0:00:00 > 0:00:02- 888
0:00:08 > 0:00:10- 888
0:00:14 > 0:00:17- Angelo, Angelo, Angelo!
0:00:23 > 0:00:24- Hey, what's wrong?
0:00:25 > 0:00:28- Look at that.
0:00:28 > 0:00:30- But Harri's dating your sister.
0:00:30 > 0:00:32- But Harri's dating your sister.- - Yes - this isn't right.
0:00:32 > 0:00:34- But you're always arguing with her.
0:00:35 > 0:00:39- She's insufferable - if she isn't with Harri.
0:00:39 > 0:00:41- With Harri...
0:00:42 > 0:00:44- Without Harri... Ow!
0:00:45 > 0:00:46- With Harri...
0:00:46 > 0:00:48- With Harri...- - You can choose a cartoon.
0:00:48 > 0:00:50- Without Harri... Ow!
0:00:52 > 0:00:53- With Harri...
0:00:53 > 0:00:55- Let me help you with that.
0:00:57 > 0:00:59- Without Harri...
0:00:59 > 0:01:01- Ow!
0:01:01 > 0:01:02- Huh?
0:01:02 > 0:01:04- Huh?- - OK, the last one wasn't true.
0:01:04 > 0:01:08- But it's vital that Elena and Harri - don't split up.
0:01:08 > 0:01:11- TRUE LOVE
0:01:14 > 0:01:19- Sisters and their boyfriends - usually split up once a fortnight.
0:01:22 > 0:01:24- This isn't a routine split.
0:01:24 > 0:01:28- If Elena hears about Harri and - another girl, that'll be the end.
0:01:29 > 0:01:33- We must keep them apart and give - Harri a chance to change his mind.
0:01:34 > 0:01:36- I can read her e-mail from here.
0:01:36 > 0:01:37- Cool. What about her phone?
0:01:37 > 0:01:39- Cool. What about her phone?- - No chance.
0:01:39 > 0:01:43- We'll have to use old-fashioned - methods to silence it.
0:01:48 > 0:01:51- I'm going in, Sion. - Warn me if she comes.
0:01:57 > 0:02:01- The room may look chaotic, but she - knows exactly where everything is.
0:02:02 > 0:02:05- She'll know - if anything's been moved.
0:02:06 > 0:02:08- She'll know who did it too.
0:02:08 > 0:02:13- But if she shaves my head - while I sleep... it'll be worth it.
0:02:42 > 0:02:44- Yeah, cool!
0:02:44 > 0:02:46- She's coming!
0:02:46 > 0:02:48- She's coming!- - I'm coming!
0:02:51 > 0:02:53- Hello. Harri!
0:02:53 > 0:02:55- I'll meet you in Benji's shop.
0:02:56 > 0:02:58- They're going to meet!
0:02:58 > 0:03:00- They're going to meet!- - He wants to tell her it's all over.
0:03:00 > 0:03:04- We must make sure - Elena doesn't leave the house.
0:03:04 > 0:03:07- Plan Two - don't go out.
0:03:08 > 0:03:11- Parents get annoyed - if you don't do your chores.
0:03:11 > 0:03:14- It's Elena's turn - to clean out the cat's tray.
0:03:15 > 0:03:18- But - oh no! - she hasn't done it.
0:03:18 > 0:03:20- It looks clean to me.
0:03:20 > 0:03:22- It looks clean to me.- - Not for long.
0:03:22 > 0:03:23- That's nasty, Angelo.
0:03:23 > 0:03:25- That's nasty, Angelo.- - That's not what I had in mind!
0:03:27 > 0:03:29- This will do.
0:03:29 > 0:03:31- That's even worse!
0:03:35 > 0:03:39- Hey! There's a disgusting smell - in there!
0:03:40 > 0:03:43- Someone hasn't cleaned out - the cat's tray.
0:03:43 > 0:03:45- Huh?
0:03:45 > 0:03:47- Oh!
0:03:48 > 0:03:50- Elena, come here!
0:03:52 > 0:03:53- What does she want now?
0:03:54 > 0:03:55- I have to go to meet Harri.
