0:00:02 > 0:00:07# 64, 64, 64 Zoo Lane 64, 64, 64 Zoo Lane... #
0:00:07 > 0:00:09Hello! I'm Lucy.
0:00:09 > 0:00:11I live at 64 Zoo Lane
0:00:11 > 0:00:15and I have some very special neighbours. Look!
0:00:15 > 0:00:17# There's one with a hump
0:00:17 > 0:00:19# And one who can jump
0:00:19 > 0:00:22# And one who is a little bit plump
0:00:22 > 0:00:26# 64, 64, 64 Zoo Lane
0:00:26 > 0:00:29# Some like it hot And some like it chilly
0:00:29 > 0:00:33# Some like it both ways That's a bit silly
0:00:33 > 0:00:36# 64, 64, 64 Zoo Lane
0:00:36 > 0:00:39# Some are friendly, some are scary
0:00:39 > 0:00:43# But one thing is sure, not one is ordinary
0:00:43 > 0:00:46# 64, 64, 64 Zoo Lane
0:00:46 > 0:00:49# Some are spotty, some are stripy
0:00:49 > 0:00:53# They're prickly, woolly, furry and slimy
0:00:53 > 0:00:56# Some are quite big And some are very small
0:00:56 > 0:01:01# And the last one's Georgina, who's incredibly tall
0:01:01 > 0:01:04# 64, 64, 64 Zoo Lane
0:01:04 > 0:01:07# 64, 64, 64 Zoo Lane. #
0:01:09 > 0:01:11Bedtime, Lucy! >
0:01:11 > 0:01:13OK, Mum.
0:01:25 > 0:01:28KNOCK AT WINDOW
0:01:31 > 0:01:33Whee!
0:01:34 > 0:01:37ALL: Hello, Lucy!
0:01:37 > 0:01:41- Hi, everyone.- Hey-hey!- Oh! - Hi, Lucy!
0:01:41 > 0:01:43Ha! Hi, Lucy!
0:01:43 > 0:01:47Ha-ha, hey! Hi, Lucy!
0:01:47 > 0:01:49Who are you?
0:01:49 > 0:01:53- We're the puffins of Mossy Bay. I'm Thomas.- I'm Sharon.
0:01:53 > 0:01:55I'm Lewis.
0:01:55 > 0:01:57Woo! Hi, Lucy!
0:01:58 > 0:02:01Yay!
0:02:01 > 0:02:03ALL: Oh, Jamie! - Sorry!
0:02:03 > 0:02:07LUCY LAUGHS I'm Jamie, the littlest puffin.
0:02:07 > 0:02:11- Hey, Lucy, is it true you live next to the zoo?- Yes.
0:02:11 > 0:02:15- And is it true that you go to school?- Yes.
0:02:15 > 0:02:19LEWIS: And that you can ride a bicycle?
0:02:19 > 0:02:21Yes. It's all true.
0:02:21 > 0:02:24Ha! Told you so.
0:02:24 > 0:02:27JAMIE: I have a question too.
0:02:28 > 0:02:31Do you ever suck your thumb?
0:02:31 > 0:02:35Well, I do sometimes, when I'm really tired.
0:02:35 > 0:02:41- I used to suck this feather all the time but not any more.- Really?
0:02:41 > 0:02:44ALL: Tell Lucy your story, Jamie.
0:02:44 > 0:02:46Oh. OK, then.
0:02:46 > 0:02:48It was a beautiful day on Mossy Bay
0:02:48 > 0:02:53and Hercule Moustache was having a nap on his favourite rock.
0:02:53 > 0:02:58- FRENCH ACCENT: - Ah, oui - sun, sea, silence!
0:02:58 > 0:03:00That's the life for me.
0:03:00 > 0:03:02PUFFINS LAUGH AND SHOUT
0:03:09 > 0:03:11Cheeky puffins!
0:03:11 > 0:03:14PUFFINS LAUGH
0:03:14 > 0:03:17Where are you going to, puffin Thomas?
0:03:17 > 0:03:19I'm not Thomas, I'm Lewis,
0:03:19 > 0:03:23and I'm going to play jumping waves. See you later, Mr Moustache.
