15/02/2012 Look North (North East and Cumbria)


15/02/2012

Similar Content

Browse content similar to 15/02/2012. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

Welcome to Look North. Tonight: The region's unenviable binge drinking

:00:06.:00:10.

culture is in the spotlight. The Prime Minister promises action to

:00:10.:00:14.

tackle public drunkenness. Republicans say the blame lies with

:00:14.:00:21.

supermarkets. They are, in many incidences, socially irresponsible.

:00:21.:00:24.

-- pub landlords. It is not push us who are at fault, it is

:00:24.:00:28.

supermarkets. Little relief in the latest

:00:28.:00:34.

unemployment figures, but it is boom time for the hotel sector.

:00:34.:00:37.

More breathing space for Darlington Football Club - but the prize for

:00:37.:00:42.

saving it stands at �750,000. And the countdown to the Kielder

:00:42.:00:45.

Marathon begins, but this year the organisers will be keeping a

:00:46.:00:49.

special eye open for bus passengers! We might just have a

:00:49.:00:55.

word with bus drivers and say that if anyone is wearing a number and

:00:55.:00:59.

asks the bus to stop, unless they are hurt, please don't stop!

:00:59.:01:02.

have will have the best of the football action from last night

:01:02.:01:05.

with Middlesbrough's bid back on track.

:01:05.:01:10.

And on his bike for Sir Bobby - why Robbie is cycling all the way from

:01:10.:01:20.
:01:20.:01:25.

Good evening. Newcastle used to be proud of its party city tag. Then

:01:26.:01:30.

when pictures of drunken revellers began to circulate, that image was

:01:30.:01:34.

played down. But today the Prime Minister used a Newcastle hospital

:01:34.:01:37.

to launch an attack on a binge boozing hospital blighting British

:01:37.:01:42.

cities. He said he wants to curb public drunkenness, not just to

:01:42.:01:48.

improve health but to save the NHS the cost of treating alcohol abuse.

:01:48.:01:51.

Our political correspondent Mark Denten joins us.

:01:51.:01:55.

This is where the Prime Minister has been today - the RVI in

:01:56.:02:00.

Newcastle. Like many hospitals in our region, it deals with the fall-

:02:00.:02:05.

out of problems with alcohol. The fights that break out on Saturday

:02:05.:02:10.

nights or people with liver disease for a lifetime spent drinking. The

:02:10.:02:13.

Prime Minister was touring the wards, meeting staff and patients

:02:13.:02:19.

to try to get some detail about the picture here. Let's be clear - we

:02:19.:02:24.

have an unenviable record in terms of alcohol figures. It has got

:02:24.:02:30.

worse over the last 20 years. In 1991, there were 170 deaths through

:02:30.:02:37.

alcohol in the north-east. Look at the figure by 2010. The figure

:02:37.:02:43.

rockets to 469. There is particular concern about deaths of men. Male

:02:43.:02:49.

deaths from alcohol are 40% above the UK alcohol -- the UK average.

:02:49.:02:52.

So no wonder perhaps that David Cameron was here today,

:02:52.:02:55.

particularly concerned about those issues. He said he had learned some

:02:55.:02:59.

new information from coming here. have been impressed in this

:02:59.:03:03.

hospital, where there is a police officer on duty on Thursday, Friday

:03:03.:03:08.

and Saturday nights. I want to make sure local councils have the powers

:03:08.:03:12.

to close down bars of they need to and that the police can set -- step

:03:12.:03:16.

in. It is against the law to sell to people who are under-aged and

:03:16.:03:20.

you can close down bars. We also need to look at the issue of

:03:20.:03:24.

pricing and how we handle alcohol in our hospitals. We will take

:03:24.:03:29.

action right across the board. This is a national problem. Although the

:03:29.:03:32.

government and members of the health professions are at daggers

:03:32.:03:36.

drawn over changes to the health service, on this issue they seem

:03:36.:03:41.

pretty United. And particularly over the issue of a minimum price

:03:41.:03:48.

for alcohol. A liver specialist in Newcastle told us this. Alcohol has

:03:48.:03:54.

got progressively cheaper. It is 140% more puff - at more affordable

:03:54.:03:58.

than it was 30 years ago. That means it is being sold for a third

:03:58.:04:04.

of the price. With that, consumption has escalated and has

:04:04.:04:08.

