0:00:02 > 0:00:03# 64, 64, 64 Zoo Lane
0:00:03 > 0:00:07# 64, 64, 64 Zoo Lane... #
0:00:07 > 0:00:09Hello! I'm Lucy.
0:00:09 > 0:00:11I live at 64 Zoo Lane,
0:00:11 > 0:00:15and I have some very special neighbours. Look!
0:00:15 > 0:00:17# There's one with a hump
0:00:17 > 0:00:19# And one who can jump
0:00:19 > 0:00:20# And one who is
0:00:20 > 0:00:22# Well, a little bit plump
0:00:22 > 0:00:26# 64, 64, 64 Zoo Lane
0:00:26 > 0:00:28# Some like it hot
0:00:28 > 0:00:29# Some like it chilly
0:00:29 > 0:00:33# Some like it both ways That's a bit silly
0:00:33 > 0:00:36# 64, 64, 64 Zoo Lane
0:00:36 > 0:00:38# Some are friendly
0:00:38 > 0:00:39# Some are scary
0:00:39 > 0:00:40# But one thing is sure
0:00:40 > 0:00:43# Not one is ordinary
0:00:43 > 0:00:46# 64, 64, 64 Zoo Lane
0:00:46 > 0:00:48# Some are spotty
0:00:48 > 0:00:49# Some are stripy
0:00:49 > 0:00:53# They're prickly and woolly And furry and slimy
0:00:53 > 0:00:54# Some are quite big
0:00:54 > 0:00:56# And some are very small
0:00:56 > 0:00:58# And the last one's Georgina
0:00:58 > 0:01:00# Who's incredibly tall
0:01:00 > 0:01:03# 64, 64, 64 Zoo Lane
0:01:03 > 0:01:07# 64, 64, 64 Zoo Lane. #
0:01:09 > 0:01:11Bedtime, Lucy! >
0:01:11 > 0:01:12OK, Mum.
0:01:30 > 0:01:34Wheeeeee!
0:01:36 > 0:01:38ANIMALS: Hello, Lucy.
0:01:40 > 0:01:41Hmm!
0:01:42 > 0:01:43Ah!
0:01:43 > 0:01:46ALL MURMUR IN CONFUSION
0:01:46 > 0:01:48BOTH: What are you doing, Lucy?
0:01:48 > 0:01:50I'm looking for clues.
0:01:50 > 0:01:52I'm a detective, you see.
0:01:52 > 0:01:57I solve mysteries. That's why I need a magnifying glass.
0:01:57 > 0:01:58Can I try, Lucy?
0:02:09 > 0:02:10SHE GIGGLES
0:02:10 > 0:02:14Lucy, I know a good mystery story.
0:02:14 > 0:02:16Would you like to hear it?
0:02:16 > 0:02:18Yes, please, Boris.
0:02:20 > 0:02:23It was spring in the forest,
0:02:23 > 0:02:26and the last of the winter snow was melting.
0:02:26 > 0:02:28THEY LAUGH EXCITEDLY
0:02:30 > 0:02:33- This is so much fun, Charlie. - CHARLIE CHUCKLES
0:02:33 > 0:02:36Yes, Alfie. Shame the snow's melting.
0:02:36 > 0:02:39There's just enough left for one last snowball.
0:02:39 > 0:02:40Look!
0:02:40 > 0:02:42What's that?
0:02:42 > 0:02:46It was a strange, brown, woolly creature.
0:02:47 > 0:02:52Alfie and Charlie had never seen anything like it!
0:02:52 > 0:02:56Barbara catch butterfly. Yippity, yippity, yippity. Ooh!
0:02:56 > 0:02:58Ooh! Oh! Ooh!
0:02:58 > 0:02:59BOTH: Ouch!
0:02:59 > 0:03:00< SOBBING
0:03:00 > 0:03:03Ah, poor thing!
0:03:03 > 0:03:05SHE SOBS
0:03:05 > 0:03:06BOTH: Hello.
0:03:06 > 0:03:08Barbara hurt head.
0:03:09 > 0:03:11Here, this'll make it better.
0:03:11 > 0:03:14- I'm Alfie.- And I'm Charlie.
0:03:14 > 0:03:16My name is Barbara Bison.
0:03:16 > 0:03:18Where Mamma and Papa?
0:03:23 > 0:03:27I think you've got lost, Barbara.
