0:00:02 > 0:00:07# 64, 64, 64 Zoo Lane 64, 64, 64 Zoo Lane... #
0:00:07 > 0:00:09Hello! I'm Lucy.
0:00:09 > 0:00:15I live at 64 Zoo Lane and I have some very special neighbours. Look!
0:00:15 > 0:00:19# There's one with a hump And one who can jump
0:00:19 > 0:00:22# And one who is a little bit plump
0:00:22 > 0:00:26# 64, 64, 64 Zoo Lane
0:00:26 > 0:00:29# Some like it hot Some like it chilly
0:00:29 > 0:00:33# Some like it both ways That's a bit silly
0:00:33 > 0:00:36# 64, 64, 64 Zoo Lane
0:00:36 > 0:00:39# Some are friendly, some are scary
0:00:39 > 0:00:43# But one thing is sure Not one is ordinary
0:00:43 > 0:00:46# 64, 64, 64 Zoo Lane
0:00:46 > 0:00:49# Some are spotty, some are stripy
0:00:49 > 0:00:53# They're prickly, woolly Furry and slimy
0:00:53 > 0:00:56# Some are quite big Some are very small
0:00:56 > 0:01:01# And the last one's Georgina who's incredibly tall
0:01:01 > 0:01:04# 64, 64, 64 Zoo Lane
0:01:04 > 0:01:07# 64, 64, 64 Zoo Lane. #
0:01:09 > 0:01:11Bedtime, Lucy! >
0:01:11 > 0:01:13OK, Mum.
0:01:30 > 0:01:32Whee-ee!
0:01:35 > 0:01:37ALL: Hi, Lucy!
0:01:37 > 0:01:39Hello, everyone.
0:01:39 > 0:01:41Guess what? Tomorrow night,
0:01:41 > 0:01:43I'm going on a sleepover.
0:01:43 > 0:01:46- A sleepover?- What's that?
0:01:46 > 0:01:49I'll sleep at my cousin Max's house,
0:01:49 > 0:01:51on a mattress on the floor in his bedroom.
0:01:51 > 0:01:53Oh, how exciting!
0:01:53 > 0:01:55Sounds like you'll have lots of fun.
0:01:55 > 0:01:57Yes, that's what Max said.
0:01:57 > 0:02:00But I'm not so sure.
0:02:00 > 0:02:02- Why not, Lucy?- Well...
0:02:02 > 0:02:06How will I go to sleep without a kiss from my mum?
0:02:06 > 0:02:10Don't worry. Things may be a little different in Max's house...
0:02:10 > 0:02:13But it's bound to be heaps of fun!
0:02:13 > 0:02:15Ha-ha, stop bouncing, Ribbit!
0:02:15 > 0:02:18Have you got a story for me?
0:02:18 > 0:02:20You bet I have.
0:02:20 > 0:02:24Every evening as the sun set behind the Great Red Rock,
0:02:24 > 0:02:28Joey the Kangaroo went to sleep in his mum's pouch.
0:02:28 > 0:02:31- Joey, bedtime.- Oh, Mum!
0:02:31 > 0:02:34You've been bouncing around all day. You must be tired.
0:02:34 > 0:02:36No, I'm not.
0:02:36 > 0:02:38HE YAWNS
0:02:44 > 0:02:46HE YAWNS
0:02:46 > 0:02:48Night, sweetie.
0:02:48 > 0:02:51Night, Mum.
0:02:51 > 0:02:54Joey loved sleeping in his mum's pouch.
0:02:54 > 0:02:57It was snug and dark and cosy.
0:02:57 > 0:03:00COCK-A-DOODLE-DOO!
0:03:00 > 0:03:03COCK-A-DOODLE-DOO!
0:03:03 > 0:03:05Shh!
0:03:05 > 0:03:08The next day was special.
0:03:08 > 0:03:10It was Joey's mum's birthday.
0:03:10 > 0:03:11Ready, son?
0:03:17 > 0:03:19BOTH: Happy birthday!
0:03:20 > 0:03:21Breakfast?
0:03:21 > 0:03:24Oh, thank you very much.
0:03:24 > 0:03:27Oh, what a lovely surprise.
0:03:27 > 0:03:30I'd completely forgotten it was my birthday.
