0:00:33 > 0:00:35CHEERING
0:00:35 > 0:00:37I've got it! Let me cut it!
0:00:37 > 0:00:39Oh, thank you!
0:00:39 > 0:00:40Thanks, everyone.
0:00:40 > 0:00:42Thanks, Charlie.
0:00:42 > 0:00:44And thanks, everyone, for the present,
0:00:44 > 0:00:47for the six-pack of discount cola.
0:00:47 > 0:00:49It's way sweeter than the ordinary stuff.
0:00:49 > 0:00:51And the Teen Vampire film.
0:00:51 > 0:00:53I'm dying to see it. Part 1 was brilliant.
0:00:53 > 0:00:56And Louie's picture.
0:01:05 > 0:01:07And my vase.
0:01:07 > 0:01:09And your main present. I'm taking your mum out to dinner.
0:01:09 > 0:01:14A new Italian, Amici. It's supposed to be really good.
0:01:15 > 0:01:17Really...good cake.
0:01:21 > 0:01:24- DOORBELL - That'll be the sitter.
0:01:24 > 0:01:26Now, you're all to be good, Charlie.
0:01:26 > 0:01:30Of course I will. We'll play quietly...maybe a game of Scrabble.
0:01:30 > 0:01:33Really? I'd love that!
0:01:37 > 0:01:39Carol!
0:01:39 > 0:01:44- You two know each other? - She's...Carol's the babysitter?
0:01:44 > 0:01:46She's 14, she's in my class.
0:01:46 > 0:01:47Outstanding!
0:01:47 > 0:01:4914? Does seem a bit young.
0:01:49 > 0:01:52If you'd like to get a telephone reference,
0:01:52 > 0:01:54- here's a list of my clients.- Oh?
0:01:54 > 0:01:57Oh, Dr Gilchrist...the Ericksons...
0:01:57 > 0:02:00she's that lawyer, yeah, with the beautiful...
0:02:00 > 0:02:04- Mum...- I think Carol will be a brilliant baby-sitter.
0:02:04 > 0:02:07- I feel really safe with her. - You shut up!
0:02:07 > 0:02:09Hannah! You shouldn't speak to your brother like that!
0:02:13 > 0:02:15Oh!
0:02:17 > 0:02:22So Louie goes up by 8, Charlie at 9 and Hannah...?
0:02:22 > 0:02:23DOOR SLAMS
0:02:23 > 0:02:25She'll take care of herself. Yeah.
0:02:25 > 0:02:27Thank you.
0:02:37 > 0:02:39I wouldn't sit there if I were you.
0:02:39 > 0:02:42We had a really old lady staying last week
0:02:42 > 0:02:43and, well, she weed on it.
0:02:54 > 0:02:55Go on, Charlie.
0:02:55 > 0:02:59I thought... aren't we playing Scrabble?
0:02:59 > 0:03:01No! We're doing night combat.
0:03:01 > 0:03:04That's why he's blindfolded.
0:03:04 > 0:03:06You have to run around the whole room on the furniture
0:03:06 > 0:03:09without touching the floor. And Alison tries to hit us...
0:03:09 > 0:03:13..With this. Ben, you're next.
0:03:13 > 0:03:15MARTIAL ARTS NOISES
0:03:15 > 0:03:18MUSIC: "Raiders Of the Lost Ark"
0:03:18 > 0:03:20Is this a good idea?
0:03:20 > 0:03:20Go!
0:03:20 > 0:03:22- Go.- OK.
0:03:23 > 0:03:25Small steps.
0:03:25 > 0:03:26At the edge.
0:03:26 > 0:03:27Be careful.
0:03:27 > 0:03:29- Wow!- Steady.
0:03:29 > 0:03:32Do the biggest leap you can, Charlie, go for it!
0:03:34 > 0:03:37- Remember, safety comes first. - Shut up, Ben!
0:03:37 > 0:03:39Nearly there...
0:03:40 > 0:03:41Charlie!
0:03:46 > 0:03:48Mum's vase!
0:03:48 > 0:03:52- Ben, why didn't you move it? - Me? It was your idea!
0:03:53 > 0:03:57You were engaged in a combat op, you were back-up.
