0:00:02 > 0:00:07# Every day you walk down the street Everybody that you meet
0:00:07 > 0:00:11# Has an original point of view
0:00:11 > 0:00:13- # And I say, hey!- Hey
0:00:13 > 0:00:18# What a wonderful kind of day We can learn to work and play
0:00:18 > 0:00:21# And get along with each other
0:00:21 > 0:00:24# You gotta listen to your heart Listen to the beat
0:00:24 > 0:00:30# Listen to the rhythm of the street Open your eyes! Open your ears
0:00:30 > 0:00:34# Get together, make things better By working together
0:00:34 > 0:00:38# It's a simple message And it comes from the heart
0:00:38 > 0:00:43# Believe in yourself For that's the place to start
0:00:43 > 0:00:48- # And I say, hey!- Hey - What a wonderful kind of day
0:00:48 > 0:00:53- # We can learn to work and play And get along with each other.- Hey
0:00:53 > 0:00:59- # What a wonderful kind of day.- Hey - What a wonderful kind of day.- HEY! #
0:00:59 > 0:01:01Hey, DW!
0:01:02 > 0:01:04- Hey!- Whoa...
0:01:04 > 0:01:05Ooh!
0:01:08 > 0:01:14OK, everybody, it's Friday and that means it's time for the...
0:01:14 > 0:01:16EVERYBODY: Good Behaviour Award!
0:01:16 > 0:01:19One of you was especially well behaved this week
0:01:19 > 0:01:24and for that, you get... LOUD SQUELCHING NOISE AND GIGGLING
0:01:24 > 0:01:27Timmy. Tommy. Behave.
0:01:27 > 0:01:28BOTH: He did it!
0:01:28 > 0:01:29BOTH: Tibbles!
0:01:29 > 0:01:34The winner gets their picture on the bulletin board and...
0:01:34 > 0:01:35EVERYBODY: A cupcake!
0:01:35 > 0:01:38- Hey, Tommy, look!- I know...
0:01:38 > 0:01:43- Chocolate cupcake! - No. Something better!
0:01:43 > 0:01:46And this week's winner is...
0:01:46 > 0:01:48DW Read.
0:01:48 > 0:01:49Oh!
0:01:54 > 0:01:55TIMMY AND TOMMY: FIRE!
0:02:00 > 0:02:01THEY LAUGH
0:02:02 > 0:02:03BOTH: He did it!
0:02:03 > 0:02:06Tibbles!
0:02:09 > 0:02:12- Ah!- Ha ha ha!
0:02:13 > 0:02:16It's OK, DW. You'll get another one.
0:02:16 > 0:02:21What you did really upset DW, so you're both getting a time-out,
0:02:21 > 0:02:23so that you can think about your actions.
0:02:23 > 0:02:26I obviously can't let you sit in the quiet area together,
0:02:26 > 0:02:30so who volunteers for the first shift?
0:02:32 > 0:02:36Let's both raise our hand and maybe we'll get a cupcake.
0:02:44 > 0:02:49OK, Tommy. Your quiet time is over. Timmy, it's your turn.
0:02:50 > 0:02:52Miss Morgan, look out behind you!
0:02:54 > 0:02:59Timmy! Just for that, you get an extra two minutes in the...
0:02:59 > 0:03:05Wait a minute, Timmy! Tommy's had his quiet time. It's your turn now.
0:03:05 > 0:03:08- But, no! He...- No buts. Come on!
0:03:10 > 0:03:12Good one. We fooled her.
0:03:14 > 0:03:17But we always switch our scarves when we get time-outs.
0:03:17 > 0:03:20That's what makes it so fun.
0:03:20 > 0:03:24Then why don't we make YOU the one who always gets the time-outs?
0:03:24 > 0:03:30- Because you're better at it than me. - I am?- Oh, sure!- Wow!
0:03:30 > 0:03:31Thanks.
0:03:31 > 0:03:34Don't mention it. Good night.
0:03:34 > 0:03:36Wait a minute!
0:03:36 > 0:03:40THEY FIGHT
0:03:46 > 0:03:47BOTH: He did it!
0:03:47 > 0:03:50Oh-oh!
0:03:50 > 0:03:55Wow, Tommy, you were even better at getting that time-out from Grandma
0:03:55 > 0:03:56than you were at school.
0:03:56 > 0:04:01- Here you go, DW. - OK. Time to wreck the castle!
0:04:04 > 0:04:09Stop right there, young man! This is my replacement cupcake!
0:04:09 > 0:04:13- I just wanna ask you something. - Frisk him, Emily!
0:04:15 > 0:04:16He's clean.
0:04:16 > 0:04:19- What is it?- Can you...
0:04:19 > 0:04:24- teach me to be good? - It's a trick, Emily. RUN!
0:04:24 > 0:04:29- No, I mean it! I don't wanna be punished any more.- Ah!
0:04:33 > 0:04:36You can't be good, you're a Tibble!
0:04:36 > 0:04:40Can you believe Tommy thinks he could ever learn to be good?!
