0:14:50 > 0:14:57.
0:15:02 > 0:15:07# 64, 64, 64 Zoo Lane 64, 64, 64 Zoo Lane... #
0:15:07 > 0:15:11Hello, I'm Lucy. I live at 64 Zoo Lane
0:15:11 > 0:15:15and I have very special neighbours. Look!
0:15:15 > 0:15:22# There's one with a hump, one who can jump, and one who is plump
0:15:22 > 0:15:26# 64, 64, 64 Zoo Lane
0:15:26 > 0:15:33# Some like it hot, some like it chilly, some like it silly
0:15:33 > 0:15:36# 64, 64, 64 Zoo Lane
0:15:36 > 0:15:43# Some are friendly, some are scary But not one is ordinary
0:15:43 > 0:15:46# 64, 64, 64 Zoo Lane
0:15:46 > 0:15:53# Some are spotty, some are stripy Prickly...woolly...furry...slimy
0:15:53 > 0:16:01# Some are quite big, some are small And Georgina is incredibly tall
0:16:01 > 0:16:08# 64, 64, 64 Zoo Lane # 64, 64, 64 Zoo Lane. #
0:16:08 > 0:16:12Bedtime, Lucy! >
0:16:12 > 0:16:15OK, Mum.
0:16:25 > 0:16:28KNOCK AT WINDOW
0:16:33 > 0:16:36OWL HOOTS
0:16:36 > 0:16:39- ANIMALS: Hi, Lucy!- Hello, everyone.
0:16:39 > 0:16:42Where are you going on holiday?
0:16:42 > 0:16:47- I'm going on an adventure play day. - BOTH: Adventure play day?
0:16:47 > 0:16:50- That sounds fun.- Can we come?
0:16:50 > 0:16:53It's only for children, silly.
0:16:53 > 0:16:56Anyway, I don't really want to go.
0:16:56 > 0:17:01- But why not?- The children could be older and bigger than me.
0:17:01 > 0:17:04They might be eight years old.
0:17:04 > 0:17:07But it's nice to make new friends.
0:17:07 > 0:17:12I'm not sure. What if the others don't want to play with me?
0:17:12 > 0:17:15I'm sure they will.
0:17:15 > 0:17:18- Sometimes big kids can be little... - Huh?
0:17:18 > 0:17:22- ..and little kids can be big! - Who said that?
0:17:23 > 0:17:25I did.
0:17:28 > 0:17:32It's a ball. A talking ball!
0:17:32 > 0:17:34Wrong!
0:17:34 > 0:17:39- It's Adam the Armadillo. Would you like to hear my story?- Yes, please!
0:17:39 > 0:17:43Better sit down comfortably, then.
0:17:47 > 0:17:52'One day, I was climbing up a mountain. Like all armadillos
0:17:52 > 0:17:57'I was quite good at climbing, and even better at rolling down!'
0:18:02 > 0:18:05'In the valley below,
0:18:05 > 0:18:10'there was Jaz the Jaguar, Leopoldo the Llama and Dudley the Sloth.
0:18:10 > 0:18:13'They were going to play football.
0:18:13 > 0:18:18'I wanted to play football, too.' Wheeee!
0:18:22 > 0:18:25Hello.
0:18:26 > 0:18:29Hey, look who's here!
0:18:29 > 0:18:32- It's Adam... - ..the marmaladillo.
0:18:32 > 0:18:36I'm not a marmaladillo! I'm an armadillo.
0:18:36 > 0:18:39ALL: Ha, ha, ha, ha, ha...
0:18:40 > 0:18:46- What are you doing here? Lost your mum?- I want to play football.
0:18:46 > 0:18:51You? Play football? Ha, ha, ha, ha, ha. Don't make me laugh.
0:18:51 > 0:18:54Here, catch this! Ha, ha, ha, ha!
0:18:55 > 0:18:58YOU can't play football.
0:18:58 > 0:19:02Football is for big animals only. Animals like us.
0:19:02 > 0:19:05Definitely not for marmaladillos.
0:19:05 > 0:19:09It's Armadillo!
0:19:11 > 0:19:13Armadillo!!
0:19:13 > 0:19:18'So I just sat down quietly, and watched the others play.'
0:19:29 > 0:19:33ALL: Oh, no! DUDLEY: No more watermelon.
0:19:33 > 0:19:38- What are we going to do now? - I have an idea.
0:19:40 > 0:19:47You wanted to play football, didn't you? Well, now you can.
0:19:47 > 0:19:53Thanks. Which team can I be on? Can I be in your team? Please?
0:19:53 > 0:19:58Your not going to be on anyone's team. You're the...
0:19:58 > 0:20:00football.
