0:00:00 > 0:00:00- 888
0:00:00 > 0:00:02- 888
0:00:08 > 0:00:10- 888
0:00:14 > 0:00:17- Angelo, Angelo, Angelo!
0:00:30 > 0:00:34- Hey! The rock and pop awards - start in 30 minutes!
0:00:34 > 0:00:37- Sugar! I'd forgotten the time.
0:00:38 > 0:00:42- No time to talk about the time - - Slobber are the opening act!
0:00:42 > 0:00:44- He goes for the corner...
0:00:45 > 0:00:46- Go for it!
0:00:46 > 0:00:49- The Dragons are four points ahead!
0:00:50 > 0:00:52- The basketball finals.
0:00:52 > 0:00:53- I forgot.
0:00:54 > 0:00:55- Lola, can we watch it in your house?
0:00:55 > 0:00:58- Lola, can we watch it in your house?- - No - my dad's a keen Blues fan.
0:00:59 > 0:01:02- Come on - don't let - the Dragons beat you!
0:01:03 > 0:01:04- We don't have a TV set.
0:01:05 > 0:01:09- My parents believe it shrinks - your medulla oblongata.
0:01:09 > 0:01:11- In Welsh, Sion?
0:01:11 > 0:01:13- In Welsh, Sion?- - Television kills your brain.
0:01:14 > 0:01:16- PLAYING THE GAME
0:01:17 > 0:01:20- Angelo, your father's - a reasonable man.
0:01:20 > 0:01:23- Why don't we just ask - if we can watch Slobber?
0:01:23 > 0:01:25- Oh, yes! Come on!
0:01:26 > 0:01:28- Oh, yeah!
0:01:30 > 0:01:33- He hasn't even noticed we're here. - Watch this
0:01:33 > 0:01:36- Dad, men from Mars - have stolen your car!
0:01:37 > 0:01:42- Thanks, Angelo! Come on, ref - - you can't fall for that!
0:01:43 > 0:01:45- He's fooled you!
0:01:45 > 0:01:47- Don't worry, my friends.
0:01:47 > 0:01:50- Soon, we'll have control - of the television.
0:01:51 > 0:01:54- We must create - our own little diversion.
0:01:55 > 0:02:00- If the plan works, come over - to the television at 6.30pm.
0:02:01 > 0:02:03- Do it, I'll bring the popcorn.
0:02:04 > 0:02:06- Let's all synchronise our watches.
0:02:07 > 0:02:08- Now.
0:02:09 > 0:02:11- Aren't the Dragons playing well?
0:02:11 > 0:02:14- Don't say anything, - in case the others score!
0:02:16 > 0:02:20- Time for the first step - - disconnect the cable.
0:02:20 > 0:02:23- ELECTRONIC BLEEPING
0:02:28 > 0:02:31- Now then, is it the red cable - or the green one?
0:02:32 > 0:02:33- Go for the score!
0:02:34 > 0:02:36- Er...
0:02:42 > 0:02:44- ELECTRONIC BLEEPING
0:02:44 > 0:02:46- Ye-e-ah!
0:02:48 > 0:02:51- Huh?! What in heaven's name... ?!
0:02:52 > 0:02:54- Time for step two.
0:02:56 > 0:03:00- Oh no! What's happened - to the television signal?
0:03:01 > 0:03:03- You should phone the company.
0:03:03 > 0:03:06- Huh! These things happen - all the time.
0:03:07 > 0:03:09- I've dialled the number.
0:03:11 > 0:03:13- Hello, this is cable television.
0:03:14 > 0:03:17- If you'd like to speak - to a team member, press one.
0:03:18 > 0:03:20- For customer service, press two.
0:03:20 > 0:03:23- This is the cable TV helpline.
0:03:23 > 0:03:26- If you'd like to hear this - in Spanish, press one.
0:03:27 > 0:03:31- Enquiries about bills - press two. - For number three, press seven.
0:03:31 > 0:03:33- Where are you?
0:03:34 > 0:03:39- The more frustrated Dad gets, - the easier it'll be to fool him.
0:03:39 > 0:03:42- For security purposes, - your call will be recorded.
