Mon, 13 Mar 2017 Ffermio


Mon, 13 Mar 2017

Similar Content

Browse content similar to Mon, 13 Mar 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Further effects of bird flu

-on free range egg producers.

0:00:060:00:10

-The situation is deteriorating.

0:00:100:00:12

-Also, the story of one farmer

-who prepares cows...

0:00:210:00:25

-..for others to exhibit in shows.

0:00:250:00:27

-We sold the first calf

-in the 2015 Winter Show.

0:00:280:00:30

-It fetched the highest price

-that day.

0:00:310:00:33

-We then started selling calves

-from home.

0:00:340:00:37

-A successful year

-for one young farmer...

0:00:370:00:40

-..who believes strongly

-that farming has a future.

0:00:400:00:44

-Always take advantage of the

-opportunities that you're given.

0:00:440:00:49

-There's no point saying,

-"Oh, no, we can't do that."

0:00:490:00:52

-If you say can't, there's no hope.

0:00:520:00:54

-December 2016.

0:01:020:01:04

-Over three months ago, news broke

-that the H5N8 strain of bird flu...

0:01:050:01:11

-..had been discovered in Europe,

-in France and Germany.

0:01:110:01:16

-The Government's

-veterinary department...

0:01:160:01:20

-..created flu prevention zones

-with restrictions across Wales.

0:01:200:01:25

-More cases were discovered

-in England and Wales.

0:01:250:01:29

-There is great danger when the

-disease is carried by wild birds.

0:01:300:01:33

-The Welsh Government

-asked all poultry owners...

0:01:340:01:37

-..to keep their birds indoors...

0:01:370:01:39

-..to safeguard them from this

-infectious strain of the disease.

0:01:390:01:43

-These restrictions

-caused problems for many owners.

0:01:440:01:48

-It can affect the status

-of the poultry's free range produce.

0:01:480:01:52

-On February 28, a new bird flu

-prevention zone was announced...

0:01:540:01:59

-..which allowed owners

-to keep their poultry indoors...

0:02:000:02:04

-..or give them controlled access

-to outdoor areas.

0:02:040:02:08

-The current situation is we have

-a new prevention zone in place...

0:02:080:02:12

-..across the whole of Wales.

0:02:120:02:14

-Everyone owning poultry

-is required to consider the risk...

0:02:140:02:19

-..of those birds

-becoming infected with avian flu...

0:02:190:02:23

-..to carry out a self-assessment

-on the bio-security of their unit...

0:02:230:02:28

-..and to put measures in place

-to keep their birds safe.

0:02:280:02:31

-Because of concerns

-for the lamb and beef markets...

0:02:310:02:36

-..Llyr Jones, like many

-Welsh farmers, has diversified.

0:02:360:02:40

-He keeps poultry

-to sell free range eggs.

0:02:400:02:44

-We have strict

-biosecurity measures in place.

0:02:440:02:48

-Everyone is disinfected

-before accessing the site...

0:02:480:02:52

-..and entering the building.

0:02:520:02:55

-We supply everyone

-with suitable clothing.

0:02:550:03:00

-The biosecurity measures

-are strictly followed.

0:03:020:03:05

-The birds arrived

-in the middle of January.

0:03:060:03:10

-The 12-week ban

-doesn't affect us at the moment...

0:03:100:03:14

-..because the ban

-came into force in December.

0:03:150:03:18

-The 12-week ban

-doesn't affect me with free range.

0:03:180:03:22

-By April,

-I hope the weather's improves...

0:03:220:03:26

-..and when the avian flu has gone,

-I can get insurance for the hens...

0:03:260:03:32

-..which allows me to let them out.

0:03:320:03:35

-If we had avian flu now,

-it would put me under.

0:03:350:03:38

-Initially, the cost of the hens...

0:03:390:03:41

-..and then the cost

-of cleaning the shed out.

0:03:420:03:47

-It would cost thousands

-and it would put me out of business.

0:03:470:03:51

-Because of that, I won't let

-them out until I have insurance.

0:03:510:03:56

-There are 16,000 here

-at the moment.

0:03:560:03:59

-We have plans to increase that

-to 32,000 next year, hopefully.

0:03:590:04:05

-The hens are enclosed...

0:04:050:04:07

-..but they have

-a natural environment for hens.

