0:00:01 > 0:00:04# Every day when you're walking down the street
0:00:04 > 0:00:07# Everybody that you meet
0:00:07 > 0:00:11# Has an original point of view
0:00:11 > 0:00:13- # And I say, hey!- Hey!
0:00:13 > 0:00:18# What a wonderful kind of day We can learn to work and play
0:00:18 > 0:00:21# And get along with each other
0:00:21 > 0:00:24# You gotta listen to your heart Listen to the beat
0:00:24 > 0:00:30# Listen to the rhythm of the street Open up your eyes! Open up your ears!
0:00:30 > 0:00:34# Get together and make things better By working together
0:00:34 > 0:00:38# It's a simple message And it comes from the heart
0:00:38 > 0:00:43# Believe in yourself For that's the place to start
0:00:43 > 0:00:48- # And I say, hey!- Hey! - What a wonderful kind of day
0:00:48 > 0:00:53# We can learn to work and play And get along with each other
0:00:53 > 0:00:59# What a wonderful kind of day, hey! What a wonderful kind of day, hey! #
0:00:59 > 0:01:01Hey, DW!
0:01:02 > 0:01:07- Hey!- Whoa! - THUD!
0:01:13 > 0:01:17Did you ever think about how the things we use every day
0:01:17 > 0:01:19come from all over the world?
0:01:19 > 0:01:22No way, you're exaggerating!
0:01:25 > 0:01:28No, I'm not! Like your mitt, it was made in China!
0:01:31 > 0:01:34Hey!
0:01:36 > 0:01:38So was the ball!
0:01:38 > 0:01:41And that cheese sandwich you're about eat -
0:01:41 > 0:01:43the cheese is from Canada.
0:01:43 > 0:01:46And look at the label of that shirt you're wearing.
0:01:47 > 0:01:50"Made in Malaysia."
0:01:50 > 0:01:52- WHOOSHING - Ah!
0:01:52 > 0:01:56See what I mean? Even those pants you have on come from...
0:01:56 > 0:01:58OK, OK, I get the picture!
0:01:58 > 0:02:01It's a small world, just start the show already!
0:02:01 > 0:02:02They're from Honduras!
0:02:02 > 0:02:05- WHOOSHING - Ah!
0:02:17 > 0:02:21Is that cumin I smell on those lamb kebabs?
0:02:21 > 0:02:23You're going Moroccan!
0:02:23 > 0:02:26I'm not telling, but after one bite,
0:02:26 > 0:02:29they will proclaim Ramon Molina
0:02:29 > 0:02:32the winner of this global cuisine cook-off!
0:02:32 > 0:02:37Ha! Not after they try my Singapore salmon!
0:02:37 > 0:02:41That cloud looks just like a poodle I once knew!
0:02:41 > 0:02:43Her name was Gisele.
0:02:43 > 0:02:47Really? I see a sausage.
0:02:47 > 0:02:48Hi, boys.
0:02:48 > 0:02:51Say, do either of you know what "global" means?
0:02:51 > 0:02:53Everyone keeps saying that word today!
0:02:53 > 0:02:57Global? It's probably just one of those nonsense expressions
0:02:57 > 0:02:59people use, like "be a good dog".
0:02:59 > 0:03:02I think it has something to do with the world.
0:03:02 > 0:03:06Alberto said "globe" once, when he pointed to this.
0:03:08 > 0:03:11That's the whole world?
0:03:11 > 0:03:12It's so small!
0:03:12 > 0:03:13This is just a toy.
0:03:13 > 0:03:17The real world is much, much bigger!
0:03:17 > 0:03:18How big is it?
0:03:18 > 0:03:23I don't know! At least from here all the way to the school!
0:03:23 > 0:03:25Maybe bigger!
0:03:25 > 0:03:29Well, some day, Kate and I are going to travel around the world.
0:03:29 > 0:03:30My treat.
0:03:30 > 0:03:33NEMO: Ha-ha-ha(!)
0:03:33 > 0:03:36You? Go around the world?
0:03:36 > 0:03:40That's a laugh! You can't even climb a tree!
0:03:40 > 0:03:43So? Dogs are natural trailblazers.
0:03:43 > 0:03:47With our keen sense of smell, we can find a path to anywhere!
0:03:47 > 0:03:49Well said!
0:03:49 > 0:03:51Then how about a little bet?
0:03:51 > 0:03:54If you and your friends can get around the world
0:03:54 > 0:03:57before the party ends, I'll give you a lamb chop.
0:03:57 > 0:03:59Oh, really?
0:04:01 > 0:04:03Sweet spaniel lips!
0:04:03 > 0:04:06I thought he was bluffing! You're on!
