0:00:10 > 0:00:14WHISTLING
0:00:14 > 0:00:15# 3rd
0:00:15 > 0:00:18# 3rd & Bird Where the birdies meet
0:00:18 > 0:00:22# Just above the street To sing twiddly-dee... #
0:00:22 > 0:00:24WHISTLING
0:00:24 > 0:00:26# 3rd
0:00:26 > 0:00:28# 3rd & Bird
0:00:28 > 0:00:31# Where a bird or two Can play peek-a-boo
0:00:31 > 0:00:33- # On the avenue... # - WHISTLING
0:00:33 > 0:00:37ALL: # On 3rd, 3rd, 3rd 3rd & Bird. #
0:00:51 > 0:00:53Ahhh... Urrrghh...
0:00:55 > 0:00:56SIGHS
0:00:56 > 0:00:59- Sam'l! 'Udy!- Hi, Muffin!
0:00:59 > 0:01:03- Come meet Muffin friend. - Your friend?
0:01:03 > 0:01:05Mm-hmm. This way!
0:01:06 > 0:01:10- So, Muffin, what's your friend's name?- Ben.
0:01:10 > 0:01:12What kind of a bird is Ben?
0:01:12 > 0:01:14'Udy silly!
0:01:14 > 0:01:15Ben not bird.
0:01:16 > 0:01:18Ben pig!
0:01:18 > 0:01:19BOTH: A pig?!
0:01:19 > 0:01:23Uh-huh. Can Ben live on 3rd & Bird?
0:01:23 > 0:01:26Live here? Absolutely not!
0:01:26 > 0:01:29- Why not?- Because, Muffin,
0:01:29 > 0:01:31Ben's a pig!
0:01:31 > 0:01:33Pigs are dirty.
0:01:33 > 0:01:36You can't have a pig in the tree!
0:01:36 > 0:01:38# Pigs are very messy
0:01:38 > 0:01:40- # Messy? - They live in the mud
0:01:40 > 0:01:44# There's no place a pig would rather be
0:01:44 > 0:01:47# An animal that dirty would bother everybody
0:01:47 > 0:01:51BOTH: # No, you can't have a pig in the tree
0:01:51 > 0:01:53# Pigs are very lazy
0:01:53 > 0:01:55- # Lazy? - All they do is sleep
0:01:55 > 0:01:58# They never help in the community
0:01:58 > 0:02:02# Muffin, I am certain your friend would be a burden
0:02:02 > 0:02:06BOTH: # No, you can't have a pig in the tree
0:02:06 > 0:02:08# Can your friend the pig speak English?
0:02:08 > 0:02:10- # Well... - Probably just Pig-lish
0:02:10 > 0:02:13- # Hey!- And furthermore I bet he doesn't sing
0:02:13 > 0:02:16- # Sam'l! - Imagine Ben the piggy
0:02:16 > 0:02:18# Trying to dance a jiggy
0:02:18 > 0:02:22# Imagine Ben the piggy whistling... Like this! #
0:02:22 > 0:02:25- WHISTLING - That not nice.
0:02:25 > 0:02:28BOTH: # No, you can't have a pig
0:02:28 > 0:02:31# In the tree. #
0:02:31 > 0:02:33Bravo, bravo!
0:02:33 > 0:02:37What a wonderful show. Especially the dancing and whistling!
0:02:37 > 0:02:39HE WHISTLES
0:02:39 > 0:02:41You...you can whistle!
0:02:41 > 0:02:43And dance!
0:02:43 > 0:02:46Oh, hardly! I have four left feet.
0:02:46 > 0:02:49Sam'l, 'Udy, meet Ben!
0:02:49 > 0:02:51Ben the pig.
0:02:51 > 0:02:55Ah, Samuel, Rudy. Muffin's told me so much about you.
0:02:56 > 0:02:58Why, dear me!
0:02:58 > 0:03:01- What is it? - Oh, I can't bear to see a mess.
0:03:01 > 0:03:03May I help you tidy up?
0:03:03 > 0:03:06- Tidy up?- Yes.
0:03:06 > 0:03:12# May I help you tidy up your messy trailer
0:03:12 > 0:03:15# May I help tidy up your pile of toys? #
0:03:15 > 0:03:16You wouldn't mind?
