0:00:00 > 0:00:00- 888
0:00:00 > 0:00:02- 888- - 888
0:00:05 > 0:00:07- 888
0:00:12 > 0:00:14- 888
0:00:14 > 0:00:17- Angelo, Angelo, Angelo!
0:00:20 > 0:00:22- Here's the chair I told you about.
0:00:23 > 0:00:26- If I had this, no-one - would ever beat me in a video game.
0:00:27 > 0:00:30- It's a game station - with its own sound system.
0:00:31 > 0:00:33- It rumbles when you blow things up.
0:00:34 > 0:00:35- Oh yeah!
0:00:35 > 0:00:36- Oh yeah!- - And look...
0:00:36 > 0:00:39- ..there's even a drinks cooler!
0:00:39 > 0:00:40- Ah!
0:00:41 > 0:00:44- It's nice and comfortable. - That's fine by me.
0:00:45 > 0:00:50- But we've bought Angelo practical, - educational birthday gifts already.
0:00:50 > 0:00:52- And one that's really frivolous!
0:00:53 > 0:00:56- "Educational" and "practical"?
0:00:56 > 0:00:59- That's Mam-speak - for boring and useless.
0:00:59 > 0:01:04- Sorry, but we've spent all the money - we put aside for your birthday.
0:01:04 > 0:01:07- I can't have the chair.
0:01:07 > 0:01:11- Unless I can make them exchange - the gifts they've bought already.
0:01:12 > 0:01:15- Then they'll have to buy me - what I really want.
0:01:15 > 0:01:18- BIRTHDAY DILEMMA
0:01:19 > 0:01:24- I know you're wondering what to get - me for my birthday this year.
0:01:24 > 0:01:25- No.
0:01:25 > 0:01:27- No.- - Oh. Don't worry...
0:01:27 > 0:01:29- ..all I want is your help.
0:01:30 > 0:01:31- Sugar.
0:01:32 > 0:01:34- Buying a present would be easier.
0:01:35 > 0:01:38- It's your birthday. - What's your plan?
0:01:41 > 0:01:43- Right, they've gone.
0:01:43 > 0:01:45- Step One - find the presents.
0:01:56 > 0:01:58- Urgh!
0:02:07 > 0:02:08- No luck, Angelo.
0:02:08 > 0:02:12- Your mother's very cunning - - like you.
0:02:12 > 0:02:14- We can't give up.
0:02:14 > 0:02:17- There must be some way - of getting my own way.
0:02:17 > 0:02:18- What are you playing?
0:02:18 > 0:02:20- What are you playing?- - Pedr - of course!
0:02:20 > 0:02:25- Little boys get themselves into - all kinds of nooks and crannies.
0:02:26 > 0:02:28- They know where everything is.
0:02:28 > 0:02:32- It's a game called - Looking For Birthday Presents.
0:02:32 > 0:02:33- Would you like to play?
0:02:33 > 0:02:35- Would you like to play?- - Yes! Whee!
0:02:35 > 0:02:37- I want Lola as my partner.
0:02:38 > 0:02:40- On your marks, get set...
0:02:40 > 0:02:41- ..go!
0:02:43 > 0:02:45- Pedr and Lola have won!
0:02:48 > 0:02:51- Wow! That took just 2.76 seconds!
0:02:52 > 0:02:54- Pedr is like your mother, too.
0:02:54 > 0:02:58- Step Two - remove - the wrapping paper carefully...
0:02:58 > 0:03:01- ..and take the presents - out of their boxes.
0:03:12 > 0:03:17- Then, we put the presents back - and rewrap them, so Mam won't know.
0:03:18 > 0:03:22- Great! Your mother's bought you - a chemistry set!
0:03:25 > 0:03:27- This could be handy.
0:03:27 > 0:03:30- "How to grow herbs - on the kitchen window sill."
0:03:31 > 0:03:35- "Carrots, strawberries, mushrooms - and turnips."
0:03:35 > 0:03:36- These books are sad.
0:03:36 > 0:03:39- These books are sad.- - They're quite good presents, really.
0:03:39 > 0:03:42- Apart from the books, you're right.
0:03:42 > 0:03:44- Here's the big moment!
0:03:44 > 0:03:47- You may choose - one of these superb presents...
0:03:48 > 0:03:52- ..or gamble the lot and go for the - star prize - a game station.
