0:00:20 > 0:00:27- Hallo, Abadas!- Hi, Ben!- Thig is cluich comhla rinn, agus...
0:00:27 > 0:00:32# Agus Bidh sinn ri Abadaba shoo-bi-doo-wah
0:00:32 > 0:00:35# Abadaba cluich an-diugh
0:00:35 > 0:00:36# Abadaba shoo-bi-doo-wa
0:00:36 > 0:00:40# Abadaba cluich an-diugh
0:00:40 > 0:00:42# Abadas
0:00:42 > 0:00:44# Abadas
0:00:44 > 0:00:48# Cluich an-diugh. #
0:00:48 > 0:00:54- Thig a chluich comhla rinn!- An duil caite bheil iad a cluich an-diugh?
0:00:54 > 0:00:57Tha iad anns an taigh!
0:00:59 > 0:01:01THEY GIGGLE
0:01:03 > 0:01:06Tha thu ro luath dhomhsa.
0:01:06 > 0:01:09Tha sinn dol - Gad dhiogladh!
0:01:09 > 0:01:14Oh, sguir, nach sguir sibh, sguiribh! Siuthad!
0:01:14 > 0:01:17- Siuthad, neo sguir? - Co aig tha fios?
0:01:17 > 0:01:20Chan eil agams co-dhiu!
0:01:20 > 0:01:22Aha! Tha mi sabhailt nis.
0:01:22 > 0:01:24Deagh smuain, Hari!
0:01:24 > 0:01:25THEY LAUGH
0:01:25 > 0:01:28Tha geam sporsail eile agam dhuibh a-nis.
0:01:28 > 0:01:30S e an geam as fhearr leibh.
0:01:30 > 0:01:33ALL: An geama fhaclan!
0:01:36 > 0:01:40# Dhfhosgail thu an leabhar agus lorg thu sinn
0:01:40 > 0:01:43# Airson a gheam nam faclan thus is mi!
0:01:45 > 0:01:49# Eisd ris an fhacal seall is chi
0:01:49 > 0:01:55# Cuir an rud ri facal comhla rinn
0:01:55 > 0:01:59# Thig s cluich! #
0:01:59 > 0:02:03Deiseil? Tha facal ur Abadas agam
0:02:03 > 0:02:06agus feumaidh sibh tomhais co ris a tha e coltach.
0:02:06 > 0:02:10Ach tha cuisean diofraicht an-diugh, feumaidh sinn da fhacal
0:02:10 > 0:02:15airson an rud tha seo! S e na facail... Turtar-mara!
0:02:15 > 0:02:20- Mara! Mara! Mara! - Turtar! Turtar!
0:02:20 > 0:02:25S e an darna facal an aite as fhearr leam.
0:02:25 > 0:02:26Ach de thann an turtar?
0:02:26 > 0:02:29Eil sibh g iarraidh tuairmse?
0:02:29 > 0:02:30ALL: Oh, tha, Ben!
0:02:30 > 0:02:34S e thann an turtar-mara ach creutair a tha beo fon uisge.
0:02:34 > 0:02:39- S toigh le Hari bhith snamh san uisge.- Air mo mhionach.
0:02:39 > 0:02:42Agus fius air mo dhruim!
0:02:42 > 0:02:45Tha e nas fhasa san uisge.
0:02:45 > 0:02:47THEY LAUGH
0:02:47 > 0:02:48G iarraidh tuairmse eile?
0:02:48 > 0:02:50ALL: Tha gu dearbh, Ben!
0:02:50 > 0:02:55Tha comhdachadh cruaidh slige aig a chreutair seo air a dhruim.
0:02:55 > 0:02:57ALL: Ooh!
0:02:57 > 0:03:01Agus cait an lorgadh tu e? Anns na beanntan?
0:03:02 > 0:03:04Uill, feumaidh turtaran-mara
0:03:04 > 0:03:08gainmheach cuideachd airson na h-uighean aca.
0:03:08 > 0:03:13Tha sloc-gainmheach sa gharadh!
0:03:13 > 0:03:15Ach bheil gu leor gainmheach ann?
0:03:15 > 0:03:17Tha e agam! Fon a mhuir!
0:03:17 > 0:03:20Tha gainmheach is uisge gu leor an sin!
0:03:20 > 0:03:22Sin e, Hari! Math fhein.
0:03:22 > 0:03:26ALL: Yippee! Siuthad, siuthad, Abadas!
0:03:26 > 0:03:31Tha iad a smaoineachadh gun lorg iad turtar-mara anns a mhuir.