0:20:00 > 0:20:04- Oh! - THEY ALL LAUGH
0:20:04 > 0:20:07But I don't want to be the football.
0:20:07 > 0:20:12If you're the football this time, next time you can be on my team.
0:20:12 > 0:20:15Oh, OK.
0:20:24 > 0:20:28Yeah! Goal! One - nil!
0:20:28 > 0:20:32Hey, man, that's not fair!
0:20:39 > 0:20:42Ah, ah, atchoo!
0:20:49 > 0:20:53Hey, stop! I've caught a cold. Atchoo!
0:20:53 > 0:20:56You should run to your mummy for medicine.
0:20:59 > 0:21:02Atchoo!
0:21:02 > 0:21:04One all!
0:21:04 > 0:21:06Hey, watch this!
0:21:10 > 0:21:13Atchoo!
0:21:18 > 0:21:21It looks dark and creepy.
0:21:21 > 0:21:24The sort of place where monsters live.
0:21:24 > 0:21:27Adam's in there. We must get him out.
0:21:27 > 0:21:31After all, he's only a little animal
0:21:31 > 0:21:34and we're big and brave, right?
0:21:34 > 0:21:37Yeah, so we should rescue him.
0:21:39 > 0:21:43What are you looking at ME for? YOU go in there.
0:21:43 > 0:21:46Me? Why me? YOU go!
0:21:46 > 0:21:49- No, no, you.- You.
0:21:49 > 0:21:51- You!- YOU!
0:21:51 > 0:21:54Stop it! Let's draw straws.
0:21:59 > 0:22:02'Leopoldo drew the shortest straw.'
0:22:07 > 0:22:10Go on!
0:22:13 > 0:22:15Hello?
0:22:15 > 0:22:17Adam!
0:22:17 > 0:22:20Grrrroooowwll!!
0:22:22 > 0:22:25Help!!
0:22:25 > 0:22:29There's a monster in the cave. It's big, ugly and has a terrible roar!
0:22:29 > 0:22:33You've got the next shortest straw.
0:22:33 > 0:22:36I'LL sort out that monster.
0:22:36 > 0:22:40Rooaaarrgh! He-e-e-elp!
0:22:44 > 0:22:48I suppose it's my turn.
0:22:53 > 0:22:58'Dudley stayed inside the cave for a very long time.'
0:22:59 > 0:23:01He-elp!!
0:23:01 > 0:23:05Aaaaah!!
0:23:09 > 0:23:12Aaaaah!!
0:23:12 > 0:23:14Aaaah!!
0:23:20 > 0:23:23We'll have to go in together.
0:23:23 > 0:23:26Together, we won't be scared.
0:23:26 > 0:23:32'So, that's what Jaz, Leopoldo and Dudley did.'
0:23:32 > 0:23:35CLICKING
0:23:35 > 0:23:39JAZ: Stop that noise. Leopoldo(!)
0:23:39 > 0:23:42I can't help it.
0:23:42 > 0:23:45DUDLEY: Look, over there.
0:23:45 > 0:23:47JAZ: Adam.
0:23:47 > 0:23:51Are you OK?
0:23:51 > 0:23:54I'm fine.
0:23:54 > 0:23:57- Atchoo! - GROWLING
0:23:57 > 0:24:02Don't worry, Adam. WE'LL save you from the monster.
0:24:02 > 0:24:05- Monster? What monster? - The terrible monster.
0:24:05 > 0:24:08With the terrible roar.
0:24:08 > 0:24:12- Atchoo!- Rooaargh!! > - It must be really close!
0:24:12 > 0:24:15That's not a monster, silly.
0:24:15 > 0:24:20It's just the echo of my sneezes. Atchoo!
0:24:20 > 0:24:23Rooaaargh-choo, choo-roaargh, choo!
0:24:25 > 0:24:29See? You weren't scared of me, were you?
0:24:29 > 0:24:33I'm only a little animal and you're all so big.
0:24:33 > 0:24:36ALL: Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
0:24:38 > 0:24:41EVIL LAUGHTER
0:24:41 > 0:24:43That was the echo too, ha, ha, ha.
0:24:49 > 0:24:52'So, we all went and played football
0:24:52 > 0:24:56'but this time, I wasn't the ball.' Yeah!
0:25:10 > 0:25:12Yeah!
0:25:12 > 0:25:17It's time for bed now. Remember, it's adventure time tomorrow.
0:25:17 > 0:25:20Goodnight, Adam.
0:25:20 > 0:25:21Goodnight, Lucy.
0:25:21 > 0:25:24ALL: Sweet dreams!
0:25:30 > 0:25:34Subtitles by Alyn Bennie BBC Scotland 2001
0:25:34 > 0:25:37E-mail us at subtitling@bbc.co.uk