMPETS

0:40:530:40:56

PAULETTE GASPS

0:41:060:41:08

- Are you all right? - Oh, yes, it s just the swaying.

0:41:080:41:12

It reminds me of being at sea.

0:41:120:41:15

DOG BARKS

0:41:150:41:19

- Mathilde, Mathilde! - What?

0:41:190:41:21

- Shut him up. - He's so happy, he's going hunting.

0:41:210:41:25

BARKING CONTINUES

0:41:250:41:28

FLARE BLASTS

0:41:280:41:32

SQUEAKING

0:41:340:41:36

HORN BLOWING

0:42:040:42:07

CLATTERING

0:42:070:42:09

PANTING

0:42:220:42:24

MEWS

0:42:270:42:30

MEWS

0:42:390:42:41

ELEPHANT TRUMPETS

0:42:420:42:44

SOFT GROWL

0:43:010:43:03

LOW GROWLS

0:43:220:43:24

BELL JINGLES

0:43:380:43:40

ROAR

0:43:460:43:48

GUNSHOT

0:43:480:43:51

SHOUTS COMMAND IN CAMBODIAN

0:43:540:43:57

Oh, bravo.

0:43:570:43:59

As your Excellency's father always said - one shot, one kill.

0:43:590:44:06

With you, it's bang! Straight as an arrow.

0:44:060:44:09

Straight as your road through the sacred jungles of my ancestors.

0:44:090:44:13

Yeah. COUGHING

0:44:130:44:16

Come on.

0:44:220:44:24

Light.

0:44:320:44:35

TIGER ROARS

0:44:360:44:37

Over there, you idiots! GUNSHOTS

0:44:410:44:44

Excellency, no harm done.

0:44:460:44:48

No harm done.

0:44:490:44:52

The beast can't have got very far.

0:45:110:45:14

She must be dead by now and close by.

0:45:140:45:17

We'll send you the skin.

0:45:190:45:21

I'm sure you will.

0:45:210:45:23

Goodbye.

0:45:230:45:25

You know, if we d taken him fishing, he would have fallen overboard.

0:45:340:45:39

DOG BARKING That sounds like Bitzy.

0:45:390:45:41

Bitzy! Where is Bitzy?

0:45:410:45:44

And Raoul? Where is Raoul? For God's sake!

0:45:440:45:49

Raoul! Raoul!

0:45:490:45:52

Don't be afraid.

0:46:070:46:09

Five, four, three,

0:46:140:46:18

two, one.

0:46:180:46:20

Ready or not, here I come.

0:46:200:46:23

Sangha?

0:46:260:46:27

I see you, Sangha! GROWLS

0:46:520:46:56

Mathilde: "We had to rid the village of that bloodthirsty monster

0:46:560:47:01

"and our chance came sooner than we expected.

0:47:010:47:04

"We had just set off, when suddenly...

0:47:040:47:06

"there was a movement in the rocks and all at once,

0:47:060:47:10

"the air was filled with roaring teeth and claws.

0:47:100:47:14

"With no time to aim, I brought the gun to my shoulder and fired.

0:47:140:47:19

"The bullet struck the man-eater in the chest and, with a dull thud, it fell at the feet

0:47:190:47:23

"of my tracker." DOG BARKS

0:47:230:47:26

"The beast rolled over and stared at me with its green, pellucid eyes...

0:47:260:47:30

"extending and retracting his claws in the final throes of death.

0:47:300:47:34

"We stood there silent before the magnificent creature.

0:47:340:47:38

"And then, according to custom, I cut open the chest

0:47:380:47:42

"and gave the warm, steaming heart to my client."

0:47:420:47:47

Good night, Raoul.

0:48:030:48:05

Good night, Sangha.

0:48:050:48:08

Pleasant dreams, my darlings.

0:48:080:48:12

GROWLING Shush.

0:48:210:48:25

Kumal, Kumal eat.

0:48:420:48:45

Mrs Zerbino: He's going to die.

0:48:450:48:48

You must eat, Kumal.

0:48:480:48:50

This is good meat.

0:48:520:48:55

Come on, my boy.

0:48:570:48:59

Mrs Zerbino: It's no use telling him.

0:48:590:49:01

Make him eat. We spent good money on him.

0:49:010:49:04

We better find the old Chinaman who stuffed that jackal for us.

0:49:040:49:07

At that size, it would sell well

0:49:070:49:10

for a mantelpiece or a library.