0:03:57 > 0:03:59But I... Ow!
0:03:59 > 0:04:02There's no I in special forces unit.
0:04:03 > 0:04:05Actually...there's two.
0:04:05 > 0:04:08S-P-E...
0:04:08 > 0:04:10It's OK, we can fix it.
0:04:10 > 0:04:12Sorry, guys. have to pull out.
0:04:12 > 0:04:14Curfew at 1900.
0:04:15 > 0:04:17Oh! How convenient.
0:04:17 > 0:04:20You cause all this with your insane game,
0:04:20 > 0:04:22but when the trouble starts...
0:04:23 > 0:04:25Are you questioning my loyalty?
0:04:25 > 0:04:27Absolutely not. Please don't hurt me.
0:04:27 > 0:04:29That's what I thought.
0:04:36 > 0:04:37Hi, Hannah.
0:04:37 > 0:04:40Do you want some juice or a nice banana sandwich?
0:04:40 > 0:04:42Get a life, you loser!
0:04:46 > 0:04:50- 'On this week's...' - I'm not sure that's suitable!
0:04:51 > 0:04:52Hannah!
0:04:52 > 0:04:54I hope we're not going to have any trouble.
0:04:54 > 0:04:56I don't want to have to tell everyone at school
0:04:56 > 0:04:57you're a naughty girl.
0:04:57 > 0:05:02- Wh...? You better not!- Now stop being silly and give me the remote.
0:05:08 > 0:05:10Gardening.
0:05:10 > 0:05:11There! That's better.
0:05:11 > 0:05:14PEACEFUL PIANO MUSIC
0:05:35 > 0:05:36A-hem.
0:05:37 > 0:05:38Hello?
0:05:38 > 0:05:43- Table for two, please. Enwright.- By the window over there.- Yes, lovely.
0:05:46 > 0:05:47Not here.
0:05:47 > 0:05:49Sorry, we're full.
0:05:49 > 0:05:51No, I definitely booked.
0:05:51 > 0:05:53I spoke to a woman.
0:05:53 > 0:05:55A woman?
0:05:55 > 0:05:56Nah.
0:05:56 > 0:06:00No, I booked, I booked... there's tables empty.
0:06:00 > 0:06:01Not empty, reserved.
0:06:02 > 0:06:06OK, OK. See that table there, Missy? We're sitting there. End of story.
0:06:06 > 0:06:07Barry!
0:06:09 > 0:06:10Mmm...
0:06:12 > 0:06:15I booked, I booked, I definitely booked!
0:06:15 > 0:06:17How do they say this in Italian? Fiasco!
0:06:19 > 0:06:21Yeah, nice one.
0:06:29 > 0:06:30Oh!
0:06:30 > 0:06:32It's probably best just to own up?
0:06:32 > 0:06:35- What? I'll get the blame! - Well, you des...
0:06:36 > 0:06:40It's them! Quick! Twist it round so you can't see the broken bits!
0:06:40 > 0:06:42We'll never fix that now.
0:06:46 > 0:06:47You idiot!
0:06:49 > 0:06:52- And the kids were OK?- Good as gold.
0:06:52 > 0:06:55- Well, it took a while to get Hannah settled.- Oh...!
0:06:55 > 0:06:57She's at that age.
0:06:57 > 0:06:59Yeah. Really annoying about the reservation.
0:06:59 > 0:07:01It must have been so disappointing for your wife.
0:07:01 > 0:07:04Yes, yes, she's upstairs having a lie-down.
0:07:05 > 0:07:07Anyway...
0:07:10 > 0:07:12- There we go. - Oh, no, please, £5 is fine.
0:07:12 > 0:07:13Oh!
0:07:13 > 0:07:16- No, we said 20. - Yes, but you're back so early.
0:07:17 > 0:07:20Thank you, Carol. That's very good of you. Definitely use you again.
0:07:20 > 0:07:23WHINING What is that noise?
0:07:26 > 0:07:27Careful...careful.
0:07:27 > 0:07:29- Hang on.- Yeah. - Good night, Carol. >
0:07:29 > 0:07:31Quick!