0:03:31 > 0:03:35Ach con Abadas a bfhearr airson an turtar-mara a lorg?
0:03:36 > 0:03:40# Is mise Seren Bidh mi sgeith cho ard
0:03:40 > 0:03:45# Os cionn nan craobhan suas dhan adhar
0:03:45 > 0:03:50# Crochadh bun-os cionn a dhoidhch is a la
0:03:50 > 0:03:55# Sios na mo chabhaig nuair se cluich as fhearr
0:03:55 > 0:03:59# Is mise Hari S toil leam snamh
0:03:59 > 0:04:03# Dol cho domhainn s chi mi h-uile cail
0:04:03 > 0:04:08# Tha beo air a ghrunnd no air an traigh
0:04:08 > 0:04:13# Snamh agus cluiche s e sin mo chail
0:04:13 > 0:04:15# Is mise Ela
0:04:15 > 0:04:18# Is laidir mo shroin
0:04:18 > 0:04:22# Leanaidh mi e air feadh an t-saoghail mhor
0:04:22 > 0:04:27# Fairichidh mi faileadh nach fhairich an corr
0:04:27 > 0:04:32# Thoir dhomh facal s theid mi air a thoir
0:04:32 > 0:04:35# Shula-wop-wop, shula-wey
0:04:35 > 0:04:37# Shula-wop-wop, shula-wey
0:04:37 > 0:04:39# Shula-wop-wop, shula-wey
0:04:39 > 0:04:42# Shula-wop-wop, shula-wey. #
0:04:43 > 0:04:46- Hari! S toigh leat bhith snamh sa mhuir!- Mise?
0:04:46 > 0:04:50- Tha thusa fior mhath air snamh, Hari!- Deagh thaghadh, Abadas,
0:04:50 > 0:04:54s e Hari, a bhios a snamh sa mhuir, an t-Abadas as fhearr airson
0:04:54 > 0:05:01turtar-mara a lorg. Le ruith agus eigh, seo mi a leum!
0:05:01 > 0:05:06Seo mi! Thig s cluich. Wow!
0:05:06 > 0:05:08LAUGHTER
0:05:11 > 0:05:13Ooh!
0:05:14 > 0:05:17Splash! Halo!
0:05:21 > 0:05:24Wheee!
0:05:24 > 0:05:25HE LAUGHS
0:05:25 > 0:05:29Tha mi aig a chladach! Splosh!
0:05:31 > 0:05:33Splash!
0:05:33 > 0:05:38S toigh leam bhith splaiseadh sa mhuir! Wheeee!
0:05:38 > 0:05:42Nis, cait bheil turtar-mara? Ooh!
0:05:42 > 0:05:48Tha suilean air... Agus beul.
0:05:50 > 0:05:52Tha mi an dochas nach ith e mi!
0:05:52 > 0:05:56Agus tha comhdachadh cruaidh air!
0:05:56 > 0:06:02Oh! Tha'n turtar-mara air bhith 'g ithe... Ionmhas! Whoa!
0:06:02 > 0:06:05Oh, wow!
0:06:05 > 0:06:10- Chan e sin an turtar-mara, Hari!- Nach e?
0:06:10 > 0:06:17Chan e creutair beo a th'ann, ach cist-ionmhas. Lorg mi ionmhas!
0:06:17 > 0:06:19Bidh Ela is Seren cho eudmhor.
0:06:20 > 0:06:23Builgeanan! Wahey!
0:06:23 > 0:06:28Ach co as bheil iad a' tighinn? Oh, Halo!
0:06:28 > 0:06:32'S toigh leams' builgeanan a sheideadh cuideachd! Seall!
0:06:34 > 0:06:38Agus tha comhdachadh cruaidh air - slige!
0:06:38 > 0:06:41Fhuair mi 'n turtar-mara, Ben!
0:06:41 > 0:06:46'S e feusgan tha sin, Hari. Creutair beag tha fuireach ann an slige.
0:06:46 > 0:06:49Tha turtar-mara fada nas motha.
0:06:49 > 0:06:58Tioraidh! Oooh! Tha pataran boidheach air a' chlach seo.
0:06:58 > 0:07:04Ach cait' bheil an turtar-mara? Hmm...an duil...
0:07:06 > 0:07:07Oh!
0:07:08 > 0:07:10An do ghluais a' chlach?
0:07:12 > 0:07:17Tha e cruaidh. Whoa! Chan e na clach!
0:07:20 > 0:07:23Seall, tha e' a smeideadh!
