0:00:00 > 0:00:02BUZZ OF DOOR LOCK
0:00:02 > 0:00:04WHIRRING
0:00:09 > 0:00:12CARISE: '18 years ago,
0:00:12 > 0:00:14'a dispute arose in a wealthy man's home.
0:00:16 > 0:00:18'Who was the first to be unfaithful in love?
0:00:18 > 0:00:20'Men...
0:00:20 > 0:00:21'or women?
0:00:23 > 0:00:27'To know the answer to this question, one would have had to have been
0:00:27 > 0:00:30'present at the beginning of the world...of society.
0:00:32 > 0:00:34'The man was a scientist.
0:00:34 > 0:00:37'He resolved to settle the matter by means of an experiment,
0:00:37 > 0:00:40'the result of which would be conclusive.
0:00:40 > 0:00:44'He would have to interrogate Mother Nature herself.
0:00:44 > 0:00:47'She was the only one who could answer his question.'
0:00:47 > 0:00:49ELECTRONIC FIZZLING
0:00:49 > 0:00:51'These are the facts.
0:00:52 > 0:00:54'Four babies - two girls and two boys -
0:00:54 > 0:00:57'were taken to this place built especially for them.
0:00:57 > 0:01:00'Each of them was housed apart.
0:01:01 > 0:01:05'At this moment, they occupy a place from which they have never strayed,
0:01:05 > 0:01:08'the world beyond which they have never seen.'
0:01:08 > 0:01:09CLICK
0:01:09 > 0:01:12'They have been raised and cared for by me.
0:01:13 > 0:01:16'But they have never been allowed to see my face.
0:01:17 > 0:01:20'They will be all the more amazed when they first see other people.
0:01:22 > 0:01:26'Today they will be released from their enclosure.
0:01:26 > 0:01:29'They will meet each other for the first time.
0:01:29 > 0:01:31'They have been taught our language.
0:01:31 > 0:01:34'We will watch them as though we are watching
0:01:34 > 0:01:36'the first day of the world.
0:01:36 > 0:01:39'The first loves will begin again.
0:01:41 > 0:01:43'Yes,
0:01:43 > 0:01:45'men and women from that time
0:01:45 > 0:01:47'are about to reappear before our eyes,
0:01:47 > 0:01:48'exactly as they were.
0:01:49 > 0:01:52'It won't perhaps be the familiar story
0:01:52 > 0:01:54'but it will be played out by familiar characters.
0:01:55 > 0:01:59'You will see hearts and souls as pure as Eden.
0:01:59 > 0:02:01'Purer - if that is possible?
0:02:02 > 0:02:04'Everything is ready.
0:02:04 > 0:02:08'The stage is set for a very curious spectacle.'
0:02:12 > 0:02:13LOCK CLUNKS
0:02:16 > 0:02:18GASPS
0:02:18 > 0:02:19LIGHT BIRDSONG
0:02:24 > 0:02:25Oh...
0:02:32 > 0:02:33SQUEALS
0:02:33 > 0:02:35CATCHES BREATH
0:02:42 > 0:02:43GIGGLES
0:02:45 > 0:02:46METALLIC CLUNKING
0:02:48 > 0:02:50GASPS
0:02:52 > 0:02:54BIRDSONG
0:03:02 > 0:03:06CARISE: 'Come, Egle, here is a new place you have never seen.'
0:03:15 > 0:03:17'You can explore.
0:03:17 > 0:03:18'It's safe.'
0:03:21 > 0:03:23WHIMPERS
0:03:35 > 0:03:37WHIMPERS
0:03:44 > 0:03:46What am I seeing?
0:03:46 > 0:03:50- What a lot of new worlds. - 'It's the same world.
0:03:51 > 0:03:53'You just don't know all of it.'
0:03:53 > 0:03:55What a lot of...
0:03:55 > 0:03:56country!
0:03:58 > 0:03:59What a lot of...
0:04:00 > 0:04:01..house?
0:04:06 > 0:04:07GRUNTS
0:04:13 > 0:04:14Uh...
0:04:15 > 0:04:18GRUNTS AND GIGGLES
0:04:18 > 0:04:19Oh...
0:04:20 > 0:04:22I feel like...
0:04:22 > 0:04:25nothing in this big space.
0:04:25 > 0:04:27I like it but...
0:04:27 > 0:04:29I'm frightened.
0:04:35 > 0:04:36What's this?
0:04:42 > 0:04:43Huh...
0:04:47 > 0:04:48FRIGHTENED GIGGLES
0:05:01 > 0:05:02SHRIEKS Water!
0:05:02 > 0:05:05What's this water that moves about the place?
0:05:05 > 0:05:09I've never seen any such thing in the world where I come from.
0:05:09 > 0:05:10'You're right.
0:05:10 > 0:05:14- 'It's what we call a stream.' - A stream?
0:05:17 > 0:05:19WHIMPERS
0:05:26 > 0:05:27GIGGLES
0:05:30 > 0:05:32Oh! SHRIEKS
0:05:32 > 0:05:34Carise!
0:05:34 > 0:05:36There's something living in the stream!
0:05:36 > 0:05:37It's shaped like a person.
0:05:38 > 0:05:42It seemed as surprised to see me as I was to see her.
0:05:42 > 0:05:43CARISE LAUGHS 'No,
0:05:43 > 0:05:45'It's you that you see in there.
0:05:45 > 0:05:46'Every stream can do that trick.'
0:05:48 > 0:05:49What, that's...
0:05:50 > 0:05:52..that's ME there?
0:05:52 > 0:05:55- That's MY face? - 'Without a doubt.'
0:05:55 > 0:06:00Why, do you know, that's... that's very nice?
0:06:00 > 0:06:02That's a charming thing, that is.
0:06:02 > 0:06:05What a shame not to have seen it sooner.
0:06:05 > 0:06:07'It's true. You're pretty.'
0:06:07 > 0:06:09What do you mean, "pretty"?!
0:06:09 > 0:06:10Splendid!
0:06:10 > 0:06:12Hmm...
0:06:12 > 0:06:14GIGGLES
0:06:14 > 0:06:17The stream makes ALL my faces.
0:06:17 > 0:06:19I like ALL of them.
0:06:19 > 0:06:22You must've had a lot of pleasure from looking at me.
0:06:23 > 0:06:28I'm going to spend...the rest of my life just looking at my face!
0:06:28 > 0:06:31I'm going to love myself in a minute.
0:06:31 > 0:06:33'I'll leave you to explore.'
0:06:34 > 0:06:35Oh, go!
0:06:35 > 0:06:38I won't get bored with the stream.
0:06:41 > 0:06:43GIGGLES
0:06:43 > 0:06:46LIGHT, LILTING, ORCHESTRAL MUSIC PLAYS
0:06:50 > 0:06:54GIGGLES
0:07:02 > 0:07:03GIGGLES
0:07:11 > 0:07:12EGLE CONTINUES TO GIGGLE
0:07:29 > 0:07:30Oh!
0:07:30 > 0:07:32EGLE GASPS
0:07:33 > 0:07:35What's that?
0:07:36 > 0:07:38A person...
0:07:38 > 0:07:40like me?
0:07:40 > 0:07:42DON'T come any closer!
0:07:42 > 0:07:44HE SCOFFS
0:07:44 > 0:07:45HE LAUGHS
0:07:45 > 0:07:46The person laughs.
0:07:49 > 0:07:50He admires me!
0:07:50 > 0:07:52Oh, wait!
0:07:57 > 0:07:59He's quite nice-looking.
0:08:03 > 0:08:05Do you know how to speak?
0:08:06 > 0:08:08I... I...
