0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:14 > 0:00:17- Angelo, Angelo, Angelo!
0:00:23 > 0:00:26- I'm taking Mam to choose - her Mother's Day present.
0:00:27 > 0:00:27- Mother's Day?
0:00:27 > 0:00:29- Mother's Day?- - She never likes what I buy.
0:00:29 > 0:00:32- This year, she can choose a present.
0:00:33 > 0:00:36- We'll be back in half an hour. - Goodbye!
0:00:38 > 0:00:40- Is it Mother's Day already?
0:00:40 > 0:00:41- Is it Mother's Day already?- - What have we got for her?
0:00:42 > 0:00:44- We haven't got anything for her yet.
0:00:45 > 0:00:47- We'll have to buy something.
0:00:47 > 0:00:50- How about a surprise party?
0:00:51 > 0:00:53- Good idea, Pedr.
0:00:53 > 0:00:55- And a special present.
0:00:55 > 0:00:57- Elena, any ideas?
0:00:58 > 0:00:59- Hmm.
0:01:04 > 0:01:08- We have half an hour to create - an amazing Mother's Day.
0:01:09 > 0:01:11- MOTHER'S DAY
0:01:12 > 0:01:14- Half an hour! Oh, heavens!
0:01:15 > 0:01:16- That's not enough time!
0:01:17 > 0:01:19- It is - if you follow my advice.
0:01:19 > 0:01:21- Who made you the boss?
0:01:21 > 0:01:23- Yes - I want to be the boss!
0:01:25 > 0:01:29- Before starting a campaign, - you must choose the correct leader.
0:01:30 > 0:01:31- Let's have a vote.
0:01:32 > 0:01:36- If we fail, and Mother's Day - is a flop - I'll take the blame.
0:01:37 > 0:01:38- I vote for Angelo.
0:01:38 > 0:01:40- I vote for Angelo.- - Me too.
0:01:40 > 0:01:42- Here's the plan.
0:01:42 > 0:01:45- I'll find a present, - Elena can bake a cake, Pedr...
0:01:45 > 0:01:49- I'm going to play my monsters - and ninjas game in my room!
0:01:50 > 0:01:54- Elena, can you persuade Pedr - to draw a nice picture for Mam?
0:01:55 > 0:01:58- So, basically, - I'm doing all the work.
0:01:59 > 0:02:00- Can I borrow your phone?
0:02:00 > 0:02:02- Can I borrow your phone?- - Why?
0:02:02 > 0:02:05- So I can phone you - if there's a problem.
0:02:05 > 0:02:07- OK.
0:02:07 > 0:02:09- Don't use it too much.
0:02:09 > 0:02:11- Brroom brroom!
0:02:17 > 0:02:19- I have 25 minutes to buy a present.
0:02:20 > 0:02:22- I've no idea what she wants.
0:02:22 > 0:02:24- I've no idea what she wants.- - How about a new fishing bag?
0:02:25 > 0:02:28- It might do - for Father's Day, perhaps.
0:02:29 > 0:02:32- The jumper I mentioned is over here.
0:02:36 > 0:02:38- That's what- I- meant to buy.
0:02:39 > 0:02:40- Isn't it lovely?
0:02:41 > 0:02:43- I suppose, but it's only a jumper.
0:02:44 > 0:02:47- Let's look for something else, then.
0:02:49 > 0:02:52- But if you like the jumper, - why don't you... ?
0:02:52 > 0:02:57- I'll buy it before Dad realises - this is what Man really wants.
0:02:58 > 0:03:02- I followed the recipe, - but it doesn't look right.
0:03:02 > 0:03:03- Did you mix everything well?
0:03:03 > 0:03:06- Did you mix everything well?- - Oh, yeah! That's what I forgot!
0:03:08 > 0:03:10- Hey, I'm buying that!
0:03:10 > 0:03:12- Hey, I'm buying that!- - First come, first served.
0:03:12 > 0:03:14- It wouldn't suit you.
0:03:14 > 0:03:16- This is too easy.
0:03:16 > 0:03:19- She'll give me the jumper - in three seconds.
0:03:19 > 0:03:21- It's for my mother.
0:03:21 > 0:03:22- It's for my mother.- - Your mother?!
0:03:22 > 0:03:24- Urgh! Take it!
0:03:26 > 0:03:28- I wouldn't be seen dead in it!
0:03:34 > 0:03:35- The present! Huh?
0:03:40 > 0:03:42- Where's Pedr's picture?
