0:00:02 > 0:00:04# Every day when you're walkin' down the street
0:00:04 > 0:00:07# Everybody that you meet
0:00:07 > 0:00:10# Has an original point of view
0:00:10 > 0:00:12- # And I say, hey!- Hey!
0:00:12 > 0:00:17# What a wonderful kind of day If we can learn to work and play
0:00:17 > 0:00:20# And get along with each other
0:00:21 > 0:00:24# You gotta listen to your heart Listen to the beat
0:00:24 > 0:00:26# Listen to the rhythm The rhythm of the street
0:00:26 > 0:00:28# Open up your eyes! Open up your ears!
0:00:28 > 0:00:32# Get together and make things better by working together
0:00:32 > 0:00:37# It's a simple message And it comes from the heart
0:00:37 > 0:00:41# Oh, believe in yourself For that's the place to start
0:00:41 > 0:00:46- # And I say, hey!- Hey! - What a wonderful kind of day
0:00:46 > 0:00:51# If we can learn to work and play And get along with each other
0:00:51 > 0:00:56# What a wonderful kind of day, hey! What a wonderful kind of day, HEY! #
0:00:56 > 0:00:58Hey, DW!
0:01:00 > 0:01:01- Hey!- Whoa!
0:01:01 > 0:01:03CRASH!
0:01:07 > 0:01:09'Have you ever thought about how different something might
0:01:09 > 0:01:11'have been if you had done it just one minute earlier?
0:01:11 > 0:01:13'Or even later?
0:01:15 > 0:01:17'How much better everything would have been?'
0:01:20 > 0:01:24Hi, Arthur. Well, how about that? You're right on time.
0:01:25 > 0:01:28Buster's still in his room, why don't you tell him
0:01:28 > 0:01:30if he doesn't hurry up, you'll miss your movie?
0:01:33 > 0:01:38Hey, Buster, come on! The movie starts in 15 minutes!
0:01:38 > 0:01:40OK, let's go.
0:01:41 > 0:01:45That's what would have happened if I'd been one minute later.
0:01:45 > 0:01:47But instead...
0:01:56 > 0:02:00Hi, Arthur. Well, how about that? You're one minute early.
0:02:00 > 0:02:03Why don't you run on up and tell him if he doesn't hurry,
0:02:03 > 0:02:05you boys will miss your movie?
0:02:08 > 0:02:11Hey, Buster, come on!
0:02:11 > 0:02:13The movie starts in...
0:02:16 > 0:02:19Arthur! Arthur.
0:02:29 > 0:02:31Er, I'll be right back.
0:02:33 > 0:02:35OK.
0:02:35 > 0:02:36You can come back in now.
0:02:41 > 0:02:44Arthur?
0:02:44 > 0:02:46DOOR CLOSES DOWNSTAIRS
0:02:54 > 0:02:57You better get going if...
0:02:57 > 0:03:00- Where's Arthur?- He had to go.
0:03:00 > 0:03:04- But I thought you two were going to the movies.- He had to go home.
0:03:16 > 0:03:19PHONE RINGS
0:03:25 > 0:03:28Hello? Buster?
0:03:30 > 0:03:33E-mail. E-mail is better.
0:03:35 > 0:03:38'Hi, Arthur, it's me, your buddy Buster.
0:03:38 > 0:03:41'I know what you just saw looked kind of weird,
0:03:41 > 0:03:43'but it's not that big a deal, right? I mean...'
0:03:43 > 0:03:47Now, Suzie, what did I tell you about sucking your thumb?
0:03:47 > 0:03:50That's only for babies like Kate.
0:03:53 > 0:03:56'I mean, we're still best friends, right?
0:03:56 > 0:03:58'Your best friend, Buster.
0:03:58 > 0:04:00'PS. Please don't tell anybody.'
0:04:02 > 0:04:06Hi, Buster. Yeah, we're still...