gone up 2 1/2 will fold. Alcohol- related harm has escalated in the

:04:08.:04:16.

same ratio. David Cameron faced criticism today, didn't he? Yes, he

:04:16.:04:22.

did. Although Labour also want to see a minimum price for alcohol, I

:04:22.:04:27.

have been talking to the Labour MP for Blaydon who says that is a's

:04:27.:04:35.

announcement by David Cameron was just a diversionary tactic. -- are

:04:35.:04:41.

today's announcement. He will not solve the problem by just setting a

:04:41.:04:44.

minimum price but by having programmes in place that involve

:04:44.:04:49.

people in the care side of things, giving people education. What we

:04:49.:04:52.

are doing is drawing support for those projects that have actually

:04:52.:04:57.

been helping people. David Cameron coming here to talk about alcohol

:04:57.:05:01.

problems with the figures that we have puts Newcastle in the

:05:01.:05:05.

spotlight. Although there have been attempts to shed the city's image

:05:05.:05:12.

as a party city, tourism is still important. My colleague has been

:05:12.:05:17.

talking to the tourism industry hearing Newcastle and also took

:05:17.:05:23.

publicans who want a minimum price for alcohol, who put to the blame

:05:23.:05:28.

at the door of the supermarkets. Newcastle has thrived on its

:05:28.:05:32.

reputation as one of the world's best party cities - and a

:05:32.:05:35.

reputation earned from its hundreds of clubs and pubs. But by selling

:05:35.:05:39.

ourselves in such a way, are we now seeing a backlash? The

:05:39.:05:43.

NewcastleGateshead Initiative has the job of marketing Tyneside.

:05:43.:05:48.

is about a wide offer. The cultural attractions - a retail is

:05:48.:05:54.

incredibly important. It is not just about coming here and getting

:05:54.:05:59.

smashed. It is about that wide sector of all the bars and clubs

:05:59.:06:03.

and everything else that the city has to offer. One a northern pub

:06:03.:06:07.

chain supports a minimum price for alcohol and blames the supermarkets

:06:07.:06:11.

for binge drinking. They will drink at home. They may be drink more

:06:11.:06:16.

than they should drink because it is so ridiculously cheap, and then

:06:16.:06:20.

they may go out for an odd pint or two in the pub, by which time they

:06:20.:06:25.

have had enough of. So the public tends to get the problems and the

:06:25.:06:29.

supermarkets get the trade. It is not fair and it is not socially

:06:29.:06:32.

responsible or even economic the correct for the government. That is

:06:32.:06:36.

because the government gets less VAT from each pint sold in the

:06:36.:06:39.

supermarket compared with the pub. The Wine and Spirit Trade

:06:39.:06:43.

Association, which represents retailers, says minimum unit

:06:43.:06:53.
:06:53.:07:00.

Let's go back to Mark Denten at the RVI, who has been following the

:07:00.:07:04.

Prime Minister's visit. When can we expect more on the Government's

:07:04.:07:08.

alcohol strategy? Today the noises and the general mood than the

:07:08.:07:13.

government wants to make towards tackling alcohol problems have been

:07:13.:07:16.

outlined by we will not get the detail until the strategy comes out.

:07:16.:07:26.

We are expecting that next month. The latest unemployment figures

:07:26.:07:30.

show a reversal of fortune across our region. The jobless total in

:07:30.:07:36.

the north-east fell by 4,000 in the three months to December, leaving

:07:36.:07:40.

143,000 out of work. In Cumbria, which recorded a fall in the last

:07:40.:07:50.
:07:50.:07:50.

quarterly figures, the total went up by 800. During his visit, the

:07:51.:07:53.

Prime Minister said the government is working at reducing unemployment

:07:53.:07:58.

here but still needs to do more. The government is investing in

:07:58.:08:02.

enterprise zones. We are putting money into apprenticeships and

:08:02.:08:08.

building infrastructure, investing in the Tyne and Wear Metro and all

:08:08.:08:11.

of those projects. We need to do more to get the economy growing

:08:11.:08:15.

faster so we can provide more jobs. As those figures show, things are

:08:15.:08:19.

still hard for Industry and Business in the region but there is

:08:19.:08:23.

one area which does not seem to be suffering. New figures suggest

:08:23.:08:26.

