0:01:30 > 0:01:33PLAYS LILTING TUNE
0:01:45 > 0:01:49Mother, look - a boy.
0:01:52 > 0:01:57- Come on, Gerda - it's far too cold. - But he looks so unhappy.
0:02:00 > 0:02:02Well, here -
0:02:02 > 0:02:05give him this.
0:02:53 > 0:02:55It looks so soft, the snow -
0:02:55 > 0:03:00- as if it should be warm. - Colder than a devil's kiss,
0:03:00 > 0:03:02your grandfather used to say.
0:03:03 > 0:03:06And every bit as deadly.
0:03:07 > 0:03:10In to bed with you, Gerda.
0:03:10 > 0:03:12It's late.
0:03:26 > 0:03:31That poor boy out there - won't you let him come in, just for tonight?
0:03:31 > 0:03:33Enough, enough.
0:03:42 > 0:03:45Go to sleep.
0:06:20 > 0:06:22BIRDSONG
0:06:46 > 0:06:48# A boy and a girl
0:06:48 > 0:06:51# An ordinary world
0:06:51 > 0:06:57# Of secret dreams and make-believe
0:06:57 > 0:07:00# A friendship made strong
0:07:00 > 0:07:03# Through laughter and song
0:07:03 > 0:07:08# And stories of great palaces And queens
0:07:08 > 0:07:11# Just Gerda
0:07:11 > 0:07:13# And Kay
0:07:13 > 0:07:15# Happy day by day
0:07:15 > 0:07:18# Lost in pleasures
0:07:18 > 0:07:21# Innocent and true
0:07:23 > 0:07:26# Ah-ah-ah-ah
0:07:26 > 0:07:29# Ah-ah-ah-ah... #
0:07:30 > 0:07:35What friends they've become, those two. I've never seen Gerda so happy.
0:07:35 > 0:07:40Such appetites! That boy will eat me out of house and home!
0:07:40 > 0:07:42It was good of you to take him in.
0:07:42 > 0:07:46He's a different lad with some meat on his bones.
0:08:20 > 0:08:23Like a million bees swarming.
0:08:23 > 0:08:25There should be a queen bee, then.
0:08:25 > 0:08:27Hmm, there is.
0:08:27 > 0:08:30She's called the Snow Queen.
0:08:30 > 0:08:35She'll be flying about, where the swarm's busiest.
0:08:50 > 0:08:52I've seen her.
0:08:52 > 0:08:54No, you haven't!
0:08:54 > 0:08:56I have.
0:08:56 > 0:08:59She's beautiful -
0:08:59 > 0:09:01all in white fur and jewels.
0:09:01 > 0:09:06You'll see when she comes again. I'll open the window and let her in.
0:09:06 > 0:09:10Then I shall just put her on the stove and she'll melt.
0:09:16 > 0:09:18You wait.
0:09:18 > 0:09:21You'll see.
0:09:24 > 0:09:26WIND HOWLS
0:10:04 > 0:10:10# The Snow Queen
0:10:10 > 0:10:13# Imagine birds in flight
0:10:13 > 0:10:18# Wrapped in the darkest night. #
0:10:18 > 0:10:21Aagh! There's something in my eye!
0:10:25 > 0:10:28What are you doing?
0:10:28 > 0:10:30It's freezing in here.
0:10:30 > 0:10:32- Kay?- Leave me alone!
0:10:32 > 0:10:35- Kay?- Go away, you stupid girl!
0:10:35 > 0:10:38Let me sleep, can't you?
0:12:47 > 0:12:50- Ride it, Kay.- Go boy, go!
0:13:06 > 0:13:08What happened? Where's Kay?
0:13:09 > 0:13:12What have you done?!
0:13:12 > 0:13:14He's gone.
0:13:14 > 0:13:16Toward the river.
0:14:00 > 0:14:02KAY!
0:14:11 > 0:14:14KAY!