0:07:36 > 0:07:37OK, boys?
0:07:38 > 0:07:41Just chatting about jobs when we grow up.
0:07:41 > 0:07:44- Ben wants to be an architect.- Mmm?
0:07:45 > 0:07:46I like, er...
0:07:46 > 0:07:48buildings.
0:07:48 > 0:07:52OK, well, come on. You know Mum doesn't like you being in here.
0:07:52 > 0:07:55We'll go up to my room, maybe have a game of Scrabble.
0:07:56 > 0:08:00Ah, Scrabble fan, eh?
0:08:01 > 0:08:02Yes.
0:08:07 > 0:08:10Your mum will see, she'll tell my mum...
0:08:10 > 0:08:13Forget all that. Look what I found at the bottom of the vase.
0:08:13 > 0:08:17- Thompson's. So? - That's where Dad bought it.
0:08:17 > 0:08:19We'll go down there, get a new one.
0:08:19 > 0:08:2328 quid?! Where are we going to get that kind of money?
0:08:36 > 0:08:38- Are you sure this is a good idea? - Shhh!
0:08:45 > 0:08:47What are you doing?
0:08:56 > 0:08:58Louie! Louie!
0:08:58 > 0:09:02- Huh...?- You were sleepwalking. We tried to stop you but we couldn't.
0:09:02 > 0:09:04Look.
0:09:04 > 0:09:07You broke Mum's vase. I think you were having a dream.
0:09:07 > 0:09:10- Crows rule the world.- That's right.
0:09:10 > 0:09:15- You was making a squawking noise, wasn't he, Ben?- Er...yes.
0:09:15 > 0:09:18And then you just ran at the vase flapping your arms and smashed it.
0:09:18 > 0:09:19Didn't he, Ben?
0:09:20 > 0:09:21Yeah.
0:09:21 > 0:09:23It's going to be awful when Mum finds out.
0:09:23 > 0:09:27- She loved that vase. - Will I be in trouble?- Yeah.
0:09:27 > 0:09:30- She'll probably send you to boarding school.- Oh...!
0:09:30 > 0:09:34You better go up and get your bags packed, unless...
0:09:34 > 0:09:36you got any money in your piggybank?
0:09:36 > 0:09:38£32.44.
0:09:38 > 0:09:40I've got an idea. I could go to the shop,
0:09:40 > 0:09:42buy a new vase before Mum finds out.
0:09:42 > 0:09:45That way she'll never know and you won't be in any trouble at all.
0:09:45 > 0:09:48- What do you think?- Thanks, Charlie.
0:09:55 > 0:09:58This is a low point even for us!
0:10:05 > 0:10:07Oh, dear, oh, dear!
0:10:07 > 0:10:09Terrible.
0:10:09 > 0:10:12A poor chap went in the sea after his dog, drowned.
0:10:13 > 0:10:14Death.
0:10:14 > 0:10:17Certainly puts our little problems into perspective, doesn't it?
0:10:17 > 0:10:19Well, that's the good thing about death, isn't it?
0:10:19 > 0:10:21It just sort of happens. You don't have to book for it.
0:10:21 > 0:10:24Mum, when you sleepwalk,
0:10:24 > 0:10:26can you go into the road and be run over?
0:10:26 > 0:10:29I don't know. Why are you worrying about sleepwalking?
0:10:29 > 0:10:31Just something we saw on the telly.
0:10:31 > 0:10:33I told you it wasn't suitable, Ben.
0:10:33 > 0:10:34I didn't...
0:10:40 > 0:10:41I don't want any breakfast.
0:10:41 > 0:10:44If this is about the baby-sitter, I'm not in the mood.
0:10:44 > 0:10:47I can't stand it! I can't stand another minute.
0:10:54 > 0:10:57Right, you can finish tidying up in here.
0:10:57 > 0:10:58I'm going to do the rooms
0:10:58 > 0:11:00and then I'm going for a drive round the industrial estate
0:11:00 > 0:11:01for a bit of peace and quiet.
0:11:03 > 0:11:08We'll help, me and Ben we can do all that dusting, vacuuming...
0:11:08 > 0:11:10You've done something, haven't you? What have you done?
