0:00:02 > 0:00:07# Every day, walking down the street Everybody that you meet
0:00:07 > 0:00:09# Has an original point of view
0:00:11 > 0:00:15# And I say hey! What a wonderful kind of day
0:00:15 > 0:00:18# If you could learn to work and play
0:00:18 > 0:00:21# And get along with each other
0:00:21 > 0:00:24# Listen to your heart Listen to the beat
0:00:24 > 0:00:27# Listen to the rhythm of the street
0:00:27 > 0:00:30# Open your eyes, open your ears
0:00:30 > 0:00:34# Get together and make things better by working together
0:00:34 > 0:00:38# It's a simple message and it comes from the heart
0:00:38 > 0:00:43# Believe in yourself For that's the place to start
0:00:43 > 0:00:48# And I say hey! What a wonderful kind of day
0:00:48 > 0:00:53# If you learned to work and play And get along with each other
0:00:53 > 0:00:58# Hey! What a wonderful kind of day. #
0:00:58 > 0:00:59Hey!
0:00:59 > 0:01:03- Hey! DW!- Hey!
0:01:08 > 0:01:13Wouldn't it be great if you only had to do something a few times
0:01:13 > 0:01:14to be really good at it?
0:01:14 > 0:01:16Hmm...
0:01:16 > 0:01:18I thought the number 3 wood.
0:01:26 > 0:01:27CROWD: Ohh!
0:01:30 > 0:01:32A hole in one!
0:01:32 > 0:01:36And to think this is your first time on a real golf course!
0:01:36 > 0:01:39Languages would be a cinch too.
0:01:39 > 0:01:44Excusez-moi, mais pourriez-vous prendre notre photo?
0:01:44 > 0:01:46Bien sur.
0:01:49 > 0:01:53And you could become an amazing artist in no time at all.
0:01:53 > 0:01:54Such pathos.
0:01:54 > 0:01:58Beneath their smiling exterior, you can see the loss,
0:01:58 > 0:02:02- persistence and eventual triumph of generations!- Thanks.
0:02:02 > 0:02:07But, as we all know, life just isn't like that.
0:02:07 > 0:02:09Unless of course you're DW.
0:02:09 > 0:02:12What do you mean it doesn't look like a cat?
0:02:12 > 0:02:15You just can't appreciate good art.
0:02:15 > 0:02:18Everything I do is perfect!
0:02:28 > 0:02:30A little bit more...
0:02:30 > 0:02:35More. Come on, we want his head to be nice and big.
0:02:35 > 0:02:36Ahh!
0:02:39 > 0:02:40OK, good enough.
0:02:40 > 0:02:42Put it on top.
0:02:44 > 0:02:48Hey, Emily, how do you like my snowman? I'm almost finished.
0:02:48 > 0:02:50C'est super magnifique.
0:02:50 > 0:02:55I don't know what that means but thanks anyway. What are those?
0:02:55 > 0:02:56Invitations to my party.
0:02:56 > 0:02:59Here. Give it to your mother.
0:02:59 > 0:03:03- James, one for you too.- Didn't you just have a party last month?
0:03:03 > 0:03:06That was my beginning-of-winter party.
0:03:06 > 0:03:10This is my middle-of-winter party, with ice-skating.
0:03:10 > 0:03:15Ice-skating? We love ice-skating! We play hockey all the time.
0:03:15 > 0:03:17Yeah, look. I even have a scar.
0:03:17 > 0:03:19Thanks.
0:03:20 > 0:03:24- We'll teach you some moves, DW. - I have my own, thanks.
0:03:24 > 0:03:27I've been skating since I was three.
0:03:27 > 0:03:30I'm probably the best skater in school.
0:03:30 > 0:03:33Oh, yeah? We'll just see about that. By the way,
0:03:33 > 0:03:36your snowman needs a hat.
0:03:39 > 0:03:40THEY CHUCKLE
0:03:41 > 0:03:45- Tibbles!- I have to finish passing these out.
0:03:45 > 0:03:47See you Saturday. A tout a l'heure.
0:03:47 > 0:03:49A tootler to you too!
0:03:49 > 0:03:53Great. Everyone's gonna know how to ice-skate except me.
0:03:53 > 0:03:55Don't worry, James.
0:03:55 > 0:04:00With DW as your personal instructor, you'll be skating in no time.
0:04:05 > 0:04:09- Watch out, skater coming through! - Agh!
0:04:09 > 0:04:12You should look both ways before you get on the rink.
0:04:12 > 0:04:17This isn't a rink. You shouldn't slide around. You could get hurt.
0:04:17 > 0:04:21I have to practise! I'm giving James an ice-skating lesson tomorrow
0:04:21 > 0:04:23- and I'm a little rusty.- A LITTLE?