0:14:21 > 0:14:24- SHE SOBS - Kay...
0:15:20 > 0:15:23BIRDSONG
0:16:00 > 0:16:09# Do not stand
0:16:13 > 0:16:21# At my grave and weep
0:16:21 > 0:16:31# I am not there
0:16:34 > 0:16:44# I do not sleep
0:16:44 > 0:16:52# I am a thousand winds that blow
0:16:55 > 0:17:04# I am the diamond in some snow
0:17:06 > 0:17:15# I am the sunlight on ripened grain
0:17:15 > 0:17:27# I am the gentle autumn rain. #
0:17:29 > 0:17:32When you awaken in the morning's hush,
0:17:32 > 0:17:36I am the swift uplifting rush
0:17:36 > 0:17:40of quiet birds in circled flight.
0:17:50 > 0:17:54I am the soft stars that shine at night.
0:17:58 > 0:18:01Do not stand at my grave and cry.
0:18:04 > 0:18:07I am not there.
0:18:09 > 0:18:11I did not die.
0:18:11 > 0:18:15# I am
0:18:15 > 0:18:21# A thousand winds that blow
0:18:23 > 0:18:27# I am the diamond
0:18:27 > 0:18:32# In some snow
0:18:35 > 0:18:38# I am the sunlight
0:18:38 > 0:18:42# On ripened grain
0:18:43 > 0:18:46# I am
0:18:46 > 0:18:55# The gentle autumn rain. #
0:18:59 > 0:19:01Pins and needles...
0:19:01 > 0:19:03Pins and needles.
0:19:07 > 0:19:09Gracious, child...
0:19:09 > 0:19:14What are you doing here all alone in this gloomy place?
0:19:16 > 0:19:18- Thinking of Kay.- Kay?
0:19:18 > 0:19:23You see! It's so long since he went away, you can't even remember him!
0:19:25 > 0:19:27So much fuss and bother.
0:19:27 > 0:19:30Who knows what happened to that rascal.
0:19:35 > 0:19:38But they found my old sled in the river this morning.
0:19:38 > 0:19:42I expect he just threw it away when he left, my dear.
0:19:42 > 0:19:45Too heavy to steal.
0:19:48 > 0:19:50- Do you think so?- Well, of course.
0:19:50 > 0:19:55A typical thing for a naughty, ungrateful boy to do.
0:20:20 > 0:20:23CLOCK TICKS
0:21:14 > 0:21:16TICKING STOPS
0:21:25 > 0:21:28How I wish the river could speak.
0:21:31 > 0:21:34I can speak.
0:21:34 > 0:21:37- What's the matter with you? - My friend is dead.
0:21:37 > 0:21:42- The river took him.- Not this river. I live here. I see everything.
0:21:42 > 0:21:45Then where is he?
0:21:45 > 0:21:49- Where did he go?- Who knows? Try downstream.
0:21:49 > 0:21:51Wait!
0:21:51 > 0:21:52What do you mean?
0:21:52 > 0:21:55Follow the river.
0:21:55 > 0:21:57Go north.
0:22:21 > 0:22:26# Cruel winter, relentless and cold
0:22:26 > 0:22:28# Left Gerda alone
0:22:28 > 0:22:32# Kay's story untold
0:22:32 > 0:22:34# North said the birds
0:22:34 > 0:22:37# And the spring sunshine
0:22:37 > 0:22:39# Kay is not dead
0:22:39 > 0:22:43# It is not yet his time
0:22:43 > 0:22:46# She dried her eyes
0:22:46 > 0:22:49# And implored the river
0:22:49 > 0:22:55# If precious care it could deliver
0:22:55 > 0:22:58# Its silent reply
0:22:58 > 0:23:01# It carried her far
0:23:01 > 0:23:04# To an enchanted garden
0:23:04 > 0:23:07# Under a distant star. #
0:23:14 > 0:23:17There you are, my dear!
0:23:19 > 0:23:21Sit down! Sit down.