0:08:10 > 0:08:13The pleasure of seeing you has robbed me of words.
0:08:13 > 0:08:16Oh, the person can hear me
0:08:16 > 0:08:19and answer me. And she does it so nicely.
0:08:19 > 0:08:21I'm...
0:08:21 > 0:08:22thrilled!
0:08:22 > 0:08:23That's...good.
0:08:23 > 0:08:25I'm enchanted.
0:08:25 > 0:08:26I like you...too.
0:08:26 > 0:08:30W-Why then do you forbid me from coming closer?
0:08:30 > 0:08:32I don't...
0:08:32 > 0:08:34forbid you so much any more.
0:08:34 > 0:08:37- I'll come closer, then. - I'd like that.
0:08:39 > 0:08:45EERIE WHISTLING WIND
0:08:51 > 0:08:53Oh, no, stop a minute! I...
0:08:53 > 0:08:57I'm so...full of feeling.
0:08:57 > 0:08:59I obey because I'm yours.
0:09:01 > 0:09:02She obeys.
0:09:03 > 0:09:05Well, come here now, then,
0:09:05 > 0:09:08so that we can be all close up.
0:09:25 > 0:09:28Oh...here she is. It's...
0:09:30 > 0:09:31..you.
0:09:35 > 0:09:37And how well-made she is.
0:09:37 > 0:09:39Really!
0:09:39 > 0:09:41You are as pretty as me.
0:09:41 > 0:09:43I'm dying with joy to be beside you.
0:09:43 > 0:09:47I...give myself to you.
0:09:47 > 0:09:51I don't' know what I'm feeling. I don't know how to say it!
0:09:51 > 0:09:54- I-I feel like that too. - I'm happy!
0:09:54 > 0:09:56- I'm restless. - I'M...SIGHING!
0:09:58 > 0:10:00THEY GRUNT
0:10:00 > 0:10:03No matter how close I am to you, I still can't get enough of you.
0:10:03 > 0:10:05Well, that's how I'm feeling but...
0:10:05 > 0:10:08we can't see each other very well like this!
0:10:10 > 0:10:12My heart wants your hands.
0:10:12 > 0:10:14Oh, take them! Mine gives them to you.
0:10:14 > 0:10:16- Are you happier? - Yes.
0:10:16 > 0:10:18But not more peaceful.
0:10:18 > 0:10:20Well, that's what's happening to me. We're the same in EVERYTHING!
0:10:20 > 0:10:23No, we're so different.
0:10:23 > 0:10:27My whole self is worth less than your...eyes.
0:10:27 > 0:10:29They're so...
0:10:30 > 0:10:33- ..gentle. - And yours are...
0:10:33 > 0:10:34They're...
0:10:34 > 0:10:35they're...
0:10:35 > 0:10:37they're so ALIVE!
0:10:37 > 0:10:39You're so tiny. EGLE GIGGLES
0:10:39 > 0:10:42- So...delicate. - Yes.
0:10:42 > 0:10:46But it suits you not being like me.
0:10:46 > 0:10:50It's a different kind of perfection. I don't deny mine but...
0:10:50 > 0:10:52- keep yours for me. - I won't change.
0:10:52 > 0:10:54- I'll stay like this for ever. - Tell me...
0:10:55 > 0:10:57..where were you when I didn't know you?
0:10:58 > 0:11:00In a world of my own,
0:11:00 > 0:11:02where I will never return since you're not there.
0:11:04 > 0:11:06I want to have your...hands always.
0:11:06 > 0:11:09I don't know how to be without them and...
0:11:09 > 0:11:10nor does my mouth.
0:11:10 > 0:11:14My hands don't know how to be without your mouth.
0:11:14 > 0:11:15BEEPING
0:11:15 > 0:11:17Did you hear that?
0:11:17 > 0:11:19It's the person from my world.
0:11:19 > 0:11:22So you don't frighten her, hide in the trees and I'll call for you.
0:11:22 > 0:11:23Yes, but you'll leave my sight.
0:11:23 > 0:11:25No, you only need to find some water -
0:11:25 > 0:11:28my face is in it. You'll see it there.
0:11:33 > 0:11:34Oh...
0:11:34 > 0:11:36He...
0:11:36 > 0:11:37Oh...
0:11:37 > 0:11:39I'm already bored with him not being here.
0:11:39 > 0:11:41CARISE: 'Egle?
0:11:41 > 0:11:43'You seem worried. What's wrong?
0:11:45 > 0:11:48'Your eyes are wider than normal.'
0:11:48 > 0:11:49It's because...
0:11:50 > 0:11:52..there's big news.
0:11:53 > 0:11:56You think that there are only two of us.
0:11:56 > 0:11:59I tell you, there are THREE!
0:11:59 > 0:12:03I found myself something that's been holding my hands just now.
0:12:03 > 0:12:05'Who's been holding your hand, Egle?
0:12:05 > 0:12:06'Why didn't you call for help?'
0:12:06 > 0:12:07Help?
0:12:07 > 0:12:08From what?
0:12:08 > 0:12:10From the pleasure it gave me?!
0:12:10 > 0:12:14I was delighted that it held it. I said it could.
0:12:15 > 0:12:17It kissed it as much as it could and...
0:12:17 > 0:12:20I only have to ask for it back and it'll kiss it again.
0:12:20 > 0:12:22Just to please me and itself.
0:12:22 > 0:12:23'I know who it is.
0:12:23 > 0:12:26'I think I glimpsed him when he drew back.
0:12:26 > 0:12:28'This is something called "a man".
0:12:28 > 0:12:29'It's Azor, I know him.'
0:12:29 > 0:12:32It's...Azor?
0:12:33 > 0:12:35What a pretty name.
0:12:35 > 0:12:38Dear...Azor.
0:12:38 > 0:12:40Dear man!
0:12:40 > 0:12:42'I'm not surprised that he loves you.
0:12:42 > 0:12:45- 'You were made for each other.' - Exactly!
0:12:45 > 0:12:48We sensed that ourselves.
0:12:48 > 0:12:51Azor! MY Azor!
0:12:51 > 0:12:53- Come quickly. - It's Carise!
0:12:53 > 0:12:56- She's my friend. - She just told me.
0:12:56 > 0:13:01You were made especially for me and I was made especially for you.
0:13:01 > 0:13:04That's why we love...each other.
0:13:04 > 0:13:07I'm your Egle. You are my Azor.
0:13:07 > 0:13:10'One is the man, the other is the woman.'
0:13:10 > 0:13:11My...
0:13:11 > 0:13:13Egle!
0:13:13 > 0:13:16My joy, my delight, my...woman!
0:13:16 > 0:13:18Here, take my hands. Make up for having to hide.
0:13:18 > 0:13:21Look, this is how he was doing it before.
0:13:21 > 0:13:23You see why I didn't call for help?
0:13:23 > 0:13:24'Children, I already told you,
0:13:24 > 0:13:27'it's only natural you should be so charmed by one another.'
0:13:27 > 0:13:28There's nothing so clear.
0:13:28 > 0:13:32'But there is one rule to observe if you are to stay in love.'
0:13:32 > 0:13:34Yes, I know. It's always to be together.
0:13:34 > 0:13:35'On the contrary.
0:13:35 > 0:13:37'It's that sometimes you must deprive yourselves
0:13:37 > 0:13:39'of the joy of seeing each other.'
0:13:39 > 0:13:41- How? - What?
0:13:41 > 0:13:43'Yes, it's true, otherwise the joy will diminish
0:13:43 > 0:13:45'and you will become indifferent.'
0:13:45 > 0:13:47In...different?