0:49:100:49:13

HE WHIMPERS

0:49:540:49:56

HE GROWLS

0:49:560:49:59

HE GROWLS LOUDER

0:50:060:50:08

ZERBINO: And now, ladies and gentlemen,

0:50:270:50:30

the moment you have been waiting for.

0:50:300:50:32

The Great Zerbino circus

0:50:320:50:35

is proud to present its audience

0:50:350:50:37

with a savage killer.

0:50:370:50:39

Out of there, you lazy old lump.

0:50:420:50:44

Time to go to work.

0:50:440:50:46

Move!

0:50:480:50:50

Mrs Zerbino: He's an embarrassment for the show.

0:50:500:50:53

We should get rid of him. Who would buy him?

0:50:530:50:56

Saladin: At his age...

0:50:560:50:58

He's not worth a cent.

0:50:580:51:01

Zerbino: ...as bloodthirsty as he ever was.

0:51:010:51:04

Let's go, move.

0:51:040:51:06

Get ready, for I give you...

0:51:060:51:09

Bloody Caesar!

0:51:090:51:11

You're a ferocious beast,

0:51:110:51:13

so act like one!

0:51:130:51:16

So, how are you enjoying your extended stay?

0:51:180:51:22

Aidan: Very much, as it happens.

0:51:220:51:24

I heard you were keeping yourself entertained, hmm?

0:51:240:51:27

Does this mean

0:51:270:51:29

we can hope you will stay for longer in our beautiful colony?

0:51:290:51:33

It sounds as if you have plenty to do.

0:51:330:51:37

Someone said that you were asking about the river region.

0:51:370:51:41

Of course, they have some wonderful temples there.

0:51:410:51:45

But, I must warn you,

0:51:450:51:48

Sergeant van Tranh is getting very hot under the collar.

0:51:480:51:51

That can t be too pleasant for him.

0:51:510:51:53

I wondered if it would make things easier for you

0:51:550:51:59

if you have some sort of official hat to wear -

0:51:590:52:02

"special advisor for hunting

0:52:020:52:05

"and the protection of flora."

0:52:050:52:06

How does it sound?

0:52:060:52:07

Rather long. What might that involve, do you think?

0:52:070:52:11

Oh, nothing much. You could organize

0:52:110:52:13

the odd tiger hunt whenever I have important visitors.

0:52:130:52:16

Very kind of you. How on earth can I thank you this time?

0:52:160:52:20

I need the skin of that tigress.

0:52:210:52:24

His Excellency is being very difficult about my road again.

0:52:240:52:27

It's because he lost face during the hunt.

0:52:270:52:31

How do you suppose we present him with the skin

0:52:310:52:33

when a live tigress is still inside of it?

0:52:330:52:35

You're the hunter. Figure it out.

0:52:350:52:39

I have an appointment with His Excellency next Tuesday.

0:52:390:52:42

I can't go empty-handed. I'll lose my road.

0:52:420:52:45

BUZZING Don't be ridiculous, that's impossible.

0:52:450:52:48

Oh, come, you can do it.

0:52:500:52:52

Otherwise, I may not be able to restrain the sergeant.

0:52:520:52:55

He says you have acquired an accomplice,

0:52:550:52:58

Some local girl.

0:52:580:53:00

You rang, madam? BARKING

0:53:000:53:05

NORMANDIN: Get him out of here. RAOUL: Sangha, no, Sangha!

0:53:050:53:09

NORMANDIN: They are going mad. Get them out.

0:53:090:53:11

Eugene!

0:53:130:53:15

Hello?

0:53:220:53:24

LOW GROWLING

0:53:340:53:37

Hey, I know you.

0:53:450:53:48

So this is where they brought you, huh?

0:53:520:53:54

Well, it's not so bad.

0:53:560:53:57

At least you've got company.

0:53:570:53:59

Don't you look at me like that.

0:54:020:54:04

What was I supposed to do with you?

0:54:060:54:09

I couldn't have left you out there, could I?

0:54:090:54:11

You never learned to hunt. You would have starved to death.

0:54:110:54:15

That's if you didn't get eaten right away.

0:54:150:54:18

Ah, you've got a long memory. I know what you want.

0:54:220:54:25

Ah, ah, ah! I wouldn't do that if I were you.

0:54:330:54:36

Even at that age, they can take your finger off.

0:54:380:54:40

I've heard you keep the skins of your animals after they're dead.