0:23:21 > 0:23:24Pins and needles -
0:23:24 > 0:23:28never fails. Always tells me when company's coming.
0:23:28 > 0:23:32Pins and needles all day long!
0:23:32 > 0:23:35Do sit down, my dear.
0:23:35 > 0:23:38Now, then - you must tell me who you are
0:23:38 > 0:23:41and how you come to be here.
0:23:41 > 0:23:43My name is Gerda.
0:23:43 > 0:23:45I'm searching for my friend.
0:23:45 > 0:23:49I think he might have passed this way.
0:23:49 > 0:23:52Do you? Well, my dear,
0:23:52 > 0:23:54I haven't seen him yet,
0:23:54 > 0:23:57but I'm sure he'll be here soon.
0:23:57 > 0:24:02You must stay a while and keep me company until he arrives.
0:24:02 > 0:24:03No!
0:24:03 > 0:24:05Silly!
0:24:05 > 0:24:08No knife to cut the cake!
0:24:08 > 0:24:10Oh!
0:24:10 > 0:24:13SHE LAUGHS
0:24:15 > 0:24:18< Little girl!
0:24:21 > 0:24:24- Where are you?- Here we are.
0:24:24 > 0:24:27All around you.
0:24:29 > 0:24:34- Have you seen my friend? Has Kay been here?- Let the soft wind blow.
0:24:34 > 0:24:37Let the quiet rain fall.
0:24:37 > 0:24:39Let the sunlight glow.
0:24:39 > 0:24:43We grow sweet and tall.
0:24:43 > 0:24:47ALL: We have come from the earth, where the dead must rest.
0:24:47 > 0:24:51We say your friend lives, and we know best.
0:24:51 > 0:24:54Little girl, come closer.
0:24:54 > 0:24:57Listen to me...
0:25:00 > 0:25:04Kay lies in a palace, but is no longer free.
0:25:04 > 0:25:06SHE HISSES
0:25:06 > 0:25:08Your rose...
0:25:08 > 0:25:11that rose...she told me...
0:25:11 > 0:25:13Did she, indeed?
0:25:13 > 0:25:17Well, you'll get no sense out of that one.
0:25:17 > 0:25:21Too vain to see beyond her own pretty petals.
0:25:21 > 0:25:24But she seemed so certain.
0:25:24 > 0:25:27Oh, flowers! What do they know?
0:25:28 > 0:25:31Come, now - sit down with me again.
0:25:32 > 0:25:34- You're hurting me!- Run, Gerda! Run!
0:25:34 > 0:25:37Agh! Agh!
0:25:37 > 0:25:39Get off me!
0:25:39 > 0:25:42You wicked, wicked...! Agh!
0:25:42 > 0:25:44AAAAGH!
0:25:44 > 0:25:47# She ran through the maze
0:25:47 > 0:25:51# Like a horrible dream
0:25:51 > 0:25:55# In the realm of the Snow Queen... #
0:25:57 > 0:25:59Ow!
0:26:26 > 0:26:30- I see a palace.- A palace?
0:26:30 > 0:26:34- It's grand enough to be a palace. - The flowers were right.
0:26:34 > 0:26:37Follow me. Hurry up! It's getting dark.
0:26:45 > 0:26:47BOTH: Yield!
0:26:56 > 0:27:03By order of his Majesty, only those invited to the betrothal may pass.
0:27:03 > 0:27:05What is your business?
0:27:05 > 0:27:09I'm looking for my friend, Kay.
0:27:09 > 0:27:11I think he's in the palace.
0:27:11 > 0:27:14A young boy did come this way -
0:27:14 > 0:27:16before the spring.
0:27:16 > 0:27:20He is to marry the King's only daughter.
0:27:20 > 0:27:23Pass, friend of royalty.
0:27:23 > 0:27:27But make haste. Court is assembled.
0:27:27 > 0:27:30The feast begins.
