0:00:02 > 0:00:06# Every day when you're walking down the street, everybody that you meet
0:00:06 > 0:00:09# Has an original point of view
0:00:11 > 0:00:13- # And I say, hey!- Hey!
0:00:13 > 0:00:18# What a wonderful kind of day We can learn to work and play
0:00:18 > 0:00:21# And get along with each other
0:00:21 > 0:00:24# You gotta listen to your heart Listen to the beat
0:00:24 > 0:00:30# Listen to the rhythm of the street Open up your eyes! Open up your ears!
0:00:30 > 0:00:34# Get together, make things better By working together
0:00:34 > 0:00:38# It's a simple message And it comes from the heart
0:00:38 > 0:00:43# Believe in yourself For that's the place to start
0:00:43 > 0:00:48- # And I say, hey!- Hey! - What a wonderful kind of day
0:00:48 > 0:00:53# We can learn to work and play And get along with each other
0:00:53 > 0:00:59# What a wonderful kind of day, hey! What a wonderful kind of day, HEY! #
0:00:59 > 0:01:01Hey, DW!
0:01:02 > 0:01:05- Hey!- Whoa!
0:01:09 > 0:01:13Even the nicest people in the world can lose control sometimes.
0:01:13 > 0:01:18Take Brain, for instance. You don't get much nicer than him...
0:01:18 > 0:01:20usually.
0:01:25 > 0:01:30Brain, give someone else a turn! You've been hogging it all day.
0:01:30 > 0:01:35Just another 1,000 points. I'm about to beat my own high score.
0:01:37 > 0:01:38Hey, guys.
0:01:38 > 0:01:41They're giving free... ooh!
0:01:43 > 0:01:46It's...not...possible!
0:01:46 > 0:01:49Oops. Clumsy me!
0:01:49 > 0:01:51Argh!
0:01:52 > 0:01:53Popcorn?
0:01:53 > 0:01:57No? Er...fruit roll?
0:01:57 > 0:01:58Argh!
0:01:58 > 0:01:59Aah!
0:02:01 > 0:02:03All that fuss over a little game.
0:02:03 > 0:02:08- Aaah!- Six months of allowance down the drain!
0:02:08 > 0:02:11Pretty silly, huh?
0:02:23 > 0:02:26Woo-hoo! Nice going. We win again!
0:02:26 > 0:02:30You were way ahead but then I saw Timmy behind me and speeded up.
0:02:30 > 0:02:34Nothing like a Tibble on your heels to get you moving.
0:02:34 > 0:02:35SHE BLOWS WHISTLE
0:02:35 > 0:02:39OK, that's it for today's practice. Now, everyone listen up.
0:02:39 > 0:02:44I've got some exciting news for you.
0:02:46 > 0:02:51Mum, guess what? We're having a swim meet. The trophy is as big as me,
0:02:51 > 0:02:52and I'm gonna win it!
0:02:52 > 0:02:55Oh, really? You sound pretty sure of yourself.
0:02:55 > 0:02:59I'm fastest in the class, except for James.
0:02:59 > 0:03:03I'm gonna need lots of practice, a new swimsuit, cap,
0:03:03 > 0:03:08and a shelf for my trophy - oh, did I mention it's as big as me?
0:03:08 > 0:03:11Me? But why do I have to take her to the pool?
0:03:11 > 0:03:13Sorry, but your father and I are very busy
0:03:13 > 0:03:18- and DW wants to get in some extra practice.- But, Mum...
0:03:18 > 0:03:22All you do is keep an eye on her while she swims, like a lifeguard.
0:03:22 > 0:03:24How difficult could it be?
0:03:31 > 0:03:34THEY LAUGH
0:03:38 > 0:03:41Aah...very difficult.
0:03:42 > 0:03:47DW, you've been in there for an hour. Aren't you changed, yet?
0:03:47 > 0:03:53- I can't decide with swimsuit is fastest.- Just pick one and get out.
0:03:53 > 0:03:58OK, but I think the other one was speedier. It had stripes.
0:03:58 > 0:04:01Hey, look! It's James and Molly.
0:04:03 > 0:04:07- Why is she timing him?- I don't know, maybe she's his coach.
0:04:07 > 0:04:10Coach? James has a coach?
0:04:10 > 0:04:16- So?- So? I don't have a coach! It's so unfair.
0:04:16 > 0:04:18How can I win unless I have a coach?
0:04:18 > 0:04:24- DW...- Arthur! You have to be my swim coach.