0:11:10 > 0:11:12I just want to help.
0:11:12 > 0:11:15Cos you're sad about Dad ruining your birthday.
0:11:17 > 0:11:19Thanks, Charlie.
0:11:20 > 0:11:24See that? More feeling in his little finger than you'll ever have!
0:11:25 > 0:11:28I booked, I booked, I did, I booked!
0:11:34 > 0:11:37Bye, Mum. Have a nice time.
0:11:37 > 0:11:39See you later. Bye.
0:11:43 > 0:11:47Come on! We have to go and get the new one before she gets back.
0:11:48 > 0:11:50I'll just put this away.
0:11:52 > 0:11:53Hurry up!
0:11:59 > 0:12:01Louie, the money!
0:12:03 > 0:12:06Are you still worried about sleepwalking into traffic?
0:12:07 > 0:12:09I thought what we could do about that.
0:12:09 > 0:12:10Every night after you go to sleep,
0:12:10 > 0:12:13I'll tie you to the bed with sticky tape,
0:12:13 > 0:12:15and in the morning before you wake up, I'll take the tape off.
0:12:15 > 0:12:18I don't like being sticky.
0:12:18 > 0:12:21I'll get the special German tape,
0:12:21 > 0:12:23the one that doesn't leave any sticky on you at all.
0:12:23 > 0:12:25Thanks, Charlie.
0:12:34 > 0:12:36You can't be serious?
0:12:46 > 0:12:48The coins, they're stretching my pockets!
0:12:48 > 0:12:49Look!
0:12:53 > 0:12:55Do you really think they'll let us pay in 2p pieces?
0:12:55 > 0:12:57We'll say you've been saving up for ages.
0:12:57 > 0:12:59They'll probably think it's cute.
0:12:59 > 0:13:01They like that sort of thing, grown-ups.
0:13:07 > 0:13:09There's the woman from the shop and she's got the vase!
0:13:23 > 0:13:26Bigger job than I thought. Take about three days.
0:13:26 > 0:13:30- Oh, for goodness' sake!- A-hem...
0:13:31 > 0:13:31Yes?
0:13:33 > 0:13:37I'm afraid there's been a little bit of a mix-up.
0:13:37 > 0:13:43Mr Thompson said he'd sold you a vase, but my...
0:13:43 > 0:13:47- mum had already paid a deposit on it. - Sorry, what?
0:13:47 > 0:13:50Look, technically...
0:13:50 > 0:13:52my mum owns that vase.
0:13:52 > 0:13:55I don't know who you are but would you please go away?
0:13:59 > 0:14:01It's for our dad's ashes.
0:14:01 > 0:14:03You probably saw it in the paper...
0:14:04 > 0:14:06He jumped in the sea to save this dog.
0:14:06 > 0:14:08- The bloke who drowned?- Yeah.
0:14:11 > 0:14:13You should be proud, son.
0:14:13 > 0:14:15Your dad's a legend.
0:14:15 > 0:14:20Hey, lads, that drowning dog bloke, these are his boys.
0:14:20 > 0:14:24Come on, let's have a whip-round, eh? Help with the flowers.
0:14:24 > 0:14:25Here...
0:14:27 > 0:14:29Thanks.
0:14:30 > 0:14:34But the vase...? Our mum picked it out especially for Dad's ashes,
0:14:34 > 0:14:35didn't she, James?
0:14:36 > 0:14:38Er...yes...
0:14:38 > 0:14:39Henry.
0:14:39 > 0:14:42All right. You can have it.
0:14:44 > 0:14:46Let's say £28.
0:14:49 > 0:14:512...
0:14:52 > 0:14:534...
0:14:55 > 0:14:566...
0:14:57 > 0:14:58It's fine.
0:14:58 > 0:15:01You can give it to your mum.
0:15:01 > 0:15:03Say it's from me, Mrs Sheppard,
0:15:03 > 0:15:05and I'm sorry for her loss.
0:15:05 > 0:15:06Thanks.
0:15:06 > 0:15:08OK.
0:15:08 > 0:15:10Just like our dad was.
0:15:11 > 0:15:13Better get on.
0:15:21 > 0:15:22No!