0:54:400:54:44

- Sometimes. - You wouldn't happen to have a tiger hide?

0:54:440:54:46

SALADIN: We can get you a tiger skin.

0:54:460:54:49

Good. Can I see it?

0:54:490:54:52

- When do you need it? - Tomorrow.

0:54:520:54:53

- Tomorrow? - Then you can see it tomorrow,

0:54:530:54:56

1,000 piastres payable in advance.

0:54:560:54:59

I don't want it finished in gold leaf.

0:54:590:55:01

That's the price. It's up to you.

0:55:010:55:04

LOW GROWLING

0:55:040:55:06

Do you want the skin or not?

0:55:060:55:10

If you do, it's 1,000 piastres.

0:55:100:55:12

If you don't, get lost.

0:55:120:55:15

All right.

0:55:150:55:18

But spend some of it on this little one, won't you? Feed him well.

0:55:180:55:22

He happens to be a friend of mine.

0:55:230:55:25

Hey, come on, come on.

0:55:440:55:46

Come on! SNARLS

0:55:460:55:49

What are you crying about? You've been promoted.

0:56:000:56:05

Chief's daughter: You shouldn't be sad.

0:56:220:56:24

You were right not to leave that little tiger in the jungle.

0:56:240:56:27

It would have grown up a man-eater.

0:56:270:56:30

I suppose.

0:56:300:56:32

You're a hunter. You protect people from wild animals.

0:56:320:56:36

It is good to kill them, not to pity them.

0:56:360:56:38

That's exactly what I used to think.

0:56:380:56:41

For me, hunting is a noble occupation.

0:56:410:56:45

I think it's also a noble occupation to show the treasures of your country

0:56:450:56:48

To people who don't know anything about them.

0:56:480:56:51

Wouldn't you agree?

0:56:520:56:54

My father agrees...

0:56:560:56:59

If you give him money.

0:56:590:57:02

AIDAN: Nobody sees the statues here.

0:57:020:57:04

They're just left to decay in the jungle.

0:57:040:57:06

The jungle is their home. This is where they live.

0:57:060:57:10

It's also where the tigers live.

0:57:100:57:12

But you don't mind hunting them.

0:57:120:57:14

Do you remember the young man who gave you this?

0:57:200:57:23

The one who'd lost his leg to a tiger?

0:57:240:57:27

He is my brother.

0:57:310:57:33

BIRDS CHIRP

0:57:340:57:37

STRINGED INSTRUMENT PLAYS

0:57:390:57:42

May it please Your Excellency,

0:57:440:57:46

but your father always preferred to show the death wound in the photograph.

0:57:460:57:50

I am not my father.

0:57:500:57:53

So where is the hole?

0:57:550:57:58

SHE LAUGHS Here!

0:57:580:58:02

Isn't that amazing? Whoo!

0:58:020:58:05

Absolutely amazing and very meticulous on their part.

0:58:050:58:09

Unfortunately, the animal I shot at was hit in the other ear.

0:58:090:58:12

DOOR SLAMS

0:58:240:58:25

NORMANDIN: Soon, gentlemen,

0:58:250:58:27

the sacred statues will no longer need to leave their temples and migrate to Paris.

0:58:270:58:31

TRANSLATES

0:58:310:58:33

Why? Because Paris... DOG BARKS

0:58:330:58:38

All of Europe and America too...

0:58:380:58:40

Mon dieu. Oh, desole.

0:59:040:59:07

Here, would you mind holding that?

0:59:070:59:10

Sangha! Sangha! Bitzy!

0:59:210:59:24

Oh, help!

0:59:240:59:27

Help! I want him out of my house.

0:59:270:59:30

RAOUL: But Maman, he is mine.

0:59:300:59:32

- Out! - But you don't understand.

0:59:320:59:34

- I want him out, get him out of here! - He won't do it again!

0:59:340:59:37

Raoul: Please! Don't hurt him.

0:59:370:59:40

Maman, I need him.

0:59:410:59:43

- Out! - Stop, don't hurt him.

0:59:430:59:47

RAOUL: He did not mean it.

0:59:470:59:50

He was only playing.

0:59:500:59:52

I know he was only playing, Maman.

0:59:520:59:55

Sangha!

0:59:550:59:57

- Sangha! - We made it.

0:59:571:00:00

- Raoul! - No!

1:00:001:00:02

SANGHA CRIES Get back from that monster.