0:13:48 > 0:13:49Indifferent...
0:13:49 > 0:13:51my Azor?!
0:13:51 > 0:13:54- What... What a funny thought. - Yes, what a funny thought!
0:13:54 > 0:13:55'Don't laugh.
0:13:55 > 0:13:57'I'm giving you very good advice.
0:13:57 > 0:14:01'It's only by separating myself sometimes from you
0:14:01 > 0:14:02'that I still love you.'
0:14:02 > 0:14:04I love you.
0:14:04 > 0:14:06But when I don't see you,
0:14:06 > 0:14:10I don't MISS you, I don't NEED your presence. Why?
0:14:10 > 0:14:12It...
0:14:12 > 0:14:15It's because YOU have nothing BEAUTIFUL to show me.
0:14:15 > 0:14:19You aren't attractive, whereas Azor and I,
0:14:19 > 0:14:22we are attracted to one another!
0:14:22 > 0:14:23He is so handsome and I'm...
0:14:23 > 0:14:27so beautiful, so exquisite to look at!
0:14:27 > 0:14:29We're thrilled just by looking at each other.
0:14:29 > 0:14:31Just one of Egle's hands. See?
0:14:31 > 0:14:35Just her hand. I ACHE when I don't hold it.
0:14:35 > 0:14:38And when I DO hold it, I DIE if I don't kiss it.
0:14:38 > 0:14:40And when I do kiss it, I die again.
0:14:40 > 0:14:42Man is right.
0:14:42 > 0:14:45Everything that he says, I feel it too. It's where we are.
0:14:45 > 0:14:49And you speak of our pleasure, but you don't know what it's like.
0:14:49 > 0:14:53WE don't understand it and we're feeling it. It's...
0:14:53 > 0:14:54infinite!
0:14:54 > 0:14:57'I only propose that you separate yourselves for two or three hours
0:14:57 > 0:14:59- 'during the day.' - Not for a minute.
0:14:59 > 0:15:00'That's too bad.'
0:15:00 > 0:15:03I'm losing patience with you, Carise!
0:15:04 > 0:15:07Just by seeing each other, we'll become ugly?!
0:15:09 > 0:15:11- Will we stop being attractive? - 'No.
0:15:12 > 0:15:13'But you will stop feeling as though you are.'
0:15:13 > 0:15:17What would stop us from feeling as though we are, when we ARE?!
0:15:17 > 0:15:20- Egle will always be Egle. - Azor will always be Azor.
0:15:20 > 0:15:22'That's true. But you never know what might happen.
0:15:22 > 0:15:24'Let's suppose, for example,
0:15:24 > 0:15:27'that I turned into something as lovely as Azor or Egle.'
0:15:27 > 0:15:29SCOFFS What would that do to us(?)
0:15:29 > 0:15:31'Maybe once you'd had enough of seeing each other,
0:15:31 > 0:15:33'you would both be tempted to leave the other to love me.'
0:15:33 > 0:15:35Tempted...
0:15:35 > 0:15:37to leave what one loves?
0:15:37 > 0:15:38Is that logical(?)
0:15:38 > 0:15:40Azor and I,
0:15:40 > 0:15:41we love each other.
0:15:41 > 0:15:43That's the end of it.
0:15:43 > 0:15:45You can become as beautiful as you like.
0:15:45 > 0:15:47That would be your business. Ours is finished.
0:15:47 > 0:15:49She'll never understand anything about it.
0:15:49 > 0:15:52You have to be US to know what it's like.
0:15:52 > 0:15:53'As you wish.'
0:15:53 > 0:15:56Who I love - it's my life.
0:15:56 > 0:15:57Do you hear what he said?
0:15:57 > 0:16:00He called me his "life". How could he leave me?
0:16:00 > 0:16:04- He needs to live and I do too. - Yes, my life!
0:16:04 > 0:16:07Look, how is it possible for someone to be so beautiful,
0:16:07 > 0:16:09look at you so beautifully,
0:16:09 > 0:16:11have such a beautiful mouth,
0:16:11 > 0:16:13beautiful EVERYTHING?
0:16:13 > 0:16:14I love how he loves me.
0:16:14 > 0:16:17'It's true that he ADORES you.'
0:16:17 > 0:16:20HE CLAPS That's the right word!
0:16:20 > 0:16:22I ADORE her!
0:16:22 > 0:16:24Carise understands me. I ADORE you! EGLE SHRIEKS
0:16:24 > 0:16:26Adore me, yes, but let me breathe.
0:16:26 > 0:16:30'Such tenderness. I have to say I am enchanted by it.
0:16:30 > 0:16:32'But there's only one way to conserve it,
0:16:32 > 0:16:33'that is to trust me.
0:16:33 > 0:16:36'If you have any sense, you'll take my advice.
0:16:36 > 0:16:37'Egle...
0:16:39 > 0:16:40'..look in the jar labelled "Specimen A".
0:16:49 > 0:16:50'Give it to Azor.
0:16:50 > 0:16:52'It will help him endure your absence.'
0:16:52 > 0:16:53What's this?
0:16:55 > 0:16:57I recognise myself. It's...
0:16:57 > 0:16:59It's me again,
0:16:59 > 0:17:01and so much better than in the stream.
0:17:01 > 0:17:04GIGGLES It's got all of me.
0:17:04 > 0:17:07ALL of my beauty! Azor, look, it's my body!
0:17:07 > 0:17:12Oh, it's Egle. It's my dear woman! There she is.
0:17:12 > 0:17:16Although the real thing is even better!
0:17:16 > 0:17:17'At least this is a reminder.'
0:17:17 > 0:17:20- Yes, it makes you want her. - Ah, there's only one problem.
0:17:20 > 0:17:22When he kisses it, my copy has everything.
0:17:22 > 0:17:24Well, let's solve that problem.
0:17:24 > 0:17:26Ah, no, that's not what I meant.
0:17:26 > 0:17:27I want one to play with.
0:17:27 > 0:17:30'Choose. You can have his portrait or yours.'
0:17:30 > 0:17:31I'll take them both.
0:17:31 > 0:17:33'Oh, sorry. You've got to choose.
0:17:33 > 0:17:35- 'I want to keep one.' - Oh.
0:17:35 > 0:17:37Well, in that case,
0:17:37 > 0:17:39I only have to do this to see Azor
0:17:39 > 0:17:42because I already have his portrait in my mind.
0:17:42 > 0:17:44So...give me mine and I'll have both.
0:17:44 > 0:17:47'I'll give it to you in another form.
0:17:47 > 0:17:49'Look in the jar labelled "Specimen B".
0:17:54 > 0:17:57'This is a mirror.
0:17:58 > 0:18:00'Press the button to open it.
0:18:01 > 0:18:03'I'll come back and find you later but, please,
0:18:03 > 0:18:06'think about those little separations.'
0:18:08 > 0:18:10EGLE GRUNTS
0:18:10 > 0:18:12Oh, here, I can't open it. You try.
0:18:12 > 0:18:14- She said to press there. - Right.
0:18:14 > 0:18:16AZOR GASPS
0:18:16 > 0:18:19Oh, it's just me, I think.
0:18:19 > 0:18:21It's my face. The stream showed it to me.
0:18:21 > 0:18:22Well, let me see.
0:18:26 > 0:18:28No, it isn't, it...
0:18:28 > 0:18:31It's really your Egle.
0:18:31 > 0:18:34It's the real one. Come here.
0:18:34 > 0:18:37Oh, yes, it is you. Wait...
0:18:37 > 0:18:41it's both of us. It's half one and half the other.
0:18:42 > 0:18:44I'd like it more if it was just you.