0:04:06 > 0:04:09Not that big a deal?!
0:04:14 > 0:04:17I'm glad we're still best friends, Arthur.
0:04:17 > 0:04:19Of course, why wouldn't we be?
0:04:19 > 0:04:21And don't worry, I won't tell anybody.
0:04:21 > 0:04:23Actually, I thought about that.
0:04:23 > 0:04:25Now that I know you're OK with it,
0:04:25 > 0:04:28I don't care if the whole world knows.
0:04:30 > 0:04:32What's wrong?
0:04:32 > 0:04:35It's no big deal, right? Just like you said.
0:04:35 > 0:04:37Ohhh...
0:04:40 > 0:04:42We're best friends!
0:04:53 > 0:04:55Hi! Did you get my..?
0:04:55 > 0:04:58Hi, Buster. Got to run, don't want to be late.
0:05:03 > 0:05:06- Hey, guys.- Oh, hey. Arthur's over there.
0:05:06 > 0:05:09I know. I want to hang out with you guys today.
0:05:09 > 0:05:11How about them Grebes, right?
0:05:15 > 0:05:19Weird. Why don't Buster come sit with us?
0:05:19 > 0:05:21What? Oh, I don't know.
0:05:21 > 0:05:26- Maybe he just feels like a change of pace.- Don't you care?
0:05:26 > 0:05:29No, why would I care? He can sit where he wants.
0:05:29 > 0:05:33Mmm, these beans are delicious.
0:05:36 > 0:05:40- What's up?- Nothing.- Yeah, right.
0:05:40 > 0:05:42And then I forgot to write my leaf report, so I had to...
0:05:42 > 0:05:46- 'He can sit where he wants. - 'What's up?
0:05:46 > 0:05:48- 'Why didn't Buster come sit with us? - 'I don't know.'- Buster?
0:05:50 > 0:05:55- I know, you had a fight.- No! - You did something to him.
0:05:55 > 0:05:57He did something to you. He caught you at something.
0:05:57 > 0:06:00- You caught him at something. - ARTHUR COUGHS
0:06:00 > 0:06:03A-ha! What is it? What did Buster do?
0:06:03 > 0:06:05Come on, you know you want to tell me.
0:06:05 > 0:06:07THEY WHISPER "BUSTER"
0:06:11 > 0:06:13- Whoa! - CRASH!
0:06:13 > 0:06:18I'm OK! Woo! Just er, had a wobbly seat.
0:06:18 > 0:06:21I better get someone to fix it, yeah.
0:06:23 > 0:06:27OK, you have got to tell us what's going on.
0:06:27 > 0:06:29Got to run.
0:06:32 > 0:06:36'The lemur has a striped tail. The lemur is small.
0:06:36 > 0:06:38'The lemur is a primate.
0:06:38 > 0:06:40'The lemur eats plants.
0:06:40 > 0:06:43'The lemur has a long snout.
0:06:43 > 0:06:44'The lemur has a wet nose.
0:06:44 > 0:06:47'The lemur has a good sense of smell...'
0:06:47 > 0:06:50THEY WHISPER AND GIGGLE
0:06:56 > 0:06:58Not so fast, Arthur!
0:07:00 > 0:07:03I told you already, I can't say anything.
0:07:03 > 0:07:05At least give me a hint.
0:07:05 > 0:07:07You can run, but you can't hide!
0:07:08 > 0:07:13He's told everyone. I just know it. What am I going to do?
0:07:20 > 0:07:23TRAFFIC RUMBLES
0:07:42 > 0:07:46Hello, is this where you go to find a grown-up job?
0:07:46 > 0:07:49I know I look young, but I have three - well,
0:07:49 > 0:07:52two and a half years of elementary school, plus kindergarten and...
0:07:52 > 0:07:55PHONE RINGS
0:07:56 > 0:07:59Thank you for telling us, Mr Reid.
0:08:07 > 0:08:09BELL RINGS
0:08:13 > 0:08:15OK, enough already.