1:00:021:00:04

Raoul!

1:00:041:00:06

Keep back from that monster.

1:00:071:00:10

HE CRIES

1:00:101:00:12

- Sangha! Sangha! - Raoul!

1:00:131:00:17

- Raoul! - Don't go!

1:00:171:00:21

- He was only playing! You know he was only playing!

1:00:271:00:30

He has a taste for blood now. We can't keep him.

1:00:301:00:32

Get off, get off! My tiger!

1:00:321:00:36

OK, it's over.

1:00:361:00:38

Raoul: Sangha!

1:00:381:00:41

Sangha!

1:00:441:00:46

I'm in charge of the palace menagerie.

1:00:571:01:00

It is a gift for His Excellency,

1:01:001:01:02

in the name of France.

1:01:021:01:03

Come, come.

1:01:061:01:07

GROWLING

1:01:071:01:10

That's it, that's it. Come.

1:01:101:01:13

Is he really as savage as the administrator said?

1:01:261:01:29

You wouldn't ask if you'd seen what he did to that dog.

1:01:291:01:31

He almost killed him.

1:01:311:01:33

Excellent.

1:01:331:01:35

Then he will fit in well with our collection.

1:01:351:01:37

THUNDER RUMBLES HORSE NEIGHS

1:01:581:02:01

KUMAL CRIES

1:02:031:02:05

Come! Come on, big boy!

1:02:051:02:07

Come on, Kumal!

1:02:071:02:10

Come on, Kumal, you can do it.

1:02:101:02:12

It's easy. You won't be hurt.

1:02:121:02:14

Go right through it. You'll be all right, you'll see.

1:02:141:02:17

Just jump! WHIP SNAPS

1:02:171:02:19

HE GROANS One little jump!

1:02:191:02:22

Oh, Kumal, trust me.

1:02:251:02:28

Come on! Jump!

1:02:281:02:30

Jump!

1:02:341:02:36

HE GROWLS

1:02:371:02:40

I said jump, not beg.

1:02:401:02:41

You stupid animal, come on!

1:02:411:02:44

Time to try something different.

1:02:441:02:46

HE ROARS

1:02:511:02:53

How dare you?!

1:02:531:02:54

Back, back!

1:02:541:02:56

Come on, everyone! Back, back!

1:02:561:02:59

Everyone in here!

1:02:591:03:01

Back, back!

1:03:011:03:03

- Back! - Come on, this way!

1:03:041:03:08

Get the rope on him. Get the rope on him.

1:03:081:03:10

HE ROARS Pull! Pull!

1:03:101:03:12

Now we are going to teach you some manners.

1:03:121:03:14

MEN SHOUT BLOWS FALL

1:03:141:03:17

MONKEY SHRIEKS

1:03:181:03:20

Now you jump.

1:03:301:03:32

Go.

1:03:531:03:54

See? That wasn't so hard.

1:03:581:04:00

That's how you break a tiger.

1:04:001:04:03

THUNDER RUMBLES

1:04:101:04:13

CHILDREN LAUGH

1:04:281:04:30

GRUNTS

1:04:471:04:48

Is your tiger really ferocious?

1:04:481:04:51

Why don t you test him - if you have a spare arm or leg.

1:04:511:04:55

Here's the key to his cage.

1:04:551:04:57

My master is mounting a festival.

1:04:581:05:01

It is to be organised exactly as it was in the time of his late father.

1:05:011:05:05

Have you heard of these ceremonies?

1:05:051:05:08

Of course.

1:05:081:05:09

- What animal would he be against? - A savage one.

1:05:091:05:12

We have the best fighting beast I've ever known in captivity.

1:05:121:05:16

We want an opponent that's worthy of him.

1:05:161:05:18

A special beast means a special price.

1:05:181:05:21

5,000 piastres.

1:05:211:05:24

- It better be worth it. - He is.

1:05:291:05:32

Let us know when to stop feeding him.

1:05:321:05:35

CAR STARTS

1:05:371:05:40

ELEPHANT TRUMPETS

1:05:401:05:42

PAULETTE GASPS

1:05:531:05:55

GROANS

1:05:551:05:56

- Are they real? - Of course.

1:06:001:06:03

Everything about my father was real -

1:06:031:06:05

if rather overdone for modern taste.

1:06:051:06:07

Your father was crazy.

1:06:071:06:10

It was a tradition. Nothing was too expensive

1:06:101:06:12

or beautiful for those he loved.

