0:00:20 > 0:00:22Hallo, Abadas!
0:00:22 > 0:00:27Hallo, Ben. Nach tig thu chluich comhla rinn?
0:00:27 > 0:00:28Agus...
0:00:28 > 0:00:30# Bidh sinn ri
0:00:30 > 0:00:32# Aba-da-ba Shoo-bi-doo-wa
0:00:32 > 0:00:35# Aba-da-ba Cluich an-diugh
0:00:35 > 0:00:36# Aba-da-ba Shoo-bi-doo-wa
0:00:36 > 0:00:42# Abadaba Cluich an-diugh
0:00:42 > 0:00:46- # Abadas - Cluich an-diugh. #
0:00:48 > 0:00:52Greasaibh oirbh ma tha!
0:00:52 > 0:00:55An duil cait a bheil iad a' cluich an-diugh?
0:00:55 > 0:00:58Tha iad air an duthaich!
0:00:58 > 0:01:01THA IAD A' GAIREACHDAINN
0:01:03 > 0:01:04Splais!
0:01:06 > 0:01:08Brrr. Mis' a-nis.
0:01:12 > 0:01:14Hari? Cait a bheil thu?
0:01:14 > 0:01:16Ssshh. Tha e air falach!
0:01:16 > 0:01:17An-seo!
0:01:19 > 0:01:20SPLAIS!
0:01:20 > 0:01:23Oh!
0:01:25 > 0:01:27Tha'n t-uisge ann!
0:01:27 > 0:01:30Cha b'e uisg' a bh'ann, Seren.
0:01:30 > 0:01:32Hari a bh'ann.
0:01:32 > 0:01:33Ooooh!
0:01:35 > 0:01:36Mis' a bh'ann!
0:01:36 > 0:01:39THA IAD A' GAIREACHDAINN
0:01:39 > 0:01:42Bha Ela agus Hari a' cluich Splais anns an uisge.
0:01:42 > 0:01:47Bha na splaisean agam ro mhor! Tha mi duilich Seren.
0:01:47 > 0:01:50Na gabh dragh, Hari.
0:01:50 > 0:01:53Bha lan thid agam dusgadh co dhiu!
0:01:53 > 0:01:56Tha an triuir agaibh nur duisg a-nis -
0:01:56 > 0:01:59de mu dheidhinn geam a chluich?
0:01:59 > 0:02:00Weeeeeh!
0:02:00 > 0:02:02An geama fhaclan!
0:02:02 > 0:02:06Thig a chluich comhla rinn!
0:02:09 > 0:02:13# Dh'fhosgail thu an leabhar agus lorg thu sinn
0:02:13 > 0:02:18# Airson a' gheama fhaclan - thus' is mi!
0:02:18 > 0:02:22# Eisd ris an fhacal - seall is chi
0:02:22 > 0:02:29# Cuir an rud ri facal, comhla rinn
0:02:29 > 0:02:32# Thig 's cluich! #
0:02:35 > 0:02:38Deiseil? Tha facal ur Abadas agam,
0:02:38 > 0:02:41agus feuch an tomhais sibh de th'ann.
0:02:41 > 0:02:43'S e am facal bior-deighe!
0:02:43 > 0:02:46Bior-deighe! Bior-deighe!
0:02:46 > 0:02:49Facal fuar sleamhainn.
0:02:49 > 0:02:51Bior...
0:02:51 > 0:02:53...deighe!
0:02:53 > 0:02:55Aidh! Sleamhainn agus fuar!
0:02:55 > 0:02:59Co ris tha bior-deighe coltach co dhiubh?
0:02:59 > 0:03:01'G iarraidh tuairmse?
0:03:01 > 0:03:03Ma 's e do thoil e Ben!
0:03:03 > 0:03:07Tha bior-deighe air a dheanamh de dh'uisge.
0:03:07 > 0:03:10Uisge! Chan eil dad as fhearr leam.
0:03:10 > 0:03:12Thoir tuairmse eile dhuinn, Ben!
0:03:12 > 0:03:19Bidh bior-deighe tric crochte ri rud - mar Seren a' cadal.
0:03:19 > 0:03:20Mar mis!
0:03:20 > 0:03:24Chan urrainn uisg' bhith bun-os-cionn mar Seren?
0:03:24 > 0:03:28Bhiodh boinne 'n deidh boinne a' doirteadh sios.
0:03:28 > 0:03:33Ach faodaidh uisge reothadh ann an cruth bior-deighe.
0:03:33 > 0:03:38Ma 's e bior-deighe uisge reoit, an duil cait an lorgadh sibh e?
0:03:38 > 0:03:40Air a' chladach!