0:03:42 > 0:03:43- Where's Pedr's picture?- - He hasn't done it.
0:03:43 > 0:03:45- He won't come out of his room.
0:03:45 > 0:03:46- He won't come out of his room.- - Did you shout at him?
0:03:47 > 0:03:49- Or did you ask him nicely?
0:03:49 > 0:03:51- And there's no cake.
0:03:51 > 0:03:53- It's all your fault.
0:03:54 > 0:03:58- You didn't tell me - to put the lid on the mixer.
0:03:58 > 0:04:00- Things aren't looking good.
0:04:00 > 0:04:02- Things aren't looking good.- - The kitchen's full of mess!
0:04:04 > 0:04:08- OK - clean up the kitchen, and - ask Pedr nicely to draw a picture.
0:04:08 > 0:04:10- I'll go and buy a cake.
0:04:11 > 0:04:13- Clean up?! I'm treated like dirt!
0:04:20 > 0:04:24- Pedr, will you draw - a nice picture for Mam?
0:04:24 > 0:04:26- OK.
0:04:28 > 0:04:31- That seemed to work.
0:04:32 > 0:04:33- THE CAT SCREECHES
0:04:40 > 0:04:42- What do you want?
0:04:42 > 0:04:44- What do you want?- - Something light.
0:04:44 > 0:04:47- I'm trying to burn - 2,000 calories a day.
0:04:48 > 0:04:49- OK - how about...
0:04:50 > 0:04:52- Hey, I'd like to buy...
0:04:52 > 0:04:53- Hey, I'd like to buy...- - One, two, three...
0:04:54 > 0:04:55- Wow, 2,000 calories a day?
0:04:56 > 0:04:58- I'm not doing enough exercise.
0:04:58 > 0:05:00- I'm not doing enough exercise.- - I can recommend a fitness plan.
0:05:00 > 0:05:03- Or I could act - as your personal trainer.
0:05:04 > 0:05:05- Look, I'm in a dreadful hurry...
0:05:05 > 0:05:07- Look, I'm in a dreadful hurry...- - Kids - always in a hurry!
0:05:08 > 0:05:11- But ask them to run a race, - and they refuse!
0:05:11 > 0:05:14- When he starts lecturing, - you can't stop him.
0:05:14 > 0:05:16- Unless...
0:05:16 > 0:05:18- Unless...- - ..I'd walk six miles each morning...
0:05:19 > 0:05:22- Everyone knows skateboarders - go faster than runners.
0:05:23 > 0:05:27- You've never raced - against an experienced athlete, boy.
0:05:27 > 0:05:29- On your marks, get set, go!
0:05:33 > 0:05:35- I'll have that big one.
0:05:39 > 0:05:41- I've got the cake!
0:05:43 > 0:05:48- I've cleaned the kitchen, - and Pedr has finished his picture.
0:05:52 > 0:05:54- Er, I'm not sure what it is.
0:05:55 > 0:05:59- Mam, Dad and us three - fighting monsters and ninjas!
0:06:03 > 0:06:06- Pedr, I was expecting - something pretty.
0:06:06 > 0:06:07- You know, for Mother's Day?
0:06:07 > 0:06:10- You know, for Mother's Day?- - Look - Mam's beating up a ninja!
0:06:10 > 0:06:11- That's pretty!
0:06:14 > 0:06:16- This calls for censorship.
0:06:20 > 0:06:22- CAR HORN
0:06:22 > 0:06:24- CAR HORN- - Here they are!
0:06:24 > 0:06:25- Everything is perfect!
0:06:25 > 0:06:27- Everything is perfect!- - Eating with our hands - cool!
0:06:28 > 0:06:30- I've forgotten to lay the table!
0:06:44 > 0:06:45- Surprise!
0:06:45 > 0:06:46- Surprise!- - Happy Mother's Day!
0:06:47 > 0:06:48- What on earth... ?
0:06:48 > 0:06:50- What on earth... ?- - I love you, Mam!
0:06:51 > 0:06:55- I bet you thought - we'd forgotten about Mother's Day!
0:06:56 > 0:06:58- Well, this is a surprise!
0:07:01 > 0:07:04- Especially as Mother's Day - is tomorrow!
0:07:17 > 0:07:21- Angelo, Angelo, Angelo!
0:07:27 > 0:07:29- The perfect end to a perfect plan.
0:07:31 > 0:07:33- S4C subtitles by Trosol Cyf.
0:07:33 > 0:07:34- .