0:15:31 > 0:15:33Didn't need your money in the end.
0:15:42 > 0:15:43Charlie!
0:15:49 > 0:15:50My vase!
0:15:50 > 0:15:52Charlie!
0:15:52 > 0:15:56- Hi, Mum.- What have you done... what are you doing with my vase?
0:15:56 > 0:15:58A bit dusty. Thought I'd give it a polish.
0:16:01 > 0:16:03Came up well, didn't it?
0:16:03 > 0:16:05What's got into you today?
0:16:05 > 0:16:08Just you...being sad
0:16:08 > 0:16:10about Dad ruining your birthday.
0:16:10 > 0:16:13Oh. Well, you're not really upset about that, are you?
0:16:14 > 0:16:16Aw! Listen...
0:16:17 > 0:16:21All mums and dads fight, it's no big deal, all right?
0:16:22 > 0:16:24All right?
0:16:25 > 0:16:26Yeah...er...
0:16:27 > 0:16:30..sorry about this morning... the restaurant, wasn't your fault.
0:16:31 > 0:16:32Really?
0:16:32 > 0:16:35Yeah, we'll go another time.
0:16:36 > 0:16:38OK. Tonight?
0:16:38 > 0:16:39Yeah.
0:16:41 > 0:16:43All right, Mister?
0:16:51 > 0:16:53OK. Yes.
0:16:53 > 0:16:57So listen, it's 7 o'clock, table for two, Enwright.
0:16:59 > 0:17:01And that is definitely confirmed for tonight?
0:17:02 > 0:17:04No, it's just that I need to let you know
0:17:04 > 0:17:06that I am recording this conversation.
0:17:07 > 0:17:09And if there is a problem with this booking,
0:17:09 > 0:17:11I will be forced to take further steps.
0:17:11 > 0:17:13And you'll find I'm not a man... DIALLING TONE
0:17:13 > 0:17:14Hello?
0:17:14 > 0:17:16You going out tonight?
0:17:16 > 0:17:18Yes. Touch wood.
0:17:18 > 0:17:20Or whatever that is.
0:17:20 > 0:17:22Your mum's going to ring Carol,
0:17:22 > 0:17:26so, please, for my sake, do not make a song and dance about it.
0:17:26 > 0:17:27OK, Dad.
0:17:28 > 0:17:29Right.
0:17:34 > 0:17:36Hello... DEEPER VOICE: Hello.
0:17:36 > 0:17:38Hello, is that Carol?
0:17:38 > 0:17:42Hello, Carol, this is Jane Burke, Dr Burke.
0:17:42 > 0:17:45We need a sitter for tonight and we've heard good things about you.
0:17:45 > 0:17:47Are you free?
0:17:47 > 0:17:49Excellent, excellent.
0:17:52 > 0:17:56I gave Louie his money back and we've still got £40 left!
0:17:56 > 0:17:58- Let's go down the arcade!- No!
0:17:58 > 0:18:01We can't just start throwing money around.
0:18:01 > 0:18:02We'll be caught.
0:18:02 > 0:18:06I say we wait a month and then spend it carefully,
0:18:06 > 0:18:07little by little.
0:18:08 > 0:18:10I'm going to buy a rat with my share.
0:18:10 > 0:18:14Good idea. We could put Sparrow in with it, see what happens.
0:18:14 > 0:18:16I'll take a wild guess.
0:18:16 > 0:18:20I don't want it as a pet. I'm going to cook it and eat it.
0:18:20 > 0:18:23Practice for surviving in the jungle.
0:18:24 > 0:18:26What is wrong with you?
0:18:26 > 0:18:28MUSIC: "One Step Beyond" by Madness
0:18:34 > 0:18:35Come on!
0:18:36 > 0:18:36Quick!
0:18:40 > 0:18:41Come on!
0:18:42 > 0:18:43Yes!
0:18:44 > 0:18:45Come on!
0:18:46 > 0:18:48SCREECHING
0:19:39 > 0:19:43I can't bear being around a lot of hammering and banging.
0:19:43 > 0:19:46But you'll find it nice and quiet here.
0:19:46 > 0:19:49I've put you in our best room.