0:18:44 > 0:18:46I'm getting in the way of seeing all of you.
0:18:46 > 0:18:49Oh, no, I like seeing a bit of you in it too.
0:18:49 > 0:18:51You don't spoil anything.
0:18:51 > 0:18:52Look, hold it.
0:18:56 > 0:18:58Our faces are going to touch.
0:18:59 > 0:19:02Look. Now they're touching.
0:19:02 > 0:19:04I can really feel you.
0:19:04 > 0:19:06I like it!
0:19:08 > 0:19:10If our mouths got closer...
0:19:23 > 0:19:24EGLE SHRIEKS
0:19:24 > 0:19:27Isn't a mirror an excellent invention?
0:19:27 > 0:19:30A portrait's an excellent thing too.
0:19:31 > 0:19:33Carise is a good person.
0:19:33 > 0:19:35She only wants what's best for us.
0:19:35 > 0:19:38I was going to talk to you about her and the advice she gave us.
0:19:38 > 0:19:39It's about those little separations, isn't it?
0:19:39 > 0:19:41- I was thinking about those too. - Yes.
0:19:41 > 0:19:43Her prediction frightened me.
0:19:43 > 0:19:46Nothing would change on my part but don't go getting bored with me,
0:19:46 > 0:19:47even a little bit, I'd be desperate.
0:19:47 > 0:19:48It's you you should worry about.
0:19:48 > 0:19:53Don't you ever get tired of adoring me. I know how pretty I am
0:19:53 > 0:19:55but your fear frightens me.
0:19:55 > 0:19:58You're perfection. You're not the one who should be worried.
0:19:58 > 0:19:59What are you thinking?
0:19:59 > 0:20:04Well, taking everything into consideration, my mind is made up.
0:20:04 > 0:20:07Let's make ourselves unhappy. Let's separate for two hours.
0:20:07 > 0:20:11I love your love and your adoring me more than your BEING here.
0:20:11 > 0:20:14- Oh, no, that's nice too. - What, leave each other?
0:20:14 > 0:20:16Go! I'll change my mind in a minute.
0:20:16 > 0:20:18Uh, I don't have the nerve!
0:20:21 > 0:20:23Goodbye, Egle!
0:20:23 > 0:20:24If we must...
0:20:25 > 0:20:26HE SOBS
0:20:26 > 0:20:28Are you...
0:20:28 > 0:20:30crying?
0:20:30 > 0:20:32Well, stay, then, if there's no danger.
0:20:32 > 0:20:35- What if there is? - Go, then!
0:20:40 > 0:20:41SIGHS
0:20:41 > 0:20:43Oh...
0:20:43 > 0:20:44he's gone.
0:20:55 > 0:20:57I'm alone.
0:21:06 > 0:21:08Mm...
0:21:08 > 0:21:09SHRIEKS
0:21:09 > 0:21:12I can't see his face any more.
0:21:12 > 0:21:14And there's NOTHING here.
0:21:14 > 0:21:17Oh, except the mirror.
0:21:22 > 0:21:24It was a mistake to send my man away.
0:21:24 > 0:21:27Carise doesn't know what she's talking about.
0:21:28 > 0:21:31If I had just looked at myself...
0:21:31 > 0:21:32properly,
0:21:32 > 0:21:34Azor wouldn't have had to go away.
0:21:34 > 0:21:36You can never stop loving what you see in there.
0:21:36 > 0:21:39There's no need for separation!
0:21:40 > 0:21:41Right...
0:21:43 > 0:21:45I'm just going to sit down here...
0:21:45 > 0:21:46beside the stream.
0:21:51 > 0:21:53At least it's another mirror.
0:21:53 > 0:21:54RASPING BIRDSONG
0:22:03 > 0:22:04GASPS
0:22:07 > 0:22:08What's THAT?
0:22:10 > 0:22:12Another person?!
0:22:12 > 0:22:15What new thing is this?
0:22:16 > 0:22:18She's looking at me
0:22:18 > 0:22:22carefully, but... she's NOT adoring me.
0:22:22 > 0:22:24It's not an Azor.
0:22:24 > 0:22:26GIGGLES
0:22:26 > 0:22:28It's even less of an Egle.
0:22:30 > 0:22:33I think she's making comparisons.
0:22:33 > 0:22:36I don't know what to think of this face.
0:22:36 > 0:22:38I don't know what it's lacking
0:22:38 > 0:22:42but there's something... insipid about her.
0:22:42 > 0:22:46She's a species I don't like the look of.
0:22:47 > 0:22:50Well, has she any conversation? Let's see.
0:22:51 > 0:22:54- Are you a person? - Yes, of course.
0:22:54 > 0:22:57I'm a REAL person.
0:23:02 > 0:23:05Well, don't you have anything to say to me?
0:23:05 > 0:23:06No.
0:23:06 > 0:23:10Normally people want to say things to me.
0:23:10 > 0:23:12- But are you not charmed by me? - By you?!
0:23:12 > 0:23:15It's ME that charms people.
0:23:24 > 0:23:25What?
0:23:25 > 0:23:27You're not pleased to see me?
0:23:27 > 0:23:30Sadly, neither pleased nor...
0:23:30 > 0:23:32displeased.
0:23:32 > 0:23:34What does that mean?!
0:23:34 > 0:23:37And what a peculiar thing -
0:23:37 > 0:23:40you stare at me and I allow you to.
0:23:40 > 0:23:43Huh, and you feel nothing?
0:23:45 > 0:23:48You're distracted. Get a better look at me.
0:23:49 > 0:23:51Here! Well, how do you find me?
0:23:51 > 0:23:54But why so many questions about YOU?
0:23:54 > 0:23:56What ARE you?!
0:23:56 > 0:24:00I tell you, it's ME that gets looked at,
0:24:00 > 0:24:03it's ME that gets told how I look,
0:24:03 > 0:24:07and still you expect ME to look at YOU, while I'm around?!
0:24:07 > 0:24:08Of course!
0:24:08 > 0:24:10The most beautiful person must wait
0:24:10 > 0:24:14until SHE is noticed and the OTHER person is struck...
0:24:14 > 0:24:16So, be STRUCK!
0:24:16 > 0:24:18Did you not hear?
0:24:18 > 0:24:20"The MOST beautiful person must wait,"
0:24:20 > 0:24:22- as one said. - As one replies,
0:24:22 > 0:24:24"She's waiting."
0:24:24 > 0:24:26Well, if it... Well, if it isn't me, where is she?
0:24:26 > 0:24:29I'm adored by the other people who live in the world.
0:24:29 > 0:24:32I don't know YOUR people but I do know that there are two
0:24:32 > 0:24:35who are delighted by ME and who treat ME as a wonder.
0:24:35 > 0:24:38Well, then, I know that I'm so beautiful, SO beautiful,
0:24:38 > 0:24:41that I'm FASCINATED every time I look at myself!
0:24:41 > 0:24:43Why are you telling me?! I'd never think that I'm not entrancing!
0:24:43 > 0:24:45Entrancing?!
0:24:45 > 0:24:49Well, it's true that you're passable, even quite pleasant,
0:24:49 > 0:24:52but to think that you compare to me is ridiculous,
0:24:52 > 0:24:53as one can CLEARLY see!
0:24:53 > 0:24:56One can CLEARLY see. And one finds you quite...
0:24:56 > 0:24:58UGLY!
0:24:58 > 0:24:59Oh...
0:25:01 > 0:25:04It's your jealousy that prevents you from seeing my beauty.
0:25:04 > 0:25:05It's your FACE that prevents me!
0:25:05 > 0:25:07Huh? My FACE?!