0:08:16 > 0:08:17Agh!
0:08:18 > 0:08:22Arthur, what's the big idea telling everybody?
0:08:22 > 0:08:23I asked you not to!
0:08:23 > 0:08:24I didn't!
0:08:24 > 0:08:28Don't say that. I know you did. You were talking about me
0:08:28 > 0:08:30- in the cafeteria. - Because you fell out of your seat.
0:08:30 > 0:08:33And then in class you were passing notes.
0:08:33 > 0:08:38No, Francine was passing notes to ME and I was telling her to stop it.
0:08:38 > 0:08:40- Oh, right(!)- It's true!
0:08:40 > 0:08:43This coming from the kid who ran away from my house
0:08:43 > 0:08:47and then wouldn't even reply to my e-mail.
0:08:47 > 0:08:49Well, I... I...
0:08:49 > 0:08:53- Who sucks their thumb anyway?! - Shush!
0:08:53 > 0:08:55You're eight years old, Buster.
0:08:55 > 0:08:59I try to stop, but it's hard. And I only do it sometimes,
0:08:59 > 0:09:02- not when anyone can see.- So?!
0:09:02 > 0:09:05It's my own problem, it doesn't hurt anybody.
0:09:05 > 0:09:07Not like ratting on your friend.
0:09:07 > 0:09:10- I didn't rat on you. - What did I miss?
0:09:10 > 0:09:15- Shush!- Oops, sorry. Was it good?
0:09:15 > 0:09:17No, no, it wasn't.
0:09:17 > 0:09:20A-ha! I knew it!
0:09:25 > 0:09:29OK, so now you know. Satisfied?
0:09:29 > 0:09:32Will someone please tell me what's going on?
0:09:35 > 0:09:39Wait, Buster! Wait, wait, wait!
0:09:39 > 0:09:41I just...
0:09:41 > 0:09:43I have something that...
0:09:43 > 0:09:44Here.
0:09:44 > 0:09:47What is it, a potion that makes you invisible?
0:09:49 > 0:09:52You mean, you actually do have
0:09:52 > 0:09:55a potion that makes you invisible?
0:09:55 > 0:09:58No, it's stuff you put on your thumb or fingers to make them
0:09:58 > 0:10:01taste bad so you don't suck them.
0:10:01 > 0:10:03Oh, why do you have that?
0:10:03 > 0:10:06Why do you think?
0:10:06 > 0:10:08You too?!
0:10:08 > 0:10:11I hardly do it any more. Don't tell anybody.
0:10:11 > 0:10:15Don't worry, I know how to keep a secret.
0:10:15 > 0:10:18And I should probably tell you one more thing...
0:10:25 > 0:10:27Oh, hello, Buster.
0:10:33 > 0:10:36- Hi, Arthur.- No! I didn't tell them, I swear!
0:10:36 > 0:10:39I know, Francine told me.
0:10:39 > 0:10:42I just wanted to say, I'm sorry I said you did.
0:10:42 > 0:10:45Actually, I'm the one who should be sorry.
0:10:45 > 0:10:48It was really mean of me to run away the other day.
0:10:48 > 0:10:50Really? You mean it?
0:10:50 > 0:10:54- I shouldn't have gotten so freaked out.- Yeah, but you're right,
0:10:54 > 0:10:56I am in third grade and I shouldn't do it.
0:10:56 > 0:10:59It makes my thumb all wrinkly, like this.
0:11:01 > 0:11:05- Like what?- Wait... You know what?
0:11:05 > 0:11:07I haven't sucked my thumb at all since you saw me!
0:11:07 > 0:11:11Wow, maybe you were so worried about me telling on you that...
0:11:11 > 0:11:13No, don't jinx it!
0:11:13 > 0:11:16- Best friends again?- Best friends.
0:11:33 > 0:11:36Subtitles by Red Bee Media Ltd