Newcastle's hotel sector is more buoyant than anywhere else in the

:08:26.:08:30.

country except London. The city is experiencing a burst of development

:08:30.:08:34.

and openings, giving it the highest occupancy rates of any provincial

:08:34.:08:42.

city. In the latest of his Economy Check reports, here is Ian Reeve.

:08:42.:08:46.

David Myers Sherrin of Newcastle's latest hotel on the city's Westgate

:08:46.:08:55.

Road. An addition to a sector that is booming. -- showing off. On a

:08:55.:09:01.

weekend, 86% of the rumours in the region of all. The national average

:09:01.:09:06.

stands at just 65%. What explains the anomaly? Why does the City beat

:09:06.:09:12.

Manchester, Leeds and Birmingham? Newcastle has got very strong

:09:12.:09:16.

corporate and leisure business, and a lot of big businesses are based

:09:16.:09:21.

in Newcastle. We have some top- class sports teams, at leading

:09:21.:09:27.

universities, as well as a really, really vibrant evening economy.

:09:27.:09:32.

a year, that all attracts 18 million visitors, spending over �1

:09:32.:09:37.

billion. Above all that shows no sign of bursting. The fat all these

:09:37.:09:45.

new hotels are opening is a tremendous vote of confidence. --

:09:45.:09:49.

the fact. Hotel operators are very hard headed in the decisions they

:09:49.:09:52.

make. They will not invest in a place they don't think will give

:09:52.:09:57.

them a return long term. Newcastle and Gateshead's buoyancy can be

:09:57.:10:02.

seen in other spots across the region. This is a five-star hotel

:10:02.:10:06.

in County Durham, the sort of place you might think Ofsted times are

:10:06.:10:12.

making life difficult for. -- austere times. But we are

:10:12.:10:16.

apparently cutting back elsewhere. People who may have previously

:10:16.:10:21.

enjoyed more overseas holidays will translate that into a mortgage

:10:21.:10:30.

arrears weekend -- a more luxurious weekend. We see golf as a day out

:10:30.:10:34.

increasingly, rather than just a round of golf. There will be

:10:34.:10:38.

hoteliers having a much harder time but with 40,000 jobs dependent on

:10:38.:10:41.

the hotel sector in the region alone, it is surely a relief that

:10:41.:10:47.

so many are not. A man has been arrested on

:10:47.:10:51.

suspicion of murder following the discovery of another man's body

:10:51.:10:56.

after a fire at a property in Northumberland. The 30-year-old's

:10:56.:11:01.

body was found at a flat in Blyford shortly before midday yesterday. A

:11:01.:11:04.

20-year-old of manner has been arrested.

:11:04.:11:08.

Part of a shopping street in Workington will remain closed until

:11:08.:11:13.

tomorrow morning at least after a gas leak. Businesses and flats in

:11:13.:11:15.

Murray Road were initially evacuated but all residents have

:11:15.:11:20.

been allowed to go home. The majority of shops has reopened. The

:11:20.:11:24.

gas company says it has fixed the first league but is ticking for a

:11:24.:11:26.

second, as there are still high levels of gas in some properties.

:11:26.:11:30.

It is not clear when the road will be fully reopened.

:11:30.:11:33.

Darlington Football Club has been given a stay of execution until the

:11:33.:11:38.

end of April. In administration since early January, a new

:11:38.:11:42.

community company will try to sell shares and the club and raise

:11:42.:11:47.

�750,000. Ian Reid is in our Teesside newsrooms. What is the

:11:47.:11:52.

chance of this scheme working? new company has been set up

:11:52.:11:57.

comprising businesses and supporters' grips with the aim of

:11:57.:12:03.

raising �750,000. It wants to do that by selling 7,500 shares at

:12:03.:12:08.

�100 each. The administrator has set a deadline of 30th April of for

:12:08.:12:15.

that total to be raised and to to get the ball rolling, his company

:12:15.:12:20.

will start by buying �500 of shares. He says if that total is reached,

:12:20.:12:24.

that will be enough to take Darlington out of administration

:12:24.:12:29.

and to give it enough cash to successfully trade on. He does say,

:12:29.:12:33.

though, that the club will remain in administration until the end of

:12:33.:12:38.

the season, which will give the caretaker manager some problems.

