0:00:02 > 0:00:07# 64, 64, 64 Zoo Lane 64, 64, 64 Zoo Lane... #
0:00:07 > 0:00:09Hello! I'm Lucy.
0:00:09 > 0:00:15I live at 64 Zoo Lane, and I have some very special neighbours. Look!
0:00:15 > 0:00:19# There's one with a hump And one who can jump
0:00:19 > 0:00:22# And one who is a little bit plump
0:00:22 > 0:00:26# 64, 64, 64 Zoo Lane
0:00:26 > 0:00:29# Some like it hot And some like it chilly
0:00:29 > 0:00:33# And some like it both ways and that's a bit silly
0:00:33 > 0:00:36# 64, 64, 64 Zoo Lane
0:00:36 > 0:00:39# Some are friendly, some are scary
0:00:39 > 0:00:43# But one thing is sure, not one is ordinary
0:00:43 > 0:00:46# 64, 64, 64 Zoo Lane
0:00:46 > 0:00:49# Some are spotty, some are stripy
0:00:49 > 0:00:53# Or prickly and woolly and furry and slimy
0:00:53 > 0:00:56# Some are quite big And some are very small
0:00:56 > 0:00:58# And the last one's Georgina
0:00:58 > 0:01:00# Who's incredibly tall
0:01:00 > 0:01:03# 64, 64, 64 Zoo Lane
0:01:03 > 0:01:07# 64, 64, 64 Zoo Lane. #
0:01:09 > 0:01:11Bedtime, Lucy! >
0:01:11 > 0:01:13OK, Mum.
0:01:29 > 0:01:30Whee!
0:01:35 > 0:01:37Hello, everyone.
0:01:38 > 0:01:40BICKERING VOICES
0:01:41 > 0:01:43What's going on?
0:01:43 > 0:01:47Gunner the Seagull has stopped by on his way home.
0:01:47 > 0:01:50But not everyone is pleased to see him.
0:01:50 > 0:01:54- This is OUR tree. - And you're not invited.
0:01:54 > 0:01:57Oh, oh...thank you, Nelson.
0:01:57 > 0:01:59I'M pleased to see you, Gunner.
0:01:59 > 0:02:04It's all right, Lucy. In fact, those monkeys remind me of a story.
0:02:04 > 0:02:06- BOTH:- A story?
0:02:06 > 0:02:09Why didn't you say so?
0:02:09 > 0:02:12You can come and sit with us - in the tree.
0:02:12 > 0:02:15- Oh... Monkeys WILL be monkeys! - HE LAUGHS
0:02:15 > 0:02:19Why don't you two come down to listen, with Lucy?
0:02:19 > 0:02:22Come on, Giggles. Come on, Tickles.
0:02:23 > 0:02:26It was a beautiful sunny day at Mossy Bay.
0:02:26 > 0:02:29'As usual, everyone was having fun.'
0:02:31 > 0:02:33HE HUMS HAPPILY
0:02:41 > 0:02:45PLAYFUL LAUGHTER
0:02:52 > 0:02:56'Jamie decided to go for a dip in the sea,
0:02:57 > 0:02:58'when...'
0:02:58 > 0:02:59Ooh!
0:03:01 > 0:03:04Sorry, Thelma. Didn't see you there.
0:03:04 > 0:03:07- SADLY:- That's OK.
0:03:07 > 0:03:10What are you doing, floating out here all by yourself?
0:03:10 > 0:03:13It's nothing, really.
0:03:13 > 0:03:16What's the matter? You can tell me.
0:03:16 > 0:03:18It's just...you're all having
0:03:18 > 0:03:20so much fun over there, and...
0:03:20 > 0:03:22no-one's ever asked me
0:03:22 > 0:03:24to come and play at Mossy Bay.
0:03:24 > 0:03:27- That's silly!- I know.
0:03:27 > 0:03:29I'm just a daft old whale
0:03:29 > 0:03:31wanting to play on the beach.
0:03:31 > 0:03:35I mean it's silly you've never been invited.
0:03:36 > 0:03:41'Jamie at once invited Thelma to play on the beach.'