0:04:40 > 0:04:41THEY LAUGH
0:04:41 > 0:04:44Yeah, who's next - Timmy?!
0:04:46 > 0:04:47Mmm.
0:04:49 > 0:04:54Well, hello, ladies. And how are YOU doing this fine day?
0:04:54 > 0:04:59- Shall we escort you to school? - Why, girls, you look cold.
0:04:59 > 0:05:00Timmy.
0:05:04 > 0:05:07You're right. No-one could pull that off.
0:05:07 > 0:05:09I can't believe he even asked you!
0:05:11 > 0:05:13It's not THAT funny!
0:05:13 > 0:05:17I mean, if anyone could teach him, it would be me.
0:05:17 > 0:05:22- I DID win the Good Behaviour Award! - So have half the kids in pre-school.
0:05:22 > 0:05:24What would you give me if I could do it?
0:05:24 > 0:05:27If you can get a Tibble to win the Good Behaviour Award,
0:05:27 > 0:05:32I'll do all your snack-time clean-ups for a month.
0:05:32 > 0:05:35So I'm gonna get a cupcake?
0:05:35 > 0:05:37IF you get the Good Behaviour Award,
0:05:37 > 0:05:39which means IF you're good at school,
0:05:39 > 0:05:42which means IF you pay close attention to my lessons.
0:05:42 > 0:05:45Chocolate cupcake? I hate vanilla.
0:05:45 > 0:05:47These are gummy slugs.
0:05:47 > 0:05:51Every time you do something good, you get one. Understand?
0:05:51 > 0:05:52A-a-ah!
0:05:53 > 0:05:54SHE SIGHS
0:05:54 > 0:05:57You have to do something good first.
0:05:57 > 0:05:59Lesson number one...
0:05:59 > 0:06:03What do you do when you see someone holding a toy that you want?
0:06:06 > 0:06:08A-a-ah!
0:06:08 > 0:06:10No, Tommy!
0:06:10 > 0:06:11You say something.
0:06:13 > 0:06:14Gimme!
0:06:19 > 0:06:21- A-a-ah!- No! You say...
0:06:21 > 0:06:24What a nice toy you have. May I play with it?
0:06:25 > 0:06:26That's what I said...
0:06:26 > 0:06:28Gimme!
0:06:28 > 0:06:30No! Come on now!
0:06:30 > 0:06:34- SHE SPEAKS SLOWLY:- What a nice toy.
0:06:34 > 0:06:39Wh-wh-what a c... g... w... g...
0:06:39 > 0:06:43BOTH: What a nice toy.
0:06:43 > 0:06:48BOTH: May I play with it?
0:06:48 > 0:06:51Very good. Again.
0:06:51 > 0:06:53Wh-what a...
0:06:53 > 0:06:55A... A toy.
0:06:55 > 0:06:57May I...
0:06:57 > 0:06:59It... Play?
0:06:59 > 0:07:01Ah! Close enough.
0:07:04 > 0:07:05I did it!
0:07:08 > 0:07:09A-a-ah!
0:07:09 > 0:07:10SHE SIGHS
0:07:10 > 0:07:15OK. You're walking with someone and you come across a puddle,
0:07:15 > 0:07:18there's only room for one person to walk past it,
0:07:18 > 0:07:19what do you do?
0:07:20 > 0:07:22Wait! Wait! Wait!
0:07:22 > 0:07:27Maybe I should stop asking what you do and just tell you.
0:07:31 > 0:07:34Wake up, Tommy, it's morning!
0:07:35 > 0:07:36Ah!
0:07:40 > 0:07:42Ha ha ha, Tommy! Gotcha!
0:07:42 > 0:07:43Ah!
0:07:45 > 0:07:46Where's Tommy?
0:07:46 > 0:07:49OK. Pretend I'm Miss Morgan.
0:07:49 > 0:07:52You're coming to class and you have an apple,
0:07:52 > 0:07:54what do you do with it?
0:07:54 > 0:07:55- TELEPHONE RINGS - Hold that thought.
0:07:55 > 0:07:57I mean, don't hold it!
0:07:59 > 0:08:01Hey, DW, is Tommy there?
0:08:01 > 0:08:04'Tommy's busy right now. He can't come to the phone.'
0:08:04 > 0:08:06I cleaned up the mess.
0:08:06 > 0:08:08Can I go to DW's?
0:08:13 > 0:08:15He's hogging candy!
0:08:15 > 0:08:17Grrr!
0:08:17 > 0:08:19- Ow!- Oof!
0:08:19 > 0:08:22THEY STRUGGLE
0:08:23 > 0:08:24It's not your fault.
0:08:24 > 0:08:27Once a Tibble, always a Tibble!
0:08:27 > 0:08:29It's not that simple, Emily.
0:08:29 > 0:08:32Tommy has four years of bad behaviour to unlearn.
0:08:32 > 0:08:34A tree house isn't built in a day!
0:08:34 > 0:08:38- How many days is it built in? - I guess you're right.
0:08:38 > 0:08:41But if you could have seen how his eyes lit up
0:08:41 > 0:08:44when he finally realised that flowers weren't for eating!