0:04:06 > 0:04:10Wait, my friend! What happens if we don't make it around the world
0:04:10 > 0:04:11before the party ends?
0:04:11 > 0:04:17Then Pal must wear this T-shirt that says "I love cats"
0:04:17 > 0:04:20for the rest of his life!
0:04:20 > 0:04:22- HE GASPS - Don't do it, Pal!
0:04:22 > 0:04:25You'll be the laughing stock of the dog run!
0:04:28 > 0:04:32Mmm! Ooh! HE PURRS
0:04:32 > 0:04:36It's so rare and meaty! PAL GULPS
0:04:36 > 0:04:38Quickly, to the car!
0:04:46 > 0:04:49- Ready? - ALL: Ready!
0:04:55 > 0:04:57ACCORDION MUSIC
0:04:57 > 0:05:00What a beautiful landscape!
0:05:00 > 0:05:01Where are we?
0:05:01 > 0:05:03I have no idea.
0:05:03 > 0:05:05Look, there's a house!
0:05:05 > 0:05:07Maybe someone in there knows!
0:05:15 > 0:05:17Oh! Itchy!
0:05:17 > 0:05:21Wait a minute! I'd recognise that itch anywhere!
0:05:21 > 0:05:22BOING!
0:05:22 > 0:05:25- Pepe!- Pal, my old friend!
0:05:25 > 0:05:27How-a you been?
0:05:27 > 0:05:30Never better! We're travelling around the world.
0:05:30 > 0:05:33Speaking of which, where exactly are we?
0:05:33 > 0:05:35My homeland, Italia!
0:05:35 > 0:05:38Sally will be so sorry he missed you!
0:05:38 > 0:05:42He's hitch-hiking in Australia!
0:05:42 > 0:05:44Come! I make-a you some lunch!
0:05:47 > 0:05:50Ah! Amigo, more pasta?
0:05:50 > 0:05:55No thanks! So, Pepe, what's the quickest way around the world?
0:05:55 > 0:05:56We're on a tight schedule.
0:05:56 > 0:05:59Hmm... You have a car, si?
0:05:59 > 0:06:02I would drive-a north, through the Alps,
0:06:02 > 0:06:05- make a right at Austria, then... - CREAKING
0:06:05 > 0:06:07SMASH!
0:06:07 > 0:06:10- THEY GASP - Look! There's a saw!
0:06:10 > 0:06:13Someone did this to our car on purpose!
0:06:14 > 0:06:16Let's go after them!
0:06:16 > 0:06:17But how?
0:06:17 > 0:06:19Take-a my scooters!
0:06:19 > 0:06:22You can bring 'em back when you've finished the trip!
0:06:23 > 0:06:26EVIL LAUGHTER
0:06:31 > 0:06:33NEMO LAUGHS EVILLY
0:06:39 > 0:06:40Now what?
0:06:40 > 0:06:42Let's use that boat!
0:06:42 > 0:06:44We probably won't be able to catch him,
0:06:44 > 0:06:46but at least we can continue our trip!
0:06:48 > 0:06:49SHE GRUNTS
0:06:56 > 0:07:00Arrr! Look alive, you scurvy swabs!
0:07:00 > 0:07:02We're heading into the open seas!
0:07:02 > 0:07:04You do a very nice pirate!
0:07:04 > 0:07:07Thank you! It's even better when I wear my patch!
0:07:12 > 0:07:16Blow, winds, and crack your cheeks!
0:07:16 > 0:07:17Rage! Blow!
0:07:17 > 0:07:21Careful, Pal! Watch out for that wave!
0:07:21 > 0:07:24- HE SCREAMS - Hold on!
0:07:24 > 0:07:26THEY SCREAM
0:07:32 > 0:07:34Quite a storm, eh?
0:07:34 > 0:07:36I'll say! I'm starving!
0:07:36 > 0:07:38How can you be starving?
0:07:38 > 0:07:40We just had a picnic back in Italy!
0:07:40 > 0:07:44I had two pieces of pasta and a cherry tomato!
0:07:44 > 0:07:46It might have been a lot for Pepe,
0:07:46 > 0:07:48but not for Amigo!
0:07:48 > 0:07:50Wait right here! I'll find us some food!
0:07:52 > 0:07:54Hmm...
0:07:56 > 0:07:58Good work, Mei-Lin!
0:07:58 > 0:08:00These dates are delicious!
0:08:00 > 0:08:03You can see a lot from up here.
0:08:03 > 0:08:05In the distance, there are giant pyramids!
0:08:05 > 0:08:10Pyramids? That means we must be in Egypt!
0:08:10 > 0:08:13Well, at least we're heading in the right direction!
0:08:13 > 0:08:15I think...
0:08:15 > 0:08:16Onward!