0:04:070:04:11

-There's an area

-where they can scratch and fly...

0:04:120:04:15

-..and all this happens

-in a controlled environment.

0:04:150:04:19

-We can make sure they stay safe

-from avian flu...

0:04:190:04:22

-..and they can have

-everything they need.

0:04:220:04:25

-On the other hand,

-it's a natural environment...

0:04:250:04:28

-..where they can enjoy themselves.

0:04:280:04:31

-Since so many wild birds

-are attracted to the wetlands...

0:04:310:04:36

-..free range egg producers

-who live nearby...

0:04:360:04:40

-..are still worried about

-leaving their poultry out or not.

0:04:400:04:44

-How does this affect Llyr?

0:04:440:04:46

-I have lakes

-either side of the farm.

0:04:470:04:49

-They're owned by my neighbours.

0:04:490:04:51

-They run their own businesses

-and I can't influence them.

0:04:510:04:55

-There's also the

-16,000-acre Clocaenog Forest nearby.

0:04:560:04:59

-Birds are everywhere.

0:04:590:05:01

-It's too much of a risk

-to leave them out at the moment.

0:05:020:05:06

-The flu prevention zone

-will be in place until April 30.

0:05:070:05:12

-Wales has 339

-free range egg producers.

0:05:130:05:17

-The threat is a cause for concern

-with a danger of losing markets.

0:05:180:05:24

-Anyone with a free range contract,

-particularly for eggs...

0:05:240:05:27

-..needs to talk

-to their retailer customers...

0:05:280:05:30

-..to make sure they understand what

-they require under the arrangements.

0:05:300:05:35

-As far as we understand...

0:05:350:05:37

-..once birds have been kept indoors

-for 12 weeks...

0:05:370:05:40

-..they lose that free range status.

0:05:410:05:43

-Some will have to keep their birds

-indoors to meet our requirements.

0:05:430:05:47

-Others may well be able

-to let their birds outdoors...

0:05:480:05:51

-..under special protective measures.

0:05:510:05:54

-Under those circumstances, it's

-likely they can keep that status.

0:05:540:05:58

-It is a matter

-for each poultry producer...

0:05:580:06:01

-..to talk

-to their retailer customer.

0:06:010:06:03

-Some farmers will be

-in franchise with others...

0:06:030:06:07

-..but I deal directly with Tesco.

0:06:070:06:09

-After discussions with Tesco...

0:06:090:06:12

-..they're placing a sticker

-on cartons...

0:06:120:06:15

-..saying,

-"These hens may have gone out."

0:06:150:06:18

-Some people with insurance

-can leave them out.

0:06:180:06:22

-Some people like me,

-without insurance, can't.

0:06:220:06:25

-Tesco have been very fair

-with their price structure.

0:06:250:06:31

-They've helped us out greatly.

0:06:310:06:33

-The English Government have noted

-areas with a high risk of bird flu.

0:06:340:06:39

-Within those areas,

-poultry must be kept indoors.

0:06:390:06:44

-What about producers who live on the

-border between England and Wales?

0:06:450:06:50

-People living on the border who

-keep poultry need to make sure...

0:06:500:06:54

-..they understand whether

-they are in England or Wales.

0:06:540:06:58

-In Wales, they need to follow

-Welsh Government requirements...

0:06:580:07:01

-..to complete

-this bio-security self-assessment.

0:07:020:07:05

-I'm happy with what

-the Assembly has done.

0:07:050:07:08

-It shows that they understand

-the situation.

0:07:080:07:12

-It shows that they've taken

-advice from farmers...

0:07:120:07:16

-..and it's a good decision

-from my point of view.

0:07:160:07:21

-Over the next month, I'm hoping

-the avian flu will disappear.

0:07:210:07:27

-We can then get some insurance

-and the hens can go outside.

0:07:270:07:31

-I've spent money

-on the range and the fences...

0:07:310:07:36

-..so I need them to go out.

0:07:360:07:38

-Next, we join Alun in Lampeter.

0:07:430:07:45

-Berwyn Hughes and his family

-are rearing calves...

0:07:450:07:50

-..to sell from the farmyard.

0:07:500:07:53

-These calves have the potential

-to win red rosettes.

0:07:530:07:57

-The show season is over for now...

