Y Dywysoges Fach

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- 888

0:00:00 > 0:00:02- # Here's the princess

0:00:08 > 0:00:10- # Here's the princess

0:00:20 > 0:00:24- # Princess, princess #

0:00:53 > 0:00:56- Look. A tree that's been decorated.

0:00:56 > 0:00:58- A roaring fire.

0:00:58 > 0:01:01- A cat and dog having eaten too much. - It must be...

0:01:01 > 0:01:03- Christmas.

0:01:04 > 0:01:05- Someone's excited.

0:01:12 > 0:01:14- Merry Christmas, Princess.

0:01:14 > 0:01:16- Merry Christmas.

0:01:16 > 0:01:18- You look happy.

0:01:18 > 0:01:20- I am. I had chocolate coins.

0:01:20 > 0:01:24- And Rhodri the robot.

0:01:24 > 0:01:28- And a brand-new sledge.

0:01:32 > 0:01:34- The seat is so soft.

0:01:34 > 0:01:36- The bells tinkle.

0:01:36 > 0:01:38- You can do this.

0:01:38 > 0:01:40- CHRISTMAS!

0:01:43 > 0:01:46- Isn't it clever? - It's a great sledge.

0:01:46 > 0:01:50- I know. I'm going to play on it now.

0:02:11 > 0:02:13- ROBOT TALKS

0:02:26 > 0:02:28- Here you are.

0:02:28 > 0:02:31- Time to help - with the Christmas dinner.

0:02:31 > 0:02:34- I... have... to... play... first.

0:02:45 > 0:02:49- Princess. Perfect timing - to peel the vegetables.

0:02:50 > 0:02:52- Right after I've played.

0:02:54 > 0:02:56- Off I go.

0:02:56 > 0:02:59- Princes, it would be easier...

0:03:00 > 0:03:04- Eh? It's meant to snow.

0:03:05 > 0:03:08- I tried to tell you.

0:03:11 > 0:03:13- I need snow.

0:03:13 > 0:03:15- Oh, dear.

0:03:15 > 0:03:18- Princess, - there's someone on the phone.

0:03:18 > 0:03:20- Great uncle Walter.

0:03:20 > 0:03:22- Yippee.

0:03:22 > 0:03:24- Great uncle Walter.

0:03:25 > 0:03:27- He's joining us for Christmas lunch.

0:03:28 > 0:03:31- I'll leave this here.

0:03:37 > 0:03:39- What are you doing?

0:03:41 > 0:03:44- Did you see that? - I should be on telly.

0:03:46 > 0:03:49- Out of the way. Out of the way.

0:03:49 > 0:03:51- Easy does it.

0:03:53 > 0:03:55- Careful.

0:04:02 > 0:04:04- The phone. The phone.

0:04:05 > 0:04:09- Hello, great uncle Walter.

0:04:09 > 0:04:14- Hello, Princess. - I want to wish you every happiness.

0:04:14 > 0:04:19- Happiness... what?

0:04:19 > 0:04:21- Over Christmas?

0:04:21 > 0:04:23- Oh, yes. Happy Christmas.

0:04:24 > 0:04:28- I have loads of presents - to show you.

0:04:28 > 0:04:33- Great. - Are you enjoying your Christmas?

0:04:33 > 0:04:35- Well, I need snow.

0:04:36 > 0:04:40- I want to play on my sledge.

0:04:40 > 0:04:43- Oh, snow, is it?

0:04:43 > 0:04:48- Every time I want something, I - always remember these simple words.

0:04:50 > 0:04:54- Never blow your trumpet - in a glasshouse.

0:04:54 > 0:04:56- Eh?

0:04:56 > 0:04:58- No, that's not right.

0:05:00 > 0:05:02- Lead a donkey to the summer house...

0:05:03 > 0:05:04- No.

0:05:07 > 0:05:11- I remember. If you need something, - all you have to do is dance.

0:05:12 > 0:05:14- Dance?

0:05:16 > 0:05:18- Thank you, great uncle Walter.

0:05:18 > 0:05:21- No, I'm confused again.

0:05:22 > 0:05:25- Oh, yeah, you only have to ask.

0:05:27 > 0:05:29- Princess? Princess?

0:05:31 > 0:05:34- We have to do the snow dance.

0:05:34 > 0:05:37- We have to do the snow dance.- - It's time to prepare the dinner.