0:08:46 > 0:08:49So what's the next lesson?
0:08:49 > 0:08:53Tommy, remember what we learned about flowers yesterday?
0:08:54 > 0:08:55Oh yeah!
0:08:56 > 0:08:57Eurgh!
0:08:57 > 0:09:00That's it, these lessons are over!
0:09:00 > 0:09:03Emily's right. Once a Tibble, always a Tibble!
0:09:03 > 0:09:07I'm gonna go wash THIS off.
0:09:07 > 0:09:09Wait! DW!
0:09:09 > 0:09:11- You promised!- Hey!
0:09:11 > 0:09:14Leave her alone, Tommy.
0:09:14 > 0:09:15I'm...
0:09:15 > 0:09:17I'm...
0:09:17 > 0:09:18sorry.
0:09:18 > 0:09:20THEY GASP
0:09:20 > 0:09:21EVERYBODY: Tommy said sorry!
0:09:23 > 0:09:25What's going on over here?
0:09:25 > 0:09:27Nothing, Miss Morgan.
0:09:27 > 0:09:29Everything's just fine.
0:09:39 > 0:09:41A-a-ah!
0:09:45 > 0:09:46Ahem!
0:10:01 > 0:10:02His final test -
0:10:02 > 0:10:04parent visiting day.
0:10:04 > 0:10:09If he can just get one parent to say, "What a well-behaved boy!"
0:10:09 > 0:10:12He's still gotta win that Good Behaviour Award.
0:10:15 > 0:10:17Here you go, Miss Morgan.
0:10:17 > 0:10:19It's a lot bigger than an apple.
0:10:20 > 0:10:21Oops!
0:10:21 > 0:10:24Oh dear! Let me clean that up.
0:10:27 > 0:10:29Would you like some more punch?
0:10:30 > 0:10:34What a beautiful dress you're wearing, Mrs Halser!
0:10:34 > 0:10:37It's Mrs Terasini! She'll see through him in a second.
0:10:37 > 0:10:40You're one of those Toggle twins.
0:10:40 > 0:10:43My granddaughter's told me about you!
0:10:43 > 0:10:46Oh, you must be Sarah's grandma.
0:10:46 > 0:10:48I've heard so much about you too.
0:10:48 > 0:10:53Can I say, you're even more charming in person!
0:10:53 > 0:10:54Hmm!
0:10:54 > 0:10:55A WOMAN SCREAMS
0:10:55 > 0:10:58Someone smeared paint on the blackboard.
0:10:58 > 0:11:00EVERYBODY GASPS
0:11:00 > 0:11:02I saw who did it.
0:11:02 > 0:11:04It was a Tibble!
0:11:04 > 0:11:05Ah!
0:11:05 > 0:11:06I thought so!
0:11:10 > 0:11:12What so you have to say about this, Tommy?
0:11:12 > 0:11:14But I...
0:11:14 > 0:11:15I...
0:11:16 > 0:11:18I'm sorry, Miss Morgan.
0:11:18 > 0:11:20Would you like me to clean it off?
0:11:20 > 0:11:23You're not supposed to say THAT!
0:11:23 > 0:11:25Arrgh!
0:11:26 > 0:11:28I will not engage in roughhousing!
0:11:28 > 0:11:32What a well-behaved boy!
0:11:34 > 0:11:37Time for the Good Behaviour Of The Week Award.
0:11:37 > 0:11:38And the winner is...
0:11:38 > 0:11:40Tommy Tibble!
0:11:40 > 0:11:42EVERYBODY CLAPS
0:11:43 > 0:11:45Vanilla!
0:11:45 > 0:11:47I hate vanilla!
0:11:47 > 0:11:49Where's the chocolate one?
0:11:49 > 0:11:52I'm sorry, Tommy. I made a vanilla one today.
0:11:52 > 0:11:54I want chocolate!
0:11:54 > 0:11:57I'm supposed to get chocolate!
0:11:57 > 0:11:58He's back!
0:12:00 > 0:12:02It's not like it was all for nothing.
0:12:02 > 0:12:05I'm sure he at least learned something.
0:12:05 > 0:12:07Hello, DW.
0:12:07 > 0:12:10What a nice sand castle you've made.
0:12:10 > 0:12:12May we please destroy it?!
0:12:14 > 0:12:16After you, Timmy.
0:12:16 > 0:12:17Thank you, Tommy.
0:12:17 > 0:12:19You are most kind.
0:12:19 > 0:12:21THEY SNIGGER
0:12:24 > 0:12:26BOTH: Oh!
0:12:26 > 0:12:27BOTH: Tibbles!
0:12:30 > 0:12:32- # And I say, hey!- Hey
0:12:32 > 0:12:35# What a wonderful kind of day
0:12:35 > 0:12:37# We can learn to work and play
0:12:37 > 0:12:40- # And get along with each other.- Hey
0:12:40 > 0:12:46- # What a wonderful kind of day.- Hey - What a wonderful kind of day.- Hey! #
0:12:47 > 0:12:50E-mail us at subtitling@bbc.co.uk