0:00:02 > 0:00:07# Every day you walk down the street Everybody that you meet
0:00:07 > 0:00:11# Has an original point of view
0:00:11 > 0:00:13- # And I say, hey!- Hey!
0:00:13 > 0:00:18# What a wonderful kind of day We can learn to work and play
0:00:18 > 0:00:20# And get along with each other
0:00:20 > 0:00:24# You gotta listen to your heart Listen to the beat
0:00:24 > 0:00:30# Listen to the rhythm of the street Open your eyes! Open your ears!
0:00:30 > 0:00:34# Get together, make things better By working together
0:00:34 > 0:00:38# It's a simple message And it comes from the heart
0:00:38 > 0:00:43# Believe in yourself For that's the place to start
0:00:43 > 0:00:48- # And I say, hey!- Hey! - What a wonderful kind of day
0:00:48 > 0:00:53# We can learn to work and play And get along with each other
0:00:53 > 0:00:59# What a wonderful kind of day, hey! What a wonderful kind of day, HEY! #
0:00:59 > 0:01:03- Hey, DW!- Hey...
0:01:07 > 0:01:10SHE HUMS A TUNE
0:01:15 > 0:01:16Ooh!
0:01:16 > 0:01:22can I see Wacky Zak The Zombie King?
0:01:22 > 0:01:26- No.- Mom! It's just a comedy. Binky's mom took him and...- Arthur.
0:01:26 > 0:01:30- It's rated PG 13. You're not seeing it.- But...- No.
0:01:30 > 0:01:35Don't you hate hearing the word "no" all the time?
0:01:35 > 0:01:39Since it's Arbor Day, can we have class outside?
0:01:41 > 0:01:43No.
0:01:45 > 0:01:47Hmm...
0:01:47 > 0:01:49No!
0:01:52 > 0:01:54No.
0:01:55 > 0:01:57No!
0:01:57 > 0:01:58..No!
0:01:58 > 0:02:02Daddy. How could you?!
0:02:02 > 0:02:05I mean, er...not right now, Muffin.
0:02:05 > 0:02:09- We just don't have the space for a hippo quite yet.- WAH!
0:02:11 > 0:02:15Sometimes it seems like "no" is all I ever hear.
0:02:16 > 0:02:18- Arthur, no! - SPLAT!
0:02:18 > 0:02:23Great(!) Now I have to make a whole new batch of mud.
0:02:24 > 0:02:28That was one "no" I wish I HAD heard.
0:02:36 > 0:02:39One...two...
0:02:39 > 0:02:42Lift-off!
0:02:44 > 0:02:51You beat Francine, but Buster still holds first place. Your turn George.
0:02:52 > 0:02:54Wait a second.
0:02:54 > 0:02:58You'll go farther I'd you straighten your legs and start from back here.
0:02:58 > 0:03:01Oh. Thanks.
0:03:07 > 0:03:11Hey, look, we're tied. Nice jumping, George!
0:03:11 > 0:03:14SCHOOL BELL RINGS
0:03:15 > 0:03:18Well, since you all seem to know the multiplication tables so well,
0:03:18 > 0:03:21this pop-quiz should be a snap.
0:03:21 > 0:03:23ALL GROAN
0:03:26 > 0:03:29(Psst, George! Got an extra pencil?)
0:03:29 > 0:03:32- Here.- Thanks.
0:03:39 > 0:03:41- Aw!- Four minutes left.
0:03:49 > 0:03:52Time's up! Put your pencils down.
0:03:54 > 0:04:00George, I can't read this. It's in crayon. Don't you have a pencil?
0:04:00 > 0:04:02Um, I did, but...
0:04:02 > 0:04:05You should've asked for one if you needed it.
0:04:05 > 0:04:09Oh, you can re-take the quiz after school.
0:04:09 > 0:04:12Thanks, buddy, I owe you one.
0:04:16 > 0:04:19Is that the last slice? Aww!
0:04:19 > 0:04:24I missed the Boston cream pie last week, too. It's my favourite!
0:04:26 > 0:04:28Hi, George.