:12:38.:12:42.

am delighted that we have still got a football club to fight for. We

:12:42.:12:46.

are still surviving, only just, but there is a lot of work to go on

:12:46.:12:51.

behind the scenes to get us through this. The downside of it is that we

:12:51.:12:55.

will still be in administration for the rest of the season. Backed up

:12:55.:13:02.

will enable us to make do with a small squad but we have got.

:13:02.:13:08.

exactly euphoric. The administrator acknowledged that there is along

:13:08.:13:13.

way to go. He also said that the crowds need to turn up at the Arena

:13:13.:13:17.

to support Darlington. But he took heart from the fact that Wrexham

:13:17.:13:20.

Football Club has carried out a similar scheme and carried it out

:13:20.:13:30.
:13:30.:13:34.

Do your children or grandchildren have braces to straighten their

:13:34.:13:39.

teeth and give them a perfect smile? Orthodontic treatment on the

:13:39.:13:43.

NHS is free to and ratings and thousands of children benefit from

:13:43.:13:47.

it. We revealed that dental contracts with the service were

:13:47.:13:51.

being put out to tender, raising the prospect that young patients

:13:51.:13:55.

could be transferred to another dentist, possibly many miles away.

:13:55.:14:00.

Those contracts were awarded this week. The longest established

:14:00.:14:03.

orthodontist practice in Newcastle has been dropped. What now for

:14:03.:14:11.

patients? What it be said to? May have be in saying that they are

:14:11.:14:20.

shocked and saddened. -- they have been saying. Everyone

:14:20.:14:26.

agrees that the NHS provides value for money. They had been put out to

:14:26.:14:30.

tender, those contracts. At the same time, you have to think about

:14:30.:14:36.

patient care, about continuity. I spoke to the mother of a 13-year-

:14:36.:14:42.

old about other daughter cheap treatment. -- about orthodontic

:14:42.:14:47.

treatment. You have to have a relationship with the dentist. If

:14:47.:14:51.

that dentist then loses the contract to continue that work, I

:14:51.:14:55.

provides drama. I had braces and Mike teenage years, I know how

:14:55.:14:59.

traumatic it can be. What do the commissioner say? They have said

:14:59.:15:05.

that they are hoping to provide continuity of care that can

:15:05.:15:15.
:15:15.:15:15.

reassure patients. They are making a commitment.

:15:15.:15:21.

Ali working too hard? Also, preparations under way for the

:15:21.:15:23.

Kielder Marathon and the promise that everyone will do it on foot

:15:23.:15:33.
:15:33.:15:38.

this year. And coming up, how long This week, we are asking the big

:15:38.:15:45.

question - are we working too hard? The region still has the highest

:15:45.:15:48.

unemployment in the country. Are we really working as hard as we could

:15:48.:15:53.

be if we are lucky enough to have a job? Six days, surfing the internet,

:15:53.:15:57.

cigarette breaks. They'll make a dent in working hours. Some firms

:15:57.:16:02.

have responded by changing the way they do business. They have been in

:16:02.:16:06.

business for over a century. This engineering firm in South Shields

:16:06.:16:15.

has had to change to survive it is not only the machines they are

:16:15.:16:22.

getting more from. Workers and managers both agreed to could have

:16:22.:16:27.

drastic cuts in stick -- drastic cuts in sick pay. There is no sick

:16:27.:16:31.

pay for the first two weeks you're L. We introduced a profit share

:16:31.:16:37.

scheme. As sick pay goes down, profit-share goes up. It is dog-

:16:37.:16:41.

eat-dog. If we are late delivering to a customer, because we have

:16:41.:16:44.

people off sick, we have to do something about it because simply

:16:44.:16:50.

the customer will go elsewhere. This firm and Middlesbrough has

:16:50.:16:54.

also changed things. They now work a four-day week, taking every

:16:54.:16:58.

single Friday off. We get better productivity from the four days we

:16:58.:17:02.

are here but also people are more refreshed when they come back from

:17:02.:17:07.

the weekend. Go to get the chance to properly unwind in the three

:17:07.:17:13.

days. But people like Graham, there is a double benefit. He gets to

:17:13.:17:17.

work from home two days per week. A five-day commute from Newcastle has

:17:17.:17:21.

turned into a much more economic goal today journey. The few of us

:17:22.:17:27.