0:27:33 > 0:27:36A ragged boy with raven hair
0:27:36 > 0:27:40sits by a princess in a castle fair.
0:27:40 > 0:27:43# Let this be Kay
0:27:43 > 0:27:46# The heart is wild
0:27:46 > 0:27:51# She begs her friend to find this child
0:27:51 > 0:27:53# Off with the girl through the galloping road
0:27:53 > 0:27:56# To the distant bustling Believe this now
0:27:56 > 0:27:59# Girl on high as the truth unfolds
0:27:59 > 0:28:02# Stupid boy, does he stand before a prince?
0:28:02 > 0:28:05# But the princess
0:28:05 > 0:28:10# Golden and fair
0:28:10 > 0:28:16# The prince and the princess
0:28:16 > 0:28:21# Starlight in their hair.
0:28:21 > 0:28:26# The prince and the princess
0:28:26 > 0:28:29# Ah-ah-ah-ah. #
0:28:29 > 0:28:30Kay!
0:28:33 > 0:28:37# The fugitive is Gerda's joy
0:28:37 > 0:28:42# He is not Kay, but another boy
0:28:42 > 0:28:49# Through wretched tears she tells her tale
0:28:49 > 0:28:54# How the Snow Queen must not prevail. #
0:28:54 > 0:28:58And in her eyes, they see the fire
0:28:58 > 0:29:02that only true love can inspire.
0:29:02 > 0:29:05And the flowers, they spoke to me.
0:29:05 > 0:29:07They know everything.
0:29:07 > 0:29:10And the old lady, she was so scary.
0:29:10 > 0:29:11She frightened me.
0:29:11 > 0:29:17- And our banquet was ruined for this! - Ssh, ssh, ssh!
0:29:17 > 0:29:19But I have to find my friend.
0:29:19 > 0:29:24He's been taken to a palace somewhere to the north.
0:29:24 > 0:29:27There is only one palace north of here.
0:29:29 > 0:29:31- The Snow Queen?- Queen indeed!
0:29:31 > 0:29:36Oh, I do hope not, Gerda. How vexing for you.
0:29:36 > 0:29:38I'm told she sits on a throne made of ice.
0:29:38 > 0:29:42Not even a cushion! Imagine that!
0:29:42 > 0:29:45Queen! Ha!
0:29:45 > 0:29:49In royal circles, we refer to that person as the Winter Witch.
0:29:49 > 0:29:51If what you've told us is true,
0:29:51 > 0:29:54then your friend Kay went with her quite willingly.
0:29:54 > 0:29:57She must have bewitched him.
0:29:57 > 0:30:02She cast a spell...and he changed.
0:30:02 > 0:30:04He was suddenly unkind and cruel.
0:30:04 > 0:30:08I sense a darker truth at work here.
0:30:12 > 0:30:14What can he mean?
0:30:14 > 0:30:18No matter. Tonight, you shall be our guest, Gerda.
0:30:18 > 0:30:23Tomorrow, I shall see that you have the proper clothes for your journey.
0:30:23 > 0:30:27A silk gown and my finest fur cape.
0:30:29 > 0:30:30Come here, child.
0:30:30 > 0:30:33You should see this.
0:30:38 > 0:30:43What you are about to see is the Legend Of The Looking Glass.
0:30:47 > 0:30:52This terrible mirror was created by a wicked magician many years ago,
0:30:52 > 0:30:58so wicked, some say, he might have been the Devil himself.
0:30:58 > 0:31:03In this mirror, the beautiful appeared ugly,
0:31:03 > 0:31:07and the ugly appeared ten times worse than before.
0:31:09 > 0:31:12The magician was so pleased with his invention,
0:31:12 > 0:31:16he ordered his imps to carry it around the world,
0:31:16 > 0:31:20so everyone would know what mankind was really like.
0:31:22 > 0:31:29The mirror fell to earth and broke into a million billion pieces.