0:03:52 > 0:03:54- The game station!
0:04:04 > 0:04:05- Mother - on the left.
0:04:05 > 0:04:07- Mother - on the left.- - I can see her.
0:04:13 > 0:04:15- Oh.
0:04:15 > 0:04:17- Sorry, Mam. I lost control.
0:04:17 > 0:04:19- Sorry, Mam. I lost control.- - The radio controller lost contact.
0:04:20 > 0:04:23- Angelo, where did you get this?
0:04:23 > 0:04:26- Cool, isn't it? - It came in the post from Nain.
0:04:26 > 0:04:28- Really? You should...
0:04:29 > 0:04:32- I've already phoned - to say thank you.
0:04:32 > 0:04:36- Step Three - make my parents - think I already have their gifts.
0:04:36 > 0:04:39- Well, that's a surprise. - Well done, Angelo.
0:04:42 > 0:04:43- But...
0:04:43 > 0:04:45- How To Grow Herbs?
0:04:45 > 0:04:47- Where have I seen this before?
0:04:47 > 0:04:50- Where have I seen this before?- - I've bought these books for Angelo.
0:04:50 > 0:04:55- Mam's yoga teacher's - personal therapist recommended them.
0:04:55 > 0:04:59- Thanks, Lola! These will help me - gain new skills!
0:04:59 > 0:05:01- I'll have to tell your mother.
0:05:03 > 0:05:05- Angelo... Huh?!
0:05:05 > 0:05:09- He always plays with mine, - so I've bought him his own set.
0:05:09 > 0:05:11- Time for lunch.
0:05:11 > 0:05:13- We'll have to take them back.
0:05:13 > 0:05:15- We'll have to take them back.- - All of them? No chance!
0:05:15 > 0:05:19- You and your son's friends - had the same ideas.
0:05:20 > 0:05:22- What can we get for him?
0:05:22 > 0:05:25- Step Four - rewrap the presents.
0:05:25 > 0:05:26- Step Four - rewrap the presents.- - I hear you, boss.
0:05:27 > 0:05:32- Quick - Mam and Dad will be knocking - the door in three, two, one...
0:05:32 > 0:05:34- Huh?!
0:05:34 > 0:05:36- Excuse us, Sion Wyn.
0:05:36 > 0:05:39- We want a word with Angelo - in private.
0:05:39 > 0:05:41- Of course.
0:05:42 > 0:05:43- Ha ha ha!
0:05:44 > 0:05:47- Listen, Angelo - there's a problem.
0:05:47 > 0:05:51- Mam's asking if there's anything - you'd like for your birthday.
0:05:52 > 0:05:54- I think I showed you this.
0:05:55 > 0:05:58- It's not very practical - or educational.
0:05:59 > 0:06:01- The big day is tomorrow.
0:06:01 > 0:06:02- Why don't we get him what he wants?
0:06:02 > 0:06:04- Why don't we get him what he wants?- - Oh, alright.
0:06:05 > 0:06:09- OK. Start the car, cariad. - I'll fetch the presents.
0:06:10 > 0:06:12- Shouldn't we discuss this?
0:06:12 > 0:06:16- No time - the shop will be closing.
0:06:16 > 0:06:18- Hurry up - she's on her way!
0:06:30 > 0:06:31- Oh.
0:06:31 > 0:06:34- Oh.- - I was admiring... this spoon.
0:06:36 > 0:06:38- Goodbye!
0:06:39 > 0:06:41- Happy birthday, Angelo!
0:06:41 > 0:06:43- The chair looks good.
0:06:43 > 0:06:45- The chair looks good.- - It's fine.- Only fine?
0:06:45 > 0:06:48- That's because I'm winning!
0:06:48 > 0:06:52- But I was thinking of the other - presents Mam bought for me.
0:06:52 > 0:06:54- They were quite good, really.
0:06:54 > 0:06:57- They were quite good, really.- - Huh?! This doesn't sound good.
0:06:57 > 0:07:01- I know - I'll ask my parents - to take the chair back...
0:07:01 > 0:07:04- ..and exchange it - for the old presents!
0:07:17 > 0:07:21- Angelo, Angelo, Angelo!
0:07:27 > 0:07:29- The perfect end to a perfect plan.
0:07:31 > 0:07:33- S4C subtitles by Trosol Cyf.
0:07:33 > 0:07:34- .