0:00:20 > 0:00:22Hallo, Abadas!
0:00:22 > 0:00:28ABADAS: Hallo, Ben! Nach tig thu chluich comhla rinn? Agus...
0:00:28 > 0:00:29# Bidh sinn ri
0:00:29 > 0:00:32# Aba-da-ba Shoo-bi-doo-wa
0:00:32 > 0:00:35# Aba-da-ba Cluich an-diugh
0:00:35 > 0:00:37# Aba-da-ba Shoo-bi-doo-wa
0:00:37 > 0:00:40# Aba-da-ba Cluich an-diugh
0:00:40 > 0:00:42# Abadas
0:00:42 > 0:00:44# Abadas
0:00:44 > 0:00:48# Cluich an-diugh. #
0:00:48 > 0:00:52Bidh spors againn!
0:00:53 > 0:00:56An duil cait a bheil iad a' cluich an-diugh?
0:00:56 > 0:00:59Tha iad air an duthaich.
0:01:00 > 0:01:03Aon, dha, tri...
0:01:03 > 0:01:07Aite math falach an-seo.
0:01:07 > 0:01:09Chan fhaic Ela mi an-seo.
0:01:09 > 0:01:13..ceithir, coig, sia...
0:01:13 > 0:01:15Cait an teid mise air falach?
0:01:15 > 0:01:17Tha mi ro mhor airson seo...
0:01:17 > 0:01:20..seachd, ochd...
0:01:20 > 0:01:22Ah, tha seo nas fhearr!
0:01:24 > 0:01:26Tuaireapadh! Cait'?
0:01:26 > 0:01:27Ach cait' a-nis!
0:01:27 > 0:01:29..naoi...deich!
0:01:29 > 0:01:32Seo mi tighinn air ur toir.
0:01:35 > 0:01:38Ach cait am biodh...
0:01:40 > 0:01:41Ah-ha!
0:01:41 > 0:01:43Sin thu, Hari!
0:01:43 > 0:01:44THA IAD A' GAIREACHDAINN
0:01:44 > 0:01:46Ach cait a bheil Seren?
0:01:46 > 0:01:48'S beag m'fhios!
0:01:48 > 0:01:51THA SRANN AIG SEREN
0:01:51 > 0:01:54Chi mise i! Lorg mi thu Seren!
0:01:54 > 0:01:56Seren - yoo-hoo!
0:01:56 > 0:01:57THA SRANN SEREN
0:01:57 > 0:01:59O!
0:01:59 > 0:02:01Feuchaidh mise, Ela.
0:02:01 > 0:02:02SEREN!
0:02:02 > 0:02:04O!
0:02:05 > 0:02:07Madainn mhath.
0:02:07 > 0:02:09Hallo, Seren. Lorg sinn thu!
0:02:09 > 0:02:12'S toigh leamsa Falach Fead.
0:02:12 > 0:02:16'S toil's leamsa. Ach de mu dheidhinn geama eile...?
0:02:16 > 0:02:19ABADAS: An Geama Fhaclan.
0:02:19 > 0:02:22Am fear as fhearr leibh!
0:02:22 > 0:02:27ABADAS: # Dh'fhosgail thu an leabhar agus lorg thu sinn
0:02:27 > 0:02:32# Airson a' gheama fhaclan - thus' is mi!
0:02:32 > 0:02:35# Eisd ris an fhacal - seall is chi
0:02:35 > 0:02:43# Cuir an rud ri facal, comhla rinn
0:02:43 > 0:02:46# Thig 's cluich! #
0:02:48 > 0:02:51Deiseil? Tha facal ur Abadas agam,
0:02:51 > 0:02:55agus feumaidh sibh innse dhomh co ris a tha e coltach.
0:02:55 > 0:03:00- 'S e am facal...TAIGH-SOLAIS. - T-ta-tataigh-solais.
0:03:00 > 0:03:02Facal soilleir tha sin.
0:03:02 > 0:03:04Ach de seorsa rud a th'ann?
0:03:04 > 0:03:06'G iarraidh tuairmse?
0:03:06 > 0:03:09ABADAS: Tha gu dearbh, Ben!
0:03:09 > 0:03:12Tha e coltach ri tur mor ard.
0:03:12 > 0:03:14Tur...mor....ard.
0:03:14 > 0:03:16Mar seo?
0:03:16 > 0:03:19Seadh! Agus seo tuairmse eile?
0:03:19 > 0:03:24Tha solas air a' mhullach gus am faic bataichean e air an oidhche.
0:03:24 > 0:03:27'S fhearr leam fhein norrag air an oidhche.
0:03:27 > 0:03:29THA IAD A' MIOGADAICH
0:03:29 > 0:03:32Uill, ma tha e feumail airson bataichean,
0:03:32 > 0:03:36- cait an lorgadh sibh taigh-solais. - Anns an taigh?