0:25:07 > 0:25:10Well, that doesn't upset me because I've seen it.
0:25:10 > 0:25:14Go ask the water in the stream or ask Mesrin, who adores me.
0:25:14 > 0:25:16The water in the stream,
0:25:16 > 0:25:19which is playing a trick on YOU,
0:25:19 > 0:25:22will tell me that there is no-one lovelier than me.
0:25:22 > 0:25:24In fact, it's already shown me.
0:25:24 > 0:25:26Now, I don't know what a Mesrin is
0:25:26 > 0:25:30but I do know that he wouldn't even look at you if he saw me.
0:25:30 > 0:25:34I have an Azor who is worth ten of him.
0:25:34 > 0:25:37An Azor who says that I am his life!
0:25:39 > 0:25:41You aren't anyone's life
0:25:41 > 0:25:44and...I have a mirror...
0:25:45 > 0:25:48..that proves everything the water and Azor have told me.
0:25:48 > 0:25:50GIRL GIGGLES A mirror?
0:25:50 > 0:25:52You have one too?
0:25:52 > 0:25:55Well, what do you use yours for? To look at yourself?
0:25:55 > 0:25:56I knew I wouldn't like YOU.
0:25:56 > 0:25:58Here's a better one!
0:25:58 > 0:26:01Learn to recognise yourself and shut your mouth!
0:26:01 > 0:26:02Cast your eyes on this one!
0:26:02 > 0:26:06Know your own mediocrity and the modesty appropriate in MY presence!
0:26:06 > 0:26:07Oh, go away!
0:26:07 > 0:26:11As long as you refuse to take pleasure in the sight of me,
0:26:11 > 0:26:12you are of no use to me.
0:26:12 > 0:26:14I'm not going to speak to you any more.
0:26:14 > 0:26:16Oh...
0:26:16 > 0:26:18I don't even know you're there!
0:26:18 > 0:26:22She's mad! She's seeing things! What world does she come from?!
0:26:22 > 0:26:25MUSICBOX CHIMES
0:26:25 > 0:26:28CARISE: 'What are you two doing so far apart and not speaking?'
0:26:28 > 0:26:32It's a new person that I've met, whom I've driven mad with my beauty.
0:26:32 > 0:26:35Oh! What do you think of this BLAND thing?
0:26:35 > 0:26:38This ABSURD excuse of a person,
0:26:38 > 0:26:41who asks ME how I feel when I look at her!
0:26:41 > 0:26:44Who wants me to take PLEASURE in the sight of her!
0:26:44 > 0:26:50Who says to me, "Oh, gaze upon ME. Oh, how do you find ME?"
0:26:50 > 0:26:54And who claims to be as beautiful as me.
0:26:54 > 0:26:55Huh! I didn't say that.
0:26:55 > 0:26:58I said "more beautiful" as it's clear to see in the mirror!
0:26:58 > 0:27:00Cast your eyes on this one if you dare!
0:27:00 > 0:27:03But I only ask that she glance in mine, which is the more accurate!
0:27:03 > 0:27:06'Gently, no need to lose your temper.
0:27:06 > 0:27:08'Make the most of your chance meeting. Let's all be together.
0:27:08 > 0:27:11'You two, make friends
0:27:11 > 0:27:13'and enjoy both being adored.
0:27:13 > 0:27:15'Egle by the lovely Azor, who she loves.
0:27:15 > 0:27:18'Adine by the lovely Mesrin, who she loves.
0:27:18 > 0:27:20'Come on, make up.'
0:27:20 > 0:27:23Only if she ditches her deluded opinion of herself.
0:27:23 > 0:27:26Well, now I know how to make her see sense.
0:27:26 > 0:27:28I'll have to take her Azor from her.
0:27:28 > 0:27:31Not that I want him, but anything to have peace.
0:27:31 > 0:27:33Right, where's this imbecile Mesrin?
0:27:33 > 0:27:35Bad luck for her if I meet him.
0:27:35 > 0:27:38Goodbye, I'm leaving. I can't BEAR to be near her.
0:27:38 > 0:27:41ADINE GIGGLES My superiority is too painful!
0:27:41 > 0:27:44What a...VILE face!
0:27:46 > 0:27:49'Come on. Sticks and stones. Let her say what she likes.'
0:27:49 > 0:27:53Really? Absolutely. I feel sorry for her.
0:27:53 > 0:27:54'It's time for you to leave. You must come now.'
0:27:55 > 0:27:57I'm just coming.
0:27:57 > 0:27:58But wait.
0:27:58 > 0:28:02I can see Mesrin. I just need to say one thing to him.
0:28:02 > 0:28:04- 'You've only just left him.' - Oh, I won't be a minute.
0:28:04 > 0:28:06Mesrin!
0:28:08 > 0:28:13Oh, it's you! It's my Adine. She's come back! I'm so happy!
0:28:13 > 0:28:14Don't be happy yet.
0:28:14 > 0:28:16I haven't really come back. I have to leave again in a minute. Listen.
0:28:16 > 0:28:19Listen to what just happened to me.
0:28:19 > 0:28:21- 'Make it quick, Adine.' - I am!
0:28:21 > 0:28:23I am beautiful, aren't I?
0:28:23 > 0:28:26You are beautiful. You are SO beautiful.
0:28:26 > 0:28:29See? He doesn't hesitate, he says what he sees.
0:28:29 > 0:28:33- You're divine - beauty itself. - Oh, yes, but...
0:28:33 > 0:28:37you, Carise and I, we've got it all wrong.
0:28:37 > 0:28:39I'm ugly.
0:28:39 > 0:28:40My Adine?
0:28:40 > 0:28:42Yes, she.
0:28:43 > 0:28:47After I left you, I met a new person from another world who,
0:28:47 > 0:28:50instead of being AMAZED by me, being transported by me -
0:28:50 > 0:28:52as you are and as you should be -
0:28:52 > 0:28:56instead wanted ME to be charmed by HER.
0:28:56 > 0:28:58And when I refused, she accused me of being UGLY.
0:28:58 > 0:29:00You're going to make me angry.
0:29:00 > 0:29:02And insisted that you would leave me if you saw her.
0:29:02 > 0:29:04'That was because she was upset.'
0:29:04 > 0:29:06- But is this really a person? - Well, she said she was
0:29:06 > 0:29:09and she seemed like one, more or less.
0:29:09 > 0:29:10'And she is one.'
0:29:10 > 0:29:12And she will doubtless come back.
0:29:12 > 0:29:16And I absolutely INSIST you treat her with contempt when you see her.
0:29:16 > 0:29:19I want you to be horrified by her.
0:29:19 > 0:29:21She must be REALLY revolting
0:29:21 > 0:29:22She's called...
0:29:22 > 0:29:24- Wait. She's called... - 'Egle.'
0:29:24 > 0:29:26Yes.
0:29:26 > 0:29:30It's an Egle and... she's constructed like this.
0:29:30 > 0:29:35It's an angry, scowling face which does not glow like mine.
0:29:35 > 0:29:36So it's not a nice face.
0:29:36 > 0:29:40NO! Not at all. It's... Well, it's an indifferent face.
0:29:40 > 0:29:42She has eyes.
0:29:42 > 0:29:45How can I put this? They're eyes that don't look lovely,
0:29:45 > 0:29:46they just LOOK, really.
0:29:46 > 0:29:48And a mouth.
0:29:48 > 0:29:50Not big. Not small. It's...
0:29:50 > 0:29:53It's a mouth made for talking. And a square shape.
0:29:53 > 0:29:57Square, which will be more or less like mine if it were better made.
