0:00:14 > 0:00:16# 3rd
0:00:16 > 0:00:18# 3rd & Bird
0:00:18 > 0:00:21# Where the birdies meet just above the street
0:00:21 > 0:00:24# Singing tweedle-dee-dee
0:00:24 > 0:00:26# 3rd
0:00:26 > 0:00:28# 3rd and Bird
0:00:28 > 0:00:35# Where a bird or two can play peek-a-boo on the avenue
0:00:35 > 0:00:39# 3rd, 3rd, 3rd 3rd & Bird. #
0:00:51 > 0:00:52Uh!
0:00:53 > 0:00:54Uh!
0:00:54 > 0:00:55Hi, Muffin.
0:00:55 > 0:00:57Sammo! Sammo!
0:00:57 > 0:00:59It's Samuel.
0:00:59 > 0:01:01Sammo!
0:01:01 > 0:01:03Close enough.
0:01:03 > 0:01:05Muffin fly! Muffin fly!
0:01:06 > 0:01:07Uh!
0:01:07 > 0:01:10Sammo teach Muffin.
0:01:10 > 0:01:12Please!
0:01:12 > 0:01:14OK, sis.
0:01:14 > 0:01:16I'll teach you to fly.
0:01:20 > 0:01:23# Watch me, Muffin Here's your lesson today
0:01:23 > 0:01:26# Wings up, head up, flap away
0:01:28 > 0:01:30HE WHISTLES
0:01:30 > 0:01:34# Muffin watch Sam, a lesson today
0:01:34 > 0:01:38# Wings out, head up, flap away
0:01:40 > 0:01:43# Muffin making flying today
0:01:43 > 0:01:47# Wings out, head up, flap away. #
0:01:52 > 0:01:55Muffin fall down, go boom.
0:01:55 > 0:01:58Muffin wanna fly.
0:01:58 > 0:02:01Don't worry, sis. We'll get you flying.
0:02:01 > 0:02:04There must be someone on 3rd & Bird who can help us.
0:02:04 > 0:02:06Come on!
0:02:11 > 0:02:14- Hey, Rudy.- Issy!
0:02:14 > 0:02:15Samuel. Muffin.
0:02:15 > 0:02:19Take a look. No wings.
0:02:19 > 0:02:21Fly!
0:02:22 > 0:02:24Isn't it brilliant?
0:02:24 > 0:02:27Listen, Rudy. We've got a problem.
0:02:27 > 0:02:30# My little sister Muffin She really wants to fly
0:02:30 > 0:02:34- # Do you think that you can help her? - Sure, I'll have a try
0:02:34 > 0:02:35# We'll put her on my kite
0:02:35 > 0:02:37# She'll fly into the air
0:02:37 > 0:02:41# Soon little Muffin will be flying everywhere... #
0:02:41 > 0:02:43You want to put Muffin on the kite?
0:02:43 > 0:02:45Silly!
0:02:45 > 0:02:46Silly is good!
0:02:46 > 0:02:49# OK, Rudy, let's give it a try
0:02:49 > 0:02:51- # Cos Muffin really really - Really
0:02:51 > 0:02:53# Really wants to fly
0:02:56 > 0:02:58# Hop aboard, Muffin
0:02:58 > 0:03:00# Hang on very tight
0:03:00 > 0:03:02# Prepare yourself for take off
0:03:02 > 0:03:05# And have a nice flight! #
0:03:07 > 0:03:11I think my sister's too heavy to fly on top of your kite.
0:03:11 > 0:03:14Muffin no fly?
0:03:14 > 0:03:17Sorry, Muffin. I tried.
0:03:17 > 0:03:21Maybe we should ask someone else on 3rd & Bird what to do.
0:03:21 > 0:03:23How about Missy?
0:03:23 > 0:03:28Missy? But she always calls us, "little birds!"
0:03:28 > 0:03:31I know, but she is a great flyer.
0:03:31 > 0:03:33OK, Missy it is.
0:03:38 > 0:03:39Hello, Missy.