0:03:38 > 0:03:45Cha bhi bata a' seoladha-staigh... de mu dheidhinn na beanntan?
0:03:45 > 0:03:48Tha sin ro ard airson seoladh...
0:03:48 > 0:03:51Bidh an taigh-solais a-reist'...
0:03:51 > 0:03:53ABADAS: Air a' chladach!
0:03:53 > 0:03:54Tha sibh ceart.
0:03:54 > 0:03:58ABADAS: Yipeee! Siuthad, siuthad Abadas!
0:03:58 > 0:04:02Tha na h-Abadas a' smaoineachadh gun lorg iad taigh-solais
0:04:02 > 0:04:08air a' chladach ach co an t-Abadas a b'fhearr airson taigh-solais a lorg?
0:04:09 > 0:04:13# Is mise Seren Bidh mi sgeith cho ard
0:04:13 > 0:04:17# Os cionn nan craobhan suas dhan adhar
0:04:18 > 0:04:23# Crochadh bun-os cionn a dh'oidhch' is a la
0:04:23 > 0:04:28# Sios na mo chabhaig nuair 'se cluich as fhearr
0:04:28 > 0:04:32# Is mise Hari 'S toil leam snamh
0:04:32 > 0:04:36# Dol cho domhainn, 's chi mi h-uile cail
0:04:36 > 0:04:41# Tha beo air a' ghrunnd no air an traigh
0:04:41 > 0:04:46# Snamh agus cluiche, 's e sin mo chail
0:04:46 > 0:04:51# Is mise Ela Is laidir mo shroin
0:04:51 > 0:04:55# Leanaidh mi e air feadh an t-saoghail mhor
0:04:55 > 0:05:00# Fairichidh mi faileadh nach fhairich an corr
0:05:00 > 0:05:05# Thoir dhomh facal, 's theid mi air a thoir
0:05:05 > 0:05:07ABADAS: # Shoo-wa-pa Shoo-whee
0:05:07 > 0:05:10# Shoo-do-wa-pa Shoo-whee
0:05:10 > 0:05:12# Shoo-do-wa-pa Shoo-whee
0:05:12 > 0:05:15# Shoo-do-wa-pa Shoo-whee. #
0:05:15 > 0:05:16Seren!
0:05:16 > 0:05:18'S e Seren a b' fhearr.
0:05:18 > 0:05:19Mise?
0:05:19 > 0:05:22Ni i a slighe nas fhearr air an oidhch'.
0:05:22 > 0:05:27Ceart gu leor, Abadas. Cha teid Seren air chall nuair tha e dorch.
0:05:27 > 0:05:31'S i an t-Abadas as fhearr airson taigh-solais a lorg.
0:05:31 > 0:05:34Seren sgoinneil air a slighe.
0:05:34 > 0:05:35Whooo-hooo!
0:05:35 > 0:05:37THA I A' MIOGADAICH
0:05:39 > 0:05:41Whooo!
0:05:41 > 0:05:43Seren sgoinneil air a slighe.
0:05:43 > 0:05:47Whooo! Whooo! Whooo!
0:05:52 > 0:05:53Ta-da!
0:06:04 > 0:06:08Seren! Cait a bheil thu?
0:06:08 > 0:06:09Thall an-seo!
0:06:09 > 0:06:12Nis, Cait a bheil an taigh-solais?
0:06:16 > 0:06:19Taigh-solais? Taigh-solais? Ah-ha!
0:06:19 > 0:06:21'S docha solas taigh-solais?
0:06:21 > 0:06:24Tha deagh fhios agad gur e a' ghealach tha sin, Seren!
0:06:24 > 0:06:26'S e cuideachd - tha mi gorach!
0:06:27 > 0:06:29Gealach alainn!
0:06:30 > 0:06:31Wahoo!
0:06:33 > 0:06:36Fuirich, De tha siud?
0:06:36 > 0:06:38Tugainn 's chi sinn!
0:06:41 > 0:06:43An e seo taigh-solais?
0:06:43 > 0:06:49Tha solas sa mhullach. Whooa...
0:06:49 > 0:06:52'S toigh leam taigh-solais!
0:06:52 > 0:06:56Solas gun taigh tha sin, Seren. Toirds' a th'ann.
0:06:56 > 0:07:00Cuimhnich 's e tur mor ard le solas a th'ann an taigh-solais.
0:07:00 > 0:07:02Oh 's e. Tha cuimhne agam.
0:07:02 > 0:07:05Whee!
0:07:05 > 0:07:08De tha thu a' faicinn, Seren?
0:07:08 > 0:07:12Chunna mi rudeigin...saoilidh mi?
0:07:12 > 0:07:14Chunnaic! Seall!