0:03:42 > 0:03:46Bidh e teth air a' chladach uaireannan
0:03:46 > 0:03:48agus cha reothadh uisge.
0:03:48 > 0:03:49Fon mhuir, ma tha!
0:03:50 > 0:03:54Droch sheansa gun lorgadh tu fon uisge e.
0:03:54 > 0:03:57Na beanntan fuara.
0:03:59 > 0:04:02Ceart! Bidh e fliuch agus reoite shuas anns na beanntan!
0:04:02 > 0:04:06Yipee! Siuthad, siuthad Abadas.
0:04:06 > 0:04:11Tha iad a' smaoineachadh gum faigh iad bior-deighe anns na beanntan.
0:04:11 > 0:04:14Ach co an t-Abadas a b' fhearr airson am bior-deighe a lorg?
0:04:17 > 0:04:20# Is mise Seren
0:04:20 > 0:04:22# Bidh mi sgeith cho ard
0:04:22 > 0:04:26# Os cionn nan craobhan suas dhan adhar
0:04:26 > 0:04:32# Crochadh bun-os cionn a dh'oidhch' 's a la
0:04:32 > 0:04:36# Sios na mo chabhaig nuair 's e cluich as fhearr
0:04:36 > 0:04:38# Is mise Hari
0:04:38 > 0:04:41# 'S toil leam snamh
0:04:41 > 0:04:45# Dol cho domhainn, 's chi mi h-uile cail
0:04:45 > 0:04:50# Tha beo air a' ghrunnd no air an traigh
0:04:50 > 0:04:54# Snamh agus cluiche, 's e sin mo chail
0:04:54 > 0:04:57# Is mise Ela
0:04:57 > 0:04:59# Is laidir mo shroin
0:04:59 > 0:05:03# Leanaidh mi e air feadh an t-saoghail mhor
0:05:03 > 0:05:08# Faireachaidh mi faileadh nach fhairich an corr
0:05:08 > 0:05:13# Thoir dhomh facal, 's theid mi air a thoir
0:05:13 > 0:05:15# Shoo-wah-ba
0:05:15 > 0:05:16# Shoo-way-oh
0:05:16 > 0:05:17# Shoo-do-wah-ba
0:05:17 > 0:05:18# Shoo-way-oh
0:05:18 > 0:05:19# Shoo-wah-ba
0:05:19 > 0:05:21# Shoo-way-oh
0:05:21 > 0:05:22# Shoo-do-wah-ba
0:05:22 > 0:05:24# Shoo-way-oh. #
0:05:24 > 0:05:26Ela! Ela!
0:05:26 > 0:05:27Mise?
0:05:27 > 0:05:31Aidh, 's e Ela a b'fhearr na sinne.
0:05:32 > 0:05:34'S math a rinn sibh.
0:05:34 > 0:05:38'S e Ela agus a sroin a b'fhearr airson am bior-deighe a lorg.
0:05:40 > 0:05:42Air mo shlighe - tioraidh!
0:05:44 > 0:05:46THA I A' GAIREACHDAINN
0:05:47 > 0:05:49THA I A' GAIREACHDAINN
0:05:51 > 0:05:53Chan fhaigh thu greim orm!
0:05:55 > 0:05:56Yoo hoo!
0:06:00 > 0:06:02RARGH!
0:06:02 > 0:06:04THA I A' GAIREACHDAINN
0:06:08 > 0:06:10Ooooh!
0:06:12 > 0:06:16Doo-do-do-do-doo Doo-do-do-do-doo.
0:06:20 > 0:06:23Brrr - cait a bheil am bior-deighe?
0:06:23 > 0:06:26Tha seo fuar gu leor air a shon.
0:06:35 > 0:06:39Mmm. Tha seo fliuch agus reoite. Bioran-deighe tha fhios!
0:06:39 > 0:06:43Chan e bioran-deighe! Lorgan do spogan th'annta.
0:06:43 > 0:06:45De?
0:06:45 > 0:06:49Dh'fhag do spogan laraich anns an t-sneachd.
0:06:49 > 0:06:50Oh.
0:06:50 > 0:06:54Uill, s e. Tha mi gorach!
0:06:54 > 0:06:57Brag! Brag! Brag!
0:06:57 > 0:07:00De 'm faileadh th' air bior-deighe, Ben?
0:07:01 > 0:07:07'S e uisge th' annta, agus tha faileadh uisge dhiubh.
0:07:07 > 0:07:12Ged tha mi gorach tha fhios agam nach eil faileadh bho uisge.
0:07:12 > 0:07:14Ah-ha! De tha siud?
0:07:18 > 0:07:20Wow!