0:31:29 > 0:31:33Then it caused far greater unhappiness,
0:31:33 > 0:31:37which pleased the magician even more.
0:31:39 > 0:31:43Some of those fragments were made into spectacles.
0:31:43 > 0:31:47And those who looked through them saw only bad things.
0:31:49 > 0:31:52But how does the story end?
0:31:53 > 0:31:55It has never ended.
0:31:55 > 0:31:57It never will.
0:31:59 > 0:32:01Come along!
0:32:07 > 0:32:10Some of those pieces of mirror,
0:32:10 > 0:32:13as tiny as grains of sand,
0:32:13 > 0:32:16are still floating in the air, blown around the world.
0:32:16 > 0:32:19If a fragment should fly into your eye,
0:32:19 > 0:32:22you'll see only the worst of everything.
0:32:22 > 0:32:25Your heart will become like a lump of ice.
0:32:25 > 0:32:30That, my dear, is what I think may have happened to your friend,
0:32:30 > 0:32:33a boy with a heart already as cold as ice.
0:32:33 > 0:32:36What a gift that would be for your wretched Snow Queen.
0:32:36 > 0:32:40But Papa, is there nothing to be done for Gerda?
0:32:42 > 0:32:46If your friend has a splinter of that glass in his heart,
0:32:46 > 0:32:50the Winter Witch will always have power over him.
0:32:52 > 0:32:58But, my child, you have a power far greater than hers.
0:32:58 > 0:33:01A commoner with power over royalty?
0:33:03 > 0:33:04That's preposterous.
0:33:07 > 0:33:10That power comes from your heart, Gerda.
0:33:10 > 0:33:14It comes from being a loving and innocent child.
0:33:16 > 0:33:21No power vested in me is greater than that.
0:33:21 > 0:33:24- I don't understand. - You will, my dear, you will.
0:33:27 > 0:33:30Now you must rest. You still have a long way to go.
0:33:53 > 0:33:56I'm pleased to put a royal carriage at your disposal.
0:33:56 > 0:34:00My men will see you safely through the forest to the border.
0:34:00 > 0:34:04Your Majesty, how can I ever thank you enough?
0:34:11 > 0:34:13# So Gerda left
0:34:13 > 0:34:17# Resolved and brave
0:34:17 > 0:34:22# In a golden carriage her friend to save. #
0:34:55 > 0:34:58Be careful. This is a dangerous place.
0:35:44 > 0:35:46# Deep in the forest
0:35:46 > 0:35:48# Shadows stirred
0:35:48 > 0:35:50# With every footstep
0:35:50 > 0:35:52# Seen and heard
0:35:52 > 0:35:54# The robbers struck
0:35:54 > 0:35:56# Greedy for gold
0:35:56 > 0:35:58# Sly and cruel
0:35:58 > 0:36:00# Hearts were cold
0:36:04 > 0:36:06# Old robber wife
0:36:06 > 0:36:08# Raised her knife
0:36:08 > 0:36:10# Then the robber maiden
0:36:10 > 0:36:12# Saved Gerda's life
0:36:12 > 0:36:15# She'll play with me
0:36:15 > 0:36:16# Spoiled child
0:36:16 > 0:36:18# She was lonely
0:36:18 > 0:36:20# Dirty and wild
0:36:20 > 0:36:24# Then rest In the castle in the darkest blue
0:36:24 > 0:36:28# And the prisoner sat on the rock of ancients true
0:36:28 > 0:36:30# With a dagger. #
0:36:32 > 0:36:33Make it work!
0:36:33 > 0:36:34If you let me go.
0:36:34 > 0:36:36I said, "Make it work!"
0:36:36 > 0:36:38No!
0:36:41 > 0:36:44We'll play a game, you and me.
0:36:44 > 0:36:47I'll be the princess, you can wear the rags.
0:36:47 > 0:36:49But I'm not a princess.
0:36:49 > 0:36:51I'm just a girl like you.
0:36:51 > 0:36:52Let me go, please.