from Newcastle have managed to car share. We have saved a lot of money

:17:27.:17:32.

that way. Whether you work on Friday or not, the chances you will

:17:32.:17:36.

spend a fair chunk of your working week surfing the internet. Should I

:17:36.:17:46.
:17:46.:17:48.

feel guilty? Apparently not. Dr Berry is an expert on social media

:17:49.:17:53.

and the net. She says surfing is not necessarily skiving. The

:17:53.:17:57.

ability to take a couple of minutes out of your day to do something

:17:57.:18:00.

that satisfy is an immediate purge, be that checking that the poor

:18:00.:18:07.

scores, or hitting a send button on at Tesco shop, could be of

:18:07.:18:10.

significant value to bosses because it means they have a more settled

:18:10.:18:15.

and productive workforce. Whilst some of us may be taking time out

:18:15.:18:19.

to surf inside the office, others are still nipping out of the operas

:18:19.:18:26.

for a quick fag. -- the office. Anyone who gives up cigarettes for

:18:26.:18:32.

a year here gets �1,000. Once people realise that it has cost

:18:32.:18:36.

them an awful lot of money, and I am also prepared to be my own money

:18:36.:18:42.

towards it, a cash prize to help them along with their motivation,

:18:42.:18:46.

we found that a couple of people actually stopped. This is an extra

:18:46.:18:52.

bonus. It is fantastic! He is so kind for doing that. But I would

:18:53.:18:57.

not start smoking again. The places where we work have changed out of

:18:57.:19:01.

all recognition. It is not just about changing technology. The way

:19:01.:19:10.

we work is changing too. I do nothing my boss is going to pay for

:19:10.:19:16.

me to go 10 score shopping. -- I do not think my boss will pay

:19:16.:19:24.

for me to shop online. Kielder Marathon last year was overshadowed

:19:24.:19:30.

when Rob Sloan was of a ship -- was disqualified for cheating. But the

:19:30.:19:35.

publicity has given a marathon a boost. The marathon runner who ran

:19:35.:19:40.

out of steam, jumped on a bus and then rejoined the race. Rob Sloan

:19:40.:19:45.

still denies cheating but he will not be welcomed back. He jumped on

:19:45.:19:49.

a bus for spectators and we will be keeping those buses in place. It is

:19:49.:19:56.

to move spectators from one viewing point to another. We might have a

:19:56.:19:59.

word with the bus drivers and say that if anyone is winning a number,

:19:59.:20:07.

do not stop. -- waving a number. It might be that Mr Sloan's bus trip

:20:07.:20:14.

has done the event a favour. It might be no bad thing. They're

:20:14.:20:18.

hoping to expand this event this year, possibly doubling the number

:20:19.:20:23.

of entrants. Even illegitimate runners can see how he might have

:20:23.:20:30.

helped. Every time it was on the television, I was in the background.

:20:30.:20:35.

I had a lot of people saying, I see on television again. People saying,

:20:35.:20:39.

is that the race he won? When I tried to explain it to people

:20:39.:20:45.

otherwise, the people don't understand. It almost felt a bit.

:20:45.:20:49.

The real sales pitch remains the duty of the course. Being at the

:20:49.:20:55.

front right at from the start, with no one took the shares, they gave

:20:55.:21:02.

us time to lift my head up and have all about. -- no one to push me. It

:21:02.:21:11.

is a beautiful marathon and it is lovely looking back across the lake.

:21:11.:21:15.

This year's Kielder Marathon is on October 7th. You could always join

:21:16.:21:22.

the spectators - on the bus, of course! It went round the world,

:21:22.:21:31.

didn't it! It is going to run and run! You have to say it! A mixed

:21:31.:21:40.

bag of results. Middlesbrough got their first win in the Championship

:21:40.:21:45.

since Boxing Day. Tony Mowbray had claimed there was no panic and

:21:45.:21:49.

Middlesbrough. But he will be mightily relieved with this. They

:21:49.:21:53.

had to wait until stoppage time in the first have before taking the

:21:53.:22:02.

lead. Marvin Emnes scored. 1-0 up at the interval and it was 2-0 just

:22:02.:22:06.

after the restart. It looked like game over. Nottingham Forest pulled

:22:06.:22:16.
:22:16.:22:17.

a goal back when a free-kick from Andy Reed was flicked in. Kevin

:22:17.:22:23.

