0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:07 > 0:00:09- My name is Seren Sawyer.
0:00:09 > 0:00:13- My whole world is about to change - - right now.
0:00:19 > 0:00:21- Amazing!
0:00:25 > 0:00:27- Hey, Ibrahim? How's it going?
0:00:27 > 0:00:31- Not bad. My bro's inside - if you're looking for him.
0:00:31 > 0:00:33- Thanks, Ib.
0:00:36 > 0:00:40- Ishmael, you should have come - to the park. Everyone was there.
0:00:41 > 0:00:44- My new snake, Gwyneth, - needs a lot of care.
0:00:44 > 0:00:47- It's a snake. How hard can it be?
0:00:49 > 0:00:50- What the...?
0:00:50 > 0:00:51- Dad?
0:00:55 > 0:00:56- Dad?
0:00:56 > 0:00:58- Keys. Where are the keys?
0:01:06 > 0:01:09- Where is it? Where is it?!
0:01:11 > 0:01:12- At last!
0:01:15 > 0:01:17- Dad? What are you doing?
0:01:17 > 0:01:19- Dad? What are you doing?- - Thank goodness you're here.
0:01:19 > 0:01:20- Are you feeling OK?
0:01:20 > 0:01:23- Are you feeling OK?- - Lock your eyes on this.
0:01:24 > 0:01:26- What was that?
0:01:26 > 0:01:28- An antidote.
0:01:28 > 0:01:32- To a virus. A terrible virus. - It's about to be released.
0:01:33 > 0:01:34- Prepare for countdown.
0:01:35 > 0:01:38- There's enough left - for another kid your age.
0:01:38 > 0:01:40- Dad! Have you lost the plot?
0:01:40 > 0:01:42- Dad! Have you lost the plot?- - Ten, nine...
0:01:43 > 0:01:47- The government project - I've been working on has gone wrong.
0:01:47 > 0:01:49- Terribly wrong.
0:01:49 > 0:01:52- ..eight, seven, six.
0:01:52 > 0:01:54- We're on the brink - of the apocalypse.
0:01:55 > 0:01:57- The end of the world as we know it.
0:01:57 > 0:02:00- Dad, wait! I don't understand.
0:02:00 > 0:02:03- Five, four, three...
0:02:05 > 0:02:06- Dad, wait!
0:02:06 > 0:02:07- Dad, wait!- - Seren, listen to me.
0:02:08 > 0:02:10- This is important.
0:02:10 > 0:02:15- Go to my lab, there's a briefcase. - Open it. It'll explain everything.
0:02:15 > 0:02:21- The code for the case is 8698. - Got that?
0:02:21 > 0:02:24- 8698.
0:02:25 > 0:02:27- ..two, one...
0:02:30 > 0:02:32- ..blast off.
0:02:34 > 0:02:38- Sorry, sweetheart. - I've not been a great dad.
0:02:39 > 0:02:42- And I'm sorry - for what's about to happen.
0:02:43 > 0:02:44- Dad, you can't just leave me.
0:02:44 > 0:02:47- Dad, you can't just leave me.- - I have to. You're immune now.
0:02:47 > 0:02:51- Remember, there's enough antidote - left for one other kid.
0:02:52 > 0:02:57- Hurry! Now I've activated it, you - only have five minutes to use it.
0:02:57 > 0:02:58- What's going to happen to you?
0:02:58 > 0:02:59- What's going to happen to you?- - I'll be fine.
0:03:00 > 0:03:04- I need you to trust me. - Find the briefcase.
0:03:06 > 0:03:08- Take care, sweetheart.
0:03:13 > 0:03:15- Mam, what's that?
0:03:30 > 0:03:31- Look, Mam.
0:03:40 > 0:03:41- Mam?
0:03:42 > 0:03:43- Mam!
0:04:41 > 0:04:42- Ibrahim?
0:04:44 > 0:04:46- Ibrahim?
0:04:51 > 0:04:52- SCREAM
0:04:52 > 0:04:56- Someone help! - Dad! Dad! Someone! Anyone!
0:05:23 > 0:05:24- Ishmael!
0:05:27 > 0:05:30- Of all the kids I could save, - it has to be reptile boy.
0:05:39 > 0:05:40- Ishmael?
0:05:41 > 0:05:41- What's going on?
0:05:41 > 0:05:43- What's going on?- - The end of the world.
0:05:43 > 0:05:48- What? What's up with Gwyn? - She's acting really weird.
0:05:48 > 0:05:49- She's not the only one.
0:05:49 > 0:05:51- She's not the only one.- - Her eyes are black.
0:05:58 > 0:05:58- What's happened?
0:05:58 > 0:06:00- What's happened?- - A virus has been released.
0:06:01 > 0:06:02- What?
0:06:02 > 0:06:05- It's in the air. - It's turned everyone zombie-like.
0:06:06 > 0:06:08- Everyone except us.
0:06:08 > 0:06:10- Ibrahim!
0:06:12 > 0:06:14- Ibrahim, are you OK?
0:06:15 > 0:06:16- Ibrahim?
0:06:17 > 0:06:19- His eyes, they're black!
0:06:32 > 0:06:34- What's happened to him?
0:06:35 > 0:06:39- I told you, it's the virus. - It's affected everyone.
0:06:39 > 0:06:40- Come on, we've got to go.
0:06:40 > 0:06:42- Come on, we've got to go.- - I can't leave Ib.
0:06:42 > 0:06:45- We have to get to my dad's lab.
0:06:45 > 0:06:49- There's something in his briefcase - that will explain everything.
0:06:49 > 0:06:50- He's my brother.
0:06:50 > 0:06:53- He's my brother.- - Ishmael, I can't do this alone.
0:06:54 > 0:06:55- Please?
0:07:24 > 0:07:28- Dad was right. - It is the end of the world.
0:07:30 > 0:07:33- A virus that turns people - into zombies?
0:07:34 > 0:07:36- It doesn't make any sense.
0:07:37 > 0:07:39- We need to get to the lab.
0:07:39 > 0:07:44- We need to find the briefcase - and put a stop to this.
0:08:03 > 0:08:04- SCREAM
0:08:12 > 0:08:16- Is this the end - for Seren and Ishmael?
0:08:16 > 0:08:19- Download the next episode - and the app now.
0:08:20 > 0:08:24- Go to s4c.co.uk/madron - to find out more.
0:08:26 > 0:08:28- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:08:28 > 0:08:29- .