0:19:50 > 0:19:52Remember the vase you broke?
0:19:52 > 0:19:56- There's a lady staying and she mustn't see it.- Why?
0:19:56 > 0:19:59Cos I got the new vase from her and I told a little lie.
0:19:59 > 0:20:01And anyway I need you to go down and stand in front of it.
0:20:01 > 0:20:03Why can't you stand in front of it?
0:20:03 > 0:20:07- I can't. It's really important that the lady doesn't see me.- Why?
0:20:07 > 0:20:11Because...because she's a witch and I stole the vase from her
0:20:11 > 0:20:13and if she sees it she'll take it back.
0:20:13 > 0:20:16- But she might put a spell on me. - No... You see this chimp?
0:20:16 > 0:20:19It's a magic chimp. As long as you hold it, you'll be safe, all right?
0:20:19 > 0:20:21Yeah.
0:20:21 > 0:20:24And you won't have to stand there long,
0:20:24 > 0:20:26because you know what I'm going to do? Get rid of the witch!
0:20:28 > 0:20:30No, it's fine, Carol.
0:20:30 > 0:20:34I'm sure we'll find someone else. OK, bye.
0:20:35 > 0:20:37Carol's not free.
0:20:38 > 0:20:41Mum you know that lady who's staying, Mrs Sheppard...
0:20:41 > 0:20:44- Yeah.- I heard in town she's a thief who steals TVs and laptops.
0:20:44 > 0:20:48- Don't be ridiculous. - He's such an idiot.- It's true!
0:20:48 > 0:20:50They called her Mrs Sheppard the thief.
0:20:50 > 0:20:52You should probably tell her to get lost.
0:20:52 > 0:20:55- You know, she's probably here... - Charlie, be quiet.
0:20:55 > 0:20:59..although Mrs Sheppard! Maybe she could baby-sit.
0:20:59 > 0:21:00- No!- No!
0:21:01 > 0:21:04Let me do it. Please, Mum, I'll do a really good job.
0:21:04 > 0:21:06- Just give me one chance. - Yeah, Mum, let Hannah do it.
0:21:06 > 0:21:08I promise I'll be good for her, please!
0:21:09 > 0:21:10Please, Mum...
0:21:11 > 0:21:13OK.
0:21:13 > 0:21:14One chance.
0:21:18 > 0:21:19Hello.
0:21:19 > 0:21:21Grrr!
0:21:30 > 0:21:33- I've got serious problems.- Me too.
0:21:33 > 0:21:35A rich source of protein, I just couldn't do it.
0:21:36 > 0:21:38It's Pattern, he's so cute!
0:21:38 > 0:21:41- Pattern? - I know, I shouldn't have named it.
0:21:41 > 0:21:42< Charlie!
0:21:44 > 0:21:47Mum and Dad have gone, and if you do anything, anything
0:21:47 > 0:21:51to mess this up for me, I'll turn your life into a living nightmare.
0:21:51 > 0:21:53I'm just sitting here quietly.
0:21:53 > 0:21:55I bet other kids don't have to put up with people charging in
0:21:55 > 0:22:00- threatening them, I bet!- Seriously! You have been warned.
0:22:03 > 0:22:05Then my mum found Pattern,
0:22:05 > 0:22:10went completely hysterical... Typical civilian!
0:22:10 > 0:22:14Yeah! Women hate rats, don't they?
0:22:25 > 0:22:28HOWLING AND EVIL CACKLING
0:22:41 > 0:22:44When Mrs Sheppard sees Pattern, she'll run a mile.
0:22:44 > 0:22:46Who'd stay in a B&B that had rats?
0:22:46 > 0:22:48Outstanding!
0:22:58 > 0:23:00Go on. Best if we're not around.
0:23:09 > 0:23:10Louie?
0:23:10 > 0:23:12Mrs Sheppard, you haven't seen L...?
0:23:13 > 0:23:15- Louie, get down!- No!
0:23:15 > 0:23:17Louie, I'm warning you!
0:23:17 > 0:23:21You should stand on something too so you won't get bitten!
0:23:21 > 0:23:22Eeek!