0:03:30 > 0:03:32Yes, but we didn't forget.
0:03:32 > 0:03:34Thank you, thank you.
0:03:37 > 0:03:40Hey, the ants are stealing Mum's breakfast.
0:03:40 > 0:03:44Ha-ha-ha, don't worry, son. We'll make Mum another brekkie.
0:03:44 > 0:03:46Oh, and before I forget...
0:03:50 > 0:03:51Oh...
0:03:51 > 0:03:56Two tickets for Wally the Wombat's didgeridoo concert tonight!
0:03:56 > 0:03:58Oh!
0:03:58 > 0:04:01What about Joey? We can't just leave him here.
0:04:01 > 0:04:03Can't he sleep in your pouch?
0:04:03 > 0:04:06The music will be too noisy.
0:04:06 > 0:04:07Joey!
0:04:07 > 0:04:08Phoebe!
0:04:08 > 0:04:11Hi, Joey. Ready to play?
0:04:11 > 0:04:13Huh? What's that?
0:04:13 > 0:04:15HE SNIFFS
0:04:16 > 0:04:17BOTH LAUGH
0:04:17 > 0:04:21Yeah, let's do some face painting.
0:04:21 > 0:04:23Ha-ha, Mum'll like that.
0:04:23 > 0:04:24It's her birthday today.
0:04:24 > 0:04:27Oh, what presents did she get?
0:04:27 > 0:04:30She's supposed to go to a concert tonight,
0:04:30 > 0:04:33but she can't cos she has to look after me.
0:04:33 > 0:04:38Hey, why don't you come to my home for a sleepover?
0:04:38 > 0:04:40That way, your mum can go to the concert.
0:04:40 > 0:04:44Yeah, OK, but we'll have to check with our mums.
0:04:47 > 0:04:50'The two mums agreed it was a great idea.'
0:04:51 > 0:04:52BOTH: Yeah!
0:04:52 > 0:04:54THEY CHEER
0:04:54 > 0:05:01'In the evening, Joey's mum and dad dropped Joey off at Phoebe's home.'
0:05:01 > 0:05:04Oh, what if he doesn't settle?
0:05:04 > 0:05:06Oh, this is going to be bonzer!
0:05:06 > 0:05:09I'm sure Joey will be just fine, Janet.
0:05:09 > 0:05:12Let's play boomerangs.
0:05:12 > 0:05:15- Wa-hey!- Hoo-hoo!
0:05:15 > 0:05:17Bye, son.
0:05:18 > 0:05:20Bye, Mum.
0:05:20 > 0:05:22Wa-hey! Woo-hoo!
0:05:22 > 0:05:26- Yeah, ha-ha-ha!- Ho-ho!
0:05:26 > 0:05:30'While Joey and Phoebe played, Koala Mama cooked dinner.
0:05:30 > 0:05:34'She was making eucalyptus soup, an old koala recipe.'
0:05:34 > 0:05:37Mmm... Kids!
0:05:37 > 0:05:39Dinner's ready.
0:05:45 > 0:05:48Don't forget to wash your ears before dinner.
0:05:48 > 0:05:50Don't you mean "paws"?
0:05:50 > 0:05:54Ha-ha-ha, koala bears always wash their ears before dinner.
0:05:54 > 0:05:58Why don't you wash your ears and your paws?
0:05:58 > 0:06:02- Ah, heh-heh!- Yeah!
0:06:19 > 0:06:23Ah, I've never had eucalyptus soup before.
0:06:23 > 0:06:25- It's delicious.- Hmm.
0:06:26 > 0:06:28Yum!
0:06:31 > 0:06:33Time for bed, kids.
0:06:33 > 0:06:35Race you to the top!
0:06:37 > 0:06:40Uh, you sleep up there?
0:06:40 > 0:06:43Yes, of course. Come on up.
0:06:46 > 0:06:51Oh, kangaroos aren't very good at climbing trees.
0:06:54 > 0:06:56Oh...
0:06:56 > 0:06:58Aaaaagh! Sorry.
0:06:58 > 0:07:03Don't worry. At least it saves me collecting them for breakfast!
0:07:05 > 0:07:08Mum, Joey and I could sleep in hammocks tonight.
0:07:08 > 0:07:11Hammocks, what are those?
0:07:11 > 0:07:12You'll see.