1:06:121:06:15

HIS EXCELLENCY: Was he born ferocious?

1:06:381:06:41

He was a very shy animal when he arrived here.

1:06:411:06:44

Full of fear. It's always fear that makes us into killers.

1:06:441:06:48

Why do they call him Sangha?

1:06:481:06:50

The administrator's child named him.

1:06:501:06:53

- Leave me. - Your Excellency, he's very dangerous.

1:06:591:07:02

Leave me.

1:07:021:07:03

Do you remember your father, Sangha?

1:07:171:07:20

HE SNORTS

1:07:201:07:22

Was he a...

1:07:221:07:24

great lord of the jungle?

1:07:241:07:26

Mine was.

1:07:281:07:30

Did all other creatures shrink in his shadow?

1:07:301:07:33

That's...

1:07:331:07:35

how it was with mine.

1:07:351:07:37

Was yours disappointed in his son?

1:07:401:07:44

HE ROARS

1:07:441:07:47

No, perhaps yours was not.

1:07:481:07:51

HE ROARS

1:07:531:07:55

HE GROWLS

1:07:551:07:58

So you too think that one must be cruel in this world,

1:08:021:08:06

that one must be cruel to gain respect.

1:08:061:08:09

CLASSICAL MUSIC PLAYS

1:08:191:08:22

Monsieur.

1:08:291:08:31

We've got him. He's promised to sign at the end of the ceremony.

1:08:311:08:34

And once his name is on the dotted line...

1:08:341:08:36

Ah, bonjour, capitaine.

1:08:361:08:37

If I faint at the first sight of blood, don't say I didn't warn you.

1:08:371:08:40

If I were you, I would get used to it.

1:08:401:08:42

It could be my tiger. Because if I'm appointed consul to Madrid,

1:08:421:08:46

as we hope, remember there is a bullfight every Sunday.

1:08:461:08:48

I wouldn't be surprised if he was there.

1:08:481:08:51

It could happen. It could be my tiger.

1:08:511:08:53

Think about it. It's possible. Raoul!

1:09:021:09:04

Stop snivelling. Of course it won't be your tiger.

1:09:041:09:07

Will you wait here for me?

1:09:161:09:18

Bloody hell.

1:09:341:09:36

Tis you, isn't it?

1:09:361:09:38

I'm so sorry.

1:09:411:09:42

Don't you recognise me?

1:09:421:09:44

I'm not the one who's changed.

1:09:461:09:47

Looking for another tiger skin?

1:09:531:09:55

That one's not for sale.

1:09:551:09:57

No, but it soon will be.

1:09:571:09:59

You know His Excellency's tigers are wild beasts.

1:09:591:10:03

Yours, on the other hand, is a poodle.

1:10:031:10:04

He's been trained to sit up and beg, so he'll be torn to pieces.

1:10:041:10:06

ZERBINO: How dare you lecture us!

1:10:061:10:09

Who do you think you are? So one tiger will die.

1:10:091:10:12

But every penny we earn from it will be spent on keeping the rest of our animals alive.

1:10:121:10:16

I asked you to take care of him, not send him to the slaughter.

1:10:161:10:19

You're the hunter, not us.

1:10:191:10:22

You are the one who gets rich by killing.

1:10:221:10:24

- Give us the key, you imbecile. - I'll buy him from you.

1:10:291:10:32

- I'll match whatever they paid for him. - You couldn't afford it.

1:10:321:10:35

The key.

1:10:351:10:37

Come on, boys.

1:10:371:10:39

Give us the key!

1:10:421:10:44

FANFARE PLAYS

1:10:441:10:46

Woo-hoo!

1:10:541:10:56

GONG STRIKES

1:11:071:11:10

I'm finished here. Let's go.

1:11:141:11:17

BAND PLAYS A JAUNTY TUNE

1:11:181:11:22

TIGER GROWLS

1:11:251:11:28

CROWD MURMURS AND APPLAUDS

1:11:351:11:37

Sangha, it's him! Maman, it's Sangha. It's him!

1:11:531:11:56

How could it be, huh?

1:11:561:11:58

You know he's in the zoo in Saigon.

1:11:581:12:00

Bangkok... Whatever. He's 1,000 miles away.

1:12:001:12:03

Move, Kumal!

1:12:101:12:12

Time to go to work.

1:12:121:12:14

HI! HI!

1:12:171:12:19

HEY! HEY!