0:03:16 > 0:03:20# I can't abide a mess And I must confess
0:03:20 > 0:03:24# To tidy up is one of life's great joys! #
0:03:24 > 0:03:25It's clean!
0:03:25 > 0:03:28Ben! That was so nice of you.
0:03:28 > 0:03:32Think nothing of it. Why, is that a schoolhouse over there?
0:03:32 > 0:03:34Mm-hm! Come, Ben.
0:03:34 > 0:03:36Beaky! Meet Ben.
0:03:36 > 0:03:39Muffin, is that a pig in the tree?!
0:03:39 > 0:03:42- And a good day to you, sir. - Oh...! W-well, I...
0:03:42 > 0:03:45Oh, my. What a dusty chalkboard.
0:03:45 > 0:03:47# May I help erase the chalkboard, Mr Beaky? #
0:03:47 > 0:03:49It's Beakman...
0:03:49 > 0:03:52- # A dusty chalkboard simply will not do... #- I agree!
0:03:52 > 0:03:54# Up and down, left and right
0:03:54 > 0:03:56- # I could wipe all day and night - Oh, my!
0:03:56 > 0:03:58# I'd say that's looking better, wouldn't you? #
0:03:58 > 0:04:02It's astounding! What a nice pig that Ben is.
0:04:02 > 0:04:05Missy! Meet Muffin friend, Ben.
0:04:05 > 0:04:08Oh-la-la! A pig in ze tree!
0:04:08 > 0:04:09Ooh-la-la indeed.
0:04:09 > 0:04:13# May I help you organise your shoe collection? #
0:04:13 > 0:04:15- Well, I...- # I must admit I have a thing for shoes... #
0:04:15 > 0:04:18- You do? - # The key to sorting footwear
0:04:18 > 0:04:19# Is knowing what to put where
0:04:19 > 0:04:22# That should be much easier to use. #
0:04:22 > 0:04:23Voila!
0:04:23 > 0:04:25Oh, you are so 'elpful!
0:04:25 > 0:04:28- Merci, monsieur Ben. - De rien, ma cherie!
0:04:28 > 0:04:31That means "You're welcome, my dear."
0:04:31 > 0:04:34Oh, spicy!
0:04:34 > 0:04:37- # May I help you plant those flowers in your garden? #- Thank you!
0:04:37 > 0:04:41- # May I help you polish up your new machine? #- Much obliged!
0:04:41 > 0:04:44- # Allow me to assist you - How could any bird resist you?
0:04:44 > 0:04:47- # You're the greatest pig I've ever seen!- Oh, pshaw!
0:04:47 > 0:04:51ALL: # You're the greatest pig we've ever seen! #
0:04:53 > 0:04:55Now, now. Don't be silly, you lot.
0:04:55 > 0:04:59Ben? May I show you the rest of 3rd & Bird?
0:04:59 > 0:05:01That would be delightful, Missy.
0:05:04 > 0:05:07Wow! I thought pigs were dirty.
0:05:07 > 0:05:11But Ben is so clean and helpful and nice!
0:05:11 > 0:05:16You can't tell what any-birdie is like until you get to know them.
0:05:16 > 0:05:19So...can Ben live on 3rd & Bird?
0:05:19 > 0:05:20ALL: Yes!
0:05:20 > 0:05:24But first we'll need to build him a place to live.
0:05:24 > 0:05:26Come on, every-birdie!
0:05:27 > 0:05:31# Now, a bird lives in a bird-house And a worm lives in a hole
0:05:31 > 0:05:34# But usually a pig lives in a pen
0:05:34 > 0:05:37# But a pen looks awfully small
0:05:37 > 0:05:38# No, that won't do at all
0:05:38 > 0:05:43# So I suggest we build a barn for Ben! #
0:05:43 > 0:05:44Brilliant!
0:05:45 > 0:05:49- # First, we'll need some wood - Wood is always good
0:05:49 > 0:05:52# This will take a lot of love and labour
0:05:52 > 0:05:55# When we're through with this barn-raising
0:05:55 > 0:05:57# The barn will look amazing!