0:36:52 > 0:36:56I must find my friend before it's too late.
0:36:56 > 0:36:57What friend?
0:36:57 > 0:36:58You have a friend?
0:36:59 > 0:37:02His name is Kay. Another...
0:37:04 > 0:37:06..thief has taken him.
0:37:06 > 0:37:10- He's in great danger. - Did you play together?
0:37:10 > 0:37:15Did you catch rabbits and steal apples and climb trees? Tell me!
0:37:15 > 0:37:17Have you never had a friend?
0:37:20 > 0:37:24I'll be your friend forever, if you let me go.
0:37:26 > 0:37:29If I let you go, I'll never see you again.
0:37:29 > 0:37:33You will, I promise. One day, I'll come for you with Kay.
0:37:33 > 0:37:38And we'll climb trees and steal apples, just like real friends do.
0:37:40 > 0:37:43A promise between friends is never broken.
0:37:44 > 0:37:45You!
0:37:45 > 0:37:47Get up!
0:37:50 > 0:37:52You promise?
0:37:54 > 0:37:56Leave that brat!
0:37:56 > 0:37:58Bring more wine!
0:37:58 > 0:38:01Wait for the fire to die. Take him.
0:38:01 > 0:38:04He'll lead you to the northern lights.
0:38:04 > 0:38:06What are you doing over there?
0:38:06 > 0:38:10Find the old woman's hut. He knows where.
0:38:34 > 0:38:38# After the story of bravery
0:38:38 > 0:38:43# The robber maiden set Gerda free
0:38:43 > 0:38:47# Into the night, they set forth
0:38:47 > 0:38:51# To find her palace in the north. #
0:39:17 > 0:39:21# The Lapland woman and the Finland woman
0:39:21 > 0:39:26# The Lapland woman and the Finland woman
0:39:26 > 0:39:31# The Lapland woman and the Finland woman
0:39:31 > 0:39:35# The Lapland woman and the Finland woman
0:39:35 > 0:39:40# The Lapland woman and the Finland woman
0:39:40 > 0:39:45# The Lapland woman and the Finland woman. #
0:40:02 > 0:40:07# The Lapland woman and the Finland woman
0:40:07 > 0:40:11# The Lapland woman and the Finland woman
0:40:11 > 0:40:16# The Lapland woman and the Finland woman
0:40:16 > 0:40:19# The Lapland woman and the Finland woman
0:40:19 > 0:40:25# The Lapland woman and the Finland woman
0:40:25 > 0:40:29# The Lapland woman and the Finland woman. #
0:40:32 > 0:40:36The reindeer brought me here. I need to find Kay.
0:40:36 > 0:40:37She took him!
0:40:37 > 0:40:39He's in her palace.
0:40:39 > 0:40:40I must...
0:40:48 > 0:40:50Thank you.
0:40:50 > 0:40:52For helping me.
0:40:52 > 0:40:54Ha ha ha ha ha!
0:40:54 > 0:40:56Don't you fuss, my dear.
0:40:57 > 0:41:01You know, don't you?
0:41:02 > 0:41:04Know what?
0:41:04 > 0:41:06How to get there.
0:41:08 > 0:41:12And where might that be, my dear?
0:41:12 > 0:41:13To the Snow Queen.
0:41:17 > 0:41:20Not exactly, no.
0:41:21 > 0:41:25I'll carry on, even if you don't show me the way.
0:41:26 > 0:41:30I'll get there, no matter what.
0:41:31 > 0:41:33Kay is...
0:41:34 > 0:41:36He's in trouble.
0:41:36 > 0:41:39- I have to...- Stop, stop!
0:41:39 > 0:41:42I can only get you closer.
0:41:42 > 0:41:46I don't have the power to go all the way.
0:41:48 > 0:41:52You need the help of the Laplander. She will get you in.
0:41:52 > 0:41:54Thank you.
0:41:54 > 0:41:56Thank you.
