0:00:20 > 0:00:22Hallo, Abadas!
0:00:22 > 0:00:27Hi, Ben! Thig is cluich comhla rinn! Agus...
0:00:27 > 0:00:29# Bidh sinn ri
0:00:29 > 0:00:32# Aba-da-ba shoo-bi-doo-wa
0:00:32 > 0:00:35# Aba-da-ba cluich an-diugh
0:00:35 > 0:00:37# Aba-da-ba shoo-bi-doo-wa
0:00:37 > 0:00:44- # Abadaba cluich an-diugh - Abadas, Abadas
0:00:44 > 0:00:48# Cluich an-diugh. #
0:00:49 > 0:00:52Bidh torr spors againn!
0:00:52 > 0:00:55An duil caite bheil iad a' cluich an-diugh?
0:00:55 > 0:00:58Tha iad anns a' gharadh!
0:00:58 > 0:01:01Brum, brum! Brum, brum!
0:01:01 > 0:01:03Tha'm bus mor gorm a' tighinn!
0:01:03 > 0:01:04Brum, brum!
0:01:04 > 0:01:07Co tha tighinn air a' bhus an-diugh?
0:01:07 > 0:01:09Sinne!
0:01:09 > 0:01:11Stad!
0:01:11 > 0:01:13Brum, Brum!
0:01:13 > 0:01:17- SCREECH - Ur ticeadan, ma 's e ur thoil e!
0:01:17 > 0:01:18Seo iad!
0:01:18 > 0:01:22- THA IAD A' MIOGADAICH - Tapadh leat.
0:01:22 > 0:01:24Chun a' phairc, luath!
0:01:24 > 0:01:28Seo sinn! Cum greim teann!
0:01:28 > 0:01:30Seachad air a' bheicear.
0:01:30 > 0:01:33Agus an sutha.
0:01:33 > 0:01:36Ooh-ooh-ooh. 'S e muncaidh a th'annam!
0:01:36 > 0:01:39THA IAD A' MIOGADAICH
0:01:40 > 0:01:42Tha sinn ann!
0:01:42 > 0:01:44Thig a chluich, Hari!
0:01:44 > 0:01:48Duilich. Tha mi ro thrang a' draibheadh!
0:01:48 > 0:01:51Ro thrang airson geam sonraicht' a chluich...?
0:01:51 > 0:01:54- Oh?!- 'S e an geam as fhearr leibh...
0:01:54 > 0:01:56An geama fhaclan!
0:01:56 > 0:01:58Thig a chluich comhla rinn!
0:02:01 > 0:02:05# Dh'fhosgail thu an leabhar Agus lorg thu sinn
0:02:05 > 0:02:11# Airson a' gheama fhaclan Thus' is mi
0:02:11 > 0:02:14# Eisd ris an fhacal seall is chi
0:02:14 > 0:02:17# Cuir an rud ri facal
0:02:17 > 0:02:22# Comhla rinn
0:02:22 > 0:02:25# Thig 's cluich! #
0:02:27 > 0:02:30Deiseil? Tha facal ur Abadas agam
0:02:30 > 0:02:33agus feumaidh sibh tomhais co ris a tha e coltach.
0:02:33 > 0:02:36'S e 'm facal...map!
0:02:36 > 0:02:42- Map?- Map! Map! Map! Ach de tha ann am map saoil?
0:02:42 > 0:02:46Seo tuairmse dhuibh! Seallaidh map dhut cait an lorg sibh rudan.
0:02:46 > 0:02:49De? A h-uile rud?
0:02:49 > 0:02:51Cha mhor nach seall.
0:02:51 > 0:02:54Rudan mar...duthchannan... 's aibhnichean?
0:02:54 > 0:02:56...is beanntan?
0:02:56 > 0:02:58Tha sin ceart!
0:02:58 > 0:03:01Eil sibh 'g iarraidh tuairms' eile?
0:03:01 > 0:03:02Tha, Ben!
0:03:02 > 0:03:06Seallaidh map dhuibh ciamar a gheibh sibh a dh'aiteachan.
0:03:06 > 0:03:09'S toigh leam bhith dol a dh'aiteachan!
0:03:09 > 0:03:11'S mis' am bus mor gorm!
0:03:11 > 0:03:12Brum! Brum! Brum! Brum!
0:03:12 > 0:03:14SCREECH
0:03:14 > 0:03:16THA IAD A' MIOGADAICH
0:03:16 > 0:03:19Uill, cait' an lorgadh tu map, ma tha?
0:03:19 > 0:03:21Fon a' mhu-u-uir!
0:03:21 > 0:03:25Hmm... dh'fhasadh e fliuch 'san uisge...
0:03:25 > 0:03:28anns a' gharadh, 's docha?
0:03:28 > 0:03:33Chan eil an garadh gle mhor chan eil mi 'n duil gum feum sinn map an sin.
0:03:33 > 0:03:36Tha fios a'm! An duthaich!