0:29:57 > 0:30:00And... Huh! And hands...
0:30:00 > 0:30:02hands that flap around with long, thin fingers.
0:30:02 > 0:30:04And a harsh, shrill voice.
0:30:04 > 0:30:07You'll spot her easily.
0:30:07 > 0:30:09I can just see her. Don't worry,
0:30:09 > 0:30:13I'll send her back to HER world, once I've really...
0:30:13 > 0:30:16- MORTIFIED her! - Really humiliated.
0:30:16 > 0:30:18Really, really DEFEATED her.
0:30:18 > 0:30:20Oh, REALLY embarrassed her.
0:30:20 > 0:30:22Give me your hands. ADINE GIGGLES
0:30:22 > 0:30:23I only have them for you.
0:30:23 > 0:30:25'Come on, it's all done. Let's go.'
0:30:25 > 0:30:27Oh, after he's finished kissing my hands.
0:30:27 > 0:30:29'Leave it, then, Mesrin.'
0:30:29 > 0:30:31Goodbye, my only love.
0:30:31 > 0:30:32I won't be long.
0:30:32 > 0:30:35Dream of vengeance.
0:30:35 > 0:30:38Farewell, my heart. I am ALL fury!
0:30:38 > 0:30:39GIGGLING
0:30:39 > 0:30:40THUNDERCLAPS
0:30:40 > 0:30:42A face that doesn't glow.
0:30:42 > 0:30:44A square shape.
0:30:44 > 0:30:47A mouth that talks. But where can I find her?
0:30:52 > 0:30:54I see someone over there.
0:30:54 > 0:30:55BIRDSONG
0:30:57 > 0:31:00It's a person like me!
0:31:00 > 0:31:02Maybe it's an Egle.
0:31:07 > 0:31:09THEY GRUNT
0:31:15 > 0:31:18No, she's not deformed at all.
0:31:19 > 0:31:21You're the same as me, aren't you?
0:31:21 > 0:31:23That's what I'm thinking.
0:31:23 > 0:31:24So...
0:31:24 > 0:31:26you're a man?
0:31:26 > 0:31:27Well, that's what they told me.
0:31:27 > 0:31:29The told me that too.
0:31:29 > 0:31:31They told you?
0:31:31 > 0:31:32Do you know people?
0:31:32 > 0:31:34Yes. I know all of them.
0:31:34 > 0:31:38Well, well, me too. Where do you come from?
0:31:38 > 0:31:39From the world.
0:31:39 > 0:31:40The same one as me?
0:31:40 > 0:31:42Oh, I don't know.
0:31:42 > 0:31:45- There are so many now! - Ooh...
0:31:45 > 0:31:46It doesn't matter.
0:31:46 > 0:31:49THEY GRUNT AND GIGGLE
0:31:55 > 0:31:57I like your face.
0:31:57 > 0:31:59Give me your hands.
0:32:00 > 0:32:03- We should fall in love. - All right.
0:32:17 > 0:32:20THEY LAUGH
0:32:20 > 0:32:22You make me happy.
0:32:22 > 0:32:25I like looking at you, even though you're NOT pretty.
0:32:25 > 0:32:27You're not either.
0:32:27 > 0:32:30I'm not really that bothered about you, except...
0:32:30 > 0:32:32- I think that you're a GOOD man. - Exactly.
0:32:32 > 0:32:37I feel the same about you. You're a good...friend.
0:32:37 > 0:32:38I'm a good friend.
0:32:38 > 0:32:40What do faces matter anyway?
0:32:40 > 0:32:42Oh, whatever.
0:32:44 > 0:32:47I'm just feeling REALLY...happy.
0:32:49 > 0:32:52Oh, by the way, do you eat food?
0:32:52 > 0:32:54- Yeah, every day. - Oh, brilliant!
0:32:54 > 0:32:57Let's eat food together so that we stay friends!
0:32:57 > 0:32:59We'll have a laugh, won't we?
0:32:59 > 0:33:00We'll jump, won't we?
0:33:00 > 0:33:03- Well, I'm already jumping around. - Me too.
0:33:03 > 0:33:04We'll be a pair.
0:33:04 > 0:33:07Maybe a three, because I'll tell my woman,
0:33:07 > 0:33:10who has such a FACE - you've got to see it!
0:33:10 > 0:33:12She's got one that is worth twice one of ours.
0:33:12 > 0:33:16Oh, I believe it, friend. Because you are nothing, really nothing
0:33:16 > 0:33:18in comparison to this other face I know.
0:33:18 > 0:33:22You'll meet her. I'm mad about her. She has these...
0:33:22 > 0:33:24hands. So tiny, so...
0:33:24 > 0:33:27sweet. And she lets me kiss them a lot.
0:33:27 > 0:33:30Hands, friend. My woman has...
0:33:30 > 0:33:34heavenly ones, and don't I get to stroke them just as much as I like?
0:33:34 > 0:33:36- I'm LONGING for them. - Oh, brilliant!
0:33:36 > 0:33:38I've just left mine and...
0:33:38 > 0:33:42and now I must leave you to get on with some business.
0:33:42 > 0:33:46Stay here until I come back with my Adine.
0:33:46 > 0:33:47PLAYFUL MUSIC
0:33:47 > 0:33:51Oh, let's just jump one more time to celebrate this happy encounter.
0:33:51 > 0:33:54THEY LAUGH
0:33:54 > 0:33:56- Oh, oh, oh... - Oh.
0:33:56 > 0:33:58GROWLS
0:33:58 > 0:34:00ROARS
0:34:00 > 0:34:04THEY LAUGH
0:34:04 > 0:34:06MUSIC ENDS ABRUPTLY
0:34:06 > 0:34:08What beautiful thing is this?
0:34:08 > 0:34:10- It's my woman. It's Egle! - Egle?
0:34:10 > 0:34:12- That's angry face? - I'm so happy!
0:34:12 > 0:34:16Oh, this is a new friend that has appeared to us all of a sudden.
0:34:16 > 0:34:18Yes, it's a friend that I made.
0:34:18 > 0:34:21He's called "man" and he comes from a world near here.
0:34:21 > 0:34:25What a lovely time you can have in this one.
0:34:25 > 0:34:27- Is it lovelier than yours? - Yes. Absolutely.
0:34:27 > 0:34:30Well, man, you'll just have to stay here.
0:34:30 > 0:34:34That's what we were saying because he's a brilliant and good thing.
0:34:34 > 0:34:38I love him. Not like I love my lovely Egle,
0:34:38 > 0:34:40who I adore.
0:34:40 > 0:34:43I don't care that much about him but...
0:34:43 > 0:34:45I want to spend time with him and...
0:34:45 > 0:34:47talk about you.
0:34:47 > 0:34:49About your eyes,
0:34:49 > 0:34:52your mouth, your hands -
0:34:52 > 0:34:55all the things I've been longing for.
0:34:56 > 0:34:58I'll take the other one, then.
0:35:05 > 0:35:06Careful.
0:35:06 > 0:35:08It's not YOUR woman.
0:35:08 > 0:35:11These two hands are mine, there isn't one for you.
0:35:11 > 0:35:13No harm done. Azor, you need to leave.
0:35:14 > 0:35:17You know how important our separation is. Ours hasn't been long enough.
0:35:17 > 0:35:20Well, it's been hours. Hours since I've seen you.
0:35:20 > 0:35:23No, you're mistaken, it hasn't been long enough.
0:35:23 > 0:35:25I do know how to count!
0:35:25 > 0:35:28I like to accomplish what I set out to do.
0:35:28 > 0:35:30- But then you'll be all alone. - I can look after myself!