0:04:24 > 0:04:28- Me? No way!- But that trophy is mine!
0:04:29 > 0:04:35You want me to lose, probably cos you never won a trophy as big as you.
0:04:36 > 0:04:38Huh...
0:04:38 > 0:04:41- All right, I'll be your coach.- Yay!
0:04:41 > 0:04:45OK, coach, what do I do first?
0:04:45 > 0:04:50- Um...get in the water and swim. - That's it? Hm.
0:04:50 > 0:04:54You just can't get decent help these days.
0:04:58 > 0:05:01Hey! You got roped into this too, huh?
0:05:01 > 0:05:02Yeah.
0:05:02 > 0:05:05My Mum made me do it. Sure hope no-one sees me.
0:05:05 > 0:05:10- Me neither.- Hey, watch where you're going. You're in my lane.
0:05:10 > 0:05:13- Am not!- Are too!
0:05:13 > 0:05:17DW, cut it out. It's not worth fighting over.
0:05:17 > 0:05:20Didn't you ever hear about good sportsmanship?
0:05:20 > 0:05:22Get back to your practising.
0:05:25 > 0:05:30- They shouldn't make little kids race against each other.- Yeah.
0:05:30 > 0:05:34Competition's the pits. Swimming should just be for fun.
0:05:34 > 0:05:38Hey, did your sister just elbow my brother?
0:05:38 > 0:05:41I don't think it was on purpose. Maybe he was out his lane.
0:05:41 > 0:05:46- He wasn't out of his lane. - Well, DW didn't elbow him!
0:05:46 > 0:05:50Wait, what are we doing? It's just a silly little kids' contest.
0:05:50 > 0:05:52He-he! You're right. Sorry.
0:05:52 > 0:05:54Kids.
0:05:58 > 0:06:01DW, this is taking all day.
0:06:01 > 0:06:03Does it have to be a Mary Moo Cow swim cap?
0:06:03 > 0:06:08How could you even ask? You're my coach. You should be supporting me.
0:06:08 > 0:06:10Hey, here we go!
0:06:10 > 0:06:11Great.
0:06:11 > 0:06:13Now can we leave?
0:06:13 > 0:06:16Soon as I find the matching earplugs.
0:06:18 > 0:06:21Over here. Try on this pair.
0:06:21 > 0:06:23Those look awfully big.
0:06:23 > 0:06:26That's for extra speed. You wanna win, don't you?
0:06:26 > 0:06:30- I found them!- Shh!- Let's get some webbed gloves like the pros use.
0:06:30 > 0:06:34Little bro, you're gonna ace this race.
0:06:34 > 0:06:36Competition is the pits, eh?
0:06:36 > 0:06:41- Webbed gloves? Is he coming as a duck?- Come on, DW.
0:06:41 > 0:06:45We're getting you a pair of those fins, too. Even better ones.
0:06:45 > 0:06:47And some webbed gloves.
0:06:47 > 0:06:49But I don't want gloves!
0:06:49 > 0:06:54You wanna win, don't you? Then we've got some serious shopping to do!
0:06:54 > 0:06:56I just hope my allowance holds out.
0:07:01 > 0:07:02DW?
0:07:02 > 0:07:06DW! Wake up. It's time for swimming practice.
0:07:06 > 0:07:09Wha...? Arthur, it's still dark!
0:07:09 > 0:07:13Right! We can get in hours of extra practice before Mol...
0:07:13 > 0:07:16before anyone shows up at the pool.
0:07:16 > 0:07:20- Let's get moving.- But I'm not finished with my dream.
0:07:20 > 0:07:23They were just about to show me where my snowball is.
0:07:26 > 0:07:30Why do I have to wear all this stuff? It's so heavy!
0:07:30 > 0:07:35Just put it on and get out here. We've got a lot of practising to do.
0:07:36 > 0:07:38- Molly?- Arthur?
0:07:38 > 0:07:44- You're here early.- Oh, I just came to test the water temperature.
0:07:44 > 0:07:45How about you?
0:07:45 > 0:07:49Me? Oh, well...I... I was looking for my whistle.
0:07:49 > 0:07:52You mean the one around your neck?
0:07:52 > 0:07:55Oh! There it is. Ha-ha.
0:07:55 > 0:07:57Well, I'll be seeing you.
0:07:57 > 0:07:59Hi, Arthur.
0:07:59 > 0:08:02Er...James! What a surprise.