0:03:27 > 0:03:30I was only trying to catch butterfly.
0:03:30 > 0:03:33SHE SOBS
0:03:33 > 0:03:36Don't cry! We'll take you home to Mamma and Papa.
0:03:36 > 0:03:39But I don't know which way is home.
0:03:39 > 0:03:41Just leave it to us.
0:03:41 > 0:03:43- Alfie...- And Charlie.
0:03:44 > 0:03:48BOTH: Chipmunk detectives! Hey! Ho!
0:03:49 > 0:03:51First, we need a clue.
0:03:51 > 0:03:54Barbara, is there anything you can remember about home?
0:03:54 > 0:03:56Erm...
0:03:56 > 0:03:59Yes. Blubbly water.
0:03:59 > 0:04:01Blubbly water?!
0:04:01 > 0:04:04Ah! Bubbly water.
0:04:04 > 0:04:06Follow me.
0:04:06 > 0:04:11And so, Charlie and Alfie led Barbara to the river,
0:04:11 > 0:04:13which was full of bubbly water.
0:04:14 > 0:04:16Yippity, yippity, yay!
0:04:16 > 0:04:19Yippity, yippity, yippity, yo!
0:04:19 > 0:04:20Yippit-yay!
0:04:23 > 0:04:25Yippity, yippity, yippity.
0:04:25 > 0:04:26THEY CHUCKLE
0:04:26 > 0:04:28Yippity-yay!
0:04:29 > 0:04:31Barbara catch fishes!
0:04:31 > 0:04:34One happy baby bison.
0:04:35 > 0:04:38Where Mamma, Papa?
0:04:38 > 0:04:40This not Barbara's home.
0:04:41 > 0:04:43BOTH: Oh!
0:04:45 > 0:04:48Not to worry, Barbara. We'll find your home.
0:04:48 > 0:04:52- All we need is another clue. - Try to think.
0:04:52 > 0:04:57- Can you remember anything else about your home?- Er...
0:04:57 > 0:05:00Yes! Lellow flowers.
0:05:03 > 0:05:05BOTH: A-ha!
0:05:05 > 0:05:07Then...to the right.
0:05:07 > 0:05:12This time, Alfie and Charlie took Barbara to the meadow.
0:05:14 > 0:05:18It was filled with yellow flowers.
0:05:18 > 0:05:21Oh! It's so pretty.
0:05:21 > 0:05:23- Yippity, yippity! - BOTH: Oh!
0:05:23 > 0:05:26Yippity, yippity, yippity, yay!
0:05:26 > 0:05:29Yippity, yippity, yay!
0:05:29 > 0:05:31Barbara was having heaps of fun.
0:05:31 > 0:05:34But then...
0:05:34 > 0:05:38Hmm! Barbara not like bees.
0:05:38 > 0:05:39Aargh!
0:05:39 > 0:05:42SHE WAILS
0:05:42 > 0:05:45Help! Help!
0:05:45 > 0:05:47HELP!
0:05:47 > 0:05:50BOTH: Oh! Faster, Barbara, faster!
0:05:55 > 0:05:58Aaaarghhh!
0:06:05 > 0:06:08THEY ALL PANT CHIPMUNKS: Phew!
0:06:08 > 0:06:09SHE MUTTERS
0:06:09 > 0:06:12That not Barbara's lellow flowers.
0:06:12 > 0:06:14That not Barbara's home.
0:06:14 > 0:06:18We can't be far from your home, Barbara. Think of one more clue.
0:06:20 > 0:06:21Yummy grass!
0:06:24 > 0:06:25- BOTH:- Straight ahead!
0:06:27 > 0:06:31Alfie and Charlie took Barbara deep into the forest.
0:06:33 > 0:06:36- Here we are!- Yummy grass!
0:06:36 > 0:06:39Yippity, yippity, yippity, yay!
0:06:39 > 0:06:41Yippity, yippity, yippity, yay!
0:06:41 > 0:06:43But what about Boris?
0:06:45 > 0:06:47BORIS SNORES
0:06:47 > 0:06:49HE CHUCKLES
0:06:49 > 0:06:52Oh, that tickles! Stop it.
0:06:52 > 0:06:53Oh! Hey!
0:06:53 > 0:06:55That's my bed.
0:06:55 > 0:06:56Oh!