0:03:36 > 0:03:40Tha torr mor aiteachan ri dhol air an duthaich.
0:03:40 > 0:03:42Math fhein, Ela!
0:03:42 > 0:03:46Yippee! Siuthad, siuthad, Abadas!
0:03:46 > 0:03:50Tha iad a' smaoineachadh gun lorg iad map air an duthaich.
0:03:50 > 0:03:54Ach co'n Abadas a b'fhearr airson am map a lorg?
0:03:57 > 0:04:01# Is mise Seren Bidh mi sgeith cho ard
0:04:01 > 0:04:05# Os cionn nan craobhan Suas dhan adhar
0:04:05 > 0:04:11# Crochadh bun-os cionn A dh'oidhch' is a la
0:04:11 > 0:04:15# Sios na mo chabhaig Nuair 'se cluich as fhearr
0:04:15 > 0:04:20# Is mise Hari 'S toil leam snamh
0:04:20 > 0:04:24# Dol cho domhainn 'S chi mi h-uile cail
0:04:24 > 0:04:29# Tha beo air a' ghrunnd No air an traigh
0:04:29 > 0:04:34# Snamh agus cluiche 'S e sin mo chail
0:04:34 > 0:04:38# Is mise Ela Is laidir mo shroin
0:04:38 > 0:04:43# Leanaidh mi e air feadh an t-saoghail mhor
0:04:43 > 0:04:48# Fairichidh mi faileadh Nach fhairich an corr
0:04:48 > 0:04:53# Thoir dhomh facal 'S theid mi air a thoir
0:04:53 > 0:04:55# Shoo-doo-wap-wap, shoo-doo-way
0:04:55 > 0:04:58# Shoo-doo-wap-wap, shoo-doo-way
0:04:58 > 0:05:00# Shoo-doo-wap-wap, shoo-doo-way
0:05:00 > 0:05:04# Shoo-doo-wap-wap, shoo-doo-way. #
0:05:04 > 0:05:07- Hari! Hari!- Mise?
0:05:07 > 0:05:10'S toigh leis a bhith a' falbh air chuairtean!
0:05:10 > 0:05:16Deagh thaghadh Abadas, 's e Hari, a bhios tric dol a dh'aiteachan,
0:05:16 > 0:05:19an t-Abadas as fhearr airson map a lorg.
0:05:19 > 0:05:22Le ruith agus eigh, seo mi a' leum!
0:05:22 > 0:05:25Seo mi! Thig 's cluich!
0:05:25 > 0:05:28THA E A' MIOGADAICH
0:05:28 > 0:05:32Boing-boing-boing-boing!
0:05:32 > 0:05:34Hmm...
0:05:36 > 0:05:38- Yoo-hoo!- Ooh!
0:05:40 > 0:05:41Hmm...
0:05:41 > 0:05:44THA E A' MIOGADAICH
0:05:44 > 0:05:46Hmm...
0:05:51 > 0:05:55Brum, brum. Brum, brum. Tha am bus mor gorm air a shlighe!
0:05:55 > 0:05:58- THA E A' MIOGADAICH - Oooh!
0:05:58 > 0:06:00De tha seo?
0:06:00 > 0:06:04Seall orm! Greim teann!
0:06:04 > 0:06:07Seall, Ben lorg mi'm map!
0:06:07 > 0:06:11Scutair a th' ann!
0:06:11 > 0:06:15Ah. Oh seadh, tha cuimhne a'm a-nis.
0:06:15 > 0:06:19Aba-doobie-dee!
0:06:19 > 0:06:20Hmm.
0:06:20 > 0:06:23Haoi, Ben, 'n e map tha seo?
0:06:23 > 0:06:29Tha mi ga leantainn... agus tha e gam thoirt a dh'aite...
0:06:29 > 0:06:32Sin frith-rathad, Hari. Faodaidh tu a leantainn,
0:06:32 > 0:06:35ach chan innis e dhut ca' bheil thu dol...
0:06:35 > 0:06:39Oh...Na gabh dragh! Whaoh!
0:06:39 > 0:06:41- Faiceallach!- Uh-oh.
0:06:41 > 0:06:43Oops!
0:06:43 > 0:06:46Ooh...de tha seo?
0:06:46 > 0:06:52Sin mise! Is tha loidhne cam neonach air...
0:06:52 > 0:06:55...is a' chraobh far am bi sinn a' seinn!
0:06:55 > 0:06:57'N e seo am map?
0:06:57 > 0:07:01- Feuch a leantainn.- Hmm...ceart!
0:07:01 > 0:07:04An toiseach, ca'il a' chraobh uaine...
0:07:04 > 0:07:07An uairsin na sitheanan buidhe...
0:07:07 > 0:07:09Ah-ha!
0:07:09 > 0:07:14...is a-nis, feumaidh mi tionndadh...eh...
0:07:14 > 0:07:16Gu'd laimh cheart!
0:07:16 > 0:07:18'N e seo an laimh cheart?
0:07:18 > 0:07:22- 'S e!- Brum, brum! Brum, brum!