0:03:25 > 0:03:28Huh! Too much noise!
0:03:28 > 0:03:33Oh! Come on, Jamie! Come on, Lewis! Let's jump waves.
0:03:33 > 0:03:36Oh, here comes a big one!
0:03:36 > 0:03:39THEY LAUGH AND SHOUT
0:03:41 > 0:03:45'I wasn't very good at jumping waves.'
0:03:45 > 0:03:47It's your feather, Jamie.
0:03:47 > 0:03:52You can't suck a feather and jump waves at the same time!
0:03:52 > 0:03:54But I like sucking my feather.
0:03:54 > 0:03:56You're not a baby any more.
0:03:56 > 0:04:00That's right, Jamie. Isn't it time you stopped sucking that feather?
0:04:00 > 0:04:05Well, maybe, but I don't know how to stop.
0:04:06 > 0:04:08I have an idea.
0:04:12 > 0:04:16There! Now you can't suck your feather any longer.
0:04:16 > 0:04:20'Sharon tied some seaweed around my beak.'
0:04:20 > 0:04:23- Let's play leap puffin.- Yeah!
0:04:25 > 0:04:27Woo! Ya-hey! Woo-hoo!
0:04:27 > 0:04:30Your turn, Jamie!
0:04:30 > 0:04:34- Whee!- Ooh!
0:04:36 > 0:04:38BOTH: Jamie!
0:04:38 > 0:04:40Sorry.
0:04:41 > 0:04:44I have a better idea.
0:04:52 > 0:04:54This starfish won't slip off.
0:04:58 > 0:04:59Let's play!
0:05:03 > 0:05:04Yay!
0:05:04 > 0:05:08'The starfish worked but it wasn't much fun for me.'
0:05:08 > 0:05:11PUFFINS SHOUT AND LAUGH
0:05:11 > 0:05:15'And it wasn't much fun for the starfish either.
0:05:16 > 0:05:18'Then it was time for lunch.'
0:05:18 > 0:05:24You can take the starfish off while you eat your lunch, Jamie.
0:05:33 > 0:05:35Let's play football!
0:05:35 > 0:05:37THEY SHOUT IN AGREEMENT
0:05:37 > 0:05:39JAMIE SUCKS FEATHER
0:05:39 > 0:05:43Can I be in goal, please?
0:05:43 > 0:05:46Jamie! Where's the starfish?
0:05:46 > 0:05:48Oh, um...I lost it.
0:05:49 > 0:05:51ALL: Oh, Jamie!
0:05:51 > 0:05:55You can't be the goalie sucking your feather!
0:05:55 > 0:05:57You'll have to watch.
0:06:00 > 0:06:02Oh, yeah.
0:06:06 > 0:06:11JAMIE SUCKS WHILE THEY SHOUT AND LAUGH
0:06:25 > 0:06:29'I was sad... and still sucking my feather.
0:06:29 > 0:06:31'I just couldn't help it.'
0:06:31 > 0:06:34- Oh!- Good afternoon, puffin Lewis.
0:06:35 > 0:06:39Hi, Mr Moustache. I'm not Lewis.
0:06:39 > 0:06:42Hmm. You must be puffin Thomas, then.
0:06:42 > 0:06:45No, I'm not Thomas either.
0:06:45 > 0:06:47Puffin Sharon?
0:06:47 > 0:06:50Not Sharon. I'm Jamie, the littlest puffin.
0:06:50 > 0:06:53The one who always sucks a feather.
0:06:53 > 0:06:57Oh! You know, I used to bite my nails like this.
0:06:57 > 0:07:00JAMIE LAUGHS
0:07:00 > 0:07:03Ahem! Enough of that!
0:07:03 > 0:07:07You don't look that little to me, puffin Jamie.
0:07:07 > 0:07:12I wonder if you could climb all the way to the top of Mossy Bay?
0:07:13 > 0:07:15Hmm, of course I can.
0:07:15 > 0:07:16That's easy-peasy.
0:07:16 > 0:07:21- I have never been to the top of Mossy Bay.- Never?- Never!