0:03:39 > 0:03:41Bonjour, little birds.
0:03:41 > 0:03:44Muffin fly! Muffin fly!
0:03:44 > 0:03:46What's with ze Muffin?
0:03:46 > 0:03:49# Listen, Missy, Muffin wants to fly
0:03:49 > 0:03:53- # Do you think that you can help? - Who better zan I?
0:03:53 > 0:03:57# I went to ze circus and upon a trapeze
0:03:57 > 0:04:01# I saw a lady flying through the air with ease. #
0:04:03 > 0:04:06You want Muffin to fly on a trapeze?
0:04:06 > 0:04:07Zat's right!
0:04:07 > 0:04:08Brilliant!
0:04:08 > 0:04:10Muffin fly?
0:04:10 > 0:04:13# OK, Missy, we'll give it a try
0:04:13 > 0:04:17- # Cos Muffin really really- really - really wants to fly.
0:04:17 > 0:04:21THEY WHISTLE
0:04:21 > 0:04:24# Kick your feet, Muffin And swing 'em to and fro
0:04:24 > 0:04:27# Zen whenever you're ready
0:04:27 > 0:04:28# Just let go. #
0:04:29 > 0:04:30Let go?
0:04:30 > 0:04:34Let go, cos that's how they did it at the circus.
0:04:34 > 0:04:37# Let go? No! #
0:04:37 > 0:04:40Muffin's scared to let go.
0:04:40 > 0:04:43I don't think she wants to fly on your trapeze, Missy.
0:04:43 > 0:04:46OK, suit yourselves.
0:04:46 > 0:04:48On your way, little birds.
0:04:48 > 0:04:50Let it go.
0:04:50 > 0:04:52Muffin no fly.
0:04:52 > 0:04:54Don't be sad, Muffin.
0:04:54 > 0:04:58I'm sure there's someone on 3rd & Bird who'll be able to help us.
0:04:58 > 0:05:01Look! It's our teacher, Mr Beakman.
0:05:01 > 0:05:06He'll know what to do. He's got the best brain on 3rd & Bird.
0:05:06 > 0:05:09Mr Beakman!
0:05:09 > 0:05:11Hello, Mr Beakman.
0:05:11 > 0:05:15Rudy, Samuel, salutations.
0:05:15 > 0:05:18Oh, hello there, little Muffin.
0:05:18 > 0:05:20Muffin big.
0:05:20 > 0:05:22Oh, yes. Ha ha ha.
0:05:22 > 0:05:24You are getting VERY big.
0:05:24 > 0:05:27What can I do for you birds today?
0:05:27 > 0:05:29Well, it's Muffin here.
0:05:29 > 0:05:32She really wants to fly.
0:05:32 > 0:05:33Really.
0:05:33 > 0:05:37# When Muffin try to go zoom-zoom
0:05:37 > 0:05:41# Muffin no fly, Muffin just fall down and go boom!
0:05:41 > 0:05:45# Muffin no fly Muffin just fall down and go boom!
0:05:47 > 0:05:51# When Muffin try to fly around room
0:05:51 > 0:05:55# Muffin no fly Muffin just fall down and go boom!
0:05:55 > 0:05:59# Muffin no fly Muffin just fall down and go boom! #
0:06:01 > 0:06:06Oh, Muffin. Those were very good tries.
0:06:06 > 0:06:10But I'm afraid you're too young to fly.
0:06:10 > 0:06:12Your wings just aren't big enough.
0:06:12 > 0:06:15Muffin sad.
0:06:15 > 0:06:17Oh, no need to cry, Muffin.
0:06:17 > 0:06:22Maybe you can't fly with your wings, but there are other ways to fly.
0:06:22 > 0:06:23Other ways?
0:06:23 > 0:06:25Yes!
0:06:25 > 0:06:27There's always a way.