Thomson was sent off for two yellow cards. They held on for a win that

:22:23.:22:29.

takes them to within one point of the play-offs. Hartlepool's five-

:22:29.:22:33.

match unbeaten run came to an end at Preston. Be dominated the game

:22:33.:22:38.

but fell behind to a fabulous strike. Despite a frantic scramble

:22:38.:22:44.

near the end, they could not quite force an equaliser. They dropped to

:22:44.:22:51.

14 to the table. Gateshead and York are through to the next stage of

:22:51.:22:58.

the FA Trophy whilst Derek drew 2-2 at Clyde. -- whilst Berwick Rangers

:22:58.:23:05.

drew 2-2. Robbie Elliott played under Kevin Keegan and Kenny

:23:05.:23:10.

Dalglish at Newcastle but it is his association with another Magpies

:23:10.:23:13.

boss, Bobby Robson, which has inspired his toughest challenge yet.

:23:13.:23:18.

As a player and later a fitness coach, left-back Robbie Elliott

:23:18.:23:25.

enjoys these bells -- enjoyed three spells at Newcastle. Today, he

:23:25.:23:31.

wants to a charitable foundation in his name. He has to cycle 3,500

:23:31.:23:36.

miles, starting in Lisbon, going through Barcelona, Eindhoven,

:23:36.:23:42.

Craven Cottage, Wembley Stadium and Ipswich before arriving in

:23:42.:23:46.

Newcastle, hope will a match day. The group pays homage to their

:23:46.:23:53.

clubs managed by the late Sir Bobby Robson. The Sir Bobby Robson

:23:53.:23:57.

foundation will be one of their first beneficiaries, as well as

:23:57.:24:01.

Breakthrough Breast Cancer. The PFA have been brilliant at backing me.

:24:01.:24:06.

The first event had to be a big event. Hopefully this is one that

:24:06.:24:09.

will attract the attention it deserves. Who knows what will

:24:09.:24:17.

happen in the future. For this time, it is a big ride. I have thought

:24:17.:24:21.

about the distances involved. To travel right from Lisbon to

:24:21.:24:25.

Barcelona as a long, long way. De Gaulle from Barcelona are right up

:24:25.:24:35.

through France into Holland, that is even further. Stephen Tomkinson

:24:35.:24:39.

is amongst their celebrities backing Robbie. He has just

:24:39.:24:46.

finished filming at British detective movie. Because Arthur

:24:46.:24:53.

also represented Great Britain at discus and shot it, -- and shot

:24:53.:24:57.

putt, I thought I should make the effort to get a little bit run.

:24:57.:25:01.

Robbie dreamt up a fitness programme that I kept up and said

:25:01.:25:11.
:25:11.:25:13.

Africa. -- in South Africa. Here is the weather. It was very mild

:25:13.:25:23.
:25:23.:25:27.

A cameraman got some warm and glowing pictures this afternoon.

:25:27.:25:37.
:25:37.:25:41.

Thank you for that. We have a matching gold in colour here.

:25:41.:25:47.

Beautiful flowers, making us feel very very likely are coming into

:25:47.:25:57.
:25:57.:25:58.

spring. -- a very light we are. This weather front is going to

:25:58.:26:01.

start collapsing. This cold front is coming down. There will be some

:26:01.:26:08.

rain. It will be slow to clear on Friday morning. By Saturday, that

:26:08.:26:18.

rain will be sending away. -- fading away. We could see some ice

:26:18.:26:23.

on Sunday morning. As you can see, it looks like a good end to the

:26:23.:26:31.

weekend. Plenty to look forward to. Tonight, a lot of cloud. One or two

:26:31.:26:35.

clear spells in the North East. Enough of a breeze to keep

:26:35.:26:44.

temperatures above zero. Free of frost in the region. Enter tomorrow,

:26:44.:26:52.

we have a cloudy start. It will be dry to start with, but cloudy later

:26:52.:26:58.

on. Some rain will come in from the north-west. It will be lighter and

:26:58.:27:04.

more patchy as it hits the Pennines. There will be some heavier

:27:04.:27:14.
:27:14.:27:16.

outbreaks. Top temperatures, a mild tomorrow. Through the rest of the

:27:16.:27:21.

Download Subtitles

SRT

ASS