0:03:42 > 0:03:43Whoo-hoo!
0:03:49 > 0:03:52Will there be any other whales there?
0:03:52 > 0:03:57No. But there's Sharon Puffin, Thomas Puffin, and Lewis Puffin...
0:03:57 > 0:03:59oh - and Hercule Moustache.
0:03:59 > 0:04:00JAMIE LAUGHS
0:04:04 > 0:04:05Over here, Sharon...
0:04:17 > 0:04:19To you, Sharon!
0:04:21 > 0:04:23Sharon?
0:04:24 > 0:04:26Look...
0:04:26 > 0:04:28Yoo-hoo!
0:04:29 > 0:04:30HE HUMS
0:04:31 > 0:04:33What is this?
0:04:33 > 0:04:34Hello, everyone!
0:04:34 > 0:04:36Look who's here.
0:04:37 > 0:04:42Oh. Er...hi, Thelma. What are you doing this close to the bay?
0:04:42 > 0:04:44Jamie invited me.
0:04:44 > 0:04:46He did?
0:04:46 > 0:04:49You can't bring a whale in here, Jamie.
0:04:49 > 0:04:52Mossy Bay is for puffins only.
0:04:52 > 0:04:53< Ahem!
0:04:54 > 0:04:56And...walruses of course.
0:04:56 > 0:04:58No offence, Thelma, but...
0:04:58 > 0:05:00you're just too big.
0:05:00 > 0:05:03But I invited her to come and play football.
0:05:03 > 0:05:05Of course!
0:05:05 > 0:05:09Thelma is very welcome to come and play with you, Jamie.
0:05:09 > 0:05:10Erm...
0:05:10 > 0:05:15if you wouldn't mind moving just a little bit to the left?
0:05:16 > 0:05:18Oh... Of course.
0:05:20 > 0:05:24How's she going to play football? She's got no legs.
0:05:24 > 0:05:26She'll be perfect.
0:05:30 > 0:05:35'To start with, the football game went well and the others began
0:05:35 > 0:05:37'to enjoy having Thelma to play.'
0:05:37 > 0:05:40- Wa-hey!- Whee!
0:05:40 > 0:05:42- SHE GULPS - Sorry!
0:05:42 > 0:05:44That's the second one she's swallowed!
0:05:44 > 0:05:48Oh! Now we have to make ANOTHER one!
0:05:50 > 0:05:52Bah!
0:05:53 > 0:05:56THEY CHEER
0:05:56 > 0:06:00Quick, Thelma - save it!
0:06:00 > 0:06:02Look out!
0:06:04 > 0:06:07My beautiful picture!
0:06:07 > 0:06:10Our football pitch!
0:06:10 > 0:06:13- Are you OK, Thelma?- I think so.
0:06:13 > 0:06:18- It's all right, everyone. - No, it's not all right!
0:06:18 > 0:06:21Our football pitch is covered in whale.
0:06:21 > 0:06:24Don't be mean! Take no notice, Thelma.
0:06:24 > 0:06:28No, Jamie, Sharon's right.
0:06:28 > 0:06:30I'd better go home.
0:06:30 > 0:06:34THELMA GROANS WITH EFFORT
0:06:36 > 0:06:39Hmm, you are totally stuck.
0:06:39 > 0:06:43We will have to wait for the high tide. When the sea comes in,
0:06:43 > 0:06:45the waves will lift you out.
0:06:45 > 0:06:47How long will that be?
0:06:47 > 0:06:51Uh, we must wait all day...I think.
0:06:51 > 0:06:56No football all day?! This is YOUR fault, Thelma!
0:06:56 > 0:07:00I just wanted to join in, not mess everything up.
0:07:01 > 0:07:06Don't cry, Thelma. It's not your fault.
0:07:06 > 0:07:08I spoiled everything.
0:07:08 > 0:07:11I'm just a clumsy old whale!
0:07:11 > 0:07:14THELMA SOBS
0:07:16 > 0:07:19Oh! That was amazing!
0:07:19 > 0:07:22- Can you do it again, Thelma?- Yeah.