0:03:56 > 0:03:59- Elena, what's that in the cat's box?
0:03:59 > 0:04:01- Don't bother - I know what it is.
0:04:01 > 0:04:04- You haven't cleaned it out.
0:04:04 > 0:04:05- What?
0:04:05 > 0:04:08- What?- - Elena'll tell Mam she cleaned it.
0:04:09 > 0:04:11- Mam will get even angrier.
0:04:11 > 0:04:13- Then...
0:04:13 > 0:04:15- What's so funny?
0:04:15 > 0:04:19- I've been thinking about Harri. - I must have lost the plot!
0:04:20 > 0:04:21- True love!
0:04:21 > 0:04:24- Things are going well, I take it?
0:04:24 > 0:04:26- Of course!
0:04:26 > 0:04:28- I'm on my way to see him.
0:04:28 > 0:04:30- But I'll clean the cat's box first.
0:04:31 > 0:04:32- I'll do it.
0:04:33 > 0:04:36- You don't want to be stinky - when you meet Harri.
0:04:36 > 0:04:38- Thanks, Mam!
0:04:40 > 0:04:41- What happened there?
0:04:41 > 0:04:42- What happened there?- - No idea.
0:04:43 > 0:04:47- Sometimes, you just can't tell - with mothers and daughters.
0:04:49 > 0:04:52- Young people - are attracted to cool stuff.
0:04:52 > 0:04:57- If we can distract Elena and Harri, - they'll forget why they came here.
0:05:00 > 0:05:03- Elena'll be here any minute. - Let's go for it.
0:05:12 > 0:05:15- There's a problem - in the changing rooms.
0:05:16 > 0:05:17- Where are my trousers?!
0:05:17 > 0:05:19- Where are my trousers?!- - My shoes are too tight!
0:05:19 > 0:05:21- Oh.
0:05:23 > 0:05:27- A special offer - on weightlifting equipment.
0:05:27 > 0:05:29- Buy one, get one free!
0:05:29 > 0:05:31- This is so heavy.
0:05:31 > 0:05:34- If I get the second one free, - I can work on both arms.
0:05:36 > 0:05:38- He took no notice.
0:05:38 > 0:05:41- He really wants to finish with her.
0:05:42 > 0:05:46- Here she comes - let's see - if she can forget about Harri.
0:05:46 > 0:05:48- Shoe sale! 80% reductions!
0:05:48 > 0:05:50- Shoe sale! 80% reductions!- - That doesn't sound right.
0:05:53 > 0:05:56- Did I say 80%? I meant 90%!
0:06:00 > 0:06:01- Uh-oh!
0:06:07 > 0:06:09- It's over. We failed.
0:06:10 > 0:06:12- Perhaps it won't be that bad.
0:06:12 > 0:06:13- Aargh!
0:06:13 > 0:06:15- Aargh!- - Maybe not.
0:06:16 > 0:06:20- She's seen us. The worst year - of my life is about to start.
0:06:21 > 0:06:23- Angelo!
0:06:24 > 0:06:26- Look at this chain Harri gave me!
0:06:28 > 0:06:29- That's for you?
0:06:29 > 0:06:32- That's for you?- - Of course. Who else, silly?
0:06:32 > 0:06:35- Sioned? Angelo saw her wearing...
0:06:36 > 0:06:38- You gave this to Sioned?
0:06:39 > 0:06:43- No! I just wanted to know what she - thought and how it would look.
0:06:44 > 0:06:45- I never know what to give you.
0:06:45 > 0:06:47- I never know what to give you.- - So you asked Sioned?
0:06:47 > 0:06:50- And she wore it? How could you?!
0:06:51 > 0:06:52- Ow!
0:06:54 > 0:06:56- Eh? What happened there?
0:06:57 > 0:06:58- A small but painful problem.
0:06:59 > 0:07:03- Harri, maybe I can tell you - how to get Elena back.
0:07:17 > 0:07:21- Angelo, Angelo, Angelo!
0:07:27 > 0:07:29- A perfect end to a perfect plan.
0:07:31 > 0:07:34- S4C subtitles by Trosol Cyf.