1:12:191:12:20

You're a ferocious beast! GATE CLANGS SHUT

1:12:201:12:24

So act like one!

1:12:241:12:26

God go with you, my brother.

1:12:281:12:30

KUMAL GROWLS

1:12:301:12:32

SANGHA GROWLS

1:12:341:12:36

TIGERS SNARL

1:12:381:12:40

KUMAL CRIES

1:12:431:12:44

GO ON! TIGER CRIES

1:12:471:12:51

GO! KUMAL, GO!

1:12:511:12:54

CROWD MURMURS

1:12:571:12:59

SANGHA GROWLS

1:13:081:13:10

Get some stones.

1:15:001:15:02

Stop them playing! CROWD LAUGHS AND JEERS

1:15:021:15:06

Make them fight! Come on!

1:15:061:15:09

Get them scared. Get them angry! Get them fighting! Come on, all of you!

1:15:121:15:17

COME ON, KUMAL! FIGHT! FIGHT!

1:15:171:15:20

GO ON! FIGHT! FIGHT!

1:15:201:15:23

GO ON! What's the matter with you? What do you think you're doing?

1:15:231:15:27

CROWD SCREAMS

1:15:271:15:29

THEY GASP

1:15:291:15:31

Aaargh!

1:15:321:15:34

The gun, the gun! GIVE ME THE GUN!

1:15:351:15:39

GUNSHOT BLASTS

1:15:421:15:43

The door! For God's sake, the gate!

1:15:491:15:52

Get him away, take him away! My tiger!

1:16:001:16:04

WOMAN SCREAMS

1:16:041:16:06

GO! RUN!

1:16:131:16:15

RUN, SANGHA! RUN!

1:16:151:16:17

TIGER ROARS

1:16:181:16:20

SHOUTING

1:16:251:16:27

TIGER ROARS

1:16:291:16:31

HE SNARLS PLAYFULLY

1:17:141:17:17

BIRDS CAW

1:17:251:17:26

PIG SQUEALS, THUD ON ROOF

1:17:311:17:34

PASSENGERS SCREAM

1:17:361:17:38

HORN HONKS

1:17:431:17:46

WOMAN SCREAMS

1:17:591:18:01

DISTANT COMMOTION

1:18:291:18:32

TIGER SNARLS

1:18:321:18:34

MEN SHOUT

1:18:371:18:39

TIGER GROWLS

1:18:511:18:53

ENGINE SPUTTERS

1:19:121:19:14

MAN EXCLAIMS

1:19:141:19:16

Woo!

1:19:311:19:33

ECHOING GASPS

1:19:411:19:42

DRUMS ROLL

1:19:421:19:45

ECHOING CHEERS

1:19:451:19:48

HE SNARLS

1:19:481:19:50

GUNSHOTS

1:19:581:20:00

GUNSHOTS CONTINUE

1:20:001:20:03

Oh, thank God!

1:20:311:20:33

I was not sure you'd come. No, I was thinking selfishly.

1:20:361:20:40

Thank you, Mademoiselle. Where are they?

1:20:401:20:42

Not far. My soldiers took a shot at them near temples but they got away.

1:20:421:20:47

We had to tell him that we gave his tiger to His Excellency.

1:20:481:20:53

He didn't take it very well.

1:20:531:20:55

I don't suppose you'd speak to him?

1:20:551:20:59

You see that old man over there, leaning on his cane?

1:21:051:21:10

And that woman with her child?

1:21:111:21:13

What would you say if you found out your tiger had killed them?

1:21:131:21:19

Sangha never ate anyone. No, but he will.

1:21:211:21:25

And it won't be long.

1:21:251:21:27

If he wanted to, he'd have already done it.

1:21:291:21:32

Well, he never learned to hunt.

1:21:351:21:37

He's not afraid of people, so when he's hungry, he'll go for the easiest prey he can find,

1:21:371:21:42

like the women in the fields, or the children.

1:21:421:21:45

You see, all great predators who escape from captivity...

1:21:451:21:51

become man-eaters when they return to the wild.

1:21:511:21:54

They can't avoid it. It's instinct.

1:21:541:21:56

What if they are not like that?

1:21:561:21:59

I know they are not. No, you hope they re not.

1:21:591:22:02

That's only because you love Sangha.

1:22:021:22:04

And you don't love Kumal?

1:22:051:22:07

Of course I do.