0:07:21 > 0:07:23It's not easy for a walrus.
0:07:24 > 0:07:28I could take you there, Mr Moustache.
0:07:28 > 0:07:31That's not a bad idea at all.
0:07:32 > 0:07:36'And so I helped Hercule Moustache.
0:07:38 > 0:07:42'It was a long and difficult climb to the top of Mossy Bay.'
0:07:44 > 0:07:47Come on, Hercule!
0:07:47 > 0:07:50Whose idea was this anyway?
0:07:51 > 0:07:53I think it was yours.
0:07:53 > 0:07:55Oh, don't be cheeky!
0:07:55 > 0:07:59- HE GRUNTS AND GROANS - I am sure it was your idea.
0:07:59 > 0:08:03You can do it, Hercule.
0:08:03 > 0:08:05One, two, three...
0:08:05 > 0:08:08HERCULE GRUNTS AND GROANS
0:08:15 > 0:08:17Oh, no! Crabs!
0:08:18 > 0:08:21I do not like those creatures.
0:08:24 > 0:08:29Don't bite your nails, Hercule. I'll scare them away.
0:08:30 > 0:08:31HE GIBBERS
0:08:37 > 0:08:39Oh, merci!
0:08:39 > 0:08:41Thank you, Jamie.
0:08:43 > 0:08:47'Finally, we reached the top of Mossy Bay island.
0:08:47 > 0:08:53'The air was clear and you could see for miles and miles and miles.'
0:08:53 > 0:08:56What a beautiful view.
0:08:56 > 0:08:59Magnifique!
0:09:00 > 0:09:03Look! There's Thelma the whale.
0:09:05 > 0:09:08Yoo-hoo! Thelma!
0:09:08 > 0:09:11BIRD CRIES OVERHEAD
0:09:13 > 0:09:17Oh! There's Gunnar! Hello, Gunnar!
0:09:18 > 0:09:22- Haven't you forgotten something, Jamie?- Forgotten something?
0:09:22 > 0:09:25Forgotten what?
0:09:26 > 0:09:29My feather! JAMIE LAUGHS
0:09:29 > 0:09:31'Hercule was right.
0:09:31 > 0:09:35'I'd been so busy helping him climb to the top of Mossy Bay
0:09:35 > 0:09:38'I forgot about sucking my feather.'
0:09:38 > 0:09:40Down there, on ze beach,
0:09:40 > 0:09:42I can see your puffin friends.
0:09:42 > 0:09:44Yay!
0:09:44 > 0:09:49Sharon, Thomas, look! How did Hercule Moustache get up there?
0:09:49 > 0:09:53- I had some help! - HERCULE LAUGHS
0:09:53 > 0:09:55PUFFINS: It's Jamie!
0:09:55 > 0:09:59Hey, Jamie, have you been sucking your feather?
0:09:59 > 0:10:02No, I haven't!
0:10:02 > 0:10:06But Hercule has been biting his nails!
0:10:06 > 0:10:10PUFFINS LAUGH
0:10:10 > 0:10:12Cheeky puffins!
0:10:15 > 0:10:20And since that day, I have never ever sucked my feather again.
0:10:20 > 0:10:23ALL: Never ever, Jamie?
0:10:23 > 0:10:26Well, almost never.
0:10:26 > 0:10:31I only suck my feather when I'm very tired, like you, Lucy.
0:10:31 > 0:10:33I'm not tired. Really!
0:10:33 > 0:10:37- LUCY YAWNS - I'm not!
0:10:37 > 0:10:39PUFFINS LAUGH
0:10:39 > 0:10:41Good night, Lucy.
0:10:42 > 0:10:44Good night, Jamie.
0:10:44 > 0:10:48And Lewis and Sharon and Thomas.
0:10:48 > 0:10:50ALL: Sleep tight!
0:10:54 > 0:10:58# 64, 64, 64 Zoo Lane... #
0:10:58 > 0:11:02Subtitles by Laura Moodie Red Bee Media Ltd 2010
0:11:02 > 0:11:05E-mail subtitling@bbc.co.uk
0:11:11 > 0:11:15# ..64, 64, 64 Zoo Lane... #