0:04:28 > 0:04:30Uh...hi.
0:04:31 > 0:04:35Um...I, um... don't suppose you'd want...?
0:04:35 > 0:04:38Oh, no, George, really, I couldn't!
0:04:38 > 0:04:40Are you sure?
0:04:40 > 0:04:43Yeah...sure. I really like...
0:04:43 > 0:04:46hairs in syrup.
0:04:46 > 0:04:48Thanks, buddy! You're the best!
0:04:58 > 0:05:02- This isn't my coat!- No, it's mine.
0:05:02 > 0:05:07- I thought we could trade for a while.- Trade?- Go ahead, try it on.
0:05:07 > 0:05:09It's real nylon.
0:05:10 > 0:05:17- It's too big.- No, that's the way it's supposed to be. How does this look?
0:05:17 > 0:05:19Pretty good.
0:05:19 > 0:05:24It makes everyone look good. That's why I like it so much!
0:05:24 > 0:05:29Me too. I think there's some candy in one of those pockets. Help yourself.
0:05:32 > 0:05:34Eww!
0:05:37 > 0:05:39Grrr!
0:05:40 > 0:05:43..And then Wacky Zak comes over to this kid's house.
0:05:43 > 0:05:48But his parents don't know he's a zombie. So he hides in the bathroom
0:05:48 > 0:05:50And the kid's dad goes to take a shower and... Eek!
0:05:50 > 0:05:52Grr!
0:05:52 > 0:05:54GRRRR!
0:06:01 > 0:06:03Anyway, it's a really funny movie.
0:06:03 > 0:06:08Um, I haven't actually seen it, but Binky told me about it. Hey, George?
0:06:08 > 0:06:12- Do you have the time? - NO! What is it with you people?!
0:06:12 > 0:06:14get your own watch!
0:06:16 > 0:06:18Fine. Forget it.
0:06:21 > 0:06:24Wait! Arthur, I'm sorry.
0:06:24 > 0:06:28..And now Buster's wearing my jacket too.
0:06:28 > 0:06:32- I never wanted to trade in the fist place!- So why did you agree to it?
0:06:32 > 0:06:36- You could've said no. - I don't know. I just didn't.
0:06:36 > 0:06:41You can't keep saying yes to Buster every time he wants something.
0:06:41 > 0:06:44What if he wants your shoes next time?
0:06:44 > 0:06:49You're right, I have to do something. But I'm really bad at saying no.
0:06:49 > 0:06:53- What if I lose my nerve?- Maybe you could practise with someone.
0:06:56 > 0:07:01OK, so you're Buster and you have to get the juice from me. Got it?
0:07:01 > 0:07:07But I can't do Buster! Can't I be someone else? I do a mean Pinocchio!
0:07:07 > 0:07:11No. Well, at least gimme ears! I need my props!
0:07:14 > 0:07:17SNIFF-SNIFF! Ugh did you wash these?
0:07:17 > 0:07:20We're starting, Wally. OK. Ahem!
0:07:20 > 0:07:24Hey, George, can I have that box of juice in your hand?
0:07:24 > 0:07:28No, you can't. What? After all we've been through,
0:07:28 > 0:07:33I can't have one measly box of juice? I thought we were friends!
0:07:33 > 0:07:38I trusted you, George. I treated you like my own flesh and blood!
0:07:38 > 0:07:41Why, George, why?!
0:07:41 > 0:07:44OK, OK, you can have the juice!
0:07:44 > 0:07:46Pineapple? Yuk!
0:07:46 > 0:07:49I hate pineapple!
0:07:51 > 0:07:56Hey, that was fun. What do you want me to take from you next?
0:07:56 > 0:07:59I think I'll practise alone.
0:08:02 > 0:08:06..And I really like you, Buster, it's just that...
0:08:06 > 0:08:10Sometimes I feel like you're taking advantage of me and, well,
0:08:10 > 0:08:12it makes me kind of mad.
0:08:15 > 0:08:18'Testing, testing...
0:08:18 > 0:08:23'Hi, Buster. I wanna talk the you about something...'
0:08:23 > 0:08:25Oh, I sound so whiny!