1:22:111:22:13

More than you know.

1:22:141:22:15

So don't kill them! Please!

1:22:161:22:20

Raoul, I'm the one who took Kumal from the jungle.

1:22:201:22:24

I'm Also the one who let you keep Sangha.

1:22:241:22:27

So this is my fault.

1:22:271:22:29

And if I don't do it, somebody else will.

1:22:291:22:33

But I swear to you, after this is all over...

1:22:331:22:36

I will never touch a rifle again.

1:22:361:22:39

That's a promise.

1:22:401:22:42

I'll leave the tigers and the statues in peace.

1:22:421:22:46

I'll go back to my country, I'll marry the woman I love, and I'll stick to writing books.

1:22:461:22:51

Then go and write books now!

1:22:511:22:53

I can't.

1:22:531:22:55

Sangha isn't a killer. Nor is Kumal.

1:22:561:23:00

They'll stay in the jungle. They'll learn to hunt.

1:23:001:23:03

And who will teach them?

1:23:051:23:06

SHOUTING IN CAMBODIAN

1:23:581:24:00

THEY SHOUT ORDERS IN CAMBODIAN

1:24:051:24:08

BUGLE PLAYS

1:24:451:24:47

BUGLE ECHOES AROUND VALLEY

1:24:471:24:50

THEY ROAR

1:24:521:24:55

ORDERS SHOUTED IN CAMBODIAN

1:25:041:25:07

TIGERS GROWL, BIRDS SCREECH

1:25:151:25:18

MEN YELL IN CAMBODIAN

1:25:231:25:25

THEY ROAR

1:26:101:26:12

HE YELLS IN CAMBODIAN

1:26:361:26:38

TIGERS GROWL AND CRY

1:27:251:27:28

WHIP CRACK ECHOES ZERBINO: JUMP!

1:27:391:27:42

TIGER GROWLS

1:27:441:27:46

TIGER ROARS

1:27:461:27:49

SANGHA ROARS IN DISTANCE

1:27:561:27:58

SANGHA CRIES

1:27:581:28:01

KUMAL ROARS

1:28:011:28:03

SANGHA ROARS IN REPLY

1:28:031:28:06

THEY SNIFF AND CRY

1:28:221:28:26

THEY ROAR

1:28:421:28:45

Alors! "Your Excellency, I am sorry to learn that my government

1:29:101:29:15

"has decided to abandon the temple road project,

1:29:151:29:18

"just at the moment when I can promise you that the two animals responsible for the disturbance...

1:29:181:29:25

"have been killed."

1:29:251:29:28

MONKEY CHATTERS

1:29:281:29:29

Raoul?

1:29:321:29:34

Raoul, where are you?! RAOUL IS GONE!

1:29:361:29:39

RAOUL!

1:29:401:29:42

IN DISTANCE: Raoul!

1:29:421:29:44

Sangha!

1:29:451:29:46

Where are you?

1:29:531:29:55

Sangha, come out!

1:29:591:30:01

SANGHA!

1:30:071:30:09

Sangha?

1:30:161:30:18

LOW GROWL

1:30:181:30:20

It's me, Raoul.

1:30:221:30:25

I knew you'd recognize me.

1:30:481:30:50

You must never come back to the villages of men.

1:30:561:31:00

Promise me.

1:31:051:31:06

You must stay in the jungle...

1:31:101:31:14

..forever.

1:31:151:31:16

LOW GROWLING

1:31:401:31:42

LOW PURR

1:32:311:32:34

Forgive me.

1:32:441:32:46

Forgive me.

1:32:521:32:54

TIGERS ROAR

1:33:041:33:06

DISTANT ROAR

1:33:131:33:15

Did you hear that? Another tiger is answering them.

1:33:151:33:19

Now, who out here would know them, do you think?

1:33:191:33:21

Whoever it is could maybe teach them to hunt.

1:33:251:33:28

Let's hope so.

1:33:281:33:30

DISTANT ROARING

1:33:311:33:33

MCRORY: We're taking a big chance, you know.

1:33:371:33:40

I know.

1:33:431:33:45

But that s good, isn't it?

1:33:451:33:47

To take a chance sometimes?

1:33:471:33:49

Yeah, sometimes it is good.

1:33:491:33:52

Today it feels very good indeed.

1:33:531:33:56

ROARING

1:33:561:33:58

E-mail [email protected]

1:38:101:38:14

Download Subtitles

SRT

ASS