0:07:14 > 0:07:15Cait?
0:07:15 > 0:07:17Air do chulaibh.
0:07:17 > 0:07:20Chan eil mi faicinn dad.
0:07:20 > 0:07:22Seall!
0:07:22 > 0:07:23Chi mi...
0:07:30 > 0:07:34Wow! Tha an solas air a mhullach...
0:07:34 > 0:07:41tur mor...mor...ard...wheeeee!
0:07:41 > 0:07:45Tha e cho ard. Chi a h-uile duine an solas!
0:07:45 > 0:07:52Carson tha e a' cur car, 's a' cur car, 's a'cur car... Phew!
0:07:52 > 0:07:56Tha an solas a' cur car gus am faic bataichean e o gach taobh.
0:07:56 > 0:08:00- agus seolaidh iad sabhailt' air an oidhch.
0:08:00 > 0:08:03Seo dha-rireabh an taigh-solais!
0:08:03 > 0:08:07'S e! Math fhein, Seren! Lorg thu taigh-solais!
0:08:07 > 0:08:11# Lorg mi'm facal Bha e ann fad na tid'
0:08:11 > 0:08:14# 'S e'm facal TAIGH-SOLAIS
0:08:14 > 0:08:18# Nis tha 'm facal nam oran fhin
0:08:18 > 0:08:22# Ba-ba shoo-bi-doo-waah. #
0:08:22 > 0:08:25La-la-la, la-la-la, la-la-la, laaaa!
0:08:25 > 0:08:29THA I A' MIOGADAICH
0:08:32 > 0:08:33Cha ghlac thu mise!
0:08:33 > 0:08:37Tha mi air ais anns an leabhar!
0:08:37 > 0:08:40An d'fhuair thu taigh-solais, Seren?
0:08:40 > 0:08:46Uill, chunna mi rud a chuir solas air a' chladach gu leir.
0:08:46 > 0:08:50'S e solas na gealaich a bh'ann - cha b' e taigh-solais.
0:08:50 > 0:08:52Tha ghealach feumail!
0:08:52 > 0:08:57Cha bhi thu bualadh ann an stuth ma tha e dorch, mar seo!
0:08:57 > 0:08:59THA IAD A' GAIREACHDAINN
0:08:59 > 0:09:04Hmmm... An uairsin chunna mi solas gu fada a-muigh air a' mhuir.
0:09:04 > 0:09:07- An taigh-solais, tha fhios?- Cha b'e.
0:09:07 > 0:09:13Bha e fada ro bheag. Toirds' a bh'ann. Bha solas aige...
0:09:13 > 0:09:16Bha e rud-eigin...
0:09:16 > 0:09:18mar seo!
0:09:18 > 0:09:20De idir a th' ann an toirds'?
0:09:20 > 0:09:22Direach solas beag...
0:09:22 > 0:09:25a tha feumail ma tha e dorch.
0:09:25 > 0:09:28An do lorg thu an taigh-solais leis?
0:09:28 > 0:09:30Cha leiginn a leas....
0:09:30 > 0:09:34'oir lorg an taigh-solais mise!
0:09:34 > 0:09:36Wow! De bha siud?
0:09:36 > 0:09:42- Sin an taigh-solais!- Wow!- Seall.
0:09:42 > 0:09:44Seall mar tha an solas a' cur
0:09:44 > 0:09:47car 's a cur car 's a cur car gus am faic
0:09:47 > 0:09:50bataichean e air an oidhche.
0:09:50 > 0:09:54Thomhais thu de th' ann an taigh-solais. Math fhein, Seren!
0:09:54 > 0:09:58Tha sibh direach miorbhuileach, Abadas!
0:09:58 > 0:10:03Tha thid' agamsa falbh a-nis. Bha spors againn an-diugh, nach robh?
0:10:03 > 0:10:05Bha gu dearbh. Abair spors.
0:10:05 > 0:10:10ABADAS: # Tha thid' ann falbh, bha e math bhith cluich
0:10:10 > 0:10:14# Abadas, na h-Abadas
0:10:14 > 0:10:19# Chi sinn a-rithist sibh a-staigh 's a-muigh
0:10:19 > 0:10:22# Abadas, Abadas
0:10:22 > 0:10:25# Tioraidh! #
0:10:27 > 0:10:29- Tioraidh, Hari!- Tioraidh!
0:10:29 > 0:10:32- Tioraidh, Seren!- Tioraidh!
0:10:32 > 0:10:34- Tioraidh, Ela.- Tioraidh!
0:10:34 > 0:10:38Chi mi dh'aithghearr sibh!
0:10:38 > 0:10:40Ben! Trobhad! >
0:10:48 > 0:10:52Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:10:52 > 0:10:55E-mail subtitling@bbc.co.uk