0:08:26 > 0:08:29Hey, George, what you doing?
0:08:29 > 0:08:33Um, nothing!
0:08:33 > 0:08:35Nice tape recorder. Can I see?
0:08:38 > 0:08:41# Baxter day Oh, it's Baxter Day... #
0:08:41 > 0:08:45This is pretty cool! Could I borrow it some time?
0:08:45 > 0:08:47Buster...!
0:08:47 > 0:08:50Sure. Take it.
0:08:50 > 0:08:52Right now? OK!
0:08:52 > 0:08:54Thanks!
0:08:54 > 0:09:00- Hey, wanna go to Muffy's She just got Virtual Goose 29.2.- No, thanks.
0:09:04 > 0:09:06It's hopeless, Wally.
0:09:06 > 0:09:10I'll probably wind up giving Buster everything I own!
0:09:10 > 0:09:13Thanks, buddy! You're the best!
0:09:13 > 0:09:16The kid with the ears told me to give you the bill.
0:09:19 > 0:09:22Everything? What about me?!
0:09:22 > 0:09:24I guess he'll probably take you too.
0:09:27 > 0:09:31Hi, Mr Molina. Want your rain gutters cleaned for 5?
0:09:48 > 0:09:50Mwah!
0:09:56 > 0:10:01- Hey, where's Wally? I thought YOU had him now.- Huh? I don't know.
0:10:01 > 0:10:04Ah, well, he'll turn up.
0:10:16 > 0:10:19And I thought DW was bad!
0:10:19 > 0:10:23- <- Hi, Mrs Nordgren! is George home? - (He's here!)
0:10:25 > 0:10:28(Did he see us?) (I don't know!)
0:10:28 > 0:10:30Thanks, Mrs Nordgren.
0:10:30 > 0:10:33He's got the backpack! He's comin' for me!
0:10:37 > 0:10:39We'll go out the window,
0:10:39 > 0:10:44I don't think that's such a great idea. It's a long way down.
0:10:46 > 0:10:49- George?- Go away! There's no-one here!
0:10:49 > 0:10:54Aw, c'mon, George! Please open up. I just wanna talk the you.
0:10:58 > 0:11:01Here. Try not to lose him.
0:11:02 > 0:11:07I don't want your dummy. I came to give you your stuff back.
0:11:11 > 0:11:15Here's your jacket. The pencil I borrowed the other day...
0:11:15 > 0:11:19And your tape recorder. Press "play".
0:11:20 > 0:11:25'Hi, George. I'm sorry I kind of made you lend me all this stuff.
0:11:25 > 0:11:29'I didn't mean to. If I knew how it made you feel, I wouldn't have.
0:11:29 > 0:11:33'Anyway, thanks for being a good friend.'
0:11:34 > 0:11:37' # FUNKY RABBIT! FUNKY RABBIT!
0:11:37 > 0:11:43' # FUNKY RABBIT! FUNKY RABBIT! Yeah, I'm a funky rap-rabbit! # '
0:11:45 > 0:11:47Thought I recorded over that part.
0:11:47 > 0:11:50You heard me on the tape?
0:11:50 > 0:11:54Yeah. Anyway, no hard feelings?
0:11:56 > 0:12:01- Oh, and could I ask a favour? - W-What is it?
0:12:01 > 0:12:05Next time, if something is bothering you, could you just tell me?
0:12:05 > 0:12:08- It'll save us both a lot of time. - Sure!
0:12:08 > 0:12:11- You still wanna go to Muffy's?- Yeah!
0:12:11 > 0:12:14OK, I'll meet you downstairs.
0:12:15 > 0:12:17He's not such a bad guy!
0:12:17 > 0:12:20Now he's brought your jacket back,
0:12:20 > 0:12:22can I borrow it? No!
0:12:22 > 0:12:24How about the tape recorder? Nuh-uh!
0:12:24 > 0:12:29A pencil? I need to clean my ears. Good night, Wally.
0:12:30 > 0:12:35Subtitles by BBC Broadcast - 2005 E-mail us at subtitling@bbc.co.uk