0:08:20 > 0:08:24I don't think we can keep going much longer!
0:08:24 > 0:08:25AMIGO PANTS
0:08:25 > 0:08:29Those pyramids don't seem to be getting any closer!
0:08:29 > 0:08:33Wait! I see something!
0:08:39 > 0:08:42Climb in!
0:08:44 > 0:08:49Wheeee! I've never been on a balloon ride before!
0:08:49 > 0:08:52INDIAN MUSIC
0:09:02 > 0:09:05MONASTIC CHANTING
0:09:05 > 0:09:10- CHINESE MUSIC - That's the Great Wall of China!
0:09:10 > 0:09:11We must be in China,
0:09:11 > 0:09:13where I was born!
0:09:13 > 0:09:15Let us down, Pal!
0:09:15 > 0:09:19We're making good time. I don't see why we can't have a look-see!
0:09:26 > 0:09:30These clothes are SO beautiful!
0:09:30 > 0:09:33That one looks exactly like my silk jacket!
0:09:35 > 0:09:38- AIR HISSES - Ay caramba! What was that?!
0:09:40 > 0:09:44Oh, no! We'll never get home!
0:09:44 > 0:09:47Keep a cool head! There must be some way back.
0:09:47 > 0:09:48Look!
0:09:48 > 0:09:50A plane!
0:09:50 > 0:09:52Can you fly, Pal?
0:09:52 > 0:09:54Well, it's... It's been a while.
0:09:54 > 0:09:55Like, never?
0:09:55 > 0:09:58Details, details!
0:10:01 > 0:10:04Nice one, Alberto! I'm going to try
0:10:04 > 0:10:07a loop-the-loop stunt flyer!
0:10:11 > 0:10:14That ocean down there must be the Pacific!
0:10:14 > 0:10:16And we're going really fast!
0:10:16 > 0:10:18I think we're going to make it in time!
0:10:22 > 0:10:25Look, Mei-Lin! I think that's Elwood City!
0:10:25 > 0:10:29Ladies and dogs, we're about to start our initial descent.
0:10:29 > 0:10:30- Please... - CLUNK!
0:10:30 > 0:10:34That's strange... There seems to be something wrong with the steering!
0:10:36 > 0:10:40Hello, flat-face! Thought I'd hitch a ride!
0:10:40 > 0:10:44Ooh, is this a scratching pole?
0:10:44 > 0:10:47It's Nemo, and he's clawing up the tail!
0:10:47 > 0:10:50He must have been the one who popped our balloon!
0:10:50 > 0:10:52And destroyed our car!
0:10:52 > 0:10:54Amigo, take the controls!
0:10:56 > 0:11:01Back, I tell you! Heel, you mangy cur!
0:11:02 > 0:11:05THEY GROWL
0:11:06 > 0:11:08- THEY GASP - Uh-oh!
0:11:11 > 0:11:15On my count. One, two, three,
0:11:15 > 0:11:17jump!
0:11:17 > 0:11:20Wheee!
0:11:22 > 0:11:25Pal, over here! You can make it!
0:11:28 > 0:11:31NEMO SCREAMS
0:11:32 > 0:11:36Ow! Ooh! Ow! Ah! That hurt!
0:11:41 > 0:11:44We did it, Pal! We made it around the world!
0:11:44 > 0:11:47Buena, mi amiga, buena!
0:11:47 > 0:11:52Hmm, I suppose you want to claim your lamb chop for winning the bet.
0:11:52 > 0:11:55Well, you can't. I ate it!
0:11:55 > 0:12:00I expected no less. Yet, for me, the journey was reward enough.
0:12:00 > 0:12:04And I got to see China, where I was born!
0:12:04 > 0:12:07Yeah, yeah. Well, the lamb chop was pretty tasty, too.
0:12:07 > 0:12:11Come on, Mei-Lin, time to go!
0:12:14 > 0:12:16Well, that was a splendid trip!
0:12:16 > 0:12:19And do you know what the best part is?
0:12:19 > 0:12:22Coming home. Let's see if there are any leftovers by the grill.
0:12:22 > 0:12:25Where should we go next?
0:12:25 > 0:12:28I've heard the moon is very nice this time of year.
0:12:28 > 0:12:30Capital idea!
0:12:30 > 0:12:31Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:12:31 > 0:12:35# Every day when you're walking down the street
0:12:35 > 0:12:38# Everybody that you meet
0:12:38 > 0:12:41# Has an original point of view
0:12:41 > 0:12:43- # And I say, hey!- Hey!
0:12:43 > 0:12:49# What a wonderful kind of day, hey! What a wonderful kind of day, hey! #
0:12:49 > 0:12:50E-mail subtitling@bbc.co.uk