0:07:20 > 0:07:26Wa-hoo! Bior-deighe math tha seo! Tha e cho sleamhainn.
0:07:26 > 0:07:31Chan e bior-deighe tha sin idir. Sleids' a th'ann.
0:07:31 > 0:07:33Sleids'?
0:07:33 > 0:07:38Tha sleids' feumail airson rudan a thoirt leat anns an t-sneachd.
0:07:38 > 0:07:41Ach cait a bheil am bior-deighe?
0:07:41 > 0:07:44Cuimhnich co ris a tha e coltach.
0:07:44 > 0:07:47Tha e air a dheanamh de uisge reoite.
0:07:47 > 0:07:49Agus?
0:07:49 > 0:07:53Agus... Oh. Bidh e crochte ri rudan - mar Seren!
0:07:53 > 0:07:55Tha sin ceart!
0:07:55 > 0:07:59Seall! Siud fear! Fear eile! Torr.
0:08:01 > 0:08:03An e sin bior-deighe, Ben?
0:08:05 > 0:08:08'S e. Math fhein, Ela. Lorg thu am bior-deighe.
0:08:10 > 0:08:13# Lorg mi 'm facal Bha e ann fad na tid'
0:08:13 > 0:08:15# 'S e 'm facal bior-deighe
0:08:15 > 0:08:20# Nis tha'm facal nam oran fhin
0:08:20 > 0:08:24# Ba ba shoo-bi-doo-waah. #
0:08:30 > 0:08:31Wheee! Wheee!
0:08:31 > 0:08:33Cha d' fhuair thu mi.
0:08:36 > 0:08:39'S docha an ath thuras.
0:08:39 > 0:08:42Tha mi air ais anns an leabhar!
0:08:42 > 0:08:45'Abair ploigh an-diugh! Woo-hoo!
0:08:45 > 0:08:47An do lorg thu e? Innis dhuinn.
0:08:47 > 0:08:51Anns an t-sneachd air a' bheinn,
0:08:51 > 0:08:54bha mi a' feuchainn faileadh bior-deighe fhaireachdainn.
0:08:54 > 0:08:57Dh'fheuch mi, is dh'fheuch mi.
0:08:57 > 0:09:00- Smaoinich mi gun d'fhuair mi e. - Seadh.
0:09:00 > 0:09:02Lorgan mo spogan san t-sneachd a bh'ann.
0:09:02 > 0:09:04De th'ann an lorgan?
0:09:04 > 0:09:07Trobhad 's faic!
0:09:09 > 0:09:11Ta-raa!
0:09:11 > 0:09:14De eile fhuair thu, Ela?
0:09:14 > 0:09:19Leum mi air rud a chaidh luath, luath air an t-sneachd 's air an deigh!
0:09:19 > 0:09:21An e bior-deighe bh' ann?
0:09:21 > 0:09:26Cha b' e. Sleids' a bh'ann. Ach thug e tarsainn an t-sneachda mi
0:09:26 > 0:09:31gu aite far an robh torr bioran-deighe!
0:09:31 > 0:09:33Wow!
0:09:35 > 0:09:39Tha iad fuar mar am facal! BRRR-deighe.
0:09:39 > 0:09:43Tha iad cho coltach ri mo chluasan fhein.
0:09:45 > 0:09:47THA I A' GAIREACHDAINN
0:09:47 > 0:09:48Uill, tha!
0:09:48 > 0:09:52Lorg Ela am bior-deighe mu dheireadh thall!
0:09:52 > 0:09:55Tha sibh direach miorbhailteach, Abadas!
0:09:55 > 0:09:57Tha thid' agamsa falbh a-nis.
0:09:57 > 0:09:59Bha spors againn an-diugh, nach robh?
0:09:59 > 0:10:02Cho toilicht' ri tunnag a-nis.
0:10:06 > 0:10:10# Tha thid' ann falbh, bha e math bhith cluich
0:10:10 > 0:10:15# Abadas, Abadas
0:10:15 > 0:10:19# Chi sinn a-rithist sibh a-staigh 's a-muigh
0:10:19 > 0:10:23# Abadas, Abadas
0:10:23 > 0:10:25- # Tioraidh!- #
0:10:27 > 0:10:29- Tioraidh, Hari!- Tioraidh!
0:10:29 > 0:10:32- Tioraidh, Seren.- Tioraidh!
0:10:32 > 0:10:34- Tioraidh, Ela!- Tioraidh!
0:10:34 > 0:10:36Chi mi dh'aithghearr sibh!
0:10:38 > 0:10:39Ben! Trobhad!
0:10:48 > 0:10:51Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:10:51 > 0:10:55E-mail subtitling@bbc.co.uk