0:04:23 > 0:04:27DW, you've only gone skating three times before.
0:04:27 > 0:04:29So? I'm a natural.
0:04:29 > 0:04:31- THUD - Ooh!
0:04:31 > 0:04:33Yeah, a natural disaster.
0:04:33 > 0:04:36I heard that! You're just jealous
0:04:36 > 0:04:41because I got all the applause last time we went skating. Remember?
0:04:42 > 0:04:43Ready?
0:04:43 > 0:04:46Woh...woh...
0:04:46 > 0:04:48woh, wo-o-oh!
0:04:48 > 0:04:49Woh!
0:04:54 > 0:04:57You had dinner standing up that night
0:04:57 > 0:04:59because you were too sore to sit down.
0:04:59 > 0:05:02So I fell a few times. Who doesn't fall?
0:05:02 > 0:05:04Anyway, I'm much better now.
0:05:04 > 0:05:07I can feel it.
0:05:07 > 0:05:10Did you make sure my skates have new laces?
0:05:10 > 0:05:14And the blades need to be extra-sharp so I can go really fast.
0:05:14 > 0:05:18Your ice skates are fine just as they are, DW. Now go to sleep.
0:05:20 > 0:05:24Can't wait to show those Tibbles a thing or two.
0:05:26 > 0:05:28Woh!
0:05:29 > 0:05:30Oh, no!
0:05:30 > 0:05:34Hi, James. Wanna play hockey with us?
0:05:34 > 0:05:36Yeah, you could be the puck!
0:05:42 > 0:05:47- DW's showering us with ice from her super-fast spinning!- I can't see!
0:06:01 > 0:06:04- What now?- Just do what I do.
0:06:04 > 0:06:07The trick is to keep your balance.
0:06:07 > 0:06:08Woh! Ooh!
0:06:08 > 0:06:11Um...that was just to show you what COULD happen
0:06:11 > 0:06:14if you don't keep your balance.
0:06:14 > 0:06:16Hand, please.
0:06:16 > 0:06:17- Woh!- Ooh!
0:06:18 > 0:06:20Agh! Ooh!
0:06:21 > 0:06:22Woh!
0:06:24 > 0:06:26Wo-o-oh! Ohh!
0:06:27 > 0:06:28WOH!
0:06:28 > 0:06:31The sun was in my eyes that time.
0:06:33 > 0:06:34Whee-ee!
0:06:34 > 0:06:37That kid messed me up.
0:06:37 > 0:06:40- Ooh!- Are you OK?
0:06:40 > 0:06:41Of course I'm OK.
0:06:41 > 0:06:45You were breathing on me, that's all. Stop breathing on me!
0:06:45 > 0:06:49Hey, DW, teaching James how to FALL?
0:06:49 > 0:06:50CHUCKLING
0:06:50 > 0:06:54If you knew anything about ice-skating, Tommy Tibble,
0:06:54 > 0:06:56you'd know that this ice is too lumpy.
0:06:56 > 0:07:01(Walk me to the edge.) That's it, one step at a time, James.
0:07:01 > 0:07:06- See? It's all in the ankles. - Is the lesson over?
0:07:06 > 0:07:09Yes, the lesson's over and I can't teach you any more.
0:07:09 > 0:07:11You're a terrible student!
0:07:14 > 0:07:15DOOR CLOSES
0:07:15 > 0:07:18Hey! How was the ice-skating lesson?
0:07:19 > 0:07:22- I don't want to talk about it.- Oh!
0:07:22 > 0:07:26- Cup of tea?- Nadine, I have something important to say.
0:07:26 > 0:07:29I'm not that good at ice-skating.
0:07:29 > 0:07:35What? You're the best ice-skater in the entire pre-school!
0:07:35 > 0:07:39I'm not! I stink! Even I think I'm bad!
0:07:39 > 0:07:41And I love everything I do.
0:07:41 > 0:07:46But the worst part is that I told everybody I was really good.
0:07:46 > 0:07:49I'm going to be the laugh stocking of Emily's party.
0:07:49 > 0:07:53Not if you get Emily to have some other kind of party.
0:07:53 > 0:07:55Hmm...
0:07:56 > 0:07:58Feast your eyes on this.
0:07:58 > 0:08:00- What is it?- A brochure
0:08:00 > 0:08:04for how to have your own Very Merry Mary Moo Cow party.
0:08:04 > 0:08:07Look - there are decorations and prizes
0:08:07 > 0:08:11and a Mary Moo Cow cornucopia filled with chocolate.
0:08:11 > 0:08:15All you have to do is get your mom to send away for the kit.
0:08:15 > 0:08:19- Hey, maybe I'll do it for my end-of-winter party.- No, do it now!
