0:00:02 > 0:00:07# 64, 64, 64 Zoo Lane 64, 64, 64 Zoo Lane... #
0:00:07 > 0:00:12Hello, I'm Lucy. I live at 64 Zoo Lane
0:00:12 > 0:00:15and I have very special neighbours. Look!
0:00:15 > 0:00:22# There's one with a hump, one who can jump, and one who is plump
0:00:22 > 0:00:26# 64, 64, 64 Zoo Lane
0:00:26 > 0:00:33# Some like it hot, some like it chilly, some like it silly
0:00:33 > 0:00:36# 64, 64, 64 Zoo Lane
0:00:36 > 0:00:43# Some are friendly, some are scary But not one is ordinary
0:00:43 > 0:00:46# 64, 64, 64 Zoo Lane
0:00:46 > 0:00:53# Some are spotty, some are stripy Prickly...woolly...furry...slimy
0:00:53 > 0:01:01# Some are quite big, some are small And Georgina is incredibly tall
0:01:01 > 0:01:08# 64, 64, 64 Zoo Lane 64, 64, 64 Zoo Lane. #
0:01:08 > 0:01:12Bedtime, Lucy! >
0:01:12 > 0:01:15OK, Mum.
0:01:33 > 0:01:37ALL: Hello, Lucy!
0:01:43 > 0:01:48It looks like somebody has lost her voice. We'll help you find it.
0:01:48 > 0:01:51- Won't we? - ALL: Yes!
0:01:51 > 0:01:55- It's not here. - Or here.
0:01:56 > 0:01:59I hope I haven't stepped on it.
0:01:59 > 0:02:02THEY CHATTER
0:02:04 > 0:02:08Hey, everybody! We've found Lucy's voice!
0:02:08 > 0:02:14- It's over here!- Are you sure it's Lucy's voice you've found?
0:02:14 > 0:02:19- Here I am, Nelson!- How did you do that, Lucy?- She didn't!
0:02:19 > 0:02:23- I did!- How was that, fellas?
0:02:23 > 0:02:27BOTH: That was perfect, Petula. Perfect!
0:02:27 > 0:02:30That was very funny, Giggles.
0:02:30 > 0:02:37But you and Tickles weren't laughing when Petula tricked YOU.
0:02:37 > 0:02:43- But THAT was different. - Yeah, completely different!
0:02:43 > 0:02:45Why? What happened? Nelson?
0:02:45 > 0:02:51I think Giggles and Tickles should tell us. Don't you, Lucy?
0:02:54 > 0:03:00One day, Tickles and I were looking for something to eat in the jungle.
0:03:01 > 0:03:05But we couldn't find a piece of fruit anywhere.
0:03:11 > 0:03:13Now, let's see...
0:03:13 > 0:03:18Grapes, oranges, bananas, yum-yum fruit...
0:03:18 > 0:03:22What else do I need for the party? Yes - sticky berries.
0:03:34 > 0:03:38- Oh!- Come on, Giggles. Let's try the next tree.
0:03:46 > 0:03:49We've hit the jackpot, Giggles. Look!
0:03:49 > 0:03:54WOW! I've never seen so much fruit.
0:03:54 > 0:03:58What are we waiting for? Let's dive in!
0:03:58 > 0:04:00Wahoo!
0:04:05 > 0:04:08Mmm! Sticky berries!
0:04:08 > 0:04:12- Mmm...! My favourite! Mmm...!- Hey!
0:04:12 > 0:04:16Don't eat them all. Leave some for me! ..Uugh!
0:04:18 > 0:04:21SQUELCH!
0:04:27 > 0:04:31THEY GIGGLE
0:04:34 > 0:04:39'After a really big fruit fight and stuffing ourselves silly,
0:04:39 > 0:04:42'we were both feeling very tired.'
0:04:42 > 0:04:47- I'm pooped!- Yeah. Me, too.
0:04:47 > 0:04:50Oh! My hands are all sticky!
0:04:50 > 0:04:53I'll have to go to the river to wash them.
0:04:55 > 0:05:00'Petula the parrot had returned to her tree and she wasn't happy.'
0:05:00 > 0:05:04All my lovely fruit is gone!
0:05:04 > 0:05:09Now I don't have anything to give my friends at the party!
0:05:09 > 0:05:12I'll teach them a lesson!
0:05:12 > 0:05:16- 'It was now that Petula started to play her tricks.'- Help!
0:05:16 > 0:05:20- Somebody help me! - Tickles, is that you?
0:05:20 > 0:05:24- Of course it is, silly! Hurry up! I'm stuck!- Stuck?
0:05:24 > 0:05:27Stuck where? I can't see you.
0:05:27 > 0:05:30Down here! In the snake hole!
0:05:35 > 0:05:38Tickles?
0:05:38 > 0:05:41Can you hear me?
0:05:41 > 0:05:44CAN YOU HEAR ME?
