0:00:03 > 0:00:07# 64, 64, 64 Zoo Lane... #
0:00:07 > 0:00:09Hello! I'm Lucy.
0:00:09 > 0:00:15I live at 64 Zoo Lane, and I have some very special neighbours. Look!
0:00:15 > 0:00:22# There's one with a hump, one who can jump, and one who is plump
0:00:22 > 0:00:26# 64, 64, 64 Zoo Lane
0:00:26 > 0:00:33# Some like it hot, some like it chilly, some like it silly
0:00:33 > 0:00:36# 64, 64, 64 Zoo Lane
0:00:36 > 0:00:43# Some are friendly, some are scary But not one is ordinary
0:00:43 > 0:00:46# 64, 64, 64 Zoo Lane
0:00:46 > 0:00:53# Some are spotty, some are stripy Prickly...woolly...furry...slimy
0:00:53 > 0:01:00# Some are quite big, some are small And Georgina is incredibly tall
0:01:00 > 0:01:07# 64, 64, 64 Zoo Lane 64, 64, 64 Zoo Lane. #
0:01:10 > 0:01:14- Bedtime, Lucy! - OK, Mum.
0:01:35 > 0:01:37Ah!
0:01:37 > 0:01:40- Hello, Lucy!- Huh?
0:01:40 > 0:01:44I can't SEE anyone! Where are you?
0:01:44 > 0:01:50Here with Boris, here with Giggles and Tickles, and here with Nelson.
0:01:50 > 0:01:55Lucy, may I introduce Annie the anaconda? Annie - this is Lucy.
0:01:55 > 0:01:59Hi, Lucy! I've heard so much about you.
0:01:59 > 0:02:02- I thought I'd come and say hello. - Nice to meet you!
0:02:02 > 0:02:05My! You're so BIG!
0:02:05 > 0:02:08And...I've got a BIG story for you!
0:02:08 > 0:02:11This one's about...
0:02:11 > 0:02:14- lost treasure!- Wow!
0:02:14 > 0:02:19Adam the armadillo and I were best friends.
0:02:19 > 0:02:23Wheee! Whoo-whoo! Wha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha!
0:02:23 > 0:02:26Oo! Oo! Ha-ha!
0:02:26 > 0:02:28Again! Again!
0:02:28 > 0:02:33No more roller coasters, Adam. You'll be tired out.
0:02:33 > 0:02:38- Just once more, please! - Oh, all right, then. Hop on my tail.
0:02:38 > 0:02:40Whoa-ho!
0:02:40 > 0:02:42Whee! Ha-ha!
0:02:42 > 0:02:46Ha-haah! Whoo-whoo!
0:02:46 > 0:02:48Ha-ha! ..Oo! Oo!
0:02:48 > 0:02:51Ha-hah! Whoo-hoo...!
0:02:51 > 0:02:53Annie! Look at this!
0:02:53 > 0:02:56- What is it?- A trail of some kind.
0:02:56 > 0:03:00- A treasure trail? - Did someone say treasure?
0:03:00 > 0:03:04- Gold? - And silver? - And diamonds?
0:03:04 > 0:03:09I've heard of a treasure hidden on a mysterious mountain.
0:03:09 > 0:03:15- Do you know where this mountain is? - Maybe it's THAT one, over there.
0:03:15 > 0:03:19TOUCAN: What's mysterious about that mountain?
0:03:19 > 0:03:22It doesn't look mysterious to me!
0:03:22 > 0:03:26- The story says there's a box of treasure on the top.- Treasure?
0:03:26 > 0:03:29Eh...Adam, my little friend.
0:03:29 > 0:03:35- How, eh, much treasure do you think is in this, eh, box?- Ohh...
0:03:35 > 0:03:41- lots and lots, I should think! - Lots? What do you mean, "lots"?
0:03:41 > 0:03:45So much silver, gold, diamonds, emeralds and pearls,
0:03:45 > 0:03:48you don't know what to do with it!
0:03:48 > 0:03:52What are we waiting for? Let's go on a treasure hunt!
0:03:52 > 0:03:54- Yeah! Let's go!- Nah. >
0:03:54 > 0:03:58You can't come. You'll slow us down.
0:04:00 > 0:04:05- Huh?- Don't worry, Adam. We'll go together, you and I.
0:04:07 > 0:04:13Jazz, Leopoldo and Taco each wanted to get to the treasure first.
0:04:13 > 0:04:15ALL GASP AND GRUNT
0:04:15 > 0:04:17Ohh!
0:04:18 > 0:04:20Ahh! Oh!
0:04:23 > 0:04:25Heh-heh!
0:04:33 > 0:04:35Aaaye! Oh!
0:04:35 > 0:04:37Oh! Ouch!
0:04:40 > 0:04:44THEY GASP AND GRUNT
0:04:50 > 0:04:54- How we gonna get across? - Teamwork - that's how!
0:05:05 > 0:05:07Ow! Ouch! Ow!
0:05:07 > 0:05:11Meanwhile, Jazz and Leopoldo
0:05:11 > 0:05:15found themselves in the middle of a prickly cactus forest.
0:05:15 > 0:05:19TACO: Heh-heh-heh! Heh-heh-heh! ..Ow!
0:05:26 > 0:05:30- Oh, no! - Don't worry, Annie. I've an idea!
0:05:31 > 0:05:33Hmm-hmm-hmm!