0:41:56 > 0:42:00Sit down, child. Sit down.
0:42:00 > 0:42:02And listen carefully.
0:42:18 > 0:42:24From here, you must go north and across the Great River.
0:42:24 > 0:42:29The whales live here and the river is deadly.
0:42:29 > 0:42:32So be very careful.
0:42:41 > 0:42:46Then you must pass through the tunnel of sound. Ssh!
0:43:02 > 0:43:10If you survive the tunnel, you then have to climb.
0:43:33 > 0:43:37If you survive all that, my child,
0:43:37 > 0:43:42you will arrive at the Land of the Midnight Sun,
0:43:42 > 0:43:46home of the Laplander.
0:44:10 > 0:44:13It's so cold, we must be nearly there.
0:44:44 > 0:44:47Are we close to the Snow Queen's palace?
0:44:51 > 0:44:54You have a great distance to travel.
0:44:54 > 0:44:58I have somthing to speed you on your way.
0:45:22 > 0:45:26This potion is very powerful.
0:45:30 > 0:45:33It will take you to the Snow Queen herself.
0:45:35 > 0:45:38You must be very careful.
0:45:38 > 0:45:45She can tie all the winds of the world together.
0:45:45 > 0:45:50Or create tempests that can destroy whole forests.
0:45:52 > 0:45:54Or bring cold
0:45:54 > 0:46:01that feels like angels stroking your hands and feet
0:46:01 > 0:46:04until you freeze to death.
0:46:37 > 0:46:39Drink!
0:47:46 > 0:47:48CAWS
0:47:48 > 0:47:50What is it?
0:47:50 > 0:47:52We're not alone.
0:47:52 > 0:47:54She knows you are near.
0:47:54 > 0:47:58These are her guardians. We must defeat them.
0:49:20 > 0:49:23# In the palace
0:49:23 > 0:49:26# Of the Snow Queen
0:49:26 > 0:49:32# Vast empty halls stand cold
0:49:32 > 0:49:36# Serene
0:49:36 > 0:49:39# All is frozen
0:49:39 > 0:49:42# By her splendour
0:49:42 > 0:49:44# Great silver lake
0:49:44 > 0:49:51# Kay's last surrender. #
0:50:37 > 0:50:41My child, you have a power far greater than hers.
0:50:42 > 0:50:45That power comes from your heart, Gerda.
0:50:45 > 0:50:47- ECHOES:- Your heart, Gerda.
0:51:15 > 0:51:18# The Queen survives
0:51:18 > 0:51:21# Due south she flew
0:51:21 > 0:51:23# As near to Kay
0:51:23 > 0:51:30# Sweet Gerda drew
0:51:30 > 0:51:32# Fall her tears
0:51:32 > 0:51:35# For this lonely child
0:51:35 > 0:51:37# Destroyed... #
0:51:37 > 0:51:38Wake up, Kay.
0:51:49 > 0:51:51Gerda?
0:51:53 > 0:51:55Where have you been all this time?
0:51:55 > 0:51:58Where have I been?
0:52:01 > 0:52:04What is this place?
0:52:04 > 0:52:06How cold it is.
0:52:08 > 0:52:13Hurry, Gerda. We must be quick. The palace is about to collapse.
0:52:13 > 0:52:19# Death was cheated
0:52:19 > 0:52:23# Kay was saved
0:52:23 > 0:52:29# The Snow Queen defeated. #
0:53:34 > 0:53:35CLOCK CHIMES ONCE
0:53:36 > 0:53:39CLOCK TICKS
0:54:00 > 0:54:01Oh, Gerda.
0:54:04 > 0:54:05Oh, Kay.
0:54:08 > 0:54:10Oh, my precious children.
0:54:14 > 0:54:17I thought I'd lost you.
0:55:27 > 0:55:31Subtitles by Red Bee Media Ltd 2005.
0:55:31 > 0:55:34Email subtitling@bbc.co.uk