0:07:14 > 0:07:17DIDGERIDOO MUSIC PLAYS
0:07:17 > 0:07:21This is a great show, but I do hope little Joey's all right.
0:07:21 > 0:07:23He's never been away from home before.
0:07:23 > 0:07:27He'll be fine. I bet he's fast asleep by now.
0:07:27 > 0:07:29CROWD CHEERS
0:07:43 > 0:07:46Ah, this is bonzer!
0:07:46 > 0:07:48Yeah, you're my best mate.
0:07:48 > 0:07:52And you're my best mate. I liked the eucalyptus soup.
0:07:52 > 0:07:54- So did I.- Shh!
0:07:54 > 0:07:56It's getting late, kids.
0:07:56 > 0:08:01Remember this is a sleepover, so time for sleep. Night-night.
0:08:01 > 0:08:04Night, Mum. Night, Joey.
0:08:06 > 0:08:11'Now everyone else was asleep, Joey felt a little bit lonely.
0:08:11 > 0:08:14'But then, he looked up at the sky.'
0:08:14 > 0:08:16Wow, all those stars!
0:08:16 > 0:08:20The Great Red Rock.
0:08:20 > 0:08:22The Wally's Didgeridoo.
0:08:23 > 0:08:26Mum Kangaroo.
0:08:26 > 0:08:28HE YAWNS
0:08:31 > 0:08:36'Joey's mum and dad had had a fabulous time at the concert.
0:08:36 > 0:08:39'But it was late and time to go home.'
0:08:39 > 0:08:42CROWD CHEERS
0:08:42 > 0:08:46Thank you, darling, I had a wonderful birthday.
0:08:49 > 0:08:54Since we're passing by, I think we should just make sure Joey's OK.
0:08:56 > 0:08:59THEY SNORE
0:09:01 > 0:09:03Good night, sweetie.
0:09:03 > 0:09:08'The next morning, Joey and Phoebe were up early.'
0:09:08 > 0:09:11Mum, Mum, Mum, guess what? Mum, Mum!
0:09:11 > 0:09:14Oh... Oh, hello, sweetie.
0:09:14 > 0:09:15I had a great time.
0:09:15 > 0:09:19We washed our hands and ears, that's what koalas do.
0:09:19 > 0:09:20- Then we had soup...- Joey!
0:09:20 > 0:09:22Joey!
0:09:22 > 0:09:25I'm glad you had such a great time.
0:09:25 > 0:09:29Next time, Phoebe can come here for a sleepover.
0:09:29 > 0:09:30Yeah, thanks, Mum!
0:09:30 > 0:09:35Erm, I've never been on a sleepover before. Where would I sleep?
0:09:35 > 0:09:39Well, we've got a sort of mobile bedroom.
0:09:39 > 0:09:42It's called a pouch. Want to try it?
0:09:42 > 0:09:46- All aboard for the Kangaroo Express! - Whee-ee!
0:09:51 > 0:09:54Oh, it's really comfy.
0:09:54 > 0:09:58Oh! Ha-ha-ha!
0:09:58 > 0:10:04'And so Joey and Phoebe set off on a bouncy ride through the outback.
0:10:04 > 0:10:08'It was the best fun they'd ever had.'
0:10:08 > 0:10:10Ha-ha-ha... Boing!
0:10:10 > 0:10:13Boing!
0:10:13 > 0:10:16Sleepovers do sound like a lot of fun.
0:10:16 > 0:10:19There's only one problem.
0:10:19 > 0:10:21ALL: What's that?
0:10:21 > 0:10:24If I go on a sleepover to Max's house,
0:10:24 > 0:10:26I'll miss my bedtime story.
0:10:26 > 0:10:28I have an idea.
0:10:28 > 0:10:33Why don't YOU tell MAX a bedtime story?
0:10:33 > 0:10:35A sleepover story from Australia.
0:10:35 > 0:10:39ALL: Bonzer! Ha-ha-ha-ha!
0:10:39 > 0:10:41Good night, Lucy.
0:10:41 > 0:10:43- SHE YAWNS - Good night, everyone.
0:10:43 > 0:10:45ALL: Sleepy!
0:10:59 > 0:11:02Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:11:02 > 0:11:05E-mail subtitling@bbc.co.uk