0:07:590:08:01

-..but that doesn't mean

-you can't buy a calf...

0:08:010:08:06

-..ready for the summer shows.

0:08:060:08:09

-One farm that specialises

-in selling stock for shows...

0:08:090:08:13

-..straight from the farmyard...

0:08:130:08:15

-..is Cwmhenrhyd Farm

-in Lampeter, Ceredigion.

0:08:150:08:18

-Berwyn Hughes

-and his father, Aeron...

0:08:220:08:25

-..farm 300 acres

-of scattered land...

0:08:250:08:27

-..within three miles

-of their home, Cwmhenrhyd.

0:08:270:08:31

-The family produce

-high-quality beef cattle.

0:08:310:08:34

-They've been successful

-in numerous shows.

0:08:340:08:37

-Did you teach Berwyn

-everything he knows?

0:08:380:08:41

-I've taught him a lot.

0:08:410:08:43

-You can learn lots of new tricks

-and I learn new things every day.

0:08:430:08:49

-I started showing

-when I was 14 in 1969.

0:08:490:08:52

-I bought a heifer

-in Llanybydder mart...

0:08:520:08:56

-..and everyone said, "What on earth

-have you seen in that?"

0:08:560:09:01

-The following year, she was

-reserve champion in Lampeter Mart.

0:09:010:09:07

-That's when I caught the bug.

0:09:070:09:09

-That's when I caught the bug.

-

-Berwyn, I'll turn to you.

0:09:090:09:11

-You've been in the business

-for years.

0:09:110:09:14

-Have you changed the way

-you're farming?

0:09:140:09:18

-I don't think we've changed a lot.

0:09:190:09:21

-We've tweaked some things

-here and there.

0:09:220:09:25

-Rearing calves

-has always been my delight.

0:09:250:09:30

-It's not an easy job

-or everyone would be doing it.

0:09:310:09:34

-Shows were your delight too.

0:09:340:09:36

-That's all come from my

-father and grandfather before me.

0:09:370:09:41

-I target

-seven or eight shows a year.

0:09:440:09:47

-You can be proud that you've managed

-to get the breeding right.

0:09:470:09:52

-What breeds do you keep here?

0:09:520:09:55

-Limousin bulls mostly.

0:09:550:09:57

-There are some

-British Blue bulls here.

0:09:570:10:00

-We like crossing the Limousin with

-the British Blue back and forth.

0:10:010:10:07

-If we have a British Blue cow,

-we give her a Limousin bull.

0:10:070:10:12

-If we have a Limousin cow,

-we give her a British Blue bull.

0:10:130:10:17

-That gives you a more uniform calf.

0:10:170:10:20

-Today, the business' focus has

-shifted from rearing and showing...

0:10:240:10:29

-..to rearing calves and selling them

-young for others to show.

0:10:290:10:34

-Well, Berwyn, this one's quiet.

0:10:400:10:43

-It's pretty good on the whole,

-fair play.

0:10:430:10:46

-It's only been tied up

-about four times before.

0:10:460:10:49

-I think it's something to do

-with your nature, as farmers.

0:10:490:10:53

-I've noticed that most of the cattle

-on the farm are quiet.

0:10:530:10:57

-They're quite good.

0:10:570:10:59

-One of the advantages

-of selling from the farm...

0:10:590:11:03

-..is that they see people

-coming and going often.

0:11:030:11:07

-When people are buying a calf,

-they can see its mother and father.

0:11:070:11:12

-Tell me more about this one.

0:11:120:11:15

-Are you preparing this one

-for something special?

0:11:150:11:19

-I sold this one two days ago.

0:11:190:11:21

-A lady came up from Bath to buy it.

0:11:210:11:24

-It was quite a journey for her.

0:11:240:11:27

-It's been sold, it's been TB tested.

0:11:270:11:30

-She'll be picking the calf up

-next weekend, on Saturday.

0:11:300:11:35

-You keep 140 suckler cows.

0:11:360:11:39

-How many calves turn out

-to have the potential for showing?

0:11:390:11:44

-We try and sell about

-30-40 calves every year.

0:11:440:11:50

-You had to find a way to attract

-attention to the new business.

0:11:500:11:56

-How did you do that?

0:11:560:11:58

-Yes, to some extent.

0:11:580:12:00

-We sold the first calf

-in the Winter Fair in 2015.