0:07:23 > 0:07:25Wooh!
0:07:25 > 0:07:27Wooh!
0:07:28 > 0:07:33I know Thelma's visit has had its difficulties
0:07:33 > 0:07:36but she is our guest.
0:07:36 > 0:07:38She messed up our beach!
0:07:38 > 0:07:42And my very fine artwork, Sharon.
0:07:42 > 0:07:45But that does not mean we should be unkind.
0:07:45 > 0:07:48We must be hospitable.
0:07:48 > 0:07:50Hospital what?
0:07:50 > 0:07:53That means, eh...
0:07:53 > 0:07:56We must make her feel at home.
0:07:56 > 0:07:59Yeah, that, yeah.
0:07:59 > 0:08:02Whoo! Whee! >
0:08:02 > 0:08:04Whoo!
0:08:04 > 0:08:09- Oh, dear!- Wow!- That looks great!
0:08:09 > 0:08:12Please, can WE have a go?
0:08:12 > 0:08:14Of course!
0:08:17 > 0:08:19Ha-ha!
0:08:21 > 0:08:23- Whee!- Wa-hey!
0:08:23 > 0:08:26- This is great!- Yeah!
0:08:26 > 0:08:31- Whee!- Ha-ha!
0:08:32 > 0:08:35Hey, what about Hercules?
0:08:35 > 0:08:38THEY CHEER
0:08:38 > 0:08:42No, really, I am fine right here.
0:08:42 > 0:08:46I don't think this is a good idea.
0:08:47 > 0:08:51Whoo! This is fantastic!
0:08:51 > 0:08:54Ah! Ha-ha!
0:08:55 > 0:08:57Whee! Yeah!
0:08:57 > 0:08:59'The puffins were having so much fun,
0:08:59 > 0:09:04'they did not realise it was already late afternoon.'
0:09:04 > 0:09:07Wa-hey! ..Oh!
0:09:07 > 0:09:10The tide is coming in.
0:09:10 > 0:09:13It is time for Thelma to go.
0:09:14 > 0:09:16Oh, can't she stay here?
0:09:16 > 0:09:19Please, Thelma!
0:09:19 > 0:09:23Oh, thank you, Sharon, but Hercules is right.
0:09:23 > 0:09:27- I need to get back home.- Oh!
0:09:29 > 0:09:33First, she didn't want Thelma here, now she doesn't want her to go!
0:09:33 > 0:09:36ALL: Oh!
0:09:36 > 0:09:39THELMA GROANS WITH EFFORT
0:09:39 > 0:09:41Push, Thelma, push!
0:09:43 > 0:09:45I'm still stuck!
0:09:45 > 0:09:48- Ooh!- We must all help.
0:09:48 > 0:09:50Come on - push!
0:09:51 > 0:09:54Come on. Push!
0:09:54 > 0:09:58Just a little...bit...more.
0:10:00 > 0:10:02Here I go!
0:10:02 > 0:10:05THEY CHEER
0:10:05 > 0:10:08Thelma, will you come back soon to play with us?
0:10:08 > 0:10:12Of course. Tomorrow, if you like.
0:10:12 > 0:10:14- ALL:- Hurray!
0:10:14 > 0:10:19Thelma the Whale was the best guest they'd had in many years.
0:10:19 > 0:10:22- BOTH:- That was a great story!
0:10:22 > 0:10:26Come up here and tell some more.
0:10:26 > 0:10:29Yes, please. You can stay all night if you like.
0:10:29 > 0:10:34Ha-ha! I'd love to, but I've got to get back to the seaside.
0:10:34 > 0:10:39- It's already really late and nearly...- Bedtime! I know.
0:10:39 > 0:10:44- I'll come back and tell another story soon.- Yes, please, Gunner.
0:10:44 > 0:10:48- Good night, everyone! - ALL: Sweet dreams, Lucy!
0:10:51 > 0:10:54# 64, 64, 64 Zoo Lane... #
0:10:56 > 0:10:59Subtitles by Red Bee Media Ltd.
0:10:59 > 0:11:02E-mail subtitling@bbc.co.uk