0:05:57 > 0:06:01BOTH: # The perfect way to welcome our new neighbour
0:06:01 > 0:06:05- ALL:- # We'll build a barn for Ben
0:06:05 > 0:06:09- # What if it falls apart? - Then we'll just build it again
0:06:09 > 0:06:13- ALL:- # He's such a pleasant chap We'd happily build ten
0:06:13 > 0:06:16# We'll build a barn for Ben! #
0:06:17 > 0:06:19WHISTLING
0:06:24 > 0:06:30- ALL:- # Yes, we'll build a barn for Ben! #
0:06:32 > 0:06:35I must say, Missy, you have a lovely community here.
0:06:35 > 0:06:38- Just top-shelf.- Surprise!
0:06:38 > 0:06:41Oh, my! Did you...
0:06:41 > 0:06:44Did you all build this for me?
0:06:44 > 0:06:49If you're going to live on 3rd & Bird, you need a place to stay.
0:06:49 > 0:06:51I adore it!
0:06:52 > 0:06:56It is by far the finest barn I have ever seen.
0:06:56 > 0:06:57ALL: Yay!
0:06:57 > 0:07:00- But...- But what, Ben?
0:07:00 > 0:07:03I'm not going to live here.
0:07:03 > 0:07:06I'm...just visiting.
0:07:06 > 0:07:10- Visiting?! - Ben...no live on 3rd & Bird?
0:07:10 > 0:07:15No, Muffin. You see, there are other birds in other trees
0:07:15 > 0:07:17that need my help.
0:07:17 > 0:07:22But I'll always stay in this barn whenever I visit 3rd & Bird.
0:07:22 > 0:07:25If Ben go, Muffin miss Ben.
0:07:25 > 0:07:29Muffin...don't know what to say.
0:07:29 > 0:07:31I do.
0:07:31 > 0:07:36# Farewell, farewell Until we chance to meet again
0:07:36 > 0:07:40# Perhaps tomorrow, perhaps not for a while... #
0:07:40 > 0:07:42Oh, Ben!
0:07:42 > 0:07:47# Only time will tell But until that happy day
0:07:47 > 0:07:51# I'll think of you And when I do, I'll smile... #
0:07:51 > 0:07:53ALL: Ahhhhhh!
0:07:53 > 0:07:55Oh, how lovely.
0:07:55 > 0:07:59# Good friends come and go so often
0:08:01 > 0:08:05# But zat doesn't soften the blow
0:08:05 > 0:08:10# I know, how I know!
0:08:11 > 0:08:18# And I wish I could stay But instead I must say
0:08:18 > 0:08:20# Farewell, farewell
0:08:20 > 0:08:22# The time we spent was brief
0:08:22 > 0:08:27# But take relief in knowing I'll be back one day
0:08:27 > 0:08:34# And when I return I'll sleep here in the barn... #
0:08:34 > 0:08:36DOOR CREAKS
0:08:36 > 0:08:38What's the matter?
0:08:38 > 0:08:41# I was checking there was hay!
0:08:41 > 0:08:44- # There is! - Good
0:08:44 > 0:08:46# Farewell! #
0:08:46 > 0:08:47ALL GASP
0:08:47 > 0:08:52- Ben!- See you soon! - How cute. A parachute.
0:08:53 > 0:08:56Well, sis, I'm sorry your friend had to go.
0:08:56 > 0:09:00That's OK, Sam'l. Muffin miss Ben.
0:09:00 > 0:09:02But Muffin have other friends!
0:09:02 > 0:09:04Other friends?
0:09:04 > 0:09:06Moooo!
0:09:06 > 0:09:08ALL: Muffin!
0:09:10 > 0:09:11# Different is good
0:09:11 > 0:09:14# If we were all the same it'd be a shame
0:09:14 > 0:09:16# Different is good
0:09:16 > 0:09:17# Oh, yeah!
0:09:18 > 0:09:20# We wouldn't change it if we could
0:09:20 > 0:09:22# It's part of the neighbourhood
0:09:22 > 0:09:26# We're different, and different is good! #
0:09:28 > 0:09:29Subtitles by Red Bee Media Ltd