0:08:02 > 0:08:05DW: OK, I'm ready to...
0:08:05 > 0:08:08- What was that?- What was what?
0:08:08 > 0:08:10DW: Arthur, this door is stuck!
0:08:12 > 0:08:16Er...DW! Did you follow me here?
0:08:17 > 0:08:21Since we're here, might as well get in some swimming practice.
0:08:21 > 0:08:23Good idea.
0:08:23 > 0:08:25Practice time.
0:09:08 > 0:09:11Stroke! Stroke! Stroke! Stroke!
0:09:11 > 0:09:16Stroke! Get those arms up, move those elbows, keep your head down!
0:09:17 > 0:09:21But I can't see where I'm going and I'm tired.
0:09:22 > 0:09:27DW, if you want that trophy, you've got to practise every minute,
0:09:27 > 0:09:32- not just when you're swimming. - Some professional swimmers
0:09:32 > 0:09:34- put grease all over their bodies. - Euw!
0:09:34 > 0:09:37- Don't even think of it! - Never mind him.
0:09:37 > 0:09:41Come on, DW. Let's see those arms move!
0:09:41 > 0:09:45Stroke! Stroke! Stroke! Stroke!
0:09:45 > 0:09:48Stroke! Stroke!
0:09:52 > 0:09:57Arthur's got me swimming so much, my fingers are pruney all the time.
0:09:57 > 0:10:00What? Oh, wait.
0:10:00 > 0:10:04Forgot to take my earplugs out from this morning's practice. Boy,
0:10:04 > 0:10:08- I'll be glad tomorrow when this race is over.- Me too. Well...
0:10:08 > 0:10:13I'd wish you good luck, but I'm supposed to want to win. So, er...
0:10:13 > 0:10:18- good luck to me. - Yeah. Good luck to me, too.
0:10:22 > 0:10:26All right, children. We're ready to begin the race.
0:10:26 > 0:10:30- Line up at your starting positions. - Remember, head down, arms up,
0:10:30 > 0:10:35and point your toes. Win this or I'll never be able to show my face.
0:10:35 > 0:10:37Relax and have fun with it.
0:10:37 > 0:10:42Don't forget your flutter kicks. Are your goggles on straight?
0:10:42 > 0:10:45- Tightened your fins?- Check and double-check.- Great.
0:10:45 > 0:10:50Remember, you're a MacDonald, and MacDonalds don't lose. Understand?
0:10:50 > 0:10:56- Well, here goes. May the best man win.- Or girl. Not that it matters.
0:10:56 > 0:10:59Right, right. It's just for fun.
0:10:59 > 0:11:03On your mark, get set, go! BELL RINGS
0:11:03 > 0:11:04APPLAUSE
0:11:04 > 0:11:07- Head down, head down... - Flutter kick.
0:11:09 > 0:11:14DW and James are pulling ahead of the others. DW's moving out in front.
0:11:14 > 0:11:19- No, wait! Now James is in the lead. - Faster, DW!- Go!
0:11:19 > 0:11:23James' swim fin got caught on a lane marker.
0:11:23 > 0:11:25James, just take the fin off!
0:11:25 > 0:11:29- That's gonna cost him. - DW, what are you doing?!
0:11:29 > 0:11:30Don't help him!
0:11:32 > 0:11:37And the winner is...Emily, whose last name I don't know.
0:11:37 > 0:11:40Phew. That was exhausting.
0:11:41 > 0:11:45- Why'd you stop?- James needed help. He was stuck.
0:11:45 > 0:11:47But you could've won!
0:11:47 > 0:11:53- Only cos James didn't tighten his flipper, like I told him to.- Sorry.
0:11:53 > 0:11:57Here you go, James and DW. You both tied for second place.
0:11:57 > 0:11:59Congratulations.
0:11:59 > 0:12:04Here, you keep it. You're the one who seems to want it so badly.
0:12:05 > 0:12:08Yeah, come on, DW. Let's do a few more laps.
0:12:10 > 0:12:13I feel like I just won an award for Jerk Of The Year.
0:12:13 > 0:12:16No, you didn't win. We tied.
0:12:16 > 0:12:20- Hey! Did DW just elbow James? - No wa...
0:12:20 > 0:12:23Gotcha! Ha-ha. Come on, let's go see who can buy
0:12:23 > 0:12:27their younger sibling the bigger banana split.
0:12:30 > 0:12:32Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:12:32 > 0:12:36E-mail subtitling@bbc.co.uk