0:05:37 > 0:05:41- It's not really Christmas, - otherwise.

0:05:41 > 0:05:44- I have no time to do the snow dance.

0:05:44 > 0:05:48- I'll have to peel - the vegetables myself...

0:05:48 > 0:05:54- ..and make sure the turkey's cooked - by watching the clock.

0:05:54 > 0:05:57- When it rings, - the turkey will be perfect.

0:05:57 > 0:06:02- I can watch the turkey clock - if you dance the snow dance.

0:06:02 > 0:06:05- Please.

0:06:07 > 0:06:09- Let's dance.

0:06:11 > 0:06:15- Come on, everyone. The snow dance.

0:06:15 > 0:06:21- Stretch, two, three. - And snow, two, three.

0:06:21 > 0:06:24- Stretch, two, three. - And snow, two, three.

0:06:24 > 0:06:28- Snow, two, three. - White flakes, two, three.

0:06:30 > 0:06:33- I can't believe I'm doing this.

0:06:33 > 0:06:34- I can't believe I'm doing this.- - Swing your arms.

0:06:35 > 0:06:37- Pity I don't have a leotard.

0:06:37 > 0:06:39- Lift your feet.

0:06:45 > 0:06:47- Please snow - so that I can return to the kitchen.

0:06:50 > 0:06:52- Snow.

0:06:56 > 0:07:00- Snow dance, snow dance.

0:07:02 > 0:07:04- There we go.

0:07:07 > 0:07:09- Skip around.

0:07:11 > 0:07:15- You're full of festive cheer.

0:07:15 > 0:07:17- I'll have fun in the snow.

0:07:17 > 0:07:19- I'll have fun with my sledge.

0:07:19 > 0:07:22- I'll have fun with Walter.

0:07:22 > 0:07:23- Isn't this great?

0:07:24 > 0:07:27- Come on, snow dance.

0:07:30 > 0:07:34- And again. More dancing.

0:07:37 > 0:07:39- Come on. Don't stop.

0:07:39 > 0:07:41- I'm too old.

0:07:41 > 0:07:42- I'm too old.- - I'm off.

0:07:42 > 0:07:43- Me, too.

0:07:45 > 0:07:49- Sorry, pudding. - I can't dance any more.

0:07:49 > 0:07:51- There's a lot of work to do.

0:07:51 > 0:07:56- You do want a proper - Christmas dinner, don't you?

0:07:56 > 0:07:58- Yes.

0:07:58 > 0:08:02- But not as much as I want snow.

0:08:02 > 0:08:05- I don't think it will snow. Do you?

0:08:05 > 0:08:07- No.

0:08:07 > 0:08:10- I don't think Walter was right.

0:08:11 > 0:08:14- You can't dance - to get what you want.

0:08:22 > 0:08:24- Only 300 to go.

0:08:24 > 0:08:26- Princess, the turkey.

0:08:27 > 0:08:29- Mm-hm.

0:08:30 > 0:08:31- Not long now.

0:08:32 > 0:08:34- Magnifique.

0:08:34 > 0:08:38- I don't even like sprouts.

0:08:42 > 0:08:44- Come back.

0:08:46 > 0:08:48- There you are,

0:08:58 > 0:08:59- Snow.

0:08:59 > 0:09:01- Snow.

0:09:02 > 0:09:04- Snow. Snow. Snow.

0:09:07 > 0:09:09- Walter was right.

0:09:14 > 0:09:16- What about the sprouts?

0:09:16 > 0:09:18- My ding-a-ling.

0:09:37 > 0:09:39- PING / RING

0:09:45 > 0:09:46- Princess.

0:09:46 > 0:09:49- Do you think you should help - in the castle?

0:09:49 > 0:09:53- I will. Only one more go.

0:10:12 > 0:10:13- Cagla.

0:10:15 > 0:10:17- Pws.

0:10:23 > 0:10:25- Merry Christmas.

0:10:39 > 0:10:42- Ah. A nice, - peaceful day in the castle.

0:10:45 > 0:10:49- I wonder if the princess - is having a merry Christmas.

0:10:50 > 0:10:52- Wheeeee!

0:10:52 > 0:10:54- Of course I am.

0:10:54 > 0:11:00- I have snow, a shiny new sledge - and Walter is joining us for lunch.

0:11:00 > 0:11:02- He's really funny.

0:11:03 > 0:11:07- He loves playing games with me.