0:07:23 > 0:07:27Tha e smeideadh leis a' chlabair!
0:07:27 > 0:07:32Tha comhdachadh cruaidh air a dhruim - slige - is tha e mor!
0:07:32 > 0:07:37- Lorg mi an turtar-mara! - Math fhein, Hari.
0:07:37 > 0:07:40Lorg thu'n turtar-mara.
0:07:40 > 0:07:43Le ruith agus eigh, seo mi a' leum!
0:07:47 > 0:07:52# Lorg mi'm facal, bha e ann fad na tid' 'S e 'm facal... #
0:07:52 > 0:07:54Turtar-mara!
0:07:54 > 0:07:58# Nis tha 'm facal nam oran fhin
0:07:58 > 0:08:02# Ba-ba shooby-doo wah. #
0:08:04 > 0:08:06Splish, splash, splosh!
0:08:10 > 0:08:12Neeeeaaaoww!
0:08:13 > 0:08:16Cha ghlac thu mise!
0:08:16 > 0:08:18Tha mi air ais anns an leabhar!
0:08:18 > 0:08:22BOTH: Uill an d'fhuair thu e? An d'fhuair?
0:08:22 > 0:08:25Shnamh mi gu domhainn - agus?
0:08:25 > 0:08:28Bha beul mor fosgailt' ann.
0:08:28 > 0:08:33Is bha e 'g ithe rudeigin.
0:08:33 > 0:08:38- Oh!- Is thuit buinn or a-mach.- Buinn or?
0:08:38 > 0:08:41B'e cist-ionmhas a bh'ann!
0:08:41 > 0:08:44Wow! Lorg thu ionmhas?
0:08:44 > 0:08:48Seadh, 's bha mi cho moiteil ri muc!
0:08:48 > 0:08:51'N uairsin nochd torr mor bhuilgeanan.
0:08:51 > 0:08:54BOTH: Builgean, builgean, builgean!
0:08:54 > 0:08:56De bha gan seideadh?
0:08:56 > 0:09:03- Creutair beag tha fuireach ann an slige.- Oh! Turtar-mara?
0:09:03 > 0:09:08Feasgan. Smeid mi tioraidh ris agus...
0:09:08 > 0:09:09BOTH: De?
0:09:09 > 0:09:17- Thug clach bhoidheach clisgeadh orm! - Clach?- Ghluais i!
0:09:17 > 0:09:19Clach a' gluasad?
0:09:19 > 0:09:21Chaidh mi a shuidhe orra.
0:09:21 > 0:09:23'S math nach do shuidh!
0:09:23 > 0:09:27- Tha sin ceart! - Oir de bh'ann ach turtar-mara!
0:09:28 > 0:09:32- THEY GASP - BOTH: Wow!
0:09:32 > 0:09:35Chunna mi a chlabairean.
0:09:35 > 0:09:38BOTH: Clabairean! Clabairean!
0:09:38 > 0:09:40Is a cheann.
0:09:40 > 0:09:43Tha comhdachadh cruaidh aig air a dhruim - slige!
0:09:44 > 0:09:47- Ooh!- Ooh!
0:09:47 > 0:09:50Thomhais thu co ris a bha turtar-mara coltach.
0:09:50 > 0:09:52Math fhein, Hari!
0:09:52 > 0:09:53Tapadh-leat, Ben!
0:09:53 > 0:09:57Tha sibh fior miorbhaileach, Abadas!
0:09:57 > 0:10:01Tha thid' agamsa falbh a-nis. Bha spors againn an-diugh, nach robh?
0:10:01 > 0:10:04ALL: Bha gu dearbh! Abair spors!
0:10:04 > 0:10:09# Tha thid' ann falbh bha e math bhith cluich
0:10:09 > 0:10:13# Abadas, Abadas
0:10:13 > 0:10:17# Chi sinn a-rithist sibh a-staigh 's a-muigh
0:10:17 > 0:10:22# Abadas, Abadas
0:10:22 > 0:10:26# Tioraidh! #
0:10:26 > 0:10:27LAUGHTER
0:10:27 > 0:10:30- Tioraidh, Hari!- Tioraidh!
0:10:30 > 0:10:32- Tioraidh, Seren!- Tioraidh!
0:10:32 > 0:10:34- Tioraidh, Ela. - Tioraidh!
0:10:34 > 0:10:37Chi mi dh'aithghearr sibh!
0:10:38 > 0:10:40MUM: Ben! Trobhad!
0:10:40 > 0:10:43Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:10:43 > 0:10:46E-mail subtitling@bbc.co.uk