0:06:27 > 0:06:31# Imagine you're an ant crawling up a tree
0:06:31 > 0:06:35# Carrying a breadcrumb that's as heavy as can be
0:06:35 > 0:06:37# Well, little ant Believe me when I say
0:06:37 > 0:06:42# Don't give up, keep on trying There's always a way. #
0:06:42 > 0:06:43Look at him go.
0:06:43 > 0:06:45Brilliant.
0:06:45 > 0:06:48# Imagine you're a spider spinning your own web
0:06:48 > 0:06:52# You try to catch a fly but you get caught instead
0:06:52 > 0:06:55# Well, little spider Believe me when I say
0:06:55 > 0:06:59# Don't give up, keep on trying There's always a way
0:06:59 > 0:07:04# Don't give up, keep on trying There's always a way. #
0:07:04 > 0:07:08So you really think there's a way to get Muffin to fly?
0:07:08 > 0:07:09Yes.
0:07:09 > 0:07:11There's ALWAYS a way.
0:07:11 > 0:07:13Toodles!
0:07:13 > 0:07:15Bye, Mr Beakman.
0:07:15 > 0:07:16Bye, Beaky.
0:07:16 > 0:07:21Hmmm, I think I need to give this a think.
0:07:21 > 0:07:24Muffin couldn't fly on Rudy's kite.
0:07:24 > 0:07:28And she was afraid to let go of Missy's trapeze.
0:07:28 > 0:07:30Hmmm.
0:07:30 > 0:07:32I've got it! A kite-apeze!
0:07:32 > 0:07:35- A what?- Huh?
0:07:35 > 0:07:36You'll see.
0:07:36 > 0:07:40HE WHISTLES
0:07:43 > 0:07:45A kite-apeze!
0:07:45 > 0:07:48Part kite and part trapeze.
0:07:48 > 0:07:50And part brilliant!
0:07:50 > 0:07:51Oooh!
0:07:51 > 0:07:54Climb aboard, Muffin.
0:07:54 > 0:07:55Comfy!
0:07:55 > 0:07:56Ready for take off?
0:07:56 > 0:07:58Ready.
0:07:59 > 0:08:00Uh oh!
0:08:00 > 0:08:03Don't worry, Muffin, we're right here.
0:08:03 > 0:08:05Muffin flying?
0:08:05 > 0:08:07You certainly are. Look!
0:08:07 > 0:08:10Wow!
0:08:10 > 0:08:11# Fish like to swim
0:08:11 > 0:08:13# Birds like to fly
0:08:13 > 0:08:17# You couldn't wait to get big so I
0:08:17 > 0:08:21# Put Rudy's kite on Missy's trapeze
0:08:21 > 0:08:25# Muffin kept trying Now Muffin is flying
0:08:25 > 0:08:28# Flying a kite-apeze
0:08:28 > 0:08:30- # Dog like bark.- Woof!
0:08:30 > 0:08:32- # Cats like miaow.- Miaow!
0:08:32 > 0:08:36# Muffin wanted to fly and how
0:08:36 > 0:08:39# Sammo put kite on trapeze
0:08:39 > 0:08:43# Muffin kept trying Now Muffin flying
0:08:43 > 0:08:46# Flying in kite-apeze... #
0:08:49 > 0:08:52Mum, Dad, look!
0:08:52 > 0:08:55Muffin fly! Muffin fly!
0:08:55 > 0:08:57Muffin, you're flying!
0:08:57 > 0:08:58That's my big girl!
0:08:58 > 0:09:02# Muffin kept trying Now Muffin is flying
0:09:02 > 0:09:07# Flying her kite-apeze!
0:09:07 > 0:09:09# La-la-la-la. #
0:09:10 > 0:09:11# Do the Muffin
0:09:11 > 0:09:13# The Muffin
0:09:13 > 0:09:16# Shaky shake, the Muffin
0:09:16 > 0:09:19# Ah ah ooh!
0:09:19 > 0:09:21# Da da da, Muffin... #
0:09:21 > 0:09:23Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:09:23 > 0:09:25E-mail subtitling@bbc.co.uk
0:09:25 > 0:09:28# Da da da, Muffin! #