0:11:07 > 0:11:09- I'm a robot. I'm a robot.

0:11:11 > 0:11:16- He has a parrot called Clebran - and his wheelchair is really fast.

0:11:19 > 0:11:21- That was fun.

0:11:21 > 0:11:23- I know.

0:11:23 > 0:11:25- The turkey!

0:11:26 > 0:11:27- Ooo-err.

0:11:27 > 0:11:29- Where is it?

0:11:30 > 0:11:32- Have you forgotten something?

0:11:32 > 0:11:33- My ding-a-ling.

0:11:34 > 0:11:36- RINGS

0:11:39 > 0:11:44- The princess had the ding-a-ling. - The turkey is burnt to a cinder.

0:11:44 > 0:11:48- Disaster, disaster, disaster.

0:11:48 > 0:11:50- Come now, Llyr.

0:11:51 > 0:11:52- Hello.

0:11:52 > 0:11:57- Princess, - we've had a little accident.

0:12:00 > 0:12:01- I like it crunchy.

0:12:02 > 0:12:04- Crunchy?

0:12:04 > 0:12:09- I'm sorry. - I lost the ding-a-ling-a-thingy.

0:12:09 > 0:12:11- While playing in the snow?

0:12:11 > 0:12:13- Oh, dear.

0:12:15 > 0:12:19- I'm afraid we have more bad news.

0:12:19 > 0:12:20- Worse than this?

0:12:21 > 0:12:22- Uncle Walter.

0:12:22 > 0:12:26- He won't be over this Christmas.

0:12:26 > 0:12:28- Uh? Why not?

0:12:29 > 0:12:33- I promise to help more - and be a good girl.

0:12:33 > 0:12:35- That's not the reason.

0:12:35 > 0:12:38- All this snow - has stopped him travelling.

0:12:38 > 0:12:42- It won't be Christmas - without Walter.

0:12:42 > 0:12:45- I made it snow.

0:12:45 > 0:12:49- I've ruined Christmas.

0:12:50 > 0:12:53- Oh, well, one less mouth to feed.

0:13:01 > 0:13:03- I don't want any chocolate.

0:13:03 > 0:13:06- I want Walter.

0:13:06 > 0:13:10- I'm sorry he won't be - spending Christmas with you.

0:13:10 > 0:13:12- Me, too.

0:13:13 > 0:13:16- Christmas is ruined - and it's my fault.

0:13:26 > 0:13:29- I want the snow to melt.

0:13:29 > 0:13:31- Easier said than done.

0:13:34 > 0:13:37- If you really want something...

0:13:37 > 0:13:42- ..all you have to do is dance.

0:13:42 > 0:13:44- Come on, everyone.

0:13:53 > 0:13:58- I promise to clean and tidy my room - and a load of other things...

0:13:58 > 0:14:02- ..if you dance one sun dance...

0:14:02 > 0:14:04- ..to melt the snow.

0:14:05 > 0:14:07- Princess.

0:14:07 > 0:14:10- Come on. Dance the sun dance.

0:14:10 > 0:14:15- Sunshine, sunshine.

0:14:15 > 0:14:16- Sunshine.

0:14:17 > 0:14:21- Sunshine, sunshine, sunshine.

0:14:22 > 0:14:24- Sunshine.

0:14:24 > 0:14:26- Sunshine

0:14:26 > 0:14:28- Sunshine.

0:14:28 > 0:14:30- Sunshine.

0:14:31 > 0:14:33- Sunshine, 1, 2, 3, 4.

0:14:34 > 0:14:36- Sunshine, 1, 2, 3, 4.

0:14:37 > 0:14:41- Go away, snow. Go away, snow.

0:14:41 > 0:14:43- Come on, sun.

0:14:43 > 0:14:47- Where have you all gone? Dance, Dad.

0:14:47 > 0:14:50- I'm sorry. I can't dance anymore.

0:14:50 > 0:14:52- Don't worry.

0:14:52 > 0:14:54- It's not working.

0:14:54 > 0:14:56- Let's go and warm up.

0:15:03 > 0:15:07- If you want to knock trees over, - do it outside.

0:15:24 > 0:15:27- This is a wonderful spread.

0:15:27 > 0:15:28- Let's pull a cracker.

0:15:29 > 0:15:32- It's great. Pity about the turkey.

0:15:33 > 0:15:35- Cheer up, Princess.