0:35:30 > 0:35:32Don't upset her, friend.
0:35:33 > 0:35:37- I think you're angry at me. - Why are you being so obstinate?
0:35:37 > 0:35:41Didn't you say, there's nothing more dangerous than us seeing each other.
0:35:41 > 0:35:43- Maybe it's not true. - I don't think it's a lie.
0:35:45 > 0:35:47Well, I'll go then, but only to please you.
0:35:47 > 0:35:49I'll be back soon.
0:35:50 > 0:35:53Come on, friend, who has business to attend to.
0:35:53 > 0:35:55Come with me to help me pass the time.
0:35:55 > 0:35:57- Yes, but... - What?
0:35:57 > 0:35:59I've been walking for a really long time.
0:35:59 > 0:36:00He needs to rest.
0:36:00 > 0:36:04And I-I can make sure that the beautiful lady doesn't get bored.
0:36:04 > 0:36:05Yes, he can make sure of it.
0:36:05 > 0:36:08But didn't she say that she wanted to be left ALONE?
0:36:08 > 0:36:11Otherwise I'd entertain her better than you.
0:36:12 > 0:36:13Let's go.
0:36:21 > 0:36:22Yes...
0:36:23 > 0:36:24..go!
0:36:26 > 0:36:28'What are you dreaming about?'
0:36:29 > 0:36:30I'm dreaming that...
0:36:32 > 0:36:34I'm not in a good mood!
0:36:34 > 0:36:37- 'Are you upset?' - No, I'm not upset, I'm...
0:36:37 > 0:36:39- confused. - 'What about?'
0:36:39 > 0:36:40Well, you said that when you're with someone,
0:36:40 > 0:36:42you never know what's going to happen.
0:36:42 > 0:36:43'That's true.'
0:36:43 > 0:36:46I don't know what's going to happen to me.
0:36:46 > 0:36:47- 'What's the matter with you?' - I'm...
0:36:48 > 0:36:51..ANGRY at myself!
0:36:51 > 0:36:53I'm ANGRY with Azor!
0:36:53 > 0:36:56I don't know what's the matter with me.
0:36:56 > 0:36:57'Why are you angry with yourself?'
0:36:57 > 0:36:59Because I planned to love Azor for ever
0:36:59 > 0:37:00and now I'm worried that I won't.
0:37:00 > 0:37:02- 'Is that possible?' - Yes.
0:37:03 > 0:37:04Yes.
0:37:04 > 0:37:08I blame Azor, it's his behaviour that started it.
0:37:08 > 0:37:10'I suspect you're looking for an argument.'
0:37:10 > 0:37:12Well, if you keep talking to me like that,
0:37:12 > 0:37:14I'll be angry with you too in a minute.
0:37:14 > 0:37:18'You're just in a bad mood. What has Azor done to you?'
0:37:18 > 0:37:20What has he done to me?
0:37:20 > 0:37:24We agree to separate, so he leaves
0:37:24 > 0:37:27and he comes back right away!
0:37:27 > 0:37:29In the end, your prediction will come true.
0:37:29 > 0:37:32- 'What? You'll stop loving him?' - Of course.
0:37:32 > 0:37:35If the pleasure of seeing one another goes away.
0:37:35 > 0:37:37If you see each other too often.
0:37:38 > 0:37:39Is it my fault?
0:37:39 > 0:37:41'You assured me THAT would never happen.'
0:37:41 > 0:37:43Oh, don't split hairs with me. What did I know? I was ignorant.
0:37:43 > 0:37:46'Egle, it can't be his overeagerness to see you
0:37:46 > 0:37:47'that has changed how you feel about him,
0:37:47 > 0:37:49'you haven't know him long enough.'
0:37:49 > 0:37:52I have known him quite a long time.
0:37:52 > 0:37:54We've already had THREE conversations.
0:37:54 > 0:37:57'You still haven't said what he's actually done wrong.'
0:37:57 > 0:38:01Oh, well, it's more than one thing he does...
0:38:01 > 0:38:03Oh, I don't know how many things! But number one -
0:38:03 > 0:38:07he tells me what I can and cannot do and my hands are mine!
0:38:09 > 0:38:10I think...
0:38:11 > 0:38:12..they belong to me...
0:38:13 > 0:38:16..yet he tells me who can and cannot kiss them.
0:38:16 > 0:38:18'And who wanted to kiss them?'
0:38:19 > 0:38:21Just a friend...
0:38:21 > 0:38:22he found.
0:38:23 > 0:38:25He's called "man".
0:38:25 > 0:38:28- 'And he's nice?' - Oh, gorgeous.
0:38:28 > 0:38:30GIGGLES So much better than Azor!
0:38:30 > 0:38:33And he even offered to stay and keep me company.
0:38:33 > 0:38:38But that mad Azor wouldn't let him have either the hand or the company,
0:38:38 > 0:38:44snapped at him and dragged him away without even asking me what I wanted!
0:38:44 > 0:38:46Am I not in charge of my own life any more?!
0:38:46 > 0:38:49Doesn't he trust me?
0:38:49 > 0:38:52Is he so afraid that someone else will fall in love with me?
0:38:52 > 0:38:55'No. But he is afraid his friend might tempt you.'
0:38:55 > 0:38:58Well, all he has to do is tempt me more.
0:39:00 > 0:39:03I'm at ease with being loved.
0:39:03 > 0:39:05To be quite clear, if he had...
0:39:06 > 0:39:08..a hundred friends...
0:39:08 > 0:39:11instead of one, I'd want them all to love me.
0:39:11 > 0:39:13It's what I like.
0:39:13 > 0:39:16And he thinks that my beauty should be only for him, but I...
0:39:18 > 0:39:20I think it should be anyone's.
0:39:20 > 0:39:23'Listen, your anger at Azor has nothing to do with all that.
0:39:23 > 0:39:25'It's because now you love his friend more than him.'
0:39:26 > 0:39:27Do you think so?
0:39:29 > 0:39:30You might be right.
0:39:30 > 0:39:33'Tell me, are you not ashamed at being unfaithful?'
0:39:33 > 0:39:36Maybe - I'm blushing. But it WAS an accident.
0:39:36 > 0:39:38I'm still ignorant about these things.
0:39:38 > 0:39:41'That's not an excuse. You promised to love him for ever.'
0:39:41 > 0:39:42Oh, wait!
0:39:42 > 0:39:44When I promised that, he was the only one.
0:39:44 > 0:39:48I needed him to stay the only one. I didn't count on there being a friend.
0:39:48 > 0:39:51'Admit it, these are not good reasons for breaking your promise.'
0:39:51 > 0:39:55No, I don't think they're particularly admirable.
0:39:56 > 0:39:59But there is one really good one.
0:39:59 > 0:40:03And that is the friend is so much better than Azor.
0:40:03 > 0:40:05'No, that's not it. It's not that he's better.
0:40:05 > 0:40:07'It's that he has the advantage of being new.'
0:40:07 > 0:40:09Well, that's a considerable advantage, isn't it?
0:40:09 > 0:40:12A new person is exciting.
0:40:12 > 0:40:14'Plus this new arrival is going to fall in love with you.'
0:40:14 > 0:40:15Exactly.
0:40:16 > 0:40:20He's going to fall in love with me...
0:40:20 > 0:40:21I hope.
0:40:21 > 0:40:23Well, that's a good trait to have too.
0:40:23 > 0:40:25'Whereas Azor isn't going to fall in love with you.'
0:40:25 > 0:40:27No, because he ALREADY loves me.
0:40:27 > 0:40:29'What a strange reason to change your mind.