0:08:19 > 0:08:25I mean...it would be much more fun than silly old ice-skating.
0:08:25 > 0:08:27# La, la, la, watch me spin... #
0:08:27 > 0:08:30What could be more boring than that?
0:08:30 > 0:08:33That was really good!
0:08:33 > 0:08:38- But...I thought you liked ice-skating.- It's OK, I guess...
0:08:38 > 0:08:41but this is a party!
0:08:41 > 0:08:46It's too late. Mother already reserved the rink and everything.
0:08:46 > 0:08:49You really think it's going to be boring?
0:08:51 > 0:08:54No, I'm sure everyone will have a blast.
0:08:54 > 0:08:56Everyone except me.
0:08:58 > 0:09:00LAUGHTER
0:09:02 > 0:09:04Woh...woh...
0:09:06 > 0:09:09- Ooh!- I'm sorry, DW.
0:09:09 > 0:09:11I'll have to ask you to leave.
0:09:11 > 0:09:16This party's only for people who REALLY know how to ice-skate.
0:09:16 > 0:09:21- Ooh! I don't think I can make it to the door!- That's all right.
0:09:21 > 0:09:23We'll help you.
0:09:23 > 0:09:25LAUGHTER
0:09:37 > 0:09:39This is more your speed.
0:09:40 > 0:09:43Ooh!
0:09:44 > 0:09:46DW COUGHS
0:09:46 > 0:09:50It's the chickenpox. They've come back.
0:09:50 > 0:09:54You can't have the chickenpox, DW. You only get those once.
0:09:54 > 0:09:59Then maybe it's the rooster pox. Look. I'm covered in spots.
0:09:59 > 0:10:00Those are freckles.
0:10:00 > 0:10:04I thought you were looking forward to Emily's party.
0:10:04 > 0:10:08- That was before.- Before what? - Before she realised
0:10:08 > 0:10:13- she couldn't skate as well as she thought.- Mind your own beeswax!
0:10:13 > 0:10:18Well, maybe Arthur will give you a refresher course before the party.
0:10:18 > 0:10:20Huh?
0:10:20 > 0:10:24..Good. Now, just point your skates in a little.
0:10:25 > 0:10:28There! You did it! You stopped on your own.
0:10:28 > 0:10:31Hey, that wasn't so hard.
0:10:31 > 0:10:34Now teach me to do jumps and skate on one leg.
0:10:34 > 0:10:37That'll really impress those Tibbles.
0:10:37 > 0:10:42- I don't know how to do that stuff! - What about going backwards?
0:10:42 > 0:10:46That's too complicated. Let's try doing a simple turn.
0:10:46 > 0:10:50I don't want to do a simple turn. I want to do fancy stuff!
0:10:50 > 0:10:53You can't until you learn the basics.
0:10:53 > 0:10:56Fine. I'll just teach myself.
0:10:56 > 0:10:58I don't need your help.
0:10:58 > 0:10:59Woh!
0:11:01 > 0:11:03Help!
0:11:09 > 0:11:11DW, I'm so glad you came early!
0:11:11 > 0:11:14Why aren't you out on the ice?
0:11:14 > 0:11:18I, um, just hurt my leg doing a triple klutz.
0:11:18 > 0:11:20That's a very fancy ice-skating jump.
0:11:20 > 0:11:23Oh. Well, I hope it gets better soon.
0:11:23 > 0:11:26Bonjour, Pierre! Wait right there.
0:11:26 > 0:11:28A tootler!
0:11:29 > 0:11:31- Hey.- Hey.
0:11:31 > 0:11:35- Are you going to skate? - Probably not.
0:11:35 > 0:11:40- After all, I'm a...terrible student. - No, you aren't.
0:11:40 > 0:11:43I said that because I was upset I was falling so much.
0:11:43 > 0:11:46Oh? Well, are you going to skate?
0:11:50 > 0:11:53Woh! EMILY LAUGHS
0:11:53 > 0:11:57Hey, you guys, you're supposed to skate on your feet,
0:11:57 > 0:12:00- not your derrieres.- This is the way hockey players do it.
0:12:00 > 0:12:02Using the sticks.
0:12:02 > 0:12:08- The Tibbles aren't as good as I thought they'd be.- Neither is Emily.
0:12:08 > 0:12:11Sure looks like fun. We COULD try it for a little bit.
0:12:11 > 0:12:17- No-one will think you look silly as long as you're with me.- OK.
0:12:17 > 0:12:19LAUGHTER
0:12:20 > 0:12:22Ready, James?
0:12:22 > 0:12:24- Whee-ee!- Ready.
0:12:30 > 0:12:32Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:12:32 > 0:12:35E-mail subtitling@bbc.co.uk