0:05:44 > 0:05:46S-S-S-S-S-S...!
0:05:46 > 0:05:50Yes! I can hear you, Giggles!
0:05:52 > 0:05:55< Don't worry, Tickles.
0:05:55 > 0:05:59< I'll have you out in no time! That's what HE thinks!
0:05:59 > 0:06:02PETULA LAUGHS
0:06:02 > 0:06:05TICKLES LAUGHS
0:06:05 > 0:06:09Is all the fruit juice washed off, Tickles?
0:06:09 > 0:06:12Yes, Kevin. You can stop splashing.
0:06:12 > 0:06:18< TICKLES! OVER HERE, QUICK! Did you hear that?
0:06:18 > 0:06:21- It's Giggles. - It sounds like he's in trouble.
0:06:21 > 0:06:25He's eaten too many bananas, that's all!
0:06:25 > 0:06:28I'll go and look, just in case.
0:06:28 > 0:06:32Bye-bye, Tickles!
0:06:32 > 0:06:37- Giggles? Where are you, Giggles? - Up here, Tickles! Hurry!
0:06:37 > 0:06:40What are you doing up there?
0:06:40 > 0:06:43I'm tangled up in the branches!
0:06:43 > 0:06:49- You have to shake the tree to get me out.- Shake the tree?
0:06:49 > 0:06:51But it's so big!
0:06:53 > 0:06:57Tickles, faster! Faster, Tickles, faster!
0:06:57 > 0:07:01That'll teach him to spoil my party.
0:07:06 > 0:07:10PETULA LAUGHS
0:07:10 > 0:07:13Help! I'm stuck!
0:07:13 > 0:07:15Somebody help!
0:07:15 > 0:07:18Don't worry. I'll help you.
0:07:18 > 0:07:21He-e-e-ey-up!
0:07:22 > 0:07:25Thanks, Nelson.
0:07:25 > 0:07:31- What were you doing down a snake hole?- I was trying to reach Tickles.
0:07:31 > 0:07:34Tickles is stuck there, too?
0:07:34 > 0:07:39Yes. I think he's asleep. He hasn't said a word for AGES.
0:07:39 > 0:07:43Well, we had better wake him up, hadn't we?
0:07:53 > 0:07:56Oh!
0:07:56 > 0:07:59I can't blow any more, Giggles.
0:07:59 > 0:08:02There's only one thing for it.
0:08:02 > 0:08:05You'll just have to dig Tickles out.
0:08:08 > 0:08:12TICKLES GRUNTS
0:08:15 > 0:08:20Ah, Tickles! I see you've managed to get out of that hole you were in.
0:08:20 > 0:08:24- What hole? - Giggles WILL be happy.
0:08:24 > 0:08:27Yes. When I get him down from this tree.
0:08:27 > 0:08:31Giggles is up in this tree?
0:08:31 > 0:08:34Strange... Maybe I can help you.
0:08:42 > 0:08:47- OH!- Uh-oh! Whoops! ..That was close!
0:08:47 > 0:08:50HE CRIES
0:08:51 > 0:08:54Eddie! There you are! >
0:08:54 > 0:08:58What did Aunty Molly tell you about climbing trees?
0:08:58 > 0:09:01One last shake, Tickles.
0:09:01 > 0:09:04Aaaagh... Uh-oh!
0:09:04 > 0:09:07OH, NO!
0:09:09 > 0:09:12Hold on tight, Giggles!
0:09:12 > 0:09:15Oops! Sorry, Tickles!
0:09:18 > 0:09:21Tickles! Can you hear me?
0:09:21 > 0:09:25Giggles! Can you hear me?
0:09:25 > 0:09:28Yes! Yes, Tickles! Where are you?
0:09:28 > 0:09:31Aaagh!
0:09:31 > 0:09:34- Giggles!- Tickles!
0:09:34 > 0:09:37BOTH: I saved you! ..Huh?
0:09:37 > 0:09:40Come on, Giggles and Tickles.
0:09:40 > 0:09:43You're welcome to join in our party.
0:09:43 > 0:09:49You've both earned it. Look! There's enough fruit for everyone.
0:09:49 > 0:09:52THEY CHEER
0:09:54 > 0:09:58'And so we stuffed ourselves silly again.'
0:10:05 > 0:10:09Ahem! That was a very nice story, Tickles.
0:10:09 > 0:10:13BOTH: Hey, Lucy! Your voice is back.
0:10:13 > 0:10:18- Yes, it is! Now I can tell you all a story.- I don't think so, Lucy.
0:10:18 > 0:10:21It's bedtime now.
0:10:21 > 0:10:23Oh, Petula!
0:10:25 > 0:10:30- ALL: Good night, Lucy! - Good night, everyone.- Sweet dreams.
0:10:38 > 0:10:42Subtitles by Karin Anderson BBC Broadcast 2002
0:10:42 > 0:10:45E-mail us at subtitling@bbc.co.uk