0:40:29 > 0:40:31'I bet you're not happy about it.'
0:40:31 > 0:40:33I'm not HAPPY about anything!
0:40:33 > 0:40:35On the one hand,
0:40:35 > 0:40:40the change pains me. On the other, it pleases me.
0:40:40 > 0:40:44I can't stop myself from feeling one or the other, they both matter.
0:40:44 > 0:40:45So which one is more important?
0:40:45 > 0:40:47'Consult your heart.
0:40:47 > 0:40:49'You'll feel it that it hates your inconstancy.'
0:40:49 > 0:40:52You're not listening, then.
0:40:52 > 0:40:53My heart...
0:40:53 > 0:40:56hates it. My heart...
0:40:56 > 0:40:58wants it. It says, "Yes." It says, "No."
0:40:58 > 0:41:00It's in two minds.
0:41:01 > 0:41:03All I can do is choose the most convenient.
0:41:03 > 0:41:04'You know what you should do?
0:41:04 > 0:41:07'Stay away from Azor's friend,
0:41:07 > 0:41:08'then you'll be free from your dilemma.'
0:41:08 > 0:41:10Yes, but...
0:41:10 > 0:41:12we're too late - the dilemma is coming.
0:41:12 > 0:41:14- The friend is here. - 'Never mind.
0:41:14 > 0:41:16'Just try. Be brave. Don't look at him.
0:41:16 > 0:41:18'Stay away from her!'
0:41:19 > 0:41:21- Why? - 'Because I am protecting you.
0:41:21 > 0:41:23'I must have some authority over you.
0:41:23 > 0:41:25'I am your master.'
0:41:25 > 0:41:27My master?
0:41:27 > 0:41:29- What's a master? - 'All right,
0:41:29 > 0:41:31'I won't tell you, I'll ask you, and the beautiful Egle
0:41:31 > 0:41:33- 'will support my request.' - Me?
0:41:34 > 0:41:35No, I don't.
0:41:35 > 0:41:38- I don't support any request. - 'Egle, you should leave.
0:41:38 > 0:41:40'You still don't know if he loves you.'
0:41:40 > 0:41:41Oh, we don't hope that he doesn't,
0:41:41 > 0:41:43we'll just have to ask him why he's here.
0:41:43 > 0:41:47What do you want, pretty friend?
0:41:47 > 0:41:49To look at you.
0:41:49 > 0:41:51To admire you.
0:41:51 > 0:41:53To call you my soul.
0:41:53 > 0:41:56You see? He's talking about his soul.
0:41:57 > 0:41:58Do you love me?
0:41:58 > 0:42:00Like someone lost.
0:42:00 > 0:42:01Didn't I tell you?
0:42:01 > 0:42:02- Do you love me too? - Ah...
0:42:02 > 0:42:05I'd like not to because of Azor, who's counting on me.
0:42:05 > 0:42:08'Mesrin, think like Egle. Don't be unfaithful.'
0:42:08 > 0:42:11Mesrin? Man is called "Mesrin"?
0:42:11 > 0:42:13- Yes. - Who is Adine's friend?
0:42:13 > 0:42:15Who WAS Adine's friend.
0:42:17 > 0:42:21And who no longer needs her portrait.
0:42:23 > 0:42:25EGLE CHUCKLES
0:42:26 > 0:42:28Adine's portrait.
0:42:29 > 0:42:32And Adine's friend.
0:42:32 > 0:42:34Yet another temptation.
0:42:34 > 0:42:38Carise, there are many, too many good points, how can I resist?
0:42:39 > 0:42:43Mesrin, come here and see how I love you.
0:42:50 > 0:42:52Oh, what a charming hand I've got.
0:42:52 > 0:42:54What an unrivalled friend I've found.
0:42:54 > 0:42:57'Why are you leaving Adine? Has she done something wrong?'
0:42:57 > 0:43:01No, it's because this beautiful face here wants me to leave her.
0:43:01 > 0:43:03It's because he has eyes, that's why.
0:43:03 > 0:43:06I know what I'm doing but I don't know how to stop.
0:43:06 > 0:43:10I'm making him do it. We are making each other do it.
0:43:10 > 0:43:12'Azor and Adine will be heartbroken.'
0:43:12 > 0:43:13- Too bad. - Can't be helped.
0:43:13 > 0:43:16I don't mind if Azor misses me. My beauty deserves it.
0:43:16 > 0:43:19And it won't harm Adine to suffer a bit.
0:43:19 > 0:43:21It'll teach her not to overrate herself.
0:43:21 > 0:43:22'Azor's coming!'
0:43:22 > 0:43:26My friend! How embarrassing. He's going to get a shock.
0:43:26 > 0:43:27'From the look on his face,
0:43:27 > 0:43:30'I'd say he's guessed the wrong you've done him.'
0:43:30 > 0:43:32Yes.
0:43:32 > 0:43:33He looks sad.
0:43:36 > 0:43:39Are you upset, Azor?
0:43:39 > 0:43:41Yes, Egle.
0:43:41 > 0:43:42Very?
0:43:42 > 0:43:44- Really. - I can tell.
0:43:45 > 0:43:48How do you know that I love Mesrin?
0:43:48 > 0:43:51- What? - Yes, friend.
0:43:51 > 0:43:54Egle loves YOU?
0:43:54 > 0:43:57- She doesn't care about me any more? - It's true.
0:43:58 > 0:44:00Oh, FANTASTIC!
0:44:00 > 0:44:03Carry on, I don't care about you any more either!
0:44:03 > 0:44:05Wait here. I'll be right back!
0:44:05 > 0:44:07What do you mean, you don't care about me any more?
0:44:07 > 0:44:09What's that supposed to mean?
0:44:09 > 0:44:11Well, hang on, you'll see in a minute!
0:44:11 > 0:44:13You want him to come back?
0:44:13 > 0:44:15But what does it matter, now that you love me?
0:44:15 > 0:44:16Oh, look, let me explain.
0:44:16 > 0:44:19If I can have him, I'll love you even more.
0:44:19 > 0:44:21I just don't want to give anything up.
0:44:21 > 0:44:23CARISE CHUCKLES
0:44:23 > 0:44:25Why are you laughing at me?
0:44:25 > 0:44:28Oh, it's the BEAUTIFUL Egle(!)
0:44:28 > 0:44:31If you want to see what you REALLY look like,
0:44:31 > 0:44:35come and see me. I have your portrait. I was given it.
0:44:35 > 0:44:37Oh, here, have yours back, it's not exactly worth keeping!
0:44:37 > 0:44:39What?
0:44:39 > 0:44:41Mesrin, my portrait, why does she have it?
0:44:41 > 0:44:43- Because I gave it to her. - Azor, come here,
0:44:43 > 0:44:46- so I can talk to you. - Talk to him?! What about me?
0:44:46 > 0:44:49Come here, Mesrin. What are you doing over there? Are you mad?
0:44:49 > 0:44:52BUZZING
0:44:52 > 0:44:53CLUNK OF LOCK
0:44:53 > 0:44:55Oh...
0:44:55 > 0:44:57who are all these people?
0:44:59 > 0:45:02CARISE: 'This experiment ends now.'
0:45:02 > 0:45:03BUZZING AND CLUNKING
0:45:03 > 0:45:06BUZZING
0:45:06 > 0:45:08MUSIC-BOX CHIMES
0:45:19 > 0:45:20'Have them dealt with
0:45:20 > 0:45:22'as per the instructions.'
0:45:22 > 0:45:25MUSIC-BOX CHIMES
0:45:25 > 0:45:26CLUNKING
0:45:31 > 0:45:36APPLAUSE