0:07:22 > 0:07:24Fhuair mi e!
0:07:24 > 0:07:28Lean mi am map agus lorg mi a' chraobh!
0:07:28 > 0:07:30Math fhein, Hari!
0:07:30 > 0:07:34Is seo map eile, a' sealltainn an t-slighe dhachaigh!
0:07:34 > 0:07:36Yippee!
0:07:36 > 0:07:39Tha mi cho moiteil ri muc a-nis!
0:07:39 > 0:07:43Brum, brum! Brum, brum! Brum, brum!
0:07:43 > 0:07:47# Lorg mi'm facal Bha e ann fad na tid'
0:07:47 > 0:07:50# 'S e'm facal MAP
0:07:50 > 0:07:54# Nis tha'm facal nam oran fhin
0:07:54 > 0:07:58# Ba, ba, shoo-bi-doo-waah. #
0:08:00 > 0:08:02Ta-da!
0:08:03 > 0:08:06THA E A' PLOSGADH
0:08:06 > 0:08:08THA IAD A' MIOGADAICH
0:08:08 > 0:08:14Cha ghlac thu mise... Tha mi air ais anns an leabhar!
0:08:14 > 0:08:16Brum, brum!
0:08:16 > 0:08:18Seo Hari!
0:08:18 > 0:08:21Tha Hari an turasaiche air ais!
0:08:21 > 0:08:25- De thachair? - Innis a h-uile cail dhuinn!
0:08:25 > 0:08:28Bha turas direach sgoinneil agam!
0:08:28 > 0:08:33An toiseach, fhuair mi scutair le da chuibhle...
0:08:33 > 0:08:35is scutaig mi gu bonn a' chnuic...
0:08:35 > 0:08:37Bhiodh sin sporsail!
0:08:37 > 0:08:40'S e bha....gus an do thuit mi!
0:08:40 > 0:08:42Oh, Hari!
0:08:42 > 0:08:44THA IAD A' GAIREACHDAINN
0:08:44 > 0:08:47Bha mi leantainn frith-rathad gu math cam...
0:08:47 > 0:08:49chaidh e mar seo...
0:08:49 > 0:08:51is mar seo...
0:08:51 > 0:08:54Fad an t-slighe sios...eek!
0:08:54 > 0:08:57- THA IAD A' PLOSGADH - Gus an do bhuail mi
0:08:57 > 0:08:59ann an dealbh annasach.
0:08:59 > 0:09:01Ann an dealbh?
0:09:01 > 0:09:06Seadh, dealbh dhiomsa agus loidhne cam!
0:09:06 > 0:09:12Is nuair a lean mi an loidhne cam mu na craobhan beaga...
0:09:12 > 0:09:14is timcheall sithean...
0:09:14 > 0:09:18fhuair mi craobh nan orai!
0:09:18 > 0:09:20Sheall e dhut cait an deidheadh tu!
0:09:20 > 0:09:23- 'S e map a bh'ann...- Oh!
0:09:23 > 0:09:25..direach mar seo...
0:09:25 > 0:09:27Sin Hari!
0:09:27 > 0:09:29Le loidhne cam...
0:09:29 > 0:09:31agus sinne!
0:09:31 > 0:09:36Sin mar a fhuair mi air ais an seo, lean mi an loidhne!
0:09:36 > 0:09:38Nach tub ha glic!
0:09:38 > 0:09:41Tha spors ann bhith air falbh...
0:09:41 > 0:09:45...ach tha e fiu's nas fhearr thighinn air ais gum' chairdean.
0:09:45 > 0:09:47Aw-w-w-w!
0:09:47 > 0:09:49Thomhais thu Co ris a bha map coltach.
0:09:49 > 0:09:52Math fhein, Hari!
0:09:52 > 0:09:54Tha mi cho moiteil ri muc a-nis!
0:09:54 > 0:09:57Tha sibh direach sgoinneil, Abadas!
0:09:57 > 0:10:02Tha thid' agamsa falbh a-nis. Bha spors againn an-diugh, nach robh?
0:10:02 > 0:10:05Bha gu dearbh! Abair spors!
0:10:05 > 0:10:09# Tha thid' ann falbh Bha e math bhith cluich
0:10:09 > 0:10:13# Abadas, na h-Abadas
0:10:13 > 0:10:17# Chi sinn a-rithist Sibh a-staigh 's a-muigh
0:10:17 > 0:10:22# Abadas, na h-Abadas
0:10:22 > 0:10:25# Tioraidh! #
0:10:27 > 0:10:30- Tioraidh, Hari!- Tioraidh!
0:10:30 > 0:10:32- Tioraidh, Seren!- Tioraidh!
0:10:32 > 0:10:34- Tioraidh, Ela.- Tioraidh!
0:10:34 > 0:10:37Chi mi dh'aithghearr sibh!
0:10:38 > 0:10:41Ben! Trobhad! >
0:10:51 > 0:10:54Subtitles by Red Bee Media Ltd