0:12:000:12:04

-It fetched the highest price

-on that day.

0:12:040:12:08

-We entertained the ideas

-of selling calves from the farm.

0:12:080:12:12

-It's different.

0:12:120:12:14

-When the calves are born, do you

-instinctively know what will happen?

0:12:140:12:19

-Will they be fattened as rearing

-stock or will they be shown?

0:12:190:12:24

-We have a fairly good idea

-when a calf is born...

0:12:240:12:27

-..whether it has show potential.

0:12:280:12:31

-If the calf has two lumps of muscle

-on its hips when it's born...

0:12:330:12:37

-Right here. When the calf is born,

-you look at this part.

0:12:370:12:42

-That's when you can see

-if it has show potential.

0:12:420:12:46

-You search the pin bones

-for these two muscles here...

0:12:460:12:51

-..on top of the plates.

0:12:510:12:53

-If you can see them, the rest

-of the muscles tend to fill out...

0:12:530:13:00

-..in the same way.

0:13:000:13:02

-In terms of the front end...

0:13:020:13:04

-..you want consistency

-running through the body.

0:13:040:13:08

-You don't want too much depth...

0:13:080:13:10

-..you don't want them too heavy

-at the front.

0:13:100:13:13

-You're looking for a smart animal.

0:13:130:13:16

-Dad taught me as a youngster to

-look at the animal like a matchbox.

0:13:160:13:21

-It's the same width

-all the way down.

0:13:210:13:23

-The top and bottom line

-needs to be the same.

0:13:240:13:27

-Whatever the end product, quality

-is the constant factor throughout.

0:13:290:13:35

-With three children following

-in their father's footsteps...

0:13:360:13:40

-..there will be plenty of help

-in the future.

0:13:400:13:43

-What are you plans for the future?

0:13:440:13:47

-Will you continue to sell

-from the farm?

0:13:470:13:50

-It's working out great for us

-at the moment.

0:13:500:13:53

-We started out a year ago.

0:13:530:13:56

-We're fortunate that we have

-seven or eight stock bulls.

0:13:560:13:59

-A lot of the bulls

-are clicking at the moment.

0:14:000:14:02

-We've placed a lot of emphasis...

0:14:020:14:05

-..on the breeding

-of the bulls and cattle.

0:14:050:14:08

-The breeding is more important

-than the shape.

0:14:080:14:11

-There might come a time when the

-boys will want to show the animals.

0:14:120:14:16

-Do you think you'll be back

-on the showgrounds in the future?

0:14:170:14:21

-One day, down the line.

-I won't stop them.

0:14:210:14:24

-If they choose that path,

-I'll be with them all the way.

0:14:250:14:29

-I'll be helping them out.

0:14:290:14:31

-For someone like you,

-seeing your father still going...

0:14:320:14:36

-..after some difficult times

-in the past...

0:14:360:14:39

-..it should give you hope

-for the future.

0:14:390:14:42

-I enjoy what I'm doing.

-That's the most important part.

0:14:430:14:47

-It's a business and a hobby

-at the same time.

0:14:470:14:50

-It's a way of life.

0:14:510:14:53

-Join us after the break

-as Meinir joins a young farmer...

0:14:580:15:02

-..who's making a name for himself

-in the world of agriculture.

0:15:020:15:07

-.

0:15:090:15:09

-Subtitles

0:15:140:15:14

-Subtitles

-

-Subtitles

0:15:140:15:16

-Welcome back.

0:15:190:15:21

-2016 was a year to forget

-for many...

0:15:210:15:24

-..with so many

-unexpected events in the world.

0:15:240:15:29

-For one young man from Llangadog,

-it was a great year...

0:15:290:15:33

-..with many significant successes.

0:15:330:15:36

-Meinir went to meet him.

0:15:360:15:38

-Cwmcowddu, Llangadog,

-is Aled Davies' home.

0:15:430:15:45

-Last year was an incredible year

-for him.

0:15:460:15:48

-With his friends, Jack and Carys...

0:15:490:15:51

-..he won the Fferm Ffactor

-competition.

0:15:510:15:54

-He was also

-the RWAS Student of the Year...

0:15:540:15:57

-..and secured the Gwili Jones and

-Gareth Raw Rees Travel Scholarships.