0:15:36 > 0:15:38- You can play with my snowstorm.

0:15:38 > 0:15:40- Thank you.

0:15:43 > 0:15:46- Well, here we all are...

0:15:46 > 0:15:48- Except for Walter.

0:15:49 > 0:15:52- Yes. Except for Walter.

0:15:52 > 0:15:56- We're about to eat - a Christmas feast.

0:15:56 > 0:15:58- Except for Walter.

0:15:58 > 0:16:00- Except for Walter.

0:16:00 > 0:16:02- And the turkey.

0:16:02 > 0:16:09- Raise your glasses - and wish everyone a merry Christmas.

0:16:09 > 0:16:10- Merry Christmas...

0:16:11 > 0:16:13- ..to everyone including Walter.

0:16:15 > 0:16:17- I wish he was here.

0:16:17 > 0:16:20- We all miss him.

0:16:20 > 0:16:22- The snow's too thick.

0:16:23 > 0:16:24- He'll never get here.

0:16:24 > 0:16:26- He needs a sledge.

0:16:28 > 0:16:30- Like mine.

0:16:33 > 0:16:35- Follow me.

0:16:36 > 0:16:37- Pudding?

0:16:37 > 0:16:39- Tudwal.

0:16:45 > 0:16:47- This will be strong enough.

0:16:47 > 0:16:49- Thank you, Bryn Berfa.

0:16:49 > 0:16:51- Come on, Mam.

0:16:52 > 0:16:54- To carry more things.

0:16:54 > 0:16:56- Don't forget the presents.

0:16:56 > 0:16:58- Wait for me.

0:16:58 > 0:17:01- The Christmas feast is ready.

0:17:03 > 0:17:07- We'll take Christmas to Walter.

0:18:13 > 0:18:15- # JINGLE BELLS #

0:18:26 > 0:18:28- Are we there yet?

0:18:29 > 0:18:31- Almost there.

0:18:46 > 0:18:48- It's Walter's house.

0:18:53 > 0:18:57- Oh, Clebran. - Pity we can't visit the family.

0:19:00 > 0:19:02- PRINCESS LAUGHS

0:19:03 > 0:19:06- What's wrong?

0:19:09 > 0:19:11- What on earth...?

0:19:14 > 0:19:16- They're here.

0:19:17 > 0:19:21- Hello, Walter. It's us.

0:19:27 > 0:19:30- Merry Christmas, great uncle Walter.

0:19:30 > 0:19:33- Merry Christmas, Princess.

0:19:33 > 0:19:35- What a great present.

0:19:36 > 0:19:41- It proves that no-one should - wear trousers on a Thursday.

0:19:41 > 0:19:43- OK.

0:19:43 > 0:19:47- It truly is Christmas now. - Everyone is here.

0:19:50 > 0:19:51- What's wrong?

0:19:51 > 0:19:54- Pws and Cagla.

0:19:54 > 0:19:57- Meirchion put them in the sledge.

0:19:57 > 0:19:59- No, Bryn Berfa.

0:19:59 > 0:20:01- Oh, no.

0:20:04 > 0:20:06- What's wrong, Clebran?

0:20:11 > 0:20:12- Hooray.

0:20:28 > 0:20:30- I'll get gravy on my beard!

0:20:31 > 0:20:33- Is this big enough for you?

0:20:33 > 0:20:35- It sure is.

0:20:36 > 0:20:38- Who wants turkey?

0:20:38 > 0:20:40- Me!

0:20:42 > 0:20:45- I'm a robot. I'm a robot.

0:20:47 > 0:20:49- I'm a robot. I'm a robot.

0:20:51 > 0:20:54- I said I'd catch you.

0:20:54 > 0:20:58- Follow the robot, follow the robot.

0:20:58 > 0:21:00- # JINGLE BELLS #

0:21:07 > 0:21:10- You were right, great uncle Walter.

0:21:10 > 0:21:12- If you really want something...

0:21:12 > 0:21:15- If you really want something...- - You only have to ask.

0:21:15 > 0:21:20- No. Dance. Dance you said.

0:21:20 > 0:21:23- Really? Oh, yeah. Dance.

0:21:24 > 0:21:26- Well done, Princess.

0:21:26 > 0:21:28- How about it then?

0:21:38 > 0:21:41- Merry Christmas, everyone.

0:21:56 > 0:21:57- .