0:23:23 > 0:23:26- A rat!- Get it away from me!
0:23:26 > 0:23:29We had a plague of those in the garden.
0:23:29 > 0:23:32The important thing is... never let them escape!
0:23:32 > 0:23:34Eeeek!
0:23:40 > 0:23:42Counterattack! Pattern's under fire!
0:23:44 > 0:23:46- SCREAMING - It's Mrs Sheppard,
0:23:46 > 0:23:49she's jumping around, she'll see the vase.
0:23:49 > 0:23:52- We need to pull Pattern out. - Give me three seconds!
0:24:05 > 0:24:06It's stuck!
0:24:06 > 0:24:08What's going on? Someone's locked us in.
0:24:15 > 0:24:18Wait! She stole the magic vase!
0:24:19 > 0:24:21Please, don't tell my parents!
0:24:21 > 0:24:22I'm not.
0:24:28 > 0:24:29Finally...
0:24:31 > 0:24:33- It's from Hannah.- Oh?
0:24:34 > 0:24:36"I hope you're having a lovely evening.
0:24:37 > 0:24:41"If police phone, don't worry, everything fine."
0:24:49 > 0:24:51Can we get the bill, please?
0:24:56 > 0:24:59- There was no need for you to come. It was nothing...- Nothing?
0:25:00 > 0:25:02I was imprisoned.
0:25:02 > 0:25:05- She's a witch, she stole the magic vase!- Louie!
0:25:05 > 0:25:08I'm sorry, he's not normal.
0:25:08 > 0:25:10So someone locked you in?
0:25:10 > 0:25:12That's what I'm telling you.
0:25:12 > 0:25:14I was held against my will.
0:25:14 > 0:25:16It was my other brother, you see, because I climbed out the window
0:25:16 > 0:25:18and went around to let us out,
0:25:18 > 0:25:22- because he jammed a chair under the door handle.- What?
0:25:22 > 0:25:24Well, why would he...?
0:25:25 > 0:25:27I knew I'd been here before.
0:25:28 > 0:25:32- Your brother, is his name...? - Charlie.
0:25:32 > 0:25:33That went brilliant.
0:25:33 > 0:25:37Mrs Sheppard must have been really upset if she phoned the police.
0:25:37 > 0:25:39- I bet she's leaving. - Thanks for minding Pattern.
0:25:39 > 0:25:43Maybe if I don't see him for a few days, I might not like him as much.
0:25:43 > 0:25:44Then I'll be able to cook him.
0:25:47 > 0:25:50Don't worry, I won't let her cook you.
0:25:50 > 0:25:52You're the best rat ever. Me and you...
0:25:52 > 0:25:55Charlie, the police want you downstairs.
0:26:00 > 0:26:02Charlie!
0:26:08 > 0:26:10I know you're in here.
0:26:14 > 0:26:16Yes, we did it!
0:26:21 > 0:26:24Why's everything so hard?
0:26:27 > 0:26:29Oh, what are you d...?
0:26:30 > 0:26:32Mrs Sheppard, wait...
0:26:32 > 0:26:35Not for one second, the place is a madhouse.
0:26:36 > 0:26:38What happened? What did you do?
0:26:38 > 0:26:40It wasn't my fault, it was Charlie, you see...
0:26:40 > 0:26:44- He locked us in a room with a rat... - You were in charge!
0:26:44 > 0:26:47Never again! You will have Carol baby-sitting till you're 20!
0:26:47 > 0:26:49It was Charlie!
0:26:49 > 0:26:50Oh, no!
0:26:56 > 0:26:58You?
0:26:58 > 0:27:00The boy whose father drowned...
0:27:00 > 0:27:01What?
0:27:01 > 0:27:06- Charlie!- It's OK, Mum, I caught the rat! Do I get a reward?
0:27:15 > 0:27:17How can this be right?
0:27:17 > 0:27:20Do all the dishes for a week and for what?
0:27:20 > 0:27:22For trying to fix my mum's birthday present!
0:27:22 > 0:27:25What kind of lesson's that for a child?
0:27:25 > 0:27:27It's a travesty of justice.
0:27:33 > 0:27:37Subtitles by Red Bee Media Ltd