0:15:580:16:02

-Another highlight was being crowned

-Wales YFC junior member of the year.

0:16:030:16:09

-He then went on to win

-the national title.

0:16:100:16:12

-Huge congratulations to you, Aled.

0:16:140:16:18

-What a year you've had.

0:16:180:16:20

-I've been very lucky this year. Some

-things have been better than others.

0:16:200:16:26

-Of all the experiences you had,

-which one was the best?

0:16:260:16:30

-Stockman of the year, definite.

0:16:300:16:34

-I've competed as a stockman with

-the YFC since I was ten years old.

0:16:350:16:39

-I've spent many hours

-travelling around the country...

0:16:390:16:43

-..competing

-in different competitions.

0:16:430:16:46

-It's a competition that allows you

-to show different skills...

0:16:470:16:50

-..across the whole sector.

0:16:510:16:52

-It was a real honour to win it.

0:16:530:16:55

-Of all the experiences you had...

0:16:550:16:57

-..being crowned the national

-junior member of the year.

0:16:580:17:01

-That was quite an achievement.

0:17:020:17:04

-It was an honour being named

-junior member of the year.

0:17:040:17:08

-A lot of young farmers

-deserved that title.

0:17:080:17:11

-I'm just lucky

-they chose me on the day.

0:17:110:17:14

-We're all the same really.

0:17:150:17:17

-How difficult was that competition?

0:17:170:17:19

-You had people

-from across the country.

0:17:200:17:22

-There were farmers

-from across England.

0:17:230:17:25

-It was quite a job

-to understand them!

0:17:260:17:28

-And speak English.

0:17:280:17:30

-That was the most difficult part,

-trying to translate.

0:17:300:17:34

-On a county level and Welsh level,

-I spoke Welsh all the way.

0:17:340:17:38

-To try and translate it

-into English was difficult.

0:17:380:17:42

-It went well

-and I was lucky on the day.

0:17:420:17:45

-On top of everything, at the end

-of the year, you won Fferm Ffactor.

0:17:450:17:49

-What was that like?

0:17:500:17:52

-It was an incredible experience.

-There were a number of young teams.

0:17:530:17:57

-Our team had members

-who had different specialities.

0:17:570:18:02

-It was a good job.

0:18:020:18:05

-This isn't Aled's

-first appearance on Ffermio.

0:18:090:18:12

-I visited him as a schoolboy

-and as a student in Coleg Sir Gar.

0:18:120:18:16

-One thing is certain, he has

-an old head on young shoulders.

0:18:170:18:21

-All his focus is on agriculture.

0:18:210:18:24

-Aled, there's a variety of breeds

-in this shed.

0:18:240:18:28

-It's like a bit of a zoo.

0:18:280:18:30

-We mostly have Beulah and Cheviot.

0:18:300:18:34

-We give them a Bluefaced ram

-and sell the mules up in Builth.

0:18:350:18:39

-That's a popular cross.

0:18:390:18:41

-That's a popular cross.

-

-Many farmers are doing it right now.

0:18:410:18:44

-A mule sheep,

-from a Beulah or Cheviot...

0:18:440:18:46

-..she works hard and produces

-two lambs most of the time.

0:18:460:18:50

-She lives longer too.

0:18:500:18:52

-You've seen a lot

-during your lifetime...

0:18:550:18:57

-..even though you're still young.

0:18:580:19:00

-How much have you benefitted

-from going to college?

0:19:000:19:03

-Quite a lot -

-more than just the practical side...

0:19:040:19:07

-..we learn about

-the technical side of farming.

0:19:070:19:10

-Making sure we have the right diets

-and the different vaccines...

0:19:100:19:16

-..to avoid the need for treatment

-after the event.

0:19:160:19:20

-The new venture on the farm is

-the poultry shed. How's that going?

0:19:200:19:26

-It's going well.

0:19:260:19:28

-What inspired you to build the shed?

0:19:290:19:31

-The family's always

-been interested in poultry.

0:19:310:19:34

-Hens have been part of Mam's life

-since she was younger.

0:19:340:19:38

-We all pulled together and spoke

-to people in the poultry industry.

0:19:390:19:45

-That's how the interest developed.

0:19:460:19:48

-It's important to look at other

-sources of income on the farm.