0:03:43 > 0:03:44- What may I do for you?
0:03:44 > 0:03:46- What may I do for you?- - My television has died...
0:03:46 > 0:03:50- ..and there's a game on - and we're winning. Do something!
0:03:51 > 0:03:55- Please don't get upset. - I'll check out your local service.
0:03:57 > 0:04:00- Yes, there's a problem in your area.
0:04:00 > 0:04:02- We can correct the fault tomorrow.
0:04:02 > 0:04:04- We can correct the fault tomorrow.- - But... but... ?!
0:04:04 > 0:04:06- No, please!
0:04:06 > 0:04:10- Sir, why don't you go to a pub - or a club to watch the game?
0:04:12 > 0:04:13- Grr!
0:04:14 > 0:04:18- Step three - - get him out of the door.
0:04:19 > 0:04:22- Wow! What a shame about the cable.
0:04:22 > 0:04:26- Why don't you watch the second half - in a pub or a club...
0:04:26 > 0:04:30- ..with a bunch - of other Dragons supporters?
0:04:30 > 0:04:33- That's what the helpline said too.
0:04:33 > 0:04:35- Oh, well. I suppose I must.
0:04:42 > 0:04:43- ELECTRONIC BLEEPING
0:04:49 > 0:04:51- He runs, he shoots...
0:04:52 > 0:04:53- ..and misses.
0:04:53 > 0:04:57- A good plan - can be its own satisfying reward.
0:04:58 > 0:05:00- # HEAVY ROCK MUSIC #
0:05:01 > 0:05:02- THEY GASP
0:05:02 > 0:05:04- THEY GASP- - I forgot my wallet!
0:05:04 > 0:05:07- Hey! The television's working!
0:05:08 > 0:05:14- I should have guessed - Dad - has a shrunken medulla oblongata!
0:05:14 > 0:05:16- I forgot my keys!
0:05:17 > 0:05:19- I forgot my mobile phone!
0:05:20 > 0:05:21- My underpants!
0:05:22 > 0:05:24- Angelo, put the Dragons game on.
0:05:25 > 0:05:28- Angelo passes to Lola, - who throws it to Sion Wyn.
0:05:29 > 0:05:32- Sion Wyn hurls it back. - Dad comes through to tackle.
0:05:33 > 0:05:34- Give it here!
0:05:37 > 0:05:41- Hallelujah! Have you ever - seen such passing?!
0:05:44 > 0:05:48- Dad, the rock and pop show - starts in a minute...
0:05:48 > 0:05:50- ..and Slobber are opening the show.
0:05:53 > 0:05:55- Ha ha!
0:05:57 > 0:05:59- ELECTRONIC BLEEPING
0:06:02 > 0:06:06- Time to resort to the final strategy - - tears.
0:06:07 > 0:06:08- HE SOBS
0:06:09 > 0:06:11- Dad can't cope with crying.
0:06:12 > 0:06:14- HE SOBS
0:06:20 > 0:06:23- Does Angelo really think - that trick will work?
0:06:24 > 0:06:25- Come with me.
0:06:27 > 0:06:30- I know how important - this game is to you...
0:06:31 > 0:06:34- ..so why don't you watch it - with my dad?
0:06:35 > 0:06:37- ANGELO, LOLA AND SION WYN SOB
0:06:41 > 0:06:44- Alright, alright. - You look so pathetic.
0:06:44 > 0:06:46- You can watch that "Slobby" thing.
0:06:46 > 0:06:48- You can watch that "Slobby" thing.- - Thanks, Dad.
0:06:48 > 0:06:51- And it's Slobber, Dad.
0:06:53 > 0:06:55- HEAVY ROCK MUSIC
0:06:55 > 0:06:56- HEAVY ROCK MUSIC- - Yay!
0:06:59 > 0:07:00- Shoot! Yeah!
0:07:00 > 0:07:04- Oh no! The Blues lose - each time you show your face!
0:07:17 > 0:07:21- Angelo, Angelo, Angelo!
0:07:27 > 0:07:29- The perfect end to a perfect plan.
0:07:31 > 0:07:34- S4C subtitles by Trosol Cyf.