0:06:56 > 0:06:57Sorry.
0:06:57 > 0:07:00Oh, hi. We're looking for Barbara's home.
0:07:00 > 0:07:04It's got bubbly water, yellow flowers and yummy grass.
0:07:04 > 0:07:07Well, this can't be Barbara's home,
0:07:07 > 0:07:13because this is absolutely, most definitely and completely MY home.
0:07:13 > 0:07:17- Oh!- Oh!- Oh!
0:07:17 > 0:07:19BARBARA SOBS
0:07:23 > 0:07:27Er... Why don't you try that way, over the hill?
0:07:34 > 0:07:37Maybe Barbara never see home again.
0:07:37 > 0:07:38Oh!
0:07:38 > 0:07:40Cheer up, Barbara.
0:07:40 > 0:07:43Remember - you've got Alfie and Charlie!
0:07:43 > 0:07:45Chipmunk detectives never give up.
0:07:45 > 0:07:48All we need is just one last clue.
0:07:50 > 0:07:51SHE SOBS
0:07:51 > 0:07:53Ah... Ah...
0:07:53 > 0:07:56- SHE MUTTERS - At-choo!
0:07:58 > 0:07:59Ooh!
0:07:59 > 0:08:01Oh.
0:08:03 > 0:08:06Is Barbara's fluffy seeds.
0:08:06 > 0:08:08Yippity!
0:08:08 > 0:08:10BOTH: Whoa! Wh-Wh-Whoa!
0:08:14 > 0:08:18Barbara and the chipmunks had reached the top of the hill,
0:08:18 > 0:08:22and they saw yummy grass,
0:08:22 > 0:08:24yellow flowers,
0:08:24 > 0:08:28bubbly water and many, many bison.
0:08:31 > 0:08:32Barbara!
0:08:32 > 0:08:35Mamma! Papa!
0:09:02 > 0:09:06- Yay!- Oh, Barbara, baby! I'm so happy to see you!
0:09:06 > 0:09:09We've been everywhere looking for you.
0:09:09 > 0:09:12Sorry, Mamma, Papa.
0:09:12 > 0:09:15Barbara wanted to catch butterfly.
0:09:15 > 0:09:19Next time you see a butterfly, we'll chase it together, honey.
0:09:19 > 0:09:21OK, Mamma.
0:09:21 > 0:09:23Aww!
0:09:25 > 0:09:26Mmm!
0:09:29 > 0:09:31BOTH: Awww!
0:09:31 > 0:09:34Thank you for bringing our Barbara home, boys.
0:09:34 > 0:09:37BOTH: Another mystery solved
0:09:37 > 0:09:40by Alfie and Charlie, chipmunk detectives!
0:09:40 > 0:09:42Hey! Ho!
0:09:42 > 0:09:44Yippity, yippity, yippity.
0:09:44 > 0:09:46Yippity, yippity, yay!
0:09:46 > 0:09:49THEY ALL CHUCKLE
0:09:49 > 0:09:53That's how the baby bison got back home to her family.
0:09:53 > 0:09:56What a brilliant story, Boris.
0:09:56 > 0:09:58Now, I need a mystery to solve!
0:09:58 > 0:10:01Oh, dear! Nelson has disappeared.
0:10:01 > 0:10:05This is a case for Detective Lucy!
0:10:09 > 0:10:10Hmm.
0:10:12 > 0:10:13Hmm.
0:10:14 > 0:10:15Hmm.
0:10:15 > 0:10:18ALL: Oh!
0:10:18 > 0:10:19Ah!
0:10:19 > 0:10:23Round nails, big feet,
0:10:23 > 0:10:24a trunk!
0:10:24 > 0:10:27It must be...
0:10:27 > 0:10:28an elephant!
0:10:28 > 0:10:30THEY ALL CHUCKLE
0:10:32 > 0:10:35Huh-huh-huh! Very clever, Lucy!
0:10:35 > 0:10:38And now, time for bed.
0:10:38 > 0:10:39SHE YAWNS
0:10:40 > 0:10:42Good night, everyone.
0:10:42 > 0:10:45ANIMALS: Sweet dreams!
0:10:48 > 0:10:52# 64, 64, 64 Zoo Lane. #
0:10:58 > 0:11:01Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:11:01 > 0:11:04E-mail subtitling@bbc.co.uk