0:19:480:19:53

-In a few years' time, keeping sheep

-might not be as profitable.

0:19:530:19:57

-You never know. You don't know

-what's around the corner.

0:19:570:20:01

-Having a variety of different stock

-will always help.

0:20:010:20:06

-You're not putting all your eggs

-in one basket!

0:20:060:20:09

-Quite right.

0:20:100:20:11

-As a result of being in Gelli Aur...

0:20:120:20:15

-..you had the chance

-to travel to New Zealand.

0:20:150:20:18

-That was good. 50 of us

-visited New Zealand last autumn.

0:20:180:20:22

-It was an eye opener.

0:20:220:20:24

-We visited a different farm

-every day for three weeks.

0:20:240:20:29

-We saw the ins and outs

-of New Zealand in a nutshell.

0:20:290:20:33

-It's a different way

-to look at things.

0:20:330:20:35

-You can't bring

-what they have out there to Wales...

0:20:360:20:39

-..but you can learn a lot from them.

0:20:390:20:41

-They can also learn from us.

0:20:410:20:43

-Aled has also secured a scholarship

-from Coleg Cymraeg Cenedlaethol...

0:20:470:20:52

-..for an Agriculture degree

-through the medium of Welsh...

0:20:530:20:56

-..in Coleg Sir Gar.

0:20:560:20:58

-The greatest pleasure for him is

-working with his family on the farm.

0:20:590:21:03

-Here, in Cwmcowddu,

-you've made a lot of recent changes.

0:21:100:21:15

-How will you move the farm on

-in the future?

0:21:150:21:18

-My brother and I are trying to make

-things as efficient as possible.

0:21:180:21:23

-At the end of the day,

-however much land you have...

0:21:230:21:27

-..you need to maximise every acre.

0:21:270:21:29

-We need to use the skills

-we learn at college...

0:21:290:21:32

-..on the farm and try and produce

-as much as we can from the land...

0:21:330:21:37

-..without needing to add

-to the farm.

0:21:370:21:40

-We must also ensure that we produce

-what the market demands...

0:21:410:21:46

-..and not what Dad and Tad-cu

-have always produced.

0:21:470:21:50

-I'm not saying what they did

-is no good to us now...

0:21:510:21:54

-..but things move on and we

-have to move with the times...

0:21:540:21:57

-..or we'll have to change a lot

-at the same time.

0:21:570:22:00

-Moving on,

-we must keep our eyes open...

0:22:010:22:03

-..and not be too blinkered

-with what's gone on in the past.

0:22:040:22:08

-Is there room for more technology

-in Cwmcowddu?

0:22:090:22:13

-There's room

-for new technology everywhere.

0:22:130:22:16

-It will make farming more efficient.

-Technology gives you precision.

0:22:160:22:21

-Knowing how to use it properly

-is the trick.

0:22:210:22:24

-At the end of the day,

-this is a real family farm.

0:22:250:22:28

-We're all trying to do our best...

0:22:280:22:31

-..but Mam and Dad ultimately

-keep everything going.

0:22:310:22:35

-Everyone tries to do what they can.

0:22:350:22:37

-You've visited Europe

-to see how agriculture works...

0:22:390:22:43

-..in the European Union.

0:22:430:22:45

-What's the most important aspect

-you've learnt?

0:22:460:22:49

-The most important aspect

-I've learnt...

0:22:490:22:52

-..is taking advantage

-of the opportunities you're given.

0:22:520:22:56

-There's no point saying,

-"Oh, no, we can't do that."

0:22:560:23:00

-If you say can't, there's no hope.

0:23:000:23:02

-Keep your eyes open - who knows what

-we'll face in five years' time...

0:23:030:23:08

-..especially with Brexit.

0:23:080:23:10

-We must keep an open mind as we move

-forward and challenge the future.

0:23:110:23:17

-Aled Davies,

-we'll be keeping our eye on him.

0:23:250:23:28

-Good luck to him in the future.

0:23:290:23:31

-That's it from another episode

-of Ffermio.

0:23:310:23:34

-We hope you'll join us again

-next week.

0:23:340:23:37

-Goodbye.

0:23:380:23:39

-S4C Subtitles by Adnod Cyf.

0:23:570:23:59

-.

0:23:590:23:59

Download Subtitles

SRT

ASS