0:05:48 > 0:05:53Jazz, Leopoldo and Taco were lost in the jungle.
0:05:56 > 0:06:00Hah! The mysterious mountain!
0:06:00 > 0:06:02The treasure is MINE!
0:06:04 > 0:06:07The treasure is MINE!
0:06:07 > 0:06:09Oh! Ouch!
0:06:09 > 0:06:11The treasure is MINE!
0:06:17 > 0:06:20Open up, you silly box!
0:06:20 > 0:06:23BOOMING VOICE: 'Whoever wants my treasure,
0:06:23 > 0:06:27'must share the prize and work together.'
0:06:27 > 0:06:30What's that?!
0:06:30 > 0:06:33Taco's talking to someone.
0:06:33 > 0:06:37Eh...! The mountain...! It was TALKING to me!
0:06:37 > 0:06:40Has the sun gone to your head?
0:06:40 > 0:06:43Rocks don't talk!
0:06:43 > 0:06:47'Oh, yes, they DO!
0:06:47 > 0:06:51'I am Itchy Quatso, the mysterious mountain,
0:06:51 > 0:06:56'and I have treasure for whoever can solve my riddle!'
0:06:56 > 0:06:58I can solve it. Tell it to me!
0:06:58 > 0:07:02No, no! Don't tell HIM! Tell ME!
0:07:02 > 0:07:05I'm much more cleverer-er than him!
0:07:05 > 0:07:08'Whoever wants my treasure,
0:07:08 > 0:07:12'must share the prize and work together.'
0:07:12 > 0:07:15Huh! I'm not sharing the prize!
0:07:15 > 0:07:17No way, Jose!
0:07:17 > 0:07:21What's with this "work" thing? We're rich -
0:07:21 > 0:07:25we don't NEED to work! I'm confused!
0:07:25 > 0:07:29Hi, guys! Wow! Is this the mysterious mountain?
0:07:29 > 0:07:32- Isn't it beautiful? - TACO: It's...
0:07:32 > 0:07:38No, this is not the mysterious mountain. It's just ANY old mountain.
0:07:38 > 0:07:43No treasure! It's extremely confusing! We might as well go home.
0:07:45 > 0:07:48'Whoever wants my treasure,
0:07:48 > 0:07:51'must share the prize and work together.'
0:07:52 > 0:07:55The rock's talking!
0:07:55 > 0:07:59- See? I said it's confusing! - Hello, Mr Mountain!
0:07:59 > 0:08:03'Whoever wants my treasure,
0:08:03 > 0:08:06'must share the prize and work together.'
0:08:06 > 0:08:10- I- know what it means. - ALL: You do?
0:08:10 > 0:08:18- If we help each other...- Work as a team?- ..We can reach the treasure.
0:08:18 > 0:08:21It's impossible! It's too steep!
0:08:21 > 0:08:24- I'm going home! - Wait!
0:08:24 > 0:08:27Let's work TOGETHER. ..Look.
0:08:27 > 0:08:30I can help.
0:08:32 > 0:08:35Come on up, Adam.
0:08:47 > 0:08:50How do we open the chest?
0:08:50 > 0:08:52- I- can do it!
0:08:55 > 0:08:57ALL: Aww!
0:08:57 > 0:09:02- Bongo nuts!- Bongo nuts? That's not treasure!
0:09:02 > 0:09:06It may not be to YOU, but it IS to a hungry armadillo!
0:09:06 > 0:09:10Now you mention it, I DO feel peckish!
0:09:10 > 0:09:14Teamwork! I'll crack the bongo nuts with my beak.
0:09:17 > 0:09:20Whoa! Ha-ha!
0:09:20 > 0:09:21Ah!
0:09:21 > 0:09:25- Wha-hey! - Hey!
0:09:25 > 0:09:30Wow! Yeah! Real treasure! Let's have a party!
0:09:30 > 0:09:33ALL CHEER
0:09:35 > 0:09:40And so everyone shared the treasure of the mysterious mountain
0:09:40 > 0:09:43and had a great party!
0:09:43 > 0:09:48- Yeah! I want to have a party, too! - Sorry, Lucy, but there's no time.
0:09:48 > 0:09:52It can't be time for bed ALREADY!
0:09:52 > 0:09:56How about a quick roller-coaster ride on my coils?
0:09:56 > 0:10:00Oh, yes, please! Can I, Nelson?
0:10:00 > 0:10:06Well...oh...all right! But only if it's a quick one.
0:10:06 > 0:10:07Yeah!
0:10:07 > 0:10:13- Climb up on my tail, then. - ALL CHEER
0:10:14 > 0:10:16Wheeee!
0:10:17 > 0:10:19Wheeee!
0:10:19 > 0:10:21Ha-ha!
0:10:21 > 0:10:25Now it's time for bed. Sweet dreams, Lucy!
0:10:25 > 0:10:28Thanks for the ride, Annie! Good night, everyone!
0:10:28 > 0:10:32ALL: Goodnight, Lucy!
0:10:34 > 0:10:37# 64, 64, 64 Zoo Lane... #
0:10:37 > 0:10:40Subtitles by Duncan Black BBC Broadcast 2002
0:10:40 > 0:10:44E-mail us at subtitling@bbc.co.uk
0:10:51 > 0:10:58# 64, 64, 